1
00:00:05,595 --> 00:00:07,588
พอเขาเห็นพ่อ เขาก็เอื้อมไปหยิบปืน

2
00:00:10,047 --> 00:00:11,224
พ่อเลยยิงเขา

3
00:00:14,245 --> 00:00:15,389
พ่อจำเป็นต้องทำ

4
00:00:17,260 --> 00:00:19,856
เพื่อรักษาชีวิตคนบริสุทธิ์
และตัวพ่อเอง

5
00:00:20,503 --> 00:00:21,956
ตอนนั้นพ่อเกือบตายมั้ยฮะ

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,717
ไม่โจ มันไม่ใช่แบบนั้น

7
00:00:25,184 --> 00:00:26,603
พ่อไม่เป็นอะไร

8
00:00:26,758 --> 00:00:28,346
- พ่อจำเป็นต้องฆ่าเขาด้วยเหรอ
- แหงสิ

9
00:00:28,508 --> 00:00:32,720
ตำรวจถูกฝึกมาเพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีประชาชนคนไหนบาดเจ็บ

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,996
แล้วพ่อยิงแค่แขนขาเขาไม่ได้เหรอ

11
00:00:37,606 --> 00:00:39,027
เหมือนอย่างในหนังอ่ะ

12
00:00:41,298 --> 00:00:43,056
ชีวิตจริงไม่เหมือนในละครน่ะสิ

13
00:00:44,352 --> 00:00:46,045
ถ้าพ่อยิงเขาที่แขน

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,609
กระสุนอาจไปโดนผู้คนเอาได้

15
00:00:49,848 --> 00:00:51,181
แล้วพ่อจะได้เหรียญมั้ย

16
00:00:51,482 --> 00:00:53,179
- อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
- แจ็ค

17
00:00:53,618 --> 00:00:56,240
พ่ออาจถูกไล่ออกก็ได้
ดูข่าวซะมั่ง

18
00:00:57,285 --> 00:01:00,051
พ่อฮะ พ่อจะต้องตกงานเหรอ

19
00:01:00,321 --> 00:01:01,681
ลูกกังวลเรื่องนี้อยู่เหรอ

20
00:01:02,545 --> 00:01:04,965
ไม่ ไม่หรอก พ่อไม่ได้ทำอะไรผิดนี่นา

21
00:01:06,193 --> 00:01:08,097
แล้วทำไมวันนี้ไม่ไปทำงานล่ะฮะ

22
00:01:08,676 --> 00:01:11,123
พ่อได้วันหยุดสองสามวันน่ะ
เพราะทางการกำลังตรวจสอบเรื่องอยู่

23
00:01:12,351 --> 00:01:14,229
พอเกิดเรื่องขึ้น

24
00:01:14,822 --> 00:01:17,920
ทางกรมก็จะเข้ามาตรวจสอบ
ว่า จนท ปฏิบัติงานตามขึ้นตอน

25
00:01:18,147 --> 00:01:20,376
- และพ่อก็ทำถูกต้อง
- ผมจะมอบเหรียญให้พ่อเอง

26
00:01:21,709 --> 00:01:22,914
ผมว่าพ่อเป็นฮีโร่ฮะ

27
00:01:24,382 --> 00:01:25,554
ขอบใจนะไอ้หนู

28
00:01:26,865 --> 00:01:29,498
รู้อะไรมั้ย พ่อไม่ใช่ฮีโร่อะไรหรอก
พ่อแค่ทำตามหน้าที่น่ะ

29
00:01:30,567 --> 00:01:31,782
โอเคมั้ย

30
00:01:32,333 --> 00:01:33,623
เขาชื่ออะไรฮะ

31
00:01:34,515 --> 00:01:36,628
วู้ดโดรว วู้ดดี้ วู้ดโดรว

32
00:01:38,964 --> 00:01:40,096
เขาเป็นคนดำรึเปล่า

33
00:01:43,499 --> 00:01:44,639
เขาเป็นคนขาว

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,981
เอาล่ะเด็ก ๆ ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
ไปแปรงฟันได้แล้วไป

35
00:01:49,867 --> 00:01:52,459
เดี๋ยวก่อน มากอดพ่อหน่อย

36
00:01:53,052 --> 00:01:54,262
มานี่มา

37
00:01:55,249 --> 00:01:56,821
พ่อรักลุก ๆ

38
00:01:57,212 --> 00:01:58,455
ผมก็รักพ่อ

39
00:02:00,076 --> 00:02:01,401
ผมให้อันนี้

40
00:02:04,468 --> 00:02:05,681
ขอบคุณนะ แจ็คกี้

41
00:02:14,602 --> 00:02:16,599
ยากกว่าคุยกับกรมอีก

42
00:02:21,590 --> 00:02:23,209
อะไรเหรอ คุณโกรธผมงั้นเหรอ

43
00:02:24,813 --> 00:02:26,168
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

44
00:02:26,653 --> 00:02:27,778
คุณยั้วะผม

45
00:02:30,303 --> 00:02:32,530
ฉันไม่อยากให้ลูก ๆ กำพร้าพ่อ

46
00:02:36,061 --> 00:02:37,180
ไม่มีวันหรอก

47
00:03:37,915 --> 00:03:40,979
บอช

48
00:03:53,772 --> 00:03:56,760
จนท ตำรวจ! เรามีหมายค้น

49
00:03:59,636 --> 00:04:00,660
พังเข้าไปเลย

50
00:04:21,228 --> 00:04:22,370
เคลียร์มั้ย

51
00:04:23,690 --> 00:04:24,829
เอาล่ะ

52
00:04:25,426 --> 00:04:26,659
เราต้องหาอาวุธ 2 ชนิด

53
00:04:26,806 --> 00:04:29,584
อย่างแรกคือปืน 9 มม.
ที่ใช้สังหารวิลเลียม เมโดว

54
00:04:30,264 --> 00:04:33,579
และมีดขนาด 3 นิ้วที่ใช้สังหาร
โทมัส นีส

55
00:04:33,815 --> 00:04:36,371
และหลักฐานอื่น ๆ ที่จะชี้ตัว

56
00:04:36,574 --> 00:04:39,117
ซาวี โรเมโนได้

57
00:04:43,413 --> 00:04:44,711
ผมไม่เข้าใจ

58
00:04:45,256 --> 00:04:46,962
ด็อบส์ทำงานเป็นช่างรับเหมา

59
00:04:47,427 --> 00:04:49,667
เดาว่าเขาคงได้เงินมาสร้างบ้าน
หลังโตขนาดนี้

60
00:04:50,500 --> 00:04:52,548
ใช่ ก็อาจเป็นไปได้

61
00:05:42,260 --> 00:05:43,337
ได้เรื่องอะไรมั้ย

62
00:05:43,527 --> 00:05:45,440
คอร์เนล แจ็คสัน โกงคนพวกนี้

63
00:05:45,645 --> 00:05:47,664
- นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาโดนฆ่าใช่มั้ย
- อาจจะ

64
00:05:47,844 --> 00:05:49,874
หรือไม่เขาก็โดนฆ่าตัดตอน
เหมือนกับชาร์กี้ย์

65
00:05:50,298 --> 00:05:52,061
- คุณได้อะไรมั้ย
- ไม่เลยค่ะ

66
00:05:52,469 --> 00:05:54,052
ไร้ร่องรอย

67
00:05:54,213 --> 00:05:56,002
เราตรวจสอบจนทั่วแล้ว
แต่เราก็ไม่เจออะไรเลย

68
00:05:56,173 --> 00:05:57,630
- แบบว่าเก็บบ้านจนเกลี้ยงเหรอ
- ไม่ค่ะ

69
00:05:57,786 --> 00:05:59,593
จริง ๆ ก็พบรอยนิ้วมืออยู่บ้าง

70
00:05:59,764 --> 00:06:00,896
แต่ดูเหมือนว่ามาจากคน ๆ เดียวกัน

71
00:06:01,039 --> 00:06:03,330
- ด็อบส์
- เราต้องเอาไปตรวจสอบให้แน่ชัด

72
00:06:03,522 --> 00:06:04,573
จะเป็นใครไปได้ล่ะ

73
00:06:04,712 --> 00:06:08,850
- มีรูปครอบครัว ของเล่นเด็ก ๆ มั้ย
- คุณเดาเก่งพอ ๆ กับฉันนั่นแหละ

74
00:06:10,080 --> 00:06:12,249
2SB1653

75
00:06:19,367 --> 00:06:20,465
ไม่มีปืน

76
00:06:20,667 --> 00:06:23,807
แต่เขามีมีดเยอะกว่าโรงฆ่าสัตว์ซะอีก
แต่ไม่มีเล่มไหนที่เข้าเค้าเลย

77
00:06:24,168 --> 00:06:25,432
ไม่เหมือนบีเอ็มคันนี้นะ

78
00:06:29,905 --> 00:06:33,255
- คุณนี่ฉลาดหลักแหลมจริง ๆ
- เรื่องนั้นรู้

79
00:06:33,751 --> 00:06:35,099
เรียกกำลังเสริมเลยนายท่าน

80
00:06:35,938 --> 00:06:39,042
เรียกจาก 6 ดับบลิว 45
ขอรถลากมาที่เกิดเหตุด้วย

81
00:06:58,422 --> 00:06:59,613
เรากลับบ้านได้มั้ยคะ

82
00:07:00,760 --> 00:07:01,796
นะคะ

83
00:07:03,431 --> 00:07:06,695
เดี๋ยวโรงเรียนก็เปิดแล้ว
แล้วลูกก็ไม่ต้องมาที่นี่อีก

84
00:07:07,851 --> 00:07:08,907
เซ็งชะมัด

85
00:07:09,046 --> 00:07:10,653
แค่ไม่กี่วันเอง

86
00:07:10,970 --> 00:07:13,162
พ่อทำงานไม่ได้ ถ้ามัวแต่ห่วงลูก

87
00:07:13,888 --> 00:07:16,844
- พ่อห่วงงั้นเหรอ
- พ่อจะไม่ห่วงถ้าลูกอยู่ที่นี่กับเกรซ

88
00:07:17,719 --> 00:07:19,083
พ่ออยากให้ลูกอยู่ห่างจากอันตรายทุกอย่าง

89
00:07:19,235 --> 00:07:21,991
อันตราย
นี่เรากำลังพูดเรื่องอะไรคะพ่อ

90
00:07:23,257 --> 00:07:24,471
เหมือนกับลักพาตัวงั้นเหรอคะ

91
00:07:24,617 --> 00:07:27,876
จำเรื่องที่พ่อสัญญากับลูก
ที่สนามบินในเวกัสได้มั้ย

92
00:07:28,581 --> 00:07:30,484
ว่าหนูจะไม่มีวัน
ตกอยู่ในอันตรายแบบนั้นอีก

93
00:07:30,904 --> 00:07:32,029
ใช่

94
00:07:32,171 --> 00:07:33,838
- พ่อสัญญาไว้แล้ว
- แต่ตอนนี้ดูเหมือนหนูกำลังตกอยู่ในอันตราย

95
00:07:34,003 --> 00:07:35,927
พ่อเลยอยากให้ลูกอยู่ด้วยนี่ไง

96
00:07:36,168 --> 00:07:37,399
หนูอยากช่วย

97
00:07:37,859 --> 00:07:40,112
หนูอยากเรียนรู้ค่ะพ่อ
และนี่คือเวลากอบโกยความรู้

98
00:07:40,302 --> 00:07:41,530
คนพวกนี้เป็นใครกันคะ

99
00:07:44,387 --> 00:07:45,892
เอาล่ะ

100
00:07:46,468 --> 00:07:50,095
ถ้าเรื่องคลี่คลายเมื่อไหร่
เราค่อยคุยกันเรื่องคดีนี้

101
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
ตกลงมั้ย

102
00:07:53,695 --> 00:07:55,168
หนูก็ยังอยากไปกับพ่ออยู่ดี

103
00:07:58,599 --> 00:08:00,217
เราต้องลงสนามกันหน่อย

104
00:08:01,079 --> 00:08:03,279
หนูอยากรู้เรื่องปืน 9 มม นั่น

105
00:08:05,151 --> 00:08:06,190
ก็ได้

106
00:08:06,328 --> 00:08:07,802
มาเร็ว เกรซรออยู่

107
00:08:16,929 --> 00:08:19,154
- ไงจ้ะแมดดี้ บ้านนี้ยินดีต้อนรับจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

108
00:08:20,675 --> 00:08:22,451
ลิซ่าเตรียมเตียงให้อยู่น่ะจ้ะ

109
00:08:26,789 --> 00:08:27,831
พ่อรักลูก

110
00:08:28,791 --> 00:08:30,608
- คอยอัพเดทหนูด้วยนะ
- พ่อสัญญา

111
00:08:35,224 --> 00:08:36,444
สวัสดีค่ะ

112
00:08:37,574 --> 00:08:38,686
มามะ

113
00:08:41,459 --> 00:08:43,784
- ขอบคุณนะเกรซ
- ไม่ต้องห่วงนะ

114
00:08:58,683 --> 00:09:01,485
เกาะซางตาครู้ส

115
00:09:23,066 --> 00:09:24,084
หวัดดี

116
00:09:24,222 --> 00:09:25,840
อัคคีภัยสยองคร่า 3 ชีวิตดับ

117
00:09:26,004 --> 00:09:27,568
ผู้ปฏิวัติถูกกักกันที่ชายแดน

118
00:09:29,908 --> 00:09:32,819
คดีฆาตกรรม บอช
ดับบลิว 21 323-244-5631

119
00:09:37,237 --> 00:09:38,857
- ไงพ่อรูปหล่อ
- ไง

120
00:09:40,197 --> 00:09:41,888
- อ่านคดีแคฟฟรีย์ รึยัง
- เรียบร้อย

121
00:09:42,476 --> 00:09:44,360
- เรื่องมันแย่ชะมัดเลย
- แย่สุด ๆ

122
00:09:44,535 --> 00:09:46,509
- เขาทำคดีแม่คุณด้วยใช่มั้ย
- ครับ

123
00:09:46,771 --> 00:09:47,962
เคยทำงานกับเขามั้ย

124
00:09:48,401 --> 00:09:50,841
เขาถูกดึงตัวกลับตอน
ที่ผมมาถึงฮอลลีวู้ดพอดี

125
00:09:51,211 --> 00:09:53,792
ไม่จริงใช่มั้ยที่ว่า
นายกับไวต์ เอิร์ปไปอึ๊บปลาวาฬ

126
00:09:55,119 --> 00:09:56,666
อืม ไม่จริงเลย

127
00:09:56,935 --> 00:09:58,369
เอิร์ปออกจากลิสต์ฉันไปแล้ว

128
00:09:59,747 --> 00:10:01,787
- เรื่องแคฟฟรีย์นี่น่าอดสูจริง ๆ
- ใช่

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,066
- สวัสดีค่ะ
- ขอสายซินดี้ แวกเนอร์ครับ

130
00:10:29,240 --> 00:10:31,596
- ผมนักสืบบอช ตำรวจแอลเอ
- พูดอยู่ค่ะ

131
00:10:32,066 --> 00:10:33,316
ขอบคุณที่โทรกลับมานะครับ

132
00:10:33,463 --> 00:10:36,046
ผมมีคำถามเกี่ยวกับสามีเก่าของคุณ

133
00:10:36,255 --> 00:10:38,115
- คนไหนคะ
- เทรเวอร์ ด็อบส์

134
00:10:38,437 --> 00:10:39,653
ให้ตายสิ

135
00:10:39,843 --> 00:10:42,109
- เจอศพเขาแล้วเหรอคะ
- สะดวกคุยมั้ยครับ

136
00:10:49,113 --> 00:10:50,404
เออนี่

137
00:10:51,638 --> 00:10:55,582
ผู้พิพากษาฮุทตัน อยากให้คุณ
กับฟอว์กไปคุยกับท่านที่ออฟฟิศ

138
00:10:56,261 --> 00:10:57,461
เรื่องอะไร

139
00:10:57,907 --> 00:11:00,405
- เรื่องการรับสารภาพ
- ฉันจะขึ้นศาล

140
00:11:02,134 --> 00:11:03,384
ยอม ๆ ไปเถอะน่าอนิด้า

141
00:11:04,899 --> 00:11:07,981
ยอมซะตอนนี้ แล้วผมจะให้ข่าว
เหมือนการยอมคดีของฮอลเเลนด์

142
00:11:08,207 --> 00:11:09,625
หรือมันจะยิ่งทำให้คดีของเรา
มันพังไม่เป็นท่า

143
00:11:09,780 --> 00:11:11,470
คดีของเรากำลังจะจบเห่

144
00:11:13,703 --> 00:11:14,850
ตกลงไปซะ

145
00:11:18,912 --> 00:11:19,946
ให้ตายสิ

146
00:11:20,084 --> 00:11:23,758
เมื่อวานนี้เกิดเหตุยิงกัน
โดยมีจนท ตำรวจเข้าไปเกี่ยวพันด้วย

147
00:11:24,177 --> 00:11:28,117
และครั้งนี้เหยื่อเป็นทหารผ่านศึก
จากสงครามอิรัก

148
00:11:28,645 --> 00:11:32,396
ตำรวจแอลเอก็เป็นเหมือน
แค่แก๊งอันธพาลอีกพวกหนึ่ง

149
00:11:32,651 --> 00:11:35,478
นักเลงข้างถนนในคราบจนท
สวมชุดสีน้ำเงิน ติดตรา

150
00:11:35,693 --> 00:11:37,721
คุณวูฟฟี้ กรุณาพูดให้ตรงประเด็นครับ

151
00:11:38,216 --> 00:11:43,003
ประเด็นของผมก็คือ ผมขอค้านในการ
ที่ต้องจ่ายภาษีจำนวน 5 พันดอลล่าร์

152
00:11:43,302 --> 00:11:47,423
ไปให้หน่วย เค-9 ที่ซึ่งมีไว้เพื่อ
กดขี่ข่มเหงชาวบ้านตาดำ ๆ อย่างพวกเรา

153
00:11:47,785 --> 00:11:50,008
ใช่ จริงด้วย

154
00:11:50,360 --> 00:11:53,917
ลำดับต่อไป
ประเด็นจากรายงานของท่านสารวัตร

155
00:11:54,163 --> 00:11:55,462
ท่านสารวัตรรักษาการเออร์วิน

156
00:11:58,848 --> 00:12:00,572
ผมอยากจะให้ประชาชนทุกคนได้มั่นใจว่า

157
00:12:01,022 --> 00:12:04,204
ความพยายามในการตามจับ
โคเรียทาวน์ คิงส์ของจนท จะไม่ลดละ

158
00:12:04,762 --> 00:12:07,728
และเราจะทำหน้าที่ต่อไป
จนกว่าจะตามจับกุมคนร้ายได้

159
00:12:09,016 --> 00:12:10,246
ขอบคุณท่านสารวัตร

160
00:12:10,791 --> 00:12:15,398
มีท่านไหนอยากแสดงความเห็น
เกี่ยวกับคำกล่าวของท่านสารวัตรมั้ยครับ

161
00:12:16,193 --> 00:12:22,369
ท่านต่อไปคือคุณ คลิฟตัน แคมป์เบล
บิ๊ก ไมค์ ซูเปอร์ แบทชิค และคุณวูฟฟี่

162
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
ขอเชิญ

163
00:12:24,321 --> 00:12:26,699
คุณแคมป์เบล เชิญแสดงความเห็น

164
00:12:26,895 --> 00:12:28,968
ต่อคำให้การของท่านสารวัตรได้

165
00:12:29,396 --> 00:12:30,592
ครับ ท่าน

166
00:12:30,796 --> 00:12:31,925
เคทีเค

167
00:12:33,358 --> 00:12:34,866
พูดกันตรง ๆ

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,316
เรื่องมันยืดเยื้อมา 4 ปีกว่าแล้ว

169
00:12:39,884 --> 00:12:42,429
ตัวผมเองอาศัยอยู่ย่านนั้น
คนในชุมชนยังหวาดกลัวอยู่เลย

170
00:12:43,904 --> 00:12:45,904
และผมขอโทษคุณ สารวัตรเออร์วิน

171
00:12:46,528 --> 00:12:49,447
ผู้คนต้องถูกฆ่าตาย
เพราะว่าคุณไม่มีความเป็นผู้นำ

172
00:12:51,199 --> 00:12:55,154
ตอนนี้คงเห็นชัดแล้วว่า
ตำรวจแอลเอไม่มีกึ๋นจะจัดการเคทีเคได้

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,277
เขาฉลาดกว่าพวกคุณทุกทาง

174
00:12:59,453 --> 00:13:01,966
พวกเราสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

175
00:13:03,081 --> 00:13:04,708
ผมกลัวว่าโคเรียทาวน์ คิลเลอร์

176
00:13:04,872 --> 00:13:07,473
จะฆ่าคนไปเรื่อย ๆ

177
00:13:08,360 --> 00:13:10,063
จนกว่าเราจะได้สารวัตรคนใหม่

178
00:13:14,949 --> 00:13:16,095
ขอบคุณครับ

179
00:13:21,395 --> 00:13:24,533
ขอบคุณ คุณแคมป์เบล
และขอบคุณกับน้ำเสียงที่นุ่มนวล

180
00:13:24,761 --> 00:13:27,235
เราต้องการความเห็นของประชาชน
มากกว่านี้ในช่วงนี้ของการประชุม

181
00:13:28,254 --> 00:13:29,815
คนต่อไป คุณบิ๊ก ไมค์

182
00:13:30,649 --> 00:13:32,676
เรื่องโคเรียทาวน์ คิลเลอร์

183
00:13:33,533 --> 00:13:37,433
สารวัตรเออร์วิน คุณมันก็แค่ไอ้ดำคนนึง
ที่อยากเป็นสุภาพบุรุษในชุดน้ำเงิน

184
00:13:37,694 --> 00:13:39,291
คุณมันน่าไม่อาย

185
00:13:39,453 --> 00:13:40,783
ใช่

186
00:13:50,882 --> 00:13:52,024
ท่านผู้พิพากษาล่ะ

187
00:13:52,841 --> 00:13:54,270
ท่านรอฟังจากเราอยู่

188
00:14:07,277 --> 00:14:08,723
นักฆ่าจิตอาสา

189
00:14:10,725 --> 00:14:12,666
- จำนวนโทษคือ
- เต็มแม็กซ์เลย

190
00:14:15,384 --> 00:14:18,090
- 11 ปี
- ถ้าทำตัวดี ๆ ก็อาจแค่ 6 ปี

191
00:14:18,299 --> 00:14:19,855
- ไม่เอาน่า
- ถ้าไม่ก็ฟ้องเอา

192
00:14:20,016 --> 00:14:21,426
- สำหรับคดีฆาตกรรม
- อนิต้า

193
00:14:22,482 --> 00:14:24,219
ที่เราต้องมาคุยกันอยู่เนี่ย

194
00:14:24,677 --> 00:14:27,416
ก็เพราะว่าคุณพิสูจน์ไม่ได้
ว่าเขาเป็นคนฆ่าเธอ

195
00:14:28,256 --> 00:14:30,307
ทั้งตั้งใจแล้วก็ไม่ตั้งใจ

196
00:14:30,604 --> 00:14:32,301
จริง ๆ คดีนี้ไม่ควรถูก
หยิบยกขึ้นมาด้วยซ้ำ

197
00:14:32,507 --> 00:14:35,719
ดีเอ็นเอจากการร่วมเพศที่สมยอม
ไม่มีพยานรู้เห็น

198
00:14:36,339 --> 00:14:38,873
ซึ่งเกิดขึ้นรวดเร็วเหมือน
ซิ่งรถคอร์เว็ตต์

199
00:14:39,313 --> 00:14:41,700
พฤติกรรมของฮอลแลนด์
ไม่มีอะไรที่ผิดปกติ

200
00:14:41,897 --> 00:14:43,407
ขอบคุณที่ช่วยทำให้กระจ่าง

201
00:14:43,565 --> 00:14:44,867
แล้วก็พยานหลักคนเดียวที่คุณมี

202
00:14:45,017 --> 00:14:48,337
ก็ถูกตั้งข้อหาเป็นผู้ต้องสงสัย
ในอีกคดีฆาตกรรมนึง

203
00:14:52,286 --> 00:14:54,224
คุณไม่คิดแม้แต่จะเรียก บอช ด้วยซะอีก

204
00:14:57,859 --> 00:14:59,065
ผมว่ามันถูกต้องแล้วล่ะ

205
00:14:59,537 --> 00:15:01,340
- คุณต้องการอะไร
- แค่ติดคุก

206
00:15:01,511 --> 00:15:03,230
ไม่เอาน่า นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย

207
00:15:03,398 --> 00:15:04,684
เขาถูกควบคุมตัวอยู่

208
00:15:04,833 --> 00:15:08,355
ถูกจำกัดอาณาเขตร่วมปี
ด้วยข้อหาที่กุกันขึ้นมา

209
00:15:12,822 --> 00:15:14,179
ไม่เจตนาฆ่า

210
00:15:15,350 --> 00:15:18,736
- กำหนดโทษล่ะ
- มากสุดก็ 4 ปี

211
00:15:19,587 --> 00:15:22,462
ให้ตายสิ 4 ปีมีหวังธุรกิจคงล้มไม่เป็นท่า

212
00:15:22,679 --> 00:15:24,476
ถ้าทำตัวดี ๆ ก็แค่ 2

213
00:15:24,902 --> 00:15:27,593
- แล้วถ้าเป็น 14 เดือนแทนล่ะ
- ไปตายซะ

214
00:15:27,802 --> 00:15:28,955
เรื่องนั้นฉันกำหนดเอง

215
00:15:31,039 --> 00:15:32,643
ผมจะไปคุยกับลูกความ

216
00:15:34,151 --> 00:15:35,743
และจะอัพเดทให้คุณทีหลัง

217
00:15:45,792 --> 00:15:47,339
ไง แฮร์รี่

218
00:15:48,195 --> 00:15:49,501
เด็กน้อยเราเป็นไงมั่ง

219
00:15:50,297 --> 00:15:51,850
- สงบสติอารมณ์ได้แล้ว
- ดี

220
00:15:53,231 --> 00:15:55,421
นี่บอช มีพวกเราบางคน

221
00:15:55,608 --> 00:15:58,958
อยากจะแบบว่า
จัดปาร์ตี้เลี้ยงสั่งลา

222
00:15:59,196 --> 00:16:01,481
- ให้เอ็ดการ์ซะหน่อย
- เค ปาร์ตี้น่ะเหรอ

223
00:16:01,854 --> 00:16:03,661
- นึกว่าจะเลิกแล้วซะอีก
- ไม่เลิก

224
00:16:04,431 --> 00:16:05,581
นายว่าไง

225
00:16:06,080 --> 00:16:08,656
เดี๋ยวแผนกก็จะหมันไส้หน่อย ๆ
นายว่ามั้ยล่ะ

226
00:16:08,930 --> 00:16:10,769
ฉันไม่ได้จะชวนทั้งแผนก

227
00:16:11,519 --> 00:16:13,816
นี่เพื่อนยาก ฉันบอกเลยนะว่า
ฉันกำลังโดนจ้องอยู่ ณ ตอนนี้

228
00:16:14,009 --> 00:16:15,087
ไม่เอาน่า

229
00:16:15,276 --> 00:16:19,992
เรื่องแค่นี้นายถึงกับต้อง
ตัดฉันออกเลยงั้นเหรอ

230
00:16:20,730 --> 00:16:22,664
นึกว่านายภูมิใจที่ได้เป็นสมาชิก
คลับซิกซ์มันท์ซะอีก

231
00:16:22,841 --> 00:16:24,681
ให้ตายสิ แมก ฉันไม่ได้อยากซะหน่อย

232
00:16:25,131 --> 00:16:26,837
ก็ได้ รับทราบ

233
00:16:28,484 --> 00:16:30,696
เดี๋ยวฉันบอกเจอร์รี่เอง
จะได้ไม่มาตื๊อนาย

234
00:16:31,000 --> 00:16:32,119
ขอบใจ

235
00:16:32,381 --> 00:16:33,901
แต่นายน่าจะไปนะ

236
00:16:34,060 --> 00:16:36,035
- จะพลาดได้ไงล่ะ
- ออกไปเลยไป

237
00:16:37,192 --> 00:16:41,458
นิติเวชตรวจสอบลายนิ้วมือบนรถบีเอ็ม
ซึ่งอาจพบหลักฐานคราบเลือด

238
00:16:41,735 --> 00:16:43,118
ขอให้เจอด้วยเถอะ

239
00:16:43,271 --> 00:16:44,567
แล้วเรือของโมเรโนล่ะ

240
00:16:45,106 --> 00:16:47,935
ทั้งยามชายฝั่ง นายอำเภอ
ออกกันตามให้ทั่ว

241
00:16:48,151 --> 00:16:50,789
เรากำลังติดต่อกับบริษัทประกัน
เพื่อตามสัญญาณจีพีเอส

242
00:16:50,995 --> 00:16:52,381
- เขากดตัดสัญญาณแน่
- แล้วเขาจะเดินทางยังไง

243
00:16:52,535 --> 00:16:53,916
มองดวงดาวเอางั้นเหรอ

244
00:16:54,399 --> 00:16:56,902
- เขารู้วิธีน่า
- คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าเราจะขอตรวจสอบดูก่อน

245
00:16:57,283 --> 00:16:58,982
ไม่ว่างั้น จัดเลยลูกพี่

246
00:16:59,452 --> 00:17:00,801
คุณติดต่อภรรยาเก่าเขารึยัง

247
00:17:01,394 --> 00:17:04,373
เธอแยกกับเขาทันที
ตอนที่เขาโดนเรียกตัวไปอิรัก

248
00:17:04,595 --> 00:17:06,382
- เธอบอกมั้ยว่าทำไม
- เขาทำให้เธอเป็นกังวล

249
00:17:06,577 --> 00:17:09,257
เธอมักตื่นขึ้นมากลางดึก
และเห็นเขาจ้องเธออยู่

250
00:17:09,474 --> 00:17:10,498
ไม่ใช่สายตาที่รื่นรมย์น่ะ

251
00:17:10,636 --> 00:17:12,356
เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงเป็นกังวล

252
00:17:12,524 --> 00:17:16,305
หลังจากที่เขาถูกส่งตัวไป
เธอก็ย้ายที่อยู่ และหย่ากับเขา

253
00:17:16,831 --> 00:17:18,413
- และทั้งคู่ก็ไมไ่ด้เจอกันอีกเลย
- แล้วลูก ๆ ล่ะ

254
00:17:18,574 --> 00:17:20,459
- พวกเขาไม่มีลูกด้วยกัน
- แล้วของเล่นพวกนั้นล่ะ

255
00:17:20,634 --> 00:17:22,528
- กับรูปครอบครัวพวกนั้น
- ของปลอม

256
00:17:23,184 --> 00:17:25,280
นั่นลูกคนอื่น เมียคนอื่น

257
00:17:25,556 --> 00:17:27,977
ผู้หญิงในรูปไม่ใช่ซินดี้ แว็กเนอร์

258
00:17:28,175 --> 00:17:31,729
สุดแสนจะแปลกเลยตาคนนี้

259
00:17:32,486 --> 00:17:33,657
สุดแสนอันตรายมากกว่า

260
00:17:35,735 --> 00:17:37,792
อย่าไปถูกเขาหลอกให้ซื้อเรือ
ไวกิ้ง ฟลายบริดจ์ล่ะ

261
00:17:38,532 --> 00:17:39,979
ไอ้เรือเสงเคร็งนั่น
เหมือนกับอ่างอาบน้ำลอยน้ำ

262
00:17:41,992 --> 00:17:43,777
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร

263
00:17:43,948 --> 00:17:46,980
เขาบอกว่าเขามีทั้งเรือเบิร์ทแทรมส์
ซี เรส์แล้วก็ คาร์เวอร์

264
00:17:47,749 --> 00:17:49,276
อะไรก็ได้ที่มันลอยน้ำก็ได้หมด

265
00:17:51,225 --> 00:17:53,028
แม่งยิงเขาอย่างกับหมาข้างถนน

266
00:17:55,581 --> 00:17:56,998
เขาเล็งตำรวจนั่นก่อน

267
00:17:58,735 --> 00:18:00,208
น่าจะจบงานแบบสวย ๆ

268
00:18:01,621 --> 00:18:03,124
- พวกตำรวจไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
- ถ้าเขาเล็งไปที่ตำรวจนั่น

269
00:18:03,283 --> 00:18:04,460
แล้วทำไมไม่ยิงซะเลยล่ะ

270
00:18:04,928 --> 00:18:06,123
ตรงนั่นแหละที่ฉันไม่เข้าใจ

271
00:18:10,711 --> 00:18:13,164
- เขาคงไม่ได้ตั้งใจ
- ไอ้นักสืบนั่นน่ะเหรอ

272
00:18:14,102 --> 00:18:16,062
ไม่แน่เขาอาจไม่เคย
ยิงปืนจริง ๆ ด้วยซ้ำ

273
00:18:17,378 --> 00:18:19,158
เขาโทรมาหาฉัน

274
00:18:26,983 --> 00:18:28,046
ใช่

275
00:18:29,151 --> 00:18:30,655
อยากรู้จริง ๆ ว่าเขาได้เงินไปรึยัง

276
00:18:31,118 --> 00:18:32,203
ทำนองนั้น

277
00:18:34,341 --> 00:18:35,567
เราต้องปล่อยมันไป

278
00:18:35,915 --> 00:18:37,041
ได้เวลาแยกย้าย

279
00:18:38,010 --> 00:18:39,166
เราได้ส่วนของเราแล้ว

280
00:18:41,669 --> 00:18:42,817
ใช่ เราได้แล้ว

281
00:18:45,036 --> 00:18:46,164
นายมีแผนไปไหน

282
00:18:47,608 --> 00:18:48,828
ที่อุ่น ๆ

283
00:18:49,263 --> 00:18:51,109
คงเป็นคาโบ ต่อด้วยคอสตาริก้า

284
00:18:52,093 --> 00:18:54,514
- นายล่ะ
- ขึ้นเหนือ ไปแวนคูเวอร์

285
00:18:55,184 --> 00:18:56,490
อาจตรงควีน ชาร์ล็อตต์

286
00:18:57,643 --> 00:18:59,054
โอ๊ย หนาวฟันออกปากเลยพี่จ๋า

287
00:18:59,917 --> 00:19:01,319
คนขาวเยอะไปหน่อยด้วย

288
00:19:08,013 --> 00:19:11,133
- เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับนาย
- ครับ

289
00:19:13,067 --> 00:19:14,322
ด้วยเกียรติเหมือนกัน

290
00:19:22,960 --> 00:19:24,118
เออนี่เพียซ

291
00:19:24,608 --> 00:19:26,100
- อ้าวไง
- เอ็ดการ์เป็นไงบ้าง

292
00:19:26,258 --> 00:19:27,788
เขาสบายดี เดี๋ยวจะบอกเขาให้
ว่าคุณมา

293
00:19:28,075 --> 00:19:29,651
- เอาอะไรรึเปล่า
- ผลดีเอ็นเอน่ะ

294
00:19:29,812 --> 00:19:32,248
- บนนาฬิกาของเจสซี่น่ะ
- เย็น ๆ วันนี้คงได้น่ะครับ

295
00:19:32,446 --> 00:19:34,460
- นึกว่านายเร่งเรื่องนี้แล้วซะอีก
- ทำไงได้ล่ะ

296
00:19:34,641 --> 00:19:37,262
ทุกครั้งที่โทรไปตาม
ทางนู้นก็บอกว่า เร่งวิทยาศาสตร์ไม่ได้หรอกนะ

297
00:19:37,468 --> 00:19:39,687
แต่นายเร่งผลแล็บได้นี่
จิกมาให้ได้

298
00:19:40,081 --> 00:19:41,569
- บอช
- จิมมี่

299
00:19:41,764 --> 00:19:43,688
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ดีเยี่ยมครับ

300
00:19:44,237 --> 00:19:45,495
เพียซ แจ้งฉันเรื่องนาฬิกาด้วยนะ

301
00:19:45,643 --> 00:19:46,677
แหงอยู่แล้ว

302
00:19:52,776 --> 00:19:53,994
- ไง
- ไง

303
00:19:54,140 --> 00:19:56,059
- กำลังจะฝากข้อความไว้พอดีเลย
- ว่ามาเลย ไม่ต้องฝากไว้หรอก

304
00:19:56,236 --> 00:19:57,919
- คุณสบายดีนะ
- ไม่ค่อยเท่าไหร่ค่ะ

305
00:19:58,760 --> 00:20:01,444
ฉันพึ่งได้ข้อมูลจากฟอว์ก
ฮอลแลนด์จะไม่รับสารภาพ

306
00:20:02,298 --> 00:20:03,403
ดี

307
00:20:04,323 --> 00:20:05,602
ผมดีใจนะที่เขาปฏิเสธแบบนั้น

308
00:20:06,144 --> 00:20:07,796
อยู่ไปก็รกโลกจริง ๆ

309
00:20:07,961 --> 00:20:10,324
- เอามาขึ้นศาลแล้วกัน
- คุณก็พูดง่ายสินะ

310
00:20:10,888 --> 00:20:13,908
ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องไปขึ้นศาล
โดยที่ไ่ม่มีพยานสำคัญทั้ง 2 คน

311
00:20:14,873 --> 00:20:17,403
- คุณรู้มั้ยว่าเขาต่อรองอะไร
- ถ้าให้เดานะ แค่ติดคุก

312
00:20:17,605 --> 00:20:18,709
ไม่ใช่แค่นั้น

313
00:20:19,100 --> 00:20:21,366
ถอนฟ้องค่าปรับ และโทษความผิด

314
00:20:21,557 --> 00:20:24,197
รวมถึงคำขอโทษจากเมืองอย่างเป็นทางการ
เขาถึงจะไม่ฟ้องเรา

315
00:20:24,404 --> 00:20:26,029
หวังว่าคุณหัวเราะใส่หน้าเขาไป

316
00:20:26,194 --> 00:20:28,770
ก็อยากทำอยู่หรอกนะ แต่กลัวว่า
โอเชียจะมาบังคับให้ฉันยอมรับข้อตกลงนี้

317
00:20:29,912 --> 00:20:31,073
เรื่องกันน์ไปถึงไหนแล้ว

318
00:20:31,530 --> 00:20:33,610
- ก็ใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว
- ฉันหวังให้เป็นงั้นนะ

319
00:20:34,117 --> 00:20:35,698
ฉันซวยแน่ถ้าฮอลแลนด์มีการเคลื่อนไหว

320
00:20:35,860 --> 00:20:38,014
นี่เหรอเรื่องที่คุณห่วง
หน้าที่การงานคุณน่ะเหรอ

321
00:20:38,200 --> 00:20:39,336
แล้วฉันไม่ต้องกังวลงั้นเหรอ

322
00:20:40,706 --> 00:20:42,134
การที่งานของคุณคือแค่นั่งคุดคู้ในส้วม

323
00:20:42,289 --> 00:20:43,299
แล้วก็ดูไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย
ไม่ได้หมายความว่า

324
00:20:43,436 --> 00:20:44,692
ลาก่อน

325
00:20:51,190 --> 00:20:52,476
เธอเคยติดต่อหาแม่บ้างมั้ย

326
00:20:52,625 --> 00:20:53,782
ฉันยอมแพ้แล้วเรื่องนั้นน่ะ

327
00:20:53,925 --> 00:20:55,547
เวลามันต่างกันน่ะ

328
00:20:55,711 --> 00:20:57,278
แล้วตารางงานแม่ก็ยุ่งซะไม่มี

329
00:20:57,605 --> 00:20:59,876
- งานแม่เธอคือเล่นไพ่จริง ๆ น่ะเหรอ
- ใช่

330
00:21:00,067 --> 00:21:01,925
ก่อนหน้านั้นแม่เคยเป็น เอฟบีไอ

331
00:21:02,353 --> 00:21:04,018
- เจ๋งไปเลย
- เรื่องไหนที่เจ๋ง

332
00:21:04,183 --> 00:21:05,336
ไพ่

333
00:21:05,525 --> 00:21:07,360
- แม่เคยสอนเธอมั้ย
- เคยลองนะ

334
00:21:07,728 --> 00:21:09,510
แต่ฉันไม่ค่อยสนใจซะเท่าไหร่

335
00:21:09,849 --> 00:21:10,940
ทำไมล่ะ

336
00:21:11,347 --> 00:21:12,492
ฉันอยากเป็นตำรววจ

337
00:21:12,969 --> 00:21:13,930
ไม่ใช่ฉันแน่

338
00:21:14,065 --> 00:21:15,462
ดูเรื่องที่พึ่งเกิดขึ้นสิ

339
00:21:15,771 --> 00:21:17,269
เจ เอ็ดการ์เกือบถูกฆ่าตาย

340
00:21:17,573 --> 00:21:20,108
พ่อเธอเองก็เกือบด้วย
ถ้าตอนนั้นเขาอยู่ที่นั่นน่ะ

341
00:21:21,025 --> 00:21:23,205
แม้ว่า เขาจะเก๋า ๆ อยู่หน่อย ๆ นะ

342
00:21:23,433 --> 00:21:25,259
- แฮร์รี่น่ะเหรอ
- ใช่

343
00:21:26,673 --> 00:21:28,963
ฉันรู้ เขาดูเก๋า

344
00:21:29,540 --> 00:21:33,069
เขาดูเก๋า แต่จริง ๆ ไม่เก๋าหรอก

345
00:21:33,974 --> 00:21:34,985
ฉันรู้

346
00:21:35,122 --> 00:21:37,067
- เหมือนพ่อแม่ฉันเลย
- แม่เธอเป็นคนเก่ง

347
00:21:37,853 --> 00:21:39,135
ฉันไม่เคยบอกลาแม่เลยนะ

348
00:21:39,849 --> 00:21:41,305
ฉันมักจะพูดว่า "เดี๋ยวเจอกันนะคะ"

349
00:21:41,809 --> 00:21:43,395
"รักแม่นะ เดี๋ยวเจอกันค่ะ"

350
00:21:44,240 --> 00:21:46,323
มันรู้สึกดีกว่าบอกลา

351
00:21:50,104 --> 00:21:54,580
เราพบว่าการตายของจอห์น แบรดฟิลด์
และโกลดี้ เวสท์ เกิดจากอุบัติเหตุ

352
00:21:54,866 --> 00:21:57,502
ในขณะที่หลบหนีการจับกุม
คดีฆาตกรรมชาร์ลส แม็กกีย์

353
00:21:58,078 --> 00:22:00,065
ครั้งนี้ดิ้นไม่หลุดอีกแน่

354
00:22:00,317 --> 00:22:02,665
เขาถูกฆาตกรรม และในอีก 6 ชั่วโมงต่อมา

355
00:22:02,860 --> 00:22:07,222
เราไม่ได้พบแค่ว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุ
แต่ได้รู้ว่าเขาตายแล้วอีกด้วย

356
00:22:07,502 --> 00:22:09,369
คุณนึกออกมั้ยว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเหตุการณ์นี้ไม่เกิดขึ้น

357
00:22:09,543 --> 00:22:10,706
การฆ่านักข่าว...

358
00:22:20,076 --> 00:22:21,344
- ไงพี่ชาย
- ไง

359
00:22:21,621 --> 00:22:23,845
เดาว่านายคงอยากดื่มซักหน่อย

360
00:22:27,878 --> 00:22:29,399
- หนังสนุกดี
- ครับ

361
00:22:29,700 --> 00:22:31,457
- แล้วทีมอารักขาล่ะ
- ผมให้พวกเขาพัก

362
00:22:31,626 --> 00:22:32,909
แล้วของคุณล่ะ

363
00:22:33,280 --> 00:22:34,558
ดื่มเบียร์กับคนของนายอยู่

364
00:22:36,861 --> 00:22:38,013
แมดดี้ล่ะ

365
00:22:38,156 --> 00:22:41,008
- อยู่กับเกรซจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
- ฉลาดมาก

366
00:22:41,556 --> 00:22:42,656
ระวังไว้ก่อน

367
00:22:42,797 --> 00:22:44,224
เอเลนอร์รู้เรื่องรึยังครับ

368
00:22:44,505 --> 00:22:45,993
ฉันขอให้แมดดี้อย่าเล่าให้เธอฟัง

369
00:22:46,316 --> 00:22:47,637
ไม่จำเป็นต้องให้เธอเป็นห่วงใช่มั้ย

370
00:22:47,971 --> 00:22:50,084
- อย่างกับว่าเธอจะทำอะไรได้
- บินกลับจากฮ่องกง

371
00:22:50,269 --> 00:22:51,300
นั่นล่ะอย่างสุดท้ายที่ฉันต้องการ

372
00:22:51,438 --> 00:22:52,766
เพราะต้องห่วงเธอด้วยเหมือนกัน

373
00:22:53,703 --> 00:22:55,250
จะไปเอาเบียร์ คุณเอาด้วยมั้ย

374
00:22:56,267 --> 00:22:57,353
ไม่เป็นไร

375
00:22:59,086 --> 00:23:00,409
เรื่องกันน์ไปถึงไหนแล้ว

376
00:23:01,275 --> 00:23:03,117
เพียซพึ่งโทรมา

377
00:23:03,978 --> 00:23:06,964
เราพึ่งได้ผลแล็บ
ดีเอ็นเอบนนาฬิกาของเจสซี่

378
00:23:08,133 --> 00:23:09,885
ผมขอเดาจากน้ำเสียงของคุณ

379
00:23:11,530 --> 00:23:12,762
เราทำพังอีกแล้ว

380
00:23:13,279 --> 00:23:16,068
ทั้งนาฬิกาของเจสซี่
และดีเอ็นเอของเธอ

381
00:23:16,965 --> 00:23:18,638
- ไม่ได้มาจากกันน์เลย
- ให้ตายสิ

382
00:23:18,804 --> 00:23:20,099
ใช่

383
00:23:26,263 --> 00:23:28,030
แล้วที่บ้านว่าไงกันบ้าง

384
00:23:30,788 --> 00:23:32,279
เด็ก ๆ สับสน

385
00:23:32,643 --> 00:23:33,913
ถามคำถามเยอะแยะไปหมด

386
00:23:35,464 --> 00:23:37,150
ทอนย่าก็เหมือนจะโกรธผม

387
00:23:37,845 --> 00:23:39,346
ให้ตายสิ ผมเองก็โมโหเหมือนกัน

388
00:23:39,923 --> 00:23:42,615
โมโหที่ไอ้งั่งนี่ทำให้ผม
ต้องมาอยู่ในสภาพนี้

389
00:23:43,115 --> 00:23:44,575
มันจงใจทำให้ผมฆ่ามัน

390
00:23:46,390 --> 00:23:48,008
แล้วต้องมานั่งอธิบายให้ลูก ๆ ฟัง

391
00:23:49,577 --> 00:23:50,761
แล้วมันไม่จริงเหรอ

392
00:23:55,827 --> 00:23:56,977
สกายเลอร์ ดรีม

393
00:23:57,121 --> 00:23:58,856
ฉันได้ของมาครบแล้วที่รัก

394
00:23:59,180 --> 00:24:00,513
เด็กดีของผม

395
00:24:05,339 --> 00:24:07,026
คุณไขห่วงรัดนั่นรึยัง

396
00:24:09,248 --> 00:24:10,582
คุณเอาไว้มัดผมก็ได้นะ

397
00:24:11,596 --> 00:24:12,750
ร้ายนะคุณ

398
00:24:12,925 --> 00:24:14,091
ปิ๊งเลย

399
00:24:18,632 --> 00:24:20,441
คิดออกรึยังว่าเราจะไปที่ไหน

400
00:24:20,950 --> 00:24:22,145
ที่ ๆ เราไปไง

401
00:24:22,438 --> 00:24:23,763
ทะเลคอร์เตสเหรอ

402
00:24:25,198 --> 00:24:26,878
ฉันจะลืมได้ยังไงกัน

403
00:24:29,386 --> 00:24:30,619
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

404
00:24:31,569 --> 00:24:33,951
- ปาปี้ ไม่นะ คุณต้องมากับฉัน
- คุณทำได้

405
00:24:34,886 --> 00:24:36,226
ผมมีเรื่องที่ยังต้องไปจัดการ

406
00:24:37,908 --> 00:24:40,070
- ฉันอยากอยู่กับคุณนี่
- นี่ มามี้

407
00:24:41,598 --> 00:24:42,891
ทำตามที่ผมเคยบอกคุณไว้

408
00:24:44,594 --> 00:24:46,646
ถ้าฉันเอาเรือนี่ไป
แล้วคุณจะไปที่นั่นได้ยังไง

409
00:24:46,828 --> 00:24:48,061
ถึงเดินไปก็ต้องทำ

410
00:24:49,290 --> 00:24:50,611
จะเดินไปบาฮางั้นเหรอ

411
00:24:50,776 --> 00:24:52,569
- บ้าไปเลย
- เดินไปอัฟกานิสถานยังทำมาแล้วเลย

412
00:24:52,740 --> 00:24:55,838
ผมจะเดินไปบาฮาตอนผมนอนหลับ

413
00:24:59,035 --> 00:25:01,349
ซานตาโมนิก้า

414
00:25:18,796 --> 00:25:19,922
แฮร์รี่

415
00:25:20,997 --> 00:25:22,241
ขอบคุณที่มาเจอกันนะ มาร์ก

416
00:25:23,056 --> 00:25:24,272
ครับ

417
00:25:25,943 --> 00:25:27,182
มีอีกซักมวนมั้ย

418
00:25:47,891 --> 00:25:49,035
มันคืออะไรแฮร์รี่

419
00:25:49,546 --> 00:25:50,659
ธัมป์ไดร์ฟ

420
00:25:52,037 --> 00:25:53,704
- บันทึกอะไรไว้
- วิดิโอ

421
00:25:54,822 --> 00:25:56,721
- จากที่ไหน
- กล้องวงจรปิดดาดฟ้า

422
00:25:57,012 --> 00:25:58,660
ให้ตายสิแฮร์รี่

423
00:25:59,528 --> 00:26:00,697
บันทึกอะไรไว้

424
00:26:01,360 --> 00:26:02,819
ไม่จำเป็นที่นายต้องรู้

425
00:26:03,151 --> 00:26:04,511
คุณจะให้ผมทำยังไงกับมัน

426
00:26:05,773 --> 00:26:07,756
แค่ทำให้มันไม่สามารถ
สืบมาถึงตัวเราสองคนได้

427
00:26:07,935 --> 00:26:09,112
ไม่ได้หรอก

428
00:26:12,602 --> 00:26:14,161
ทำไม่ได้หรอกแฮร์รี่

429
00:26:16,989 --> 00:26:18,773
จัดการให้เรียบร้อย แล้ว
ทุกอย่างเจคจะมารับช่วงต่อ

430
00:26:29,435 --> 00:26:30,744
ใส่มะนาวดองมาทุกที

431
00:26:31,171 --> 00:26:32,802
คุณไม่กินมะนาวดอง
แล้วจะสั่งมาทำไมเนี่ย

432
00:26:32,966 --> 00:26:35,025
ก็คุณชอบมะนาวดอง
ผมสั่งมาแบ่งคุณไง

433
00:26:35,882 --> 00:26:36,927
แหม น่ารักจริง ๆ

434
00:26:37,065 --> 00:26:42,087
ทอมมี่ แฮมเบอร์เกอร์ระบือโลก
เปิด 24 ชั่วโมง

435
00:26:42,397 --> 00:26:43,907
- คอนนิฟพูด
- คุณนักสืบ

436
00:26:44,132 --> 00:26:45,886
ผมจนท จอห์น เอนอทตี้ แรมพาร์ทครับ

437
00:26:46,055 --> 00:26:47,722
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยของคุณแล้ว

438
00:26:48,364 --> 00:26:50,407
- เอาอีกแล้วเหรอ
- เคทีเค ตัวจริง

439
00:26:50,776 --> 00:26:53,192
ผมได้ตัวเขาตอนเขาขี่มอไซต์
ที่ขโมยมาแล้วผ่าไฟแดง

440
00:26:53,390 --> 00:26:54,774
ตรวจสอบดีแล้วเหรอ

441
00:26:55,067 --> 00:26:56,732
ตรงตามรูปพรรณทุกอย่าง เดี๋ยวคุณก็ได้เห็น

442
00:26:56,990 --> 00:26:58,230
เดี๋ยวได้เห็นแน่

443
00:27:00,691 --> 00:27:01,874
ใช่เขาแน่ ๆ

444
00:27:02,223 --> 00:27:04,926
ตอนปี 2006 เขาโดนจับ
ข้อหาจี้เอารถด้วยนะครับ

445
00:27:05,136 --> 00:27:07,134
- ไม่เอาน่า
- ใส่ข้อหารับของโจร

446
00:27:07,313 --> 00:27:08,696
ให้เขาไปก่อน
ทางเราจะรีบเข้าไปพรุ่งนี้เช้า

447
00:27:08,849 --> 00:27:11,970
แน่ใจเหรอครับ เพราะว่าเรา
สามารถใส่ข้อหาอื่นให้เขาได้นะ

448
00:27:12,258 --> 00:27:15,122
อย่าพึ่งบอกใครเรื่อง
โคเรียทาวน์ คิลเลอร์กับใครล่ะ

449
00:27:18,096 --> 00:27:20,458
จนท แม็กกัฟฟ์
นี่อยากจับหมอนี่จนตัวสั่นเลย

450
00:27:20,675 --> 00:27:21,867
ไอ้หัวขวด

451
00:27:22,349 --> 00:27:23,618
ไอ้พวกบ้าแผนกฆาตกรรม

452
00:27:24,498 --> 00:27:26,618
รู้มั้ยว่าไอ้พวกนั้น
ได้มาชุบมือเปิบสบาย ๆ กับผลงานเราแน่

453
00:27:26,802 --> 00:27:28,007
กูไม่ทน

454
00:27:34,838 --> 00:27:36,190
ลุกขึ้น

455
00:27:45,905 --> 00:27:47,390
นี่ รู้อะไรมั้ย

456
00:27:47,547 --> 00:27:50,042
ผลลายนิ้วมือมาแล้ว
ชาร์กกี้ขึ้นรถบีเอ็มนั่นจริง

457
00:27:50,732 --> 00:27:53,113
- แล้วดีเอ็นเอล่ะ
- ของโมเรโน่ ไม่ใช่ชาร์กกี้

458
00:27:54,327 --> 00:27:55,462
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

459
00:27:55,605 --> 00:27:57,070
ด็อบส์ได้ใช้บัตรเครดิตมั้ย

460
00:27:57,226 --> 00:27:59,942
ตั้งแต่วันที่สอบสวนเขา
ก็ไม่ได้ใช้อีกเลย รวมทั้งไม่ได้ใช้มือถือด้วย

461
00:28:00,152 --> 00:28:03,404
- เขาจ่ายเงินไปกับอะไร
- ข้าว ปืน เว็บโป๊

462
00:28:03,673 --> 00:28:05,258
กิจกรรมของหนุ่มโสดหมาด ๆ

463
00:28:05,420 --> 00:28:07,194
เหมือนใช้ชีวิตในฝันเลย

464
00:28:07,625 --> 00:28:09,848
- ไว้จะอัพเดทเรื่องโมเรโนนะ
- ขอบคุณมากลูกพี่

465
00:28:20,701 --> 00:28:22,441
เดอะ ไวร์ สปอต 17913 เวนทูร่า บูเลอร์วาด
เอ็นซิโน่ แคลิฟอร์เนีย 91316

466
00:28:22,610 --> 00:28:25,042
ชิปจับสัญญาณจีพีเอส 45 เหรียญ

467
00:29:14,412 --> 00:29:16,696
อดาฟรุ้ต ฟลอร่า

468
00:29:27,007 --> 00:29:29,012
ป่าปี้ เจอบาฮาแล้ว

469
00:29:36,661 --> 00:29:39,861
วันที่ 17 พฤศจิกายน 2017
เวลาตี 2  7 นาที กล้อง 1

470
00:30:05,756 --> 00:30:07,792
สก็อต แอนเดอร์สัน
แอลเอไทม์

471
00:30:12,559 --> 00:30:13,895
ตรวจสอบเทปนี่รึยัง

472
00:30:14,046 --> 00:30:15,700
จากเอกสารที่แจ้งมา
บอกว่ามันเชื่อถือได้

473
00:30:16,375 --> 00:30:17,866
ดูที่เวลากับวันที่ที่หน้าจอสิ

474
00:30:18,510 --> 00:30:19,883
คืนที่กันน์ถูกฆ่า

475
00:30:21,151 --> 00:30:24,235
เทปนี้ถูกส่งไปที่นิตยสารไทม์
ผู้ส่งใช้ชื่อปลอม

476
00:30:24,693 --> 00:30:26,264
แล้วไทม์ก็ส่งมาให้ผม

477
00:30:28,028 --> 00:30:30,315
ให้ใครตรวจสอบไอพีคอมพิวเตอร์
จากธัมป์ไดรฟ์นี้ได้มั้ย

478
00:30:31,051 --> 00:30:32,773
หลักฐานทุกอย่างถูกล้างออกไปหมดแล้ว

479
00:30:33,033 --> 00:30:35,264
- แหงสิ
- คุณเก็บไว้ก็ได้ครับ

480
00:30:35,890 --> 00:30:37,137
ผมเซฟไว้ในไดร์ฟแล้ว

481
00:30:39,530 --> 00:30:41,013
คุณเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

482
00:30:41,171 --> 00:30:42,886
ไม่จนกว่าผมจะตรวจสอบ
แหล่งที่มาของข้อมูลได้ครับ

483
00:30:43,593 --> 00:30:45,108
คุณจำหน้าผู้ชาย 2 คนนี้ได้เหรอ

484
00:30:45,908 --> 00:30:48,001
ผมพูดอะไรมากเกี่ยวกับ
คดีที่กำลังดำเนินการได้หรอกนะ

485
00:30:48,185 --> 00:30:50,124
- แปลว่าใช่ใช่มั้ย
- บอกไม่ได้

486
00:30:52,094 --> 00:30:53,239
ความลับสินะ

487
00:30:53,528 --> 00:30:54,590
เอาไว้ก่อนนะ

488
00:30:57,704 --> 00:31:00,239
ผมอยากรู้เป็นคนแรกเลย
ถ้าคุณไขคดีนี้ได้

489
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
ผมจะทำเท่าที่ทำได้แล้วกัน

490
00:31:03,054 --> 00:31:04,310
แต่บอกได้อย่างนึงเลยนะว่า

491
00:31:04,542 --> 00:31:06,676
- อะไรครับ
- หมอนี่ดูดบุหรี่

492
00:32:13,564 --> 00:32:14,843
ไอ้เวร

493
00:32:17,773 --> 00:32:19,516
เรารู้แล้วว่าเทปนี้ถูกบันทึกได้ที่ไหน

494
00:32:22,268 --> 00:32:23,706
กล้องอยู่ตรงนี้

495
00:32:24,924 --> 00:32:26,844
ตั้งกล้องหันไปหน้าห้องของกันน์

496
00:32:29,585 --> 00:32:30,779
ร้ายมั้ยล่ะนั่น

497
00:32:31,011 --> 00:32:32,580
เขาปิดสัญญาณจีพีเอส

498
00:32:32,741 --> 00:32:35,326
- ระบบเลยตามตำแหน่งเขาไม่ได้
- อย่างที่ฉันบอกไว้ก่อนหน้านี้

499
00:32:35,531 --> 00:32:40,445
แต่ยามชายฝั่งที่บาฮาเห็น
เรือมาเทียบท่าที่ตรงกับเรือที่เราตามหา

500
00:32:40,819 --> 00:32:44,164
เขาได้ติดต่อกับเจ้าพนักงาน
และพวกเขาเช็คบัตร ปชช ของเขา

501
00:32:44,795 --> 00:32:46,896
และบิงโก นั่นแหละป่าปี้ขาของเรา
แต่เขาใช้อีกชื่อนึง

502
00:32:47,080 --> 00:32:48,904
- พวกเขากำลังจับตาดูอยู่ไม่ห่าง
- ตอนนี้อยู่ไหน

503
00:32:49,076 --> 00:32:51,834
- ลาปาซ อ่าวแคลิฟอร์เนีย
- ทะเลคอร์เตส

504
00:32:52,047 --> 00:32:54,564
คุณต้องนำทีมหน่วยปฏิบัติการ
นอกราชอาณาจักรไปที่นั่น

505
00:32:54,765 --> 00:32:56,595
และต้องมีใครลงไปคุมงานด้วย

506
00:32:57,344 --> 00:32:59,109
พักร้อนที่เม็กซิโก

507
00:32:59,458 --> 00:33:00,596
อยากไปด้วยมั้ยแฮร์รี่

508
00:33:00,739 --> 00:33:03,011
นั่งซุ่มพร้อมอาวุธบนหลังรถกระบะ

509
00:33:03,202 --> 00:33:06,012
นั่งรอเหงื่อตกกลีบ
ให้เอฟบีไอมาไล่บี้น่ะเหรอ

510
00:33:06,962 --> 00:33:09,533
- ไม่ใช่แนวผมเลย
- จะว่าไปก็ใช่

511
00:33:09,737 --> 00:33:10,814
ผมอยู่กับด็อบส์

512
00:33:10,954 --> 00:33:13,096
เดี๋ยวจะไปคุยกับโมเรโน่
ตอนที่พวกคุณเอาตัวเขากลับมา

513
00:33:13,282 --> 00:33:15,513
รับทราบ เอากลับมาตัวเป็น ๆ ล่ะ

514
00:33:16,119 --> 00:33:17,262
ระวังตัวด้วย

515
00:33:19,732 --> 00:33:20,857
- ไง
- ไง

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,754
ได้ยินมาว่าพวกคุณได้
คลิปวงจรปิดชิ้นสำคัญมาได้

517
00:33:23,966 --> 00:33:25,361
เหมือนถูกอัญเชิญมาให้งั้นแหละ

518
00:33:25,565 --> 00:33:27,436
ทำให้เห็นว่าเจสซี่ ทาเฟโร่
อยู่ในที่เกิดเหตุคืนที่เกิดการฆาตกรรม

519
00:33:27,610 --> 00:33:29,070
มันเป็นหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือ

520
00:33:29,311 --> 00:33:31,995
- ยังไงซะก็ยังเอาข้อมูลไปใช้ได้นะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

521
00:33:32,531 --> 00:33:33,851
ผมมั่นใจว่า ใครก็ตาม
ที่ส่งไปให้สก็อต แอนเดอร์สัน

522
00:33:34,002 --> 00:33:35,218
เขาวางแผนเอาไว้แล้ว

523
00:33:35,364 --> 00:33:36,786
งั้นก็เดินเกมส์ถูกทางแล้ว

524
00:33:38,438 --> 00:33:39,700
คุณว่าเรื่องนี้นี่มันยังไงกัน

525
00:33:39,848 --> 00:33:42,211
คุณบีบเจสซี่เพื่อให้ได้ตัวรูดี้
รูดี้ทำให้ได้ตัวฮอลแลนด์

526
00:33:42,482 --> 00:33:45,129
- เพราะว่าฮอลแลนด์คือหมากตัวสุดท้ายของคุณ
- เพราะเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

527
00:33:46,899 --> 00:33:49,359
โอเค ไว้จัดการพรุ่งนี้เป็นอย่างแรกเลย

528
00:33:49,998 --> 00:33:51,090
จิมมี่ งานนี้ให้ฉันทำด้วยใช่มั้ย

529
00:33:51,231 --> 00:33:52,911
อยากรู้จริง ๆ ว่านายมีแผนอะไร
กับคดีนี้

530
00:33:53,282 --> 00:33:55,610
ไม่มีใครกล้าแหยมรูดี้ ทาเฟโร่
เหมือนอย่างที่นายทำ

531
00:33:55,874 --> 00:33:57,369
คิดซะว่าเป็นพรสวรรค์แล้วกัน

532
00:34:02,919 --> 00:34:04,552
- หวัดดีครับ
- ขอสาย มาร์ก เทย์เลอร์ครับ

533
00:34:04,716 --> 00:34:06,616
- จากใครครับ
- เจอร์รี่ เอ็ดการ์

534
00:34:06,915 --> 00:34:08,585
นักสืบจากกรมตำรวจแอลเอ

535
00:34:10,506 --> 00:34:11,760
ไ้อ้บ้าเอ้ย

536
00:34:14,946 --> 00:34:16,041
กรุณาฝากข้อความ

537
00:34:17,309 --> 00:34:20,784
คุณเทย์เลอร์ครับ ผมชื่อเจอร์รี่ เอ็ดการ์
พอดีเมื่อกี้สายตัดไป

538
00:34:22,120 --> 00:34:24,899
ผมอยากจะถามคุณหน่อย
เรื่องแฮร์รี่ บอช คู่หูของผม

539
00:34:28,573 --> 00:34:30,640
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
รบกวนติดต่อกลับด้วยนะครับ

540
00:34:40,631 --> 00:34:42,010
- ไง
- ไงครับ

541
00:34:42,659 --> 00:34:44,002
พอดีฉันแวะมาแถวนี้

542
00:34:44,371 --> 00:34:46,878
เลยแวะมาดูนายหน่อยว่าเป็นไง

543
00:34:47,231 --> 00:34:48,603
กำลังไปสตูดิโอ ซิตี้เหรอครับ

544
00:34:49,095 --> 00:34:50,360
นายพูดบ้าอะไรของนายน่ะ จิมมี่

545
00:34:50,508 --> 00:34:52,298
ไม่ใ่ช่แนวฉันเท่าไหร่

546
00:34:53,808 --> 00:34:56,225
เข้ามาก่อนสิครับ
ผมเลิกยอนายก็ได้

547
00:34:56,428 --> 00:34:57,598
ก็ได้ แฟร์ไม่เบา

548
00:35:02,342 --> 00:35:03,584
รู้เรื่องเทปวงจรปิดรึยัง

549
00:35:04,313 --> 00:35:06,338
- รู้แล้วครับ
- มันมาจากกล้องวงจรปิดบนดาดฟ้า

550
00:35:06,518 --> 00:35:07,875
ตรงข้ามกับห้องของกันน์

551
00:35:08,128 --> 00:35:10,637
ในเทปมีผู้ชาย 2 คน บุกเข้าไปในบ้านเขา
ในคืนที่เขาถูกฆ่า

552
00:35:10,839 --> 00:35:11,910
ฆาตกร

553
00:35:12,841 --> 00:35:13,953
คุณเจอกล้องรึยัง

554
00:35:14,095 --> 00:35:15,679
ฉันมั่นใจว่าต้องเจอแน่

555
00:35:17,920 --> 00:35:20,163
นายรู้ดีว่าเทปนั่นมาจากบอช

556
00:35:20,999 --> 00:35:22,166
ไม่รู้สิ

557
00:35:23,056 --> 00:35:24,485
แฮร์รี่ไม่ได้ฆ่ากันน์

558
00:35:24,864 --> 00:35:26,590
คุณได้ดูเทปนั่นแล้วใช่มั้ย
มีเขาอยู่ในนั้นด้วยรึเปล่า

559
00:35:26,757 --> 00:35:27,857
ไม่มีเขา

560
00:35:28,336 --> 00:35:30,490
- เจสซี่ ทาเฟโร่ กับอีกคนหนึ่ง
- รูดี้

561
00:35:30,793 --> 00:35:32,588
- อาจจะใช่
- นั่นไม่ได้จะช่วยให้บอชพ้นผิดใช่มั้ย

562
00:35:32,759 --> 00:35:33,969
ไม่เอาน่า

563
00:35:34,167 --> 00:35:36,824
เขามีเอี่ยวด้วยแน่ ๆ ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง
และนายก็รู้ดีแก่ใจ

564
00:35:37,032 --> 00:35:38,321
และนั่นทำให้นายเป็นผู้
สมรู้ร่วมคิดด้วย

565
00:35:38,835 --> 00:35:40,355
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีก จิมมี่

566
00:35:44,154 --> 00:35:47,930
หาเรื่องซวยเองแท้ ๆ
แล้วอย่าหาว่าฉันไม่ให้โอกาสนายนะ

567
00:35:49,591 --> 00:35:51,866
ดูโทรม ๆ นะ พักซะบ้าง

568
00:36:01,962 --> 00:36:03,220
ขอโทษที่เราพลาดดินเนอร์ด้วยกัน

569
00:36:04,606 --> 00:36:05,740
ไม่เป็นไรค่ะ

570
00:36:09,113 --> 00:36:10,304
คุณหิวมั้ย

571
00:36:10,931 --> 00:36:12,708
เราสั่งข้าวขึ้นมาก็ได้นะ
ไม่ก็ลงไปทานก็ได้

572
00:36:14,274 --> 00:36:16,656
ฉันมีความสุขดีอยู่แล้วค่ะ

573
00:36:47,490 --> 00:36:48,992
จะรับสายมั้ยคะ

574
00:36:52,471 --> 00:36:55,153
ท่านนายก ฯ​

575
00:36:57,334 --> 00:36:58,592
ไม่ต้องหรอก

576
00:37:07,876 --> 00:37:10,377
ชายผู้ที่ถูกเชื่อว่าเป็น โคเรียทาวน์ คิลเลอร์

577
00:37:10,578 --> 00:37:13,758
ผู้ตกเป็นผู้ต้องสงสัยมานานกว่า 4 ปี
ในข้อหาอาชญากรรม ถูกควบคุมตัวแล้ว

578
00:37:14,110 --> 00:37:17,086
ตำรวจแห่งเมืองลอสแองเจิลลิส
ระบุว่า นายเคลวิน วิลสัน อายุ 45 ปี

579
00:37:17,308 --> 00:37:19,379
ถูกจับกุมตัวบนท้องถนน

580
00:37:19,784 --> 00:37:22,226
วิลสันมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
คดีปล้นทรัพย์หลายคดี

581
00:37:22,425 --> 00:37:25,455
รวมถึงการขโมยรถ 4 คดี
เหตุยิงกัน 3 คดี และฆาตกรรม 2 คดี

582
00:37:25,832 --> 00:37:26,850
ใช่ซะที่ไหนล่ะ

583
00:37:26,988 --> 00:37:28,782
ซึ่งเขาไม่สามารถทำการ
ประกันตัวได้

584
00:37:35,102 --> 00:37:36,494
ให้ตายสิ

585
00:37:39,196 --> 00:37:41,089
- ตำรวจมา
- เจสซี่ ทาเฟโร่

586
00:37:42,247 --> 00:37:44,231
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมเอดเวิร์ด กันน์

587
00:37:44,972 --> 00:37:47,910
- เขาไม่ว่างคุยตอนนี้ รูดี้
- บอช นี่มันบ้าอะไรวะ

588
00:37:50,145 --> 00:37:51,302
ไปได้

589
00:37:58,722 --> 00:38:01,188
น้องชายฉันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าเขาอยู่นี่ พวกตำรวจพึ่งได้ตัวเขามา

590
00:38:01,396 --> 00:38:03,154
ถ้างั้นก็รู้สินะว่า
เขากำลังถูกดำเนินคดีอยู่

591
00:38:03,324 --> 00:38:06,248
- นี่มันบ้าสิ้นดี
- ก็บ่อยครั้งไป

592
00:38:06,828 --> 00:38:08,798
อย่าพยายามถามอะไรเขาเชียว
ถ้าไม่มีทนายของฉันอยู่ด้วย

593
00:38:08,976 --> 00:38:10,650
ก็ไม่ได้อยากคุยด้วยตั้งแต่แรกแล้ว

594
00:38:10,816 --> 00:38:12,876
แล้วพวกแกลากตัวเขามาไว้ทำไม

595
00:38:13,256 --> 00:38:14,797
ฉันรู้แผนของแกหรอกนะ

596
00:38:14,957 --> 00:38:17,257
ฉันก็เคยเป็นแกมาก่อน
ดีกว่าซะอีก

597
00:38:18,754 --> 00:38:21,181
จะบอกอะไรให้นะรูดี้
ฉันไม่ลงไปนั่งกัดกับนายหรอก

598
00:38:23,490 --> 00:38:26,024
- แกทำอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ไอเดียของบอชเลย

599
00:38:26,494 --> 00:38:28,726
แล้วเรื่องเน่า ๆ ระหว่างนายกับบอช

600
00:38:28,916 --> 00:38:31,294
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
หรือคดีที่ฉันทำซักนิด

601
00:38:31,490 --> 00:38:33,986
เราทำให้มันจบเรื่องจบราว
ตอนนี้ซะเลยได้มั้ย

602
00:38:34,581 --> 00:38:35,822
ไว้ค่อยว่ากัน

603
00:38:44,559 --> 00:38:45,872
ช่วยดูให้หน่อย

604
00:38:54,585 --> 00:38:56,278
- กาแฟมั้ย
- ไม่

605
00:38:56,526 --> 00:38:58,552
แต่ฉันเอา งั้นเดี๋ยวมา

606
00:38:58,733 --> 00:39:00,136
ใส่ครีมเทียม
น้ำตาล 2 ช้อนด้วย

607
00:39:07,636 --> 00:39:08,830
อยู่นี่นะ

608
00:39:14,505 --> 00:39:17,225
ครีมเทียม
น้ำตาล 2 ช้อน

609
00:39:17,578 --> 00:39:18,742
หน่อมแน้ม

610
00:39:26,362 --> 00:39:28,182
- โรเบิร์ตสันอยู่ไหน
- ไปเข้าห้องน้ำ

611
00:39:28,353 --> 00:39:29,558
เดี๋ยวก็กลับมา

612
00:39:31,281 --> 00:39:32,455
ระหว่างนี้

613
00:39:34,899 --> 00:39:36,099
ระหว่างนี้ แล้วไง

614
00:39:38,037 --> 00:39:40,490
- คุยกับน้องนายรึยัง
- ก็เขาโดนคุมตัวอยู่นี่

615
00:39:41,510 --> 00:39:43,430
โอเค งั้นเราก็พอมีเวลาคุย

616
00:40:00,176 --> 00:40:01,658
ให้ตายสิ

617
00:40:04,170 --> 00:40:07,548
นายโทรมาคนละมาร์ก เทย์เลอร์แล้ว
ไม่ต้องโทรมาเบอร์นี้อีก

618
00:40:21,164 --> 00:40:22,978
- สวัสดีครับ
- ฟังให้ดีนะ

619
00:40:23,306 --> 00:40:26,554
เมื่อ 10 ปีก่อน คุณนายสมิทธ์
จ้างให้ผมช่วยสืบเรื่องบางอย่าง

620
00:40:26,976 --> 00:40:28,600
เลสเตอร์ สมิทธ์นอกใจเมียเขา

621
00:40:28,763 --> 00:40:30,515
เขาจ้างผมให้ไปถ่ายรูป
เพื่อเป็นหลักฐาน

622
00:40:30,684 --> 00:40:32,912
แต่ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดใด
กับเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเลย

623
00:40:33,102 --> 00:40:34,584
- เรื่องการฆาตกรรม
- ใช่แล้ว

624
00:40:34,820 --> 00:40:35,977
เพราะงี้นายถึงรู้จักกับบอช

625
00:40:36,121 --> 00:40:39,226
ลายนิ้วมือของผมเลยไปปรากฎ
อยู่ในบ้านที่เกิดเหตุหลังนั้น

626
00:40:40,577 --> 00:40:41,709
บอชช่วยให้ผมไม่มีเอี่ยวด้วย

627
00:40:41,851 --> 00:40:44,289
- เท่านั้นเอง
- ไม่เท่านั้นหรอก

628
00:40:45,056 --> 00:40:46,550
นายทำงานบางอย่างเพื่อตอบแทนเขา

629
00:40:48,106 --> 00:40:50,279
- นายยังทำงานให้เขาอยู่
- เปล่า

630
00:40:50,467 --> 00:40:54,723
ฉันเจอรอยนิ้วมือนายบนกล้อง
ที่พบในห้องเอ็ดเวิร์ด กันน์

631
00:40:55,462 --> 00:40:59,810
นายตั้งระบบกล้องวงจรปิด
ตัวที่อยู่ดาดฟ้าตรงข้ามห้องของเขา

632
00:41:03,314 --> 00:41:04,415
ไว้คุยที่อื่น

633
00:41:04,866 --> 00:41:05,900
ที่ไหนว่ามา

634
00:41:06,696 --> 00:41:07,980
สวนแม็คอาเธอร์

635
00:41:08,488 --> 00:41:10,817
- โต๊ะปิ๊กนิก ใกล้ถนนเลข 7
- อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

636
00:41:19,502 --> 00:41:20,919
ไม่เอาน่า

637
00:41:21,996 --> 00:41:23,229
อ้อ

638
00:41:23,626 --> 00:41:25,116
แฮร์รีแน่ ๆ

639
00:41:47,503 --> 00:41:49,345
หน่วยรักษาความปลอดภัยฮอลลีวู้ดครับ

640
00:41:49,517 --> 00:41:50,647
- ผมถูกยิง
- ว่าไงนะ

641
00:41:50,790 --> 00:41:52,140
เจ้าหน้าที่ถูกยิง

642
00:41:52,420 --> 00:41:53,978
ผมเจอร์รี่ เอ็ดการ์
ผมถูกยิง

643
00:41:55,104 --> 00:41:58,383
- ช่วยด้วย ผมโดนซุ่มยิง
- เจอร์รี่ คุณอยู่ที่ไหน

644
00:41:58,687 --> 00:42:01,044
- บ้าน ข้างนอก
- บ้านคุณเหรอ

645
00:42:01,702 --> 00:42:03,955
- หน้าบ้าน ให้ตายสิ
- เอาล่ะ

646
00:42:04,278 --> 00:42:05,585
คุยกับผมไว้ เจอร์รี่

647
00:42:05,735 --> 00:42:07,027
บอกทีว่าคุณเห็นอะไรบ้าง

648
00:42:07,176 --> 00:42:09,025
นี่คือ 6 แอล 90

649
00:42:09,199 --> 00:42:11,686
จนท ตำรวจ ต้องการความช่วยเหลือ
มีจนท บาดเจ็บ

650
00:42:12,034 --> 00:42:16,959
บัลด์วิน ฮิลล์ ผมต้องการรถพยายาล
และหน่วยเสริม ไปที่ 5751 ถนนโบว์ ครอส

651
00:42:17,264 --> 00:42:20,490
เจอร์รี่ มือปืนอยู่ตรงไหน
เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย

652
00:42:22,036 --> 00:42:23,080
เจอร์รี่

653
00:42:23,902 --> 00:42:25,340
คุยกับผม เจอร์รี่ เอ็ดการ์

654
00:42:26,283 --> 00:42:28,082
กระสุนมาจากตรงไหน

655
00:42:28,261 --> 00:42:29,410
คุณเห็นอะไรบ้าง

656
00:42:29,904 --> 00:42:32,143
- ผมไม่ ...
- เจอร์รี่

657
00:42:32,663 --> 00:42:34,082
ไม่แน่ใจว่าผมเห็นรึเปล่า

658
00:42:34,734 --> 00:42:38,440
อาจอยู่บนเขา หรือในสวน

659
00:42:40,066 --> 00:42:42,200
เสียงมันเหมือนไรเฟิล
ให้ตายสิ

660
00:42:44,406 --> 00:42:45,538
เจอร์รี่

661
00:42:48,077 --> 00:42:49,251
เจอร์รี่

662
00:42:54,378 --> 00:42:55,942
- แจ็ค
- เจอร์รี่

663
00:42:57,392 --> 00:42:58,643
แจ็ค