Dia melihatku dan mengambil senjatanya.
Aku menembaknya.
Aku harus...
...untuk melindungi warga dan untuk melindungiku.
Apakah kau hampir mati?
Tidak, Joe, Tidak, Tidak seperti itu.
Aku baik-baik saja.
-Apakah kau harus membunuhnya? -Tentu saja.
Kita dilatih seperti itu, untuk memastikan...
...tidak ada satu orangpun terluka.
Kau tidak bisa menembak dia di bagian tangan atau tempat lain?
Seperti yang dilakukan di TV?
Itu tidak terjadi di dunia nyata.
Jika aku coba menembaknya di tangan,
Aku mungkin saja tidak tepat sasaran dan mengenai orang lain.
Apakah kau mau mendapatkan medali?
-Jangan bodoh. -Jack.
Ayah bisa saja dipecat karena ini. Dengarkan beritanya.
Ayah, apakah kau akan kehilangan pekerjaanmu?
Itukah yang kau kuatirkan?
Tidak. Aku tidak melakukan hal yang salah.
Lalu, kenapa kau tidak bekerja?
Aku boleh cuti, ketika mereka memeriksa semuanya.
Lihat, ketika hal seperti ini terjadi,
departemen datang dan memastikan polisi...
...melakukan semuanya dengan benar.
-Dan aku melakukannya dengan benar. -Aku akan memberikanmu medali.
Aku menganggapmu sebagai pahlawan.
Terima kasih, teman.
Namun, kau tahu? Aku bukan pahlawan. Aku hanya melakukan tugasku saja.
Ya?
Siapa namanya?
Woodrow. Woody Woodrow.
Apakah dia kulit hitam?
Dia kulit putih.
Ayo, anak-anak, waktunya ke sekolah. Sikat gigimu.
Tunggu, aku mau dipeluk.
Kemari.
Aku cinta kalian semua.
Aku cinta padamu, Ayah.
Ini, ambil ini.
Terima kasih, Jackie.
Itu lebih sulit dibanding aku bicara dengan IA.
Apa? Kau marah padaku?
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau marah padaku.
Aku tidak mau anak-anak itu tumbuh besar tanpa seorang ayah.
Tidak akan terjadi.
(BOSCH)
Polisi! Kami punya surat perintah untuk menggeledah bangunan ini!
Bongkar saja.
Apakah sudah aman?
Baiklah.
Kami mencari dua buah senjata,
sembilan milimeter yang digunakan untuk membunuh William Meadows...
...dan sebuah pisau berukuran 7.62 cm yang...
...digunakan untuk membunuh Thomas Niese.
Semua yang berhubungan dengan...
...keberadaan dari Xavi Moreno.
Tidak, aku tidak mengerti.
Dobbs adalah seorang kontraktor swasta.
Kemungkinan dengan cara ini dia bisa mampu mempunyai tempat seperti ini.
Ya. Mungkin saja.
Kau menemukan sesuatu?
Cornell Jackson menghancurkan ini semua.
Apakah karena itu mereka membunuhnya?
Mungkin.
Atau dia sudah tidak berguna lagi seperti Sharkey.
-Kau? -Oh, tidak ada.
Benar-benar kosong.
Tempatnya sudah dikosongkan. Kosong.
-Dibersihkan? -Tidak.
Ada banyak sidik jari,
sepertinya sidik jari orang yang sama.
Dobbs.
Kita tetap harus memeriksa kebenerannya,
tapi siapa lagi?
-Foto keluarga? Mainan anak-anak? -Tebakanmu sama dengan tebakanku.
(2SB1653)
Tidak ada senjata.
Ada banyak pisau di sini, tapi tidak ada satupun...
...yang cocok dengan yang dipakai untuk membunuh.
Tidak dengan mobilnya.
-Kau memang detektif yang hebat. -Memang.
Beritahu, Kemosabe.
Ini 6-W-45. Aku perlu mobil derek di lokasi ini.
Bolehkah kita pulang?
Tolonglah?
Dengar, antara tim perjalanan dan sekolah, kau akan sibuk.
Ini menyebalkan.
Hanya beberapa hari saja.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku jika aku mengkhawatirkanmu.
Jadi kau khawatir?
Aku tidak akan begitu jika kau di sini bersama dengan Grace.
Aku tidak mau kau celaka.
Celaka. Apa yang sedang kita bicarakan di sini, Ayah?
Ini seperti penculikan?
Ingat janjiku padamu di bandara Vegas?
Aku tidak akan pernah berada di dalam bahaya seperti itu lagi.
Ya.
Aku janji.
Namun sekarang, terlihat aku seperti itu.
Itulah sebabnya aku mau kau di sini.
Aku mau membantu.
Aku mau belajar, Ayah. Kesempatan ini cocok untuk belajar.
Siapa mereka semua?
Baik, dengar,
ketika ini semuanya sudah berakhir,
kita duduk bersama, dan membahas kasusnya.
Ya?
Aku masih pikir aku harus bersamamu.
Mungkin kita harus menghabiskan waktu lebih banyak di tempat lathian tembak.
Aku mau jadi mahir menggunakan senjata sembilan milimeter itu.
Setuju.
Ayo. Grace sudah menunggu.
-Hai, Maddie. Selamat datang. -Hi.
Lisa sedang berada di ruang tamu, sedang menyiapkan semuanya.
Aku mencintaimu.
-Kabari aku. -Aku janji.
Hai.
Lanjutkan.
-Terima kasih, Grace. -Jangan khawatir.
(PULAU Santa Cruz)
Buen dìa.
(Penembakan di River, tiga orang tewas)
(Aktifis ditahan di perbatasan)
(PEMBUNUHAN BOSCH W21 323-244-5631)
-Hai, ganteng. -Hai.
-Kau sudah baca mengenai Caffrey? -Ya.
-Buruk. -Terburuk.
Bukankah dia yang menangani kasus ibumu?
Benar.
Pernah bekerja dengannya?
Dia mengundurkan diri pada saat aku baru masuk di Hollywood.
Jadi, itu semua tidak benar kau menjatuhkan Shamu dengan Wyatt Earp?
Ya, ya. Itu benar.
Earp Adalah T.O 'ku.
-Sungguh memalukan Caffrey. -Ya.
-Hallo. -Tolong dengan Cindy Wagner.
-Detektif Bosch, LAPD. -Ya, dengan aku sendiri.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai mantan suamimu.
-Yang mana? -Trevor Dobbs.
Oh, Tuhan.
-Dimana kau menemukannya? -Apakah ini waktu yang tepat?
Jadi...
Judge Houghton mau kau dan Fowkkes bertemu dan berbicara di kantornya.
Mengenai?
-Dia mau perjanjian perdamaian. -Aku mau pengadilan
Buat kesepakatan, Anita.
Lakukan sekarang, dan akan ada di media...
...seperti pada saat Holland menyerahkan diri.
Atau seperti kasus kami yang gagal.
Kasus kami gagal.
Buat kesepakatan.
Sial.
Kemarin, ada petugas yang sekali lagi terlibhat dalam penembakan.
Kali ini, korbannya adalah seorang pensiunan dari perang Irak.
LAPD hanyalah kelompok pembunu ganas yang haus darah,
gangster jalanan berbjau biru dan mempunyai lencana.
Tuan Wolfe, tolong sesuai dengan pembahasan.
Maksudku, aku dengan tegas menolak...
...mengalokasikan 5000 dollar dana pajakku...
...ke unit K-9 untuk warga negaraku yang tertindas dan tertekan.
Ya! Setuju.
Lanjut ke laporan agenda butir dua dari Kepala Kepolisian.
Selaku Ketua kepolisian Irving.
Aku mau meyakinkan masyarakat umum...
...bahwa upaya kita untuk menangkap pembunuh di KTK tidak pernah berhenti,
dan kita akan terus mengupayakan segala...
...hal untuk menangkap pembunuhnya.
Terima kasih, Ketua.
Para pembicara ada yang mau menanggapi...
...penyataan dari Kepala Kepolisian mengenai KTK?
Para pembicara selanjutnya adalah Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchick, dan Tuan Wolfe.
Silakan.
Tuan Campbell, batasi penyataanmu...
...pada pernyataan ketua kepolisian dan topik yang sedang dibicarakan.
Ya, Yang Mulia.
KTK.
Kita lihat kenyataannya.
Sekarang sudah berjalan hampir empat tahun?
Aku tinggal di lingkungan itu. Semua orang ketakutan.
Dan aku menyalahkanmu, Ketua Irving.
Banyak orang dibunuh karena kau tidak bisa memimpin dengan baik.
Sudah jelas sekarang bahwa, LAPD tidak bisa menanggani KTK.
Mereka membodohimu setiap saat.
Kita warga Los Angles berhak mendapatkan yang lebih baik.
Aku khawatir pembunuh di daerah korea...
...akan terus melanjutkan terrornya tanpa batas waktu...
...sampai kita mendapatkan ketua kepolisian baru.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Campbell. Terima kasih juga atas nada suaramu.
Kita bisa menggunakan kesopanan itu dalam sesi-sesi selanjutnya.
Pembicara selanjutnya adalah Big Mike.
Mengenai pembunuhan yang terjadi di daerah Korea...
Ketua kepolisian Irving, kau tidak beda dengan seekor kucing,
memburu orang yang berpakaian seragam polisi.
Kau harusnya malu dengan dirimu sendiri.
Benar!
Hakim Houghton?
Dia menunggu kabar dari kita.
Pembunuhan masal dengan sengaja.
-Hukuman? -Maksimum.
sebelas.
Dia berkelakuan baik, dia akan keluar dalam enam tahun.
Oh, tolonglah.
Kalau begitu lanjutkan proses pengadilan.
-terhadap tuduhan pembunuhan. -Anita...
Kita sedang membicarakan hal ini...
...karena kau sama sekali tidak dapat membuktikan dia membunuhnya...
...dengan tidak sengaja atau sebaliknya.
Kasus ini tidak seharusnya diperkarakan.
Hasil DNA dari hubungan seks yang sepakat, tidak ada saksi.
waktu yang bisa kau ambil, hanya corvet.
Tuan Holland tidak ada sejarah perilaku yang tidak lazim.
Terima kasih kepada saksimu atas pembelaannya.
Lalu, "saksi unggulanmu"?
Benar-benar menjatuhkan tersangka dalam kasus pembunuhan lain.
Kau bahkan tidak ada rencana memanggil Bosch.
Aku rasa itu benar.
-Apa yang kau cari? -Masa hukuman .
Oh, kau bercandakan?
Dia sedang menjalani tahanan rumah.
Menahannya lebih dari setahun atas tuduhan palsu.
Dipaksa.
-Rekomendasi hukuman? -Maksimum empat tahun.
Astaga. Empat tahun itu panjang untuk bisnisnya.
Dengan perlakuan baik, bisa keluar dalam dua tahun.
Dipotong dengan 14 bulan masa tahanan?
Sial.
Aku yang memutuskan.
Aku akan bicarakan dengan klienku...
...aku akan beritahumu segera.
Hai, Harry.
Bagaimana dengan Edgar?
-Dia baik-baik saja. -Bagus.
Dengar, kita yang lama,
berpikir untuk membuat pesta "habis diinterview"
-untuk Edgar. -Pesta K?
Aku pikir kita sudah tidak melakukan itu lagi.
Memang tidak.
Bagaimana?
Menurutmu, itu akan meresahkan seluruh departemen?
Aku tidak akan mengundang departemen..
Dengar, Mank, Aku sedang dalam pengawasan mereka sekarang.
Ayolah.
Beberapa investigasi yang menyebalkan, kau berubah jadi lunak dan PC padaku?
Aku pikir kau anggota dari klub "enam bulan".
Yesus, Mank, Tidak ada pilihan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku sendiri yang akan hubungi Jerry, agar kau tidak terlibat.
Terima kasih.
Pastikan kau datang ke sana ya.
-Aku tidak akan melewatkannya. -Keluar sana.
Latents memeriksa beberapa sidik jari dari...
...mobilnya dan kemungkinan ada jejak darah.
Berharap.
Bagaimana dengan kapalnya Moreno?
Sherriff Lepas Pantai, Harbor Master sedang mengawasi.
Kita terhubungan dengan perusahaan asuransinya untuk mendapatkan GPSnya.
-Dia tidak mengaktifkan. -Apa yang akan dia lakukan,
mengemudi hanya dengan melihat bintang?
Dia tahu bagaimana caranya.
Kau tidak keberatan jika kita memeriksanya?
Tidak sama sekali. Pencarian yang sia-sia.
Kau sudah menghubungi mantan istrinya?
Dia berpisah pada saat dia ditugaskan pertama kali ke Irak.
-Apakah dia katakan penyebabnya? -Dia menbuatnya cemas.
Dia bangun tengah malam dan dia sedang melototinya,
dengan cara yang menakutkan.
Aku bisa mengerti kenapa dia cemas.
Jadi setelah dia pergi, dia pindah, dan minta cerai.
-Tidak bertemunya lagi sejak itu. -Bagaimana dengan anak-anaknya?
-Tidak ada anak-anak -Lalu mainan semua itu?
-Foto keluarganya? -Palsu.
Anak-anak orang lain. Istri orang lain.
Wanita yang ada di foto itu bukan Cindy Wagner.
Sungguh aneh sekali.
Benar-benar berbahaya.
Jangan biarkan dia menjual Viking Flybrige padamu.
Itu seperti bak mandi.
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Orang itu bilang dia punya Bertrams, Sea Rays, Carvers.
Selama itu bisa mengapung.
Tembak dia seperti anjing.
Dia mengarahkan senjatanya ke polisi itu.
Seharusnya dia tinggalkan saja.
Mereka tidak punya apapun tentangnya.
Jika polisi yang mengarahkan senjatanya ke dia,
kenapa dia tidak membuangnya?
Itu yang aku tidak mengerti.
-Dia sedang tidak sadar. -Seorang detektif?
Mungkin dia tidak pernah memakai senjatanya selama hidupnya.
Dia sedang berbicara padaku di telepon.
Ya.
Aku bertanya-tanya apakah polisi mengambil uangnya.
Kemungkinan.
Lepaskan saja.
Waktunya untuk melanjutkan hidup.
Kita sudah punya bagian kita.
Benar.
Apa rencanamu?
Ketempat yang lebih hangat.
Cabo. Lalu, Costa Rica.
-Kau? -Ke arah utara. Vancouver.
Mungkin Queen Charlottes.
Too frìo para mi, bro.
Terlalu putih.
-Merasa terhormat menjadi kaptenmu. -Pak.
Aku yang seharusnya merasa terhormat.
Hai, Pierce.
-Hai. -Bagaimana dengan Edgar?
Dia baik-baik saja. Aku akan sampaikan salammu padanya.
-Kau butuh sesuatu? -Hasil DNAnya.
-Jam tangan Jesse Tafero? -Agak malam mungkin.
Aku pikir kau minta mereka untuk mempercepat.
Apa yang bisa kau lakukan?
Setiap saat aku menghubungi ke sana,
mereka bilang tidak bisa tergesah-gesah dengan sains.
Namun, bisa mempercepat proses lab. Terus minta.
-Bosch. -Jimmy.
-Semuanya baik-baik saja di sini? -Baik sekali.
Pierce, kau akan memberitahuku mengenai jam tangan, 'kan?
Tentu saja.
-Hai. -Hai.
-Aku baru saja ingin meninggalkan pesan.
-Sekarang, kau tidak harus melakukannya.
-Bagaimana kabarmu? -Baik-baik saja.
Aku baru dengar dari Fowkkes. Holland tidak mau menerima pembelaan.
Bagus.
aku senang dia menolaknya.
Pengecut, O'Shea.
-Bawa ke pengadilan. -Mudah bicara seperti itu.
Akulah yang harus datang ke sana tanpa dua orang saksi penting.
-Kau tahu apa menjadi perlawanan? -Biarku tebak. Waktu hukuman.
Tidak.
Batalkan tuntutannya, tidak bersalah...
...dan permintaan maaf dari kota,
dan dia berjanji tidak akan menuntut balik.
Aku berharap kau tertawa dihadapannya.
Maunya, tapi aku takut O'Shea akan memintaku mengambilnya.
Bagaimana kau dengan kasus Gunn?
-Tinggal sedikit lagi. -Aku berharap begitu.
Aku akan bermasalah, jika Holland bebas.
Itu yang kau paling khawatirkan untuk karirmu?
Aku tidak boleh mengkhawatirkannya?
Karena pekerjaanmu seperti itu...
...dan kau tidak terlihat peduli, bukan berarti...
Ya. Selamat tinggal.
Kau pernah menghubungi ibumu?
Untuk sekarang, aku menyerah.
Tidak mungkin dengan perbedaan waktu.
Waktunya dia sungguh gila.
Dia benar-benar bermain poker untuk hidup?
Ya.
Dia seorang agen FBI sebelum bermain poker.
-Keren. -Yang mana?
Poker.
-Dia pernah mengajarimu? -Pernah mencoba.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Kenapa tidak?
Aku mau jadi polisi.
Bukan aku.
Maksudnya, lihat yang baru saja terjadi.
J. Edgar bisa saja terbunuh.
Ayahmu juga. Aku juga pernah merasakan itu.
Walapun, dia benar-benar hebat.
-Harry? -Sungguh hebat. .
Aku tahu dia kelihatannya hebat.
Dia memang hebat, tapi dia tidak hebat.
Aku tahu.
-Seperti orangtuaku. -Ibumu sungguh tegar.
Aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku selalu mengucapkan "Sampai bertemu lagi."
"Aku cinta padamu, 'bu. Sampai bertemu lagi."
Kedengaran lebih baik daripada selamat tinggal.
Kita menemukan kematian John Bradfield dan Goldie West karena kecelakaan...
...ketika memindahkan tahanan pembunuhan Charles McGee.
Dokumen tidak bisa berbohong kali ini.
Pria itu dibunuh, dan enam jam kemudian,
kita tidak hanya menemukan siapa pelakunya,
tapi kita juga menemukan dia tewas.
Kau bisa bayangkan keributanya, jika itu terjadi?
Membunuh wartawan...
-Hai, saudaraku. -Hai.
Aku pikir kau memerlukan teman dan makanan.
-Film bagus. -Ya.
-Dimana tombol sekuritasmu? -Aku matikan.
Mana punyamu?
Sedang minum bir dengan teman-temanmu.
Maddie?
Tinggal bersama Grace sampe ini semua selesai.
Pintar.
Untuk berjaga-jaga.
Eleanor tahu apa yang sedang terjadi?
Aku minta Maddie untuk tidak memberitahunya.
Kau tahu, kenapa mengkhawatirkannya?
-Apa yang dia bisa lakukan? -Kembali dari Hongkong.
Hal terakhir yang aku butuhkan.
Aku harus mengkhawatirkannya juga.
Aku mau minum bir. Kau mau?
Tidak.
Ada kabar terbaru tentang Gunn?
Baru saja tutup telepon dengan Pierce.
Hasil DNA dari jam tangan Jesse Tafero akhirnya sudah ada.
Dari nada suaramu...
kita gagal.
Jam tangan Jesse Tafero, DNA Jesse Tafero.
-Tidak berhubungan dengan Gunn. -Sial.
Ya.
Bagaimana keluargamu menghadapi ini?
Anak-anak bingung.
Banyak pertanyaan.
Tonya agak marah padaku.
Sial, kau tahu, aku juga marah?
Marah dengan bajingan itu yang membuatku...
...berada dalam situasi seperti ini.
sudah membuatku membunuhnya...
...dan harus menjelaskannya pada anak-anakku.
Itulah kenyataan.
(Skyler's Dream)
Aku sudah dapat semua yang kau inginkan, sayang.
Anak yang baik.
Apakah kau sudah kencangkan penjepit kerannya?
Kau bisa kencangkan punyaku.
Anak nakal.
Aku mau.
Kau tahu kemana kita pergi?
Ke tempat yang kita temukan itu?
Laut Cortez?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku akan menemuimu di sana.
-Papi, tidak. Kau ikut denganku. -Kau bisa melakukannya.
Aku harus membereskan sesuatu hal.
-Aku mau bersamamu. -Ai, mami.
Turuti apa yang aku katakan sekali ini saja.
Jika aku naik kapalnya. bagaimana kau akan sampai ke sana?
Jalan jika memang aku harus jalan.
Kau mau jalan kaki ke Baja?
-Gila. -Aku jalan menyeberangi Afghanistan.
aku bisa jalan kaki sambil tertidur ke Baja.
(SANTA MONICA)
Harry.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Mark.
Tentu.
Kau sudah dapat salah satunya?
Apa itu?
USB.
-Isinya apa? -Rekaman.
-Dari? -Kamera dari atap.
Oh, Yesus, Harry.
tentang apa?
Tidak berarti apapun untukmu.
Kau ingin aku apakan ini?
Pastikan saja tidak bisa terlacak balik ke kita.
Sial.
Ini pasti berhubungan, Harry.
Lakukan apa saja Jake.
Selalu dengan acar.
Kau bahkan tidak suka dengan acar. Kenapa kau mengambilnya?
Kau suka acar. Aku ambil untukmu.
Kau baik sekali.
(Tommy HAMBURGER TERKENAL DI SELURUH DUNIA BUKA 24 JAM)
-Conniff. -Detektif.
Petugas John Enochty, Rampart.
Kita menahan tersangkamu.
-Apa? -KTK, pak.
Aku memberhentikan dia karena melanggar...
...lampu merah dengan sepeda curian.
Ksu melihatnya langsung?
Seperti kembar. Kau akan lihat.
Kata pamungkas terakhir.
Ini dia, pak.
Dia bahkan ditahan di '06, atas percobaan pencurian mobil.
-Ayolah. -Baiklah, tahan dia untuk RSP.
Kita akan ke sana pagi hari.
Kau yakin? Karena kita bisa tahan dia lebih lama, tidak masalah.
Jangan katakan apapun pada siapaun tentang KTK.
Ini petugas McGruff, Dia sudah mau menahannya.
Sialan.
RHD sialan.
Kau tahu mereka akan lama untuk sampai ke sini.
Sialan.
Berdiri.
Oh, hei, coba tebak.
Hasil pemeriksaan sidik jarinya benar. Sharkey ada di mobil itu.
-DNA? -Moreno, bukan Sharkey.
Mungkin cukup.
Dobbs menggunakan kartu kreditnya?
Tidak sejak aku menginterogasinya. Tidak menyentuh teleponnya juga.
-Dia gunakan untuk apa uangnya? -Makanan, senjata, situs porno.
Kebiasaan baru Barrel.
Hidupnya enak sekali.
Aku akan beritahu perkembangan Moreno.
Terima kasih, saudaraku.
(THE WIRE SPOT 17913 VENTURA BLVD ENCINO, CA 91316 818-198-5000)
(1354 X12 GPS TRACKING CHIPS 45.00)
(adafruit FLORA)
(Aye Papi found Baja)
(November 17, 2017 02:07:58 AM Recorded CAM1)
(Scott Anderson LA Times)
Apakah kau sudah memeriksa rekamannya?
Mereka bilang itu benar.
Catat tanggal dan waktunya.
Pada malam Gunn dibunuh.
Itu dikirim ke majalah Times, jadi siapapun...
...yang mengirimnya, menggunakan nama palsu.
Times mengirimkan padaku belum terbuka.
Bisakah mereka melacak balik ke komputernya?
Semuanya sudah dihapus.
-Tentu mereka punya. -Kau dapat menyimpannya.
Aku menyimpannya di cloud.
Kau menulis berita mengenai ini?
Tidak sampai aku tahu sumbernya.
Kau mengenal dua orang itu?
Aku tidak bisa bicara mengenai pemeriksaan yang sedang berlangsung.
-Apakah itu berarti ya? -tidak bisa komentar.
Tidak boleh dicatat.
Tidak saat ini.
Aku mau dapat beritanya begitu kau membuktikannya.
Ya, kita lihat nanti.
Aku katakan padamu satu hal.
-Apa itu? -Orang itu merokok.
Sial.
Kita tahu dimana itu direkam.
Disitu letak cameranya.
Ke arah pintu depan Gunn.
Hebatkan?
Dia mematikan GPSnya.
-Sistem tidak bisa menemukannya. -Seperti yang aku katakan.
Oh, tapi harbor master di Baja melihat...
...kapal berlabuh yang cocok dengan BOLO.
Dia menghubungi petugas. Mereka memeriksa HIN.
Itu Aye Papi dengan nama berbeda.
Mereka melihatnya dari kamera pengintai.
Dimana?
-La Paz. Teluk California. -Laut Cortez.
Kau perlu membawa unit penuntut asing untuk menangani ini.
lalu, seseorang harus ke sana menemani mereka.
Liburan kecil ke Meksiko.
Kau mau terlibat, Harry?
Periksa senjataku di perbatasan, duduk di belakang truk yang gelap,
pantatku keringetan ketika mereka menangkap anak buahku?
-Bukan gayaku. -Iya, ketika kau seperti itu.
Aku sedang menangani Dobbs.
Aku akan bicara pada Moreno pada saat kau menahannya.
Baiklah. Bawa dia hidup.
Hati-hati.
-Hai. -Hai.
Aku dengar kau berhasil mengambil rekaman kamera pengintai.
Mengampung di ombak.
Ada Jesse Tafero di sana pada malam pembunuhan.
Tentu saja, tidak dapat dipertimbangkan.
-Kau masih bisa menggunakannya. -Tentu.
Aku yakin, siapapun yang mengirimnya ke Scott Anderson
merencanakan itu.
Permainan yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Kau tekan Jesse untuk mendapatkan Rudy. Rudy berikan Holland padamu.
-Holland adalah kuncinya. -Dia dibelakang semuanya.
Baik. Aku lakukan besok.
Jimmy, kau mendahuluiku?
Aku mau lihat bagaimana kau melakukan ini.
Tidak ada yang bisa menguncang kediaman Rudy Tafero sepertimu.
Aku hanya berpikir itu sebagai pemberian.
-Halo. -Bisa bicara dengan Mark Taylor.
-Dengan siapa ini? -Jerry Edgar.
Aku detektif LAPD.
Sialan.
Tinggalkan pesan.
Tuan Taylor, Jerry Edgar. Kita terputus.
Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan mengenai mitraku Harry Bosch.
Kau punya nomor teleponku. Hubungiku.
-Hai. -Hai.
Aku sedang berada di daerah sini.
Aku pikir aku mampir, mau tahu kabarmu.
Kau sudah di jalan mau ke Studio City?
Aku mempercayai omong kosongmu, Jimmy.
Ya, sedikit.
Masuklah. Berhenti menyusahkanku.
Baiklah, cukup adil.
Kau dengar mengenai rekamannya?
-Aku dengar. -Dari kamera pengintai di atap.
berseberangan dengan tempatnya Gunn.
Memperlihatkan dua orang masuk ke tempatnya, di malam dia dibunuh.
Para pembunuhnya.
Kau menemukan kameranya?
Aku menemukannya.
Kau tahu benar bahwa rekaman itu berasal dari Bosch.
Aku tidak tahu.
Dengar, Harry tidak membunuh Gunn.
Kau sudah lihat rekamannya, 'kan? Apakah ada dia di sana?
Tidak.
-Jesse Tafero dan satu orang lagi. -Rudy.
Mungkin.
Apakah itu bisa membebaskan Bosch dari tuntutan?
Ayolah.
Bagaimanapun dia terlibat, kau tahu itu.
Berarti kau juga terlibat.
Tidak ada lagi yang bisa aku katakan padamu, Jimmy.
Jangan katakan aku tidak memberikanmu kesempatan.
Kau terlihat capek sekali. Istirahatlah.
Maaf, kami tidak ikut makan malam.
Aku tidak makan malam.
Lapar?
Kita bisa pesan makanan di kamar, turun ke bawah.
Aku senang sekarang.
Kau harus menerima itu?
(Mayor)
Tidak.
Seorang pria yang dipercaya menjadi tersangka pembunuhan di Koreatown,
menjadi tersangka empat tahun berturut-turut...
...melakukan kejahatan kejam, sudah ditahan.
Polisi Los Angeles mengatakan Calvin Wilson yang berumur 45 tahun...
...diberhentikan oleh polisi karena pelanggaran rambu lalu lintas biasa.
Wilson ternyata terlibat dalam enak kali melakukan serangan perampokan,
empat kali mencuri mobil, tiga kali melakukan...
...penembakkan, dan dua kali melakukan pembunuhan.
Tidak ada hubungannya sama sekali.
Wilson ditahan tanpa jaminan...
Sial.
-Mereka sudah di sini. -Jesse Tafero.
Kau ditahan atas pembunuhan Edward Gunn.
-Dia tidak bisa bicara saat ini, Rudy. -Bosch, apa-apaan ini?
Ayo.
Dimana saudaraku? Aku tahu dia di sini.
Kau baru saja membawanya kemari.
Berarti kau tahu dia sedang diproses.
-Ini semua omong kosong. -Sering kali.
Tidak usah berbicara dengannya tanpa seorang pengacara.
Aku juga tidak mau bicara padanya.
Lalu, kenapa kau membawa dia kemari?
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku dulu sepertimu, tapi lebih baik.
Aku katakan padamu, Rudy, Aku tidak mau bertengkar.
-Kau tidak melakukan ini? -Idennya Bosch.
Perselisihan antara kau dan Bosch...
...tidak ada hubungannya denganku atau kasusku.
Lalu, bisakah kita selesaikan semua ini sekarang?
Kita akan selesaikan.
Aku perlu kau untuk mengawasinya.
-Kau mau kopi? -Tidak.
Aku perlu kopi. Aku akan segera kembali.
krem, dua gulanya.
Diamlah di sini.
Krem, dua gulanya.
Pengecut
-Dimana Robertson? -ke toilet.
Dia sebentar lagi akan kembali.
Sementara itu...
Sementara itu, tidak ada.
-Sudah bicara dengan saudaramu? -Dia sedang diproses.
Berarti kita punya waktu.
Oh, sial.
Ini bukan Mark Taylor.Jangan menghubungiku lagi.
-Halo. -Okay, dengar.
Sepuluh tahun yang lalu, Aku dipekerjakan untuk...
...mengurus masalah pernikahan untuk Ibu Smith.
Lester Smith selingkuh dari istrinya.
Aku dipekerjakan untuk mengambil foto-foto sebagai bukti.
Aku tidak tahu sama sekali dengan apa yang terjadi setelah itu.
-Dengan pembunuhan. -Benar.
Itu asalnya kau kenal Bosch.
Sidik jariku ada di rumah mereka, tempat kejadian perkara.
Bosch yang membantuku untuk tidak terlibat.
-Itu saja. Tidak ada lagi. -Belum.
Sebagai imbalannya, kau melakukan pekerjaan untuknya.
-Kau masih bekerja untuknya. -Tidak.
Sidik jarimu di kamera, aku temukan di dalam apartemen Edward Gunn.
Kau yang merangkai sistemnya, kamera luar,
dan kamera di atas atap di seberang apartmen.
Tidak melalui telepon.
Katakan dimana.
Taman MacArthur.
-Meja piknik, dekat 7th Street. -30 menit.
Oh, ayolah.
Oh, hai.
IA sialan. Harry.
Kantor komandan Hollywood,
-Aku tertembak. -Apa?
Petugas terluka, Mank.
Itu Jerry Edgar. Aku tertembak.
Aku butuh bantuan. Aku di dalam baku tembak.
Jerry, kau dimana?
-Rumah. Di depan. -Rumahmu?
-Di parkiran. Oh, sialan. -Baiklah.
kau bicara padaku, Jerry.
Katakan apa yang kau lihat.
Ini 6-L-90.
Petugas buth bantuan. Petugas terluka.
Baldwin Hills. Aku perlu ambulan dan unit di 5751 Bow Cross Street.
Jerry, dimana penembaknya? Apakah masih ada di sana?
Jerry.
Katakan padaku, Jerry Edgar.
Darimana tembakkannya berasal?
Apa yang kau lihat?
-Aku tidak... -Jerry.
Aku tidak yakin aku melihatnya.
Mungkin di atas bukit, di taman.
Terdengar seperti senapan panjang.Oh, sialan.
Jerry?
-Jack. -Jerry!
Jack.