Anh ta nhìn bố và với lấy khẩu súng.
Bố đã bắn anh ta.
Bố phải...
...để bảo vệ người dân và tự bảo vệ mình.
Bố suýt chết sao?
Không, Joe, không, không phải thế.
Bố ổn.
- Bố có phải giết anh ta không? - Tất nhiên rồi.
Đó là việc bọn bố được đào tạo để đảm bảo không ai khác bị thương.
Nhưng bố không thể bắn anh ta vào cánh tay hay gì đó sao?
Giống trên truyền hình?
Nó không như vậy ở ngoài đời thực đâu.
Nếu bố cố gắng bắn vào cánh tay anh ta,
bố có thể bắn trượt và bắn trúng vào người đi đường vô tội.
Bố sẽ nhận được huy chương chứ?
- Đừng ngu ngốc thế chứ. - Jack.
Bố có thể bị đuổi việc vì chuyện này. Nghe tin tức đi.
Bố sẽ bị mất việc sao?
Con lo lắng chuyện đó sao?
Không đâu. Bố không làm gì sai cả.
Vậy tại sao bố không đi làm?
Bố được nghỉ vài ngày khi họ điều tra mọi việc.
Thấy không, khi có chuyện như thế này xảy ra,
sở đến và đảm bảo cảnh sát làm mọi việc một cách đúng đắn.
- Và bố đã làm thế. - Con sẽ trao huy chương cho bố.
Con nghĩ bố là anh hùng.
Cảm ơn con.
Nhưng biết không? Bố không phải anh hùng. Bố chỉ làm việc của bố thôi.
Đuợc chứ?
Tên anh ta là gì?
Woodrow. Woody Woodrow.
Anh ta có là người da màu không?
Anh ta da trắng.
Được rồi, các con, đến giờ đi học rồi. Đi đánh răng đi.
Đợi đã, con cần một cái ôm.
Đến đây.
Bố yêu các con.
Con yêu bố.
Đây, bố cầm lấy cái này.
Cảm ơn, Jackie.
Còn khó hơn nói chuyện với Bộ Nội Vụ.
Sao thế? Em giận anh sao?
Em mừng vì anh ổn.
Em đang giận anh.
Em không muốn bọn trẻ lớn lên mà không có bố.
Không đâu.
BOSCH.
Cảnh sát đây. Chúng tôi có lệnh lục soát!
Phá cửa đi.
Có trống không?
Được rồi.
Chúng ta cần tìm hai vũ khí,
một khẩu chín li được dùng để giết William Meadows,
và một con dao lưỡi cong dài 7 cm dùng để giết Thomas Niese.
Ngoài ra, bất cứ thứ gì và tất cả mọi thứ có thể chỉ...
...đến vị trí của Xavi Moreno.
Không, tôi không hiểu.
Dobbs là một nhà thầu tư nhân.
Đoán đó là cách anh ta mua được căn nhà thế này.
Đúng. Có thể lắm.
Anh tìm thấy gì chưa?
Cornell Jackson đã vắt sạch tiền của những gã này.
- Thế nên họ giết anh ta? - Có thể.
Hoặc anh ta cũng chỉ là đầu mối lỏng lẻo như Sharkey.
- Cô? - Không gì cả.
Như là trong không gì cả.
Nơi này đã được dọn sạch. Gần như trống trơn.
- Xóa sạch? - Không, không.
Có nhiều dấu tay, nhưng cho đến giờ,
có vẻ tất cả đều của một người.
- Dobbs. - Vẫn phải xác nhận nó,
nhưng còn ai khác?
- Những tấm ảnh gia đình? Đồ chơi trẻ em? - Anh đoán cũng như tôi thôi.
2BB1653.
Không có súng.
Nhiều dao hơn cả lễ hội, nhưng không có gì phù hợp với mô tả.
Không giống Beemer.
- Anh là một thám tử giỏi. - Tôi biết.
Báo cáo đi, Kemosabe.
Đây là 6-W-45. Tôi cần một chiếc xe kéo đến vị trí này.
Chúng ta có thể về nhà không?
Làm ơn?
Giữa nhóm du lịch và trường học, con sẽ khó có thể ở đây.
Chán lắm.
Chỉ vài ngày thôi.
Bố không thể làm được việc khi phải lo lắng cho con.
- Bố lo lắng sao? - Sẽ không nếu con ở đây với Grace.
Bố không muốn con gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm? Chúng ta đang nói về cái gì thế?
Có phải giống vụ bắt cóc không?
Hãy nhớ những gì bố đã hứa với con ở Vegas lúc đó tại sân bay?
Rằng con sẽ không bao giờ bị nguy hiểm nữa.
Đúng.
- Bố đã hứa. - Nhưng giờ có vẻ con đang như vậy.
Đó là lý do bố muốn con ở đây.
Con muốn giúp.
Tôi muốn học, bố. Đây giống một khoảnh khắc có thể dạy được.
Ý con là, những người này là ai?
Được rồi,
khi tất cả kết thúc, ta sẽ ngồi xuống và xem xét vụ việc.
Đuợc chứ?
Con vẫn nghĩ con nên ở cạnh bố.
Chúng ta cần dành nhiều thời gian hơn ở trường bắn.
Tôi muốn thực sự thành thục khẩu chín li.
Được.
Đi thôi. Grace đang đợi.
- Chào cháu, Maddie. - Chào cô.
Lisa đang chuẩn bị trong phòng khách.
Bố yêu con.
- Cập nhật thông tin cho con nhé. - Bố hứa.
Chào cô.
Cháu vào đi.
- Cảm ơn, Grace. - Không có gì.
Đảo Santa Cruz.
Chào buổi sáng.
Nổ súng ở River Watch ba người thiệt mạng.
Nhà hoạt động bị bắt tại biên giới.
Giết người BOSCH W21 323-244-5631.
- Chào, đẹp trai. - Chào.
- Anh biết chuyện Caffrey chưa? - Rồi.
- Ra đi thật tồi tệ. - Quá tồi tệ.
- Ông ta xử lý vụ của mẹ anh phải không? - Đúng thế.
Ông làm việc với ông ta chưa?
Ông ta bỏ đi đúng lúc tôi đến Hollywood.
Vậy không phải ông cưỡi cá voi với Wyatt Earp sao?
Phải. Điều đó đúng.
Earp là sĩ quan tập sự của tôi.
- Thật xấu hổ về Caffrey. - Phải.
- Xin chào. - Cindy Wagner, làm ơn.
- Thanh tra Bosch, cảnh sát Los Angeles. - Vâng, đây là cô ấy.
Cảm ơn đã nhận cuộc gọi của tôi.
Tôi muốn hỏi một số câu về chồng cũ của cô.
- Người nào? - Trevor Dobbs.
Ôi Chúa ơi.
- Anh đào anh ta lên ở đâu vậy? - Bây giờ có thích hợp không?
Vậy...
Thẩm phán Houghton muốn cô và Fowkkes gặp nhau trong văn phòng và nói chuyện.
Về chuyện gì?
- Cô ta muốn một thỏa thuận nhận tội. - Tôi muốn ra tòa.
Thỏa thuận đi, Anita.
Làm ngay đi, và nó sẽ dắt mũi truyền thông như Holland đã tính toán.
Hoặc như vụ kiện của chúng ta đang thất bại.
Vụ kiện của ta đang thất bại.
Hãy thỏa thuận đi.
Chết tiệt.
Hôm qua, đã có một viên sĩ quan tham gia vào một vụ xả súng.
Lần này, nạn nhân là một cựu chiến binh của cuộc chiến tranh phi nghĩa ở I-rắc.
Sở cảnh sát Los Angeles chỉ là một nhóm những tên côn đồ khát máu,
một băng đảng đường mặc đồ màu xanh trốn sau huy hiệu.
Ông Wolfe, hãy nói trong chủ đề.
Quan điểm của tôi là tôi phản đối việc phân bổ 5.000 đô tiền thuế của tôi...
...cho đơn vị K-9 để lạm quyền và đàn áp các đồng bào của tôi.
Đúng thế!
Chuyển sang báo cáo mục Hai của chương trình nghị sự của Cảnh sát trưởng.
Quyền cảnh sát trưởng Irving.
Tôi muốn trấn an người dân...
...rằng chúng tôi không ngừng nỗ lực bắt giữ Sát Nhân Phố Hàn,
và sẽ làm mọi việc để bắt giữ tên tội phạm này.
Cảm ơn, Cảnh sát trưởng.
Các ai muốn phát biểu về lời nhận xét của cảnh sát trưởng về Sát Nhân Phố Hàn?
Người tiếp theo là Clifton Campbell, Big Mike, Super Batchick, và ông Wolfe.
Đây rồi.
Ông Campbell, xin hãy hạn chế ý kiến...
...về những nhận xét của cảnh sát trưởng và chủ đề.
Vâng, thưa quý tòa.
Sát Nhân Phố Hàn.
Hãy đối diện với sự thật.
Nó đã diễn ra được bốn năm nay rồi sao?
Tôi, tôi sống tại khu phố đó. Mọi người đang sợ hãi.
Và tôi đổ lỗi cho ông, cảnh sát trưởng Irving.
Mọi người đang bị giết vì sự lãnh đạo yếu kém của ông.
Rõ ràng là Sở cảnh sát Los Angeles hiện không thể xử lý Sát Nhân Phố Hàn.
Hắn vượt mặt các vị ở mọi nước đi.
Người Angelenos chúng tôi xứng đáng có được điều tốt hơn.
Tôi sợ rằng Kẻ Sát Nhân Phố Hàn...
...sẽ tiếp tục gây ra sự khủng bố vô hạn,
cho đến khi có cảnh sát trưởng mới.
Cảm ơn.
Cảm ơn, ông Campbell. Và cảm ơn vì giọng điệu của ông.
Chúng ta có thể sử dụng thái độ đó trong các phiên họp này.
Người phát biểu tiếp theo là Big Mike.
Về vụ Sát Nhân Phố Hàn...
Sếp Irving, ông chẳng là gì hơn gã Tom, giải trí cho kẻ mặc đồng phục xanh đó.
Hãy cảm thấy xấu hổ về bản thân đi.
Đúng thế!
Thẩm phán Houghton?
Cô ta đang đợi tin từ chúng ta.
Cố ý giết người.
- Mức phạt? - Tối đa
- 11 năm. - Nếu cải tạo tốt, sẽ ra sau sáu năm.
- Làm ơn. - Vậy thì ra tòa...
- ...vì những tội danh giết người thôi. - Anita,
Chúng ta đang nói chuyện ở đây...
...vì cô không thể chứng minh anh ta giết người,
dù vô ý hay không.
Đáng lẽ không hề có vụ kiện này.
ADN từ một cuộc quan hệ tình dục đồng thuận, không có nhân chứng,
một mốc thời gian cô có thể lái một chiếc Corvette qua,
không có tiền sử hành vi sai lệch đối với anh Holland.
Nhờ việc xúi nhân chứng khai man.
Và "nhân chứng ngôi sao" của cô?
Hoàn toàn mất uy tín của một nghi phạm trong một vụ giết người khác.
Cô còn không có ý định gọi Bosch.
Tôi đã đoán đúng.
- Anh đang trông chờ điều gì? - Thời gian thụ án.
Làm ơn đi. Anh đùa sao.
Anh ta bị quản thúc tại gia.
Bị giam hơn một năm với những cáo buộc vu khống, giả mạo.
Vô ý giết người.
- Mức phạt. - Tối đa, bốn năm.
Bốn năm là cả một đời trong nghề của anh ta đấy.
Cải tạo tốt sẽ ra sau hai năm.
- Được công nhận sau 14 tháng thụ án? - Đi chết đi.
Đó là giới hạn của tôi rồi.
Tôi sẽ truyền đạt với thân chủ tôi...
...và quay lại với cô ngay.
Hey, Harry.
Anh chàng của chúng ta sao rồi?
- Đang cầm cự. - Tốt.
Này, một số ma cũ chúng tôi...
...đang định tổ chức một "cuộc phỏng vấn cuối ca trực"...
- ...cho Edgar trẻ. - Một Đảng Hàn quốc?
- Tưởng chúng ta không làm điều đó nữa. - Đúng thế.
Vậy làm thế nào?
Gần như là chọc vào tổ ong Sở, anh có nghĩ thế không?
Tôi sẽ không mời cả Sở đâu.
Mark, tôi đang phải dè chừng.
Thôi nào.
Một vài cuộc điều tra vớ vẩn của Bộ Nội Vụ mà anh đã trở nên mềm yếu và ngoan đạo?
Tưởng anh là thành viên danh dự của câu lạc bộ "sáu tháng" chứ?
Chúa ơi, Mark, không phải tự nguyện.
Được rồi, đã rõ.
Tôi sẽ gọi cho Jerry, giữ anh tránh xa nó.
Cảm ơn.
Nhưng anh phải đến đó đấy.
- Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. - Ra ngoài đi.
Latents đã lấy một số dấu tay từ Beemer và có thể có dấu vết bằng chứng máu.
Chúc may mắn.
Còn thuyền của Moreno thì sao?
Tuần duyên Hoa Kỳ, cảnh sát trưởng, trưởng cảng đang tìm đối tượng.
Chúng tôi đang liên lạc với công ty bảo hiểm của anh ta để lấy GPS.
- Anh ta sẽ vô hiệu nó. - Anh ta sẽ làm gì,
tìm đường bằng sao à?
- Anh ta biết cách đấy. - Có phiền nếu chúng ta cứ kiểm tra không?
Không có gì. Các vị đang theo đuổi viển vông mà.
Anh có liên lạc được với cô vợ cũ không?
Cô ta chia tay sau khi anh ta đi I-rắc, chuyến đầu tiên.
- Có nói lý do không? - Anh ta làm cô ta lo lắng.
Cô ta tỉnh dậy lúc nửa đêm và anh ta nhìn chằm chằm cô ta,
và không phải theo cách tốt.
Tôi có thể thấy tại sao cô ta lo lắng.
Sau khi anh ta đi, cô ta chuyển đi, li dị.
- Từ đó không gặp lại anh ta nữa. - Còn lũ trẻ?
- Không có lũ trẻ nào cả. - Vậy đống đồ chơi?
- Các bức ảnh gia đình? - Lừa đảo hết.
Con của người khác. Vợ của người khác.
Người phụ nữ trong bức ảnh không phải Cindy Wagner.
Kỳ lạ hết sức.
Nguy hiểm hết sức.
Đừng để anh ta bán cho anh chiếc Viking Flybridge đấy.
Đó là một cái bồn tắm.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Guy nói anh ấy có một vài chiếc Bertrams, Sea Rays, Carvers.
Miễn là nó nổi được.
Tôi đã bắn hắn như một con chó.
Hắn đã lợi dụng tên cảnh sát đó.
Đáng lẽ nên đi trong hòa bình.
- Họ chẳng có gì chống lại hắn. - Nếu lợi dụng tên cảnh sát,
sao không khử hắn đi?
Đó là điều tôi không hiểu.
- Bắt được lúc hắn mất cảnh giác. - Một thanh tra?
Có lẽ cả đời chưa từng bắn súng.
Hắn đang gọi điện thoại cho tôi.
Phải.
Không biết gã cảnh sát có lấy được tiền không.
Rất có thể.
Phải để nó đi.
Đến lúc vượt qua rồi.
Chúng ta đã có phần mình.
Đúng thế.
Anh định làm gì?
Một nơi ấm áp.
Cabo. Rồi đến Costa Rica.
- Anh? - Về phía bắc. Vancouver.
Có thể là Queen Charlottes.
Quá lạnh đối với tôi, anh bạn.
Và quá trắng.
- Thật vinh dự khi là đội trưởng của anh. - Sếp.
Tôi cũng thật vinh dự.
Này, Pierce.
- Chào. - Edgar sao rồi?
Anh ta ổn. Tôi sẽ gửi lời chào.
- Anh cần gì? - Kết quả ADN.
- Đồng hồ của Jesse Tafero? - Cuối ngày, có thể.
- Tôi tưởng anh đã giục chuyện đó. - Anh sẽ làm gì?
Lần nào tôi gọi đến, họ cũng bảo không giục khoa học được đâu.
Nhưng có thể giục kết quả xét nghiệm. Tiếp tục giục đi.
- Bosch. - Jimmy.
- Mọi việc ổn chứ? - Không thể ổn hơn.
Pierce, anh sẽ cho tôi biết về cái đồng hồ chứ?
Tất nhiên rồi.
- Chào. - Chào.
- Tôi đã định để lại tin nhắn. - Không cần đâu.
- Cô sao rồi? - Tôi đã tốt hơn.
Tôi vừa nghe từ Fowkkes. Holland sẽ không nhận tội.
Tốt.
Tôi mừng vì anh ta từ chối.
Đúng là đồ nhát cáy, O'Shea.
- Ra tòa đi. - Anh nói thì dễ lắm.
Tôi mới là người phải đến đó mà không có hai nhân chứng quan trọng nhất.
- Anh biết đối lại là gì không? - Để tôi đoán. Mức phạt.
Không phải.
Loại bỏ các cáo buộc, không nhận tội,
và một lời xin lỗi từ thành phố, và anh ta hứa sẽ không kiện.
Hi vọng cô cười vào mặt anh ta.
Tôi định thế, nhưng sợ O'Shea có thể khiến tôi nhận thỏa thuận.
Vụ Gunn đến đâu rồi?
- Đang tiến gần hơn. - Tôi hy vọng thế.
Tôi sẽ bị xiên nếu Holland tự do.
Đó là điều cô lo nhất, sự nghiệp của cô?
Tôi không nên thế sao?
Chỉ vì của anh luôn ở trong toa lét,
và anh không có vẻ quan tâm đến nó, không có nghĩa là...
Phải. Tốt. Tạm biệt.
Cậu có giữ liên lạc với mẹ không?
Mình đã từ bỏ rồi.
Khác múi giờ thật khó.
Và lịch trình của bà ấy thật điên rồ.
- Bà ấy thực sự đánh bài kiếm sống? - Đúng.
Trước đó bà là đặc vụ FBI.
- Ngầu thật. - Cái nào?
Đánh bài.
- Bà ấy có dạy cậu không? - Bà ấy đã thử,
nhưng mình không có hứng thú với bài bạc.
Sao không?
Mình muốn làm cảnh sát.
Không phải mình.
Ý là, xem chuyện gì đã xảy ra đi.
J. Edgar có thể đã bị giết.
Và cả bố cậu nữa. Ý là nếu ông ấy ở đó.
Mặc dù ông ấy cực kỳ bá đạo.
- Harry sao? - Tất nhiên.
Mình biết ông ấy có vẻ bá đạo.
Và bá đạo thật, nhưng không phải đâu.
Không, mình biết.
- Giống bố mẹ mình. - Mẹ cậu quá khó.
Mình không bao giờ nói tạm biệt mẹ.
Mình luôn nói "Gặp mẹ sau."
"Yêu mẹ. Gặp mẹ sau".
Cảm thấy hay hơn là nói tạm biệt.
Và ta thấy cái chết của John Bradfield và Goldie West do nguyên nhân ngẫu nhiên,
trong khi trốn tránh bắt giữ vì vụ ám sát Charles McGee.
Báo chí không thể tấn công vào thời điểm này.
Một người bị giết, và sáu tiếng sau,
ta không chỉ phải hiện ra ai phạm tội, mà còn biết người đó đã chết.
Có thể tưởng tượng tiếng hú nếu sự việc không xảy ra?
Giết chết một phóng viên...
- Chào, người anh em. - Chào.
Tôi nghĩ cậu cần một người bầu bạn và một chút đồ ăn.
- Phim hay đấy. - Đúng.
- An ninh chi tiết của cậu đâu? - Tôi tắt đi rồi.
Còn anh?
Đi uống bia với người của cậu.
Maddie?
- Đang ở với Grace đến khi xuôi chuyện. - Thông minh đấy.
Chỉ đề phòng thôi.
Eleanor biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi bảo Maddie không nói với cô ấy.
Sao phải làm cô ấy lo lắng?
- Cô ấy làm gì được chứ? - Bay từ Hồng Kông đến đây.
Điều cuối cùng tôi cần.
Còn phải lo cho cô ấy nữa.
Tôi sẽ uống bia. Cậu uống không?
Tôi ổn.
Vụ Gunn đến đâu rồi?
Vừa gọi điện cho Pierce.
Cuối cùng cũng có kết quả ADN từ đồng hồ của Jesse Tafero.
Tôi đoán từ giọng điệu của anh,
ta đã thất bại.
Đồng hồ của Jesse Tafero, ADN của Jesse Tafero.
- Không có gì từ Gunn. - Chết tiệt.
Đúng.
Gia đình cậu phản ứng thế nào?
Lũ trẻ bối rối lắm.
Đủ loại câu hỏi.
Tonya thì tỏ vẻ nổi điên với tôi.
Tôi cũng nổi điên chứ.
Nổi điên vì thằng khốn đó đẩy tôi vào tình cảnh này,
khiến tôi phải giết hắn,
và phải giải thích việc đó cho các con tôi.
Không phải sự thật sao.
Em mang mọi thứ anh muốn rồi.
Ngoan lắm.
Anh đã vặn chặt ống nước chưa?
Em có thể vặn của anh.
Anh hư quá.
Em thích lắm.
Anh tìm ra nơi chúng ta sẽ đi chưa?
Nơi ta đã tìm?
Biến Cortez?
Sao anh quên được?
Anh sẽ gặp em ở đó.
- Anh yêu, không. Anh sẽ đi với em. - Em làm được mà.
Anh phải giải quyết một số việc.
- Em muốn ở bên anh. - Em yêu.
Hãy làm theo lời anh một lần.
Nếu em lấy con thuyền, anh đến đó kiểu gi?
Đi bộ nếu anh phải làm thế.
Anh định đi bộ đến Baja?
- Thật điên rồ. - Anh đã đi bộ qua Afghanistan.
Anh có thể đi bộ đến Baja trong khi ngủ.
Harry.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Mark.
Chắc chắn rồi.
Anh còn cái đó không?
Cái gì thế?
Một ổ USB.
- Có gì trong đó? - Băng hình.
- Từ? - Máy quay an ninh trên sân thượng.
Chúa ơi, Harry.
Của cái gì?
Sẽ không có ý nghĩa gì với anh.
Anh muốn tôi làm gì với nó?
Chỉ cần đảm bảo nó không thể bị truy đến ai trong hai ta.
Không.
Phải là nó, Harry.
Chỉ cần làm thế, và mọi thứ là của Jake.
Luôn luôn là dưa muối.
Anh còn không thích dưa muối. Sao lại mua nó?
Cô thích dưa muối. Tôi mua cho cô.
Anh thật tốt bụng.
- Conniff. - Thanh tra.
Sĩ quan John Enochty, Rampart.
Chúng tôi có nghi can của anh trong tạm giam.
- Nói lại coi? - Sát Nhân Phố Hàn, anh bạn.
Bắt anh ta dừng lại vì tội vượt đèn đỏ bằng xe máy ăn trộm.
Anh nhận ra từ bản ký họa?
Giống hệt nhau. Anh sẽ thấy.
Những lời hối tiếc.
Chính là hắn.
Ý là, hắn còn bị bắt vào năm 2006, tội cướp xe.
- Ý là, thôi nào. - Cho hắn vào khu Nhận tài sản đánh cắp,
không tiền án. Chúng tôi sẽ đến vào sáng mai.
Chắc không? Vì chúng tôi có thể cho hắn sang khu khác ngay, không vấn đề gì.
Đừng nói gì với ai về Sát Nhân Phố Hàn. Đợi cho chắc đã.
Sĩ quan McGruff muốn bắt giữ anh ta ngay lập tức.
Đồ đần.
Tổ trộm cắp-giết người khốn nạn.
Anh biết họ sẽ dành thời gian đến đây chứ?
Kệ nó.
Đứng dậy.
Này, đoán xem.
Dấu vân tay đã có kết quả. Sharkey đã ở Beemer.
- ADN? - Của Moreno, không phải Sharkey.
Vẫn có thể đủ.
Dobbs có dùng thẻ tín dụng?
Không kể từ ngày tôi phỏng vấn anh ta. Cũng không dùng điện thoại.
- Anh ta dùng tiền làm gì? - Giao đồ ăn, súng, webcam khiêu dâm.
Thói quen độc thân mới của Barrel.
Có vẻ anh ta đang sống trong giấc mơ.
- Theo dõi Moreno. - Cảm ơn.
Chip theo dõi.
Adafruit FLORA.
Scott Anderson LA Times.
Anh đã xác thực đoạn băng chưa?
Kỹ thuật của báo nói rằng đoạn băng là thật.
Lưu ý nhãn ngày tháng và thời gian.
Đêm Gunn bị giết.
Nó đã được gửi đến tờ Times, người gửi dùng tên giả.
Tờ Times gửi nó cho tôi lúc chưa mở.
Họ có thể lần theo ổ USB trở lại máy tính không?
Tất cả các số nhận dạng đã bị xóa.
- Tất nhiên rồi. - Anh có thể giữ nó.
Tôi lưu nó trên mây rồi.
Anh sẽ viết bài về vụ này?
Không cho đến khi xác minh được nguồn.
Anh nhận ra hai người này không?
Tôi không thể bình luận về một cuộc điều tra đang tiến hành.
- Đó là "có" à? - Đó là miễn bình luận.
Ngoài hồ sơ.
Không phải lúc này.
Tôi muốn câu chuyện đầu tiên khi anh phá được vụ này.
Được. Tôi sẽ làm việc tôi có thể.
Tôi sẽ cho anh biết một điều.
- Là gì? - Gã này hút thuốc.
Chết tiệt.
Chúng tôi biết nơi đoạn băng được ghi lại.
Đó là vị trí của máy quay.
Hướng thẳng vào cửa chính nhà Gunn.
Không khốn nạn sao?
Anh ta đã tắt GPS.
- Hệ thống theo dõi không tìm thấy anh ta. - Như tôi đã nói trước.
Nhưng một trưởng cảng ở Baja đã thấy một con thuyền cập bến phù hợp với chiếc BOLO.
Ông ta đã liên hệ với chính quyền. Họ đã kiểm tra HIN.
Đây là chiếc Aye Papi dưới một cái tên khác.
- Họ đang theo dõi nó. - Ở đâu?
- La Paz. Vịnh California. - Biển Cortez.
Anh sẽ cần Đơn vị Truy Tố Nước Ngoài trong vụ này đấy.
Và có người phải đi đến đó với họ.
Một chuyến dã ngoại nhỏ đến Mexico.
Anh muốn tham gia không, Harry?
Kiểm tra vũ khí ở biên giới, ngồi sau chiếc xe tải,
làm việc cật lực, trong khi cảnh sát liên bang bắt người của tôi?
- Không phải phong cách của tôi. - Đúng, khi anh nói kiểu đó.
Tôi đang theo vụ Dobbs.
Tôi sẽ nói chuyện với Moreno khi anh anh bắt hắn về đây để giam giữ.
Đã rõ. Mang hắn còn sống trở về.
Cẩn thận đấy.
- Chào. - Chào.
Nghe nói các anh đã có được vài đoạn băng an ninh hạng A.
Cuốn theo chiều gió thôi.
Jesse Tafero trong cảnh đêm giết người.
Tất nhiên, không thể thừa nhận nó.
- Anh vẫn có thể dùng nó. - Chúng tôi sẽ dùng.
Và tôi chắc chắn người gửi nó cho Scott Anderson...
...chỉ có mục đích đó.
Đó sẽ là lối chơi đúng.
Anh thấy chuyện này sẽ đi về đâu?
Anh ép Jesse để tiếp cận Rudy. Rudy cho anh Holland.
- Vì Holland điểm đến cuối cùng. - Bởi vì anh ta là chủ mưu.
Được rồi. Sáng sớm mai.
Jimmy, anh cho tôi vào chứ?
Tôi muốn biết anh định làm thế nào.
Không ai làm Rudy Tafero kinh hãi như anh.
Tôi nghĩ nó là tài năng.
- Xin chào. - Mark Taylor, làm ơn.
- Ai đang gọi vậy? - Jerry Edgar.
Tôi là thanh tra của Sở cảnh sát Los Angeles.
Thằng khốn.
Để lại lời nhắn.
Ông Taylor, Jerry Edgar. Chúng ta đã bị ngắt kết nối.
Tôi muốn hỏi một vài câu về cộng sự Harry Bosch của tôi.
Ông có số của tôi rồi. Xin hãy gọi cho tôi.
- Chào. - Chào.
Tôi ở trong khu phố.
Tôi định ghé vào, xem anh thế nào rồi.
Trên đường đến Studio City?
Anh làm thế là sai đấy, Jimmy.
Tôi hơi quá đà.
Vào đi. Đừng có nhả khói vào tôi.
Được rồi. Tốt thôi.
Anh biết về đoạn băng chưa?
- Tôi biết. - Từ một máy quay an ninh trên mái nhà...
...đối diện nhà của Gunn.
Cho thấy hai kẻ đột nhập trong đêm anh ta bị giết.
Hai kẻ giết người.
Anh tìm thấy cái máy quay chưa?
Tôi chắc chắn đã tìm thấy nơi đặt nó.
Anh biết rõ đoạn băng đến từ Bosch.
Tôi không biết.
Nhìn này, Harry không giết Gunn.
Anh đã xem đoạn băng, phải không? Anh ta có trong đó không?
Không.
- Jesse Tafero và một gã khác. - Rudy.
- Có thể. - Không phải thế là giải oan cho Bosch?
Thôi nào.
Anh ta có liên quan. Anh ta đồng lõa bằng cách nào đó, và anh biết điều đó.
Khiến anh cũng là đồng lõa.
Tôi không thể cho anh biết thêm điều gì, Jimmy.
Khi sự việc đổ bể, đừng nói tôi không cho anh cơ hội.
Trông anh tã quá. Nghỉ ngơi đi.
Thật tiếc ta đã lỡ bữa tối.
Em thì không.
Em đói không?
Ta có thể gọi phục vụ phòng, xuống dưới lầu.
Em hạnh phúc ngay tại nơi em đang ở.
Anh có cần nghe nó không?
Thị trưởng.
Anh không cần.
Một người được cho là kẻ Sát Nhân Phố Hàn,
bị tình nghi trong một chuỗi các vụ bạo lực kéo dài bốn năm, đã bị bắt.
Sở Cảnh sát Los Angeles cho biết Calvin Wilson, 45 tuổi,
bị bắt dừng xe lại tại một điểm dừng giao thông.
Wilson có liên quan đến một nửa tá vụ cướp-tấn công,
bốn vụ cướp, ba vụ bắn súng, và hai vụ giết người.
Sai bét.
Wilson đang bị giam giữ không bảo lãnh...
Chết tiệt.
- Họ ở đây. - Jesse Tafero.
Anh đã bị bắt vì tội giết Edward Gunn.
- Anh ta không thể nói ngay lúc này, Rudy. - Bosch, cái quái gì thế?
Đi thôi.
Em trai tôi đâu? Tôi biết cậu ta ở đây. Anh vừa bắt cậu ta vào.
Vậy thì anh biết hắn đang bị xử lí.
- Thật vớ vẩn. - Thường xuyên.
Đừng có nói chuyện với cậu ta mà không có luật sư.
Tôi không định nói chuyện với hắn ngay từ đầu.
Vậy sao anh lại lôi cậu ta tới đây lần nữa?
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi đã là anh, nhưng tốt hơn.
Cho anh biết, Rudy, tôi không quan tâm đến hậu quả.
- Không phải anh làm sao? - Ý tưởng của Bosch.
Và hiềm khích giữa anh và Bosch...
...không liên quan gì đến tôi hoặc vụ án của tôi.
Vậy chúng ta có thể xử lý vấn đề này không?
Chúng tôi sẽ giải quyết.
Tôi cần anh trông trẻ.
- Anh muốn uống cà phê không? - Không.
Tôi cần cà phê. Tôi sẽ trở lại ngay.
Kem, hai đường.
Ở yên đó.
Kem, hai đường.
Đàn bà.
- Robertson đâu? - Đi vệ sinh rồi.
Anh ta sẽ quay lại ngay.
Trong lúc đó...
Trong lúc đó, không có gì.
- Anh đã nói chuyện với em trai chưa? - Cậu ta đang bị xử lý.
Được rồi. Vậy ta có chút thời gian.
Chết tiệt.
Nhầm Mark Taylor rồi. Đừng có gọi cho tôi nữa.
- Xin chào. - Được rồi, nghe này.
Cách đây mười năm, tôi được thuê để làm công việc hôn nhân cho bà Smith.
Lester Smith lừa dối vợ mình.
Tôi đã được thuê chụp ảnh để chứng minh điều đó.
Tôi không liên quan gì đến những chuyện xảy ra sau đó.
- Tới vụ giết người của anh ta. - Đúng.
Vì thế nên anh mới biết Bosch.
Dấu tay của tôi xuất hiện ở nhà họ, ở hiện trường vụ án.
Bosch giữ tôi tránh xa nó.
- Chỉ thế thôi. Hết chuyện. - Không hẳn đâu.
Đổi lại, anh đã làm vài việc cho anh ta.
- Anh vẫn làm việc cho anh ta. - Không.
Dấu vân tay của anh trên máy ảnh tôi tìm thấy trong căn hộ của Edward Gunn.
Anh đã thiết lập hệ thống, máy quay bên ngoài, một trên mái nhà bên kia đường.
Không phải trên điện thoại.
Cho tôi biết địa điểm.
Công viên MacArthur.
- Khu dã ngoại, gần phố thứ Bảy. - Ba mươi phút.
Thôi nào.
Này.
Bộ Nội Vụ chết tiệt. Harry.
Văn phòng Chỉ Huy Canh gác Hollywood, đường dây bên trong.
- Tôi bị bắn. - Sao?
Sĩ quan bị hạ, Mank.
Tôi là Jerry Edgar. Tôi bị bắn.
- Tôi cần giúp đỡ. Tôi đang gặp nguy hiểm. - Jerry, anh ở đâu?
- Ở nhà. Bên ngoài. - Nhà anh?
- Đường lái xe vào nhà. Chết tiệt. - Được rồi.
Nói chuyện với tôi đi, Jerry.
Cho tôi biết anh thấy gì.
Đây là 6-L-90.
Sĩ quan cần giúp đỡ. Sĩ quan bị bắn.
Đồi Baldwin. Tôi cần xe cứu thương và đơn vị đến 5751 Đường Bow Cross.
Jerry, tay súng ở đâu? Anh ta còn đang ở hiện trường không?
Jerry.
Nói chuyện với tôi đi, Jerry Edgar.
Viên đạn bắn ra từ đâu?
Anh thấy gì?
- Tôi không... - Jerry.
Tôi không chắc đã thấy hắn.
Có lẽ trên đồi, trong công viên. Đó là...
Giống một khẩu súng trường. Chết tiệt.
Jerry?
- Jack. - Jerry!
Jack.