Đây là đơn vị số ba. Chúng tôi đã đến nơi có người bị nạn.
Có một nam giới bị thương đang nằm trên lối xe ra.
Cần một đội giải cứu đến phía Tây Bowcroft.
Hãy cảnh giác vì có thể có tay súng bắn tỉa...
...đang ở trên quả đồi cách vị trí của nạn nhân về phía Nam.
- Di chuyển đi! - Để mắt tới vùng đồi.
- Quay vào xe mau! - Nhanh lên!
BOSCH.
Bắn chuẩn đấy chứ?
Với những người này thì không.
- Chào sếp. - Tôi tưởng anh đang ở bệnh viện.
Lát nữa tôi mới qua.
Tôi muốn kiểm tra hiện trường trước.
Ừ, tôi cũng vậy.
Họ cho tôi biết tình hình rồi.
Chiếc xe này là của người bị sát hại à?
Phải. Chúng tôi đang để mắt đến hai người bạn của nạn nhân.
Cả hai đều là cựu lính đặc công.
Trong đó có một tên là lính bắn tỉa.
Bảo sao bắn rất chuẩn.
May mắn làm sao nạn nhân không bị mất mạng.
Phát súng đầu tiên trung vai Jerry.
Phát thứ hai may không trúng đầu mà chỉ làm vỡ kính cửa sổ.
Anh ấy trườn người về phía trước.
Phát thứ ba nhắm thẳng vào mục tiêu.
Nó bị vướng khối động cơ.
Jerry nhớ lại những gì mình đã được huấn luyện...
...và làm những gì cần làm để sống sót.
- Cái gì kia? - Đó là một mánh cũ của đặc công.
Họ đặt nó ở đó để dụ nạn nhân phải lấy nó ra.
Nhưng Jerry không cầm nó lên.
Thế nên anh ấy mới giữ được mạng sống.
Sếp muốn nói gì không?
Anh ấy sẽ qua khỏi.
Tôi lạc quan một cách thận trọng rằng họ có thể chữa lành tay cho anh ấy.
Lạc quan một cách thận trọng ư?
Anh còn làm được gì hơn không?
Thôi nào.
Một vụ tấn công bằng súng vừa xảy ra ở đồi Balwin.
Nạn nhân bị bắn ngay bên ngoài nhà mình là một thanh tra cảnh sát kì cựu.
Phía cảnh sát chưa tiết lộ danh tính của vị sĩ quan này...
...và cũng chưa cung cấp thông tin về tình trạng của anh ấy.
Cảnh sát đang tìm kiếm hai kẻ tình nghi.
- Chết tiệt. - Sau đây là các tin đáng chú ý khác...
Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Bosch đâu?
Chúng tôi vừa gặp chuyện.
Tình hình đang rất hỗn loạn.
Thế còn em trai tôi?
Lúc này, những chuyện khác đều bị trì hoãn.
Có một sĩ quan bị tấn công.
- Ai thế? - Jerry Edgar.
Chúa ơi!
Anh ấy thế nào rồi?
Giờ vẫn quá sớm để kết luận.
Nghe này, anh có thể đợi tiếp hoặc quay lại vào ngày mai.
Tùy anh thôi.
Tôi đợi lâu lắm rồi.
- Đợi thêm chút nữa cũng không sao. - Được thôi.
Tôi lấy thêm cà phê cho anh nhé?
Ừ.
- Lần này cho vừa đường thôi đấy. - Được rồi.
Phát súng làm vỡ xương bả vai của anh ấy.
Họ đang dùng ốc vít và tấm đỡ để cố định các phần xương vỡ với nhau.
Khỉ thật.
- Tình hình vẫn khả quan chứ? - Phải.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ và anh ấy chịu nghe lời huấn luyện viên...
Anh biết là anh ấy sẽ nghe lời họ mà.
...thì chỉ sáu tháng là có thể vận động lại rồi.
Nhưng từ giờ đến lúc đó, anh ấy sẽ phải ngồi bàn giấy thôi.
Tôi phải đưa ra tuyên bố đây.
Anh được trả cả đống tiền để làm việc đó mà.
- Bosch đây. - Thanh tra?
Tôi là Hector ở công ty xe kéo Archer.
Thôi chết, tôi cứ định đến đó mà quên suốt.
Anh lôi được của nợ này ra khỏi đây thì tốt cho chúng tôi quá.
Cứ giữ kĩ nó cho tôi nhé.
Muộn nhất là mai tôi sẽ ghé qua.
- Được rồi. - Hector này?
- Vâng? - Nó là bằng chứng đấy nhé.
- Rõ chưa? - Đã rõ.
Quên chuyện này đi.
Cảnh sát đang có mặt tại hiện trường.
- Và có ít nhất một tay súng... - Mọi người đâu cả rồi?
Đi làm nhiệm vụ hết rồi à?
Chúng tôi phải dốc toàn lực để tìm tay súng.
Và họ để mình anh ở đây để giám sát à?
Ừ, phải có người trông coi nơi này chứ.
Vớ vẩn hết sức. Tôi ở đây cả ngày rồi đấy.
Sáng mai tôi sẽ đưa luật sư đến để đón em tôi về.
Tùy anh thôi. Để tôi tiễn anh.
Máy quay ghi được hình ảnh của Jesse ở Gunn vào đêm anh ta bị giết.
- Nói láo. - Tôi nói thế thôi.
Biết đâu anh lại nghĩ lại.
Đảo Santa Cruz.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
Jimmy?
- Tôi đây. - Tafero đâu?
Anh ta vẫn ở đây.
Chắc anh ta tức sôi máu lên rồi nhỉ?
Chứ sao nữa? Ta vào đó nhé?
- Chờ tôi một chút đã nhé. - Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã báo tin tốt cho tôi.
Anh ấy phẫu thuật xong rồi, giờ đang được hồi sức.
Họ nói ca phẫu thuật diễn ra thuận lợi.
Từ giờ đến cuối đời, anh ấy sẽ khổ sở mỗi lần đi qua máy dò kim loại cho xem.
Như vậy cũng là may mắn lắm rồi.
Đó cũng là một cách để nhìn nhận sự việc.
Còn cách nào khác không?
Anh ấy bị bắn bởi một tay súng bắn tỉa, Grace.
Nghe này, tất cả chúng ta đều lấy làm tiếc cho Jerry...
...nhưng ta cũng nên nhìn mọi việc theo chiều hướng tích cực.
Còn có chuyện gì nữa à?
Moore và Johnson đang tập kích ở Baja.
Họ đã lên kế hoạch đột kích tàu của Moreno vào buổi sáng.
Họ sẽ chẳng tìm được gì đâu. Moreno không ở đó.
- Vậy anh định làm gì? - Tôi sắp nói chuyện với Tafeno.
Vậy thì đi đi.
- Đây là hiện trường vụ án. - Jimmy?
Lúc này không còn mối đe dọa nào...
Xin lỗi vì bắt anh phải đợi. Chúng tôi bận quá.
- Bớt bớt giùm đi. Edgar thế nào rồi? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Lúc nào tôi cũng quý anh ấy.
Ta vào việc nhé?
Đoạn băng ghi hình mà Robertson nói đến đâu?
Anh tự xem đi.
Em trai anh đấy.
Nhìn cũng có vẻ giống.
Bồi thẩm đoán sẽ công nhận điều đó, nhất là khi cậu ta để lại dấu vân tay.
Kẻ còn lại là anh.
Chúc may mắn khi chứng minh được điều đó nhé.
Có thể anh ta nói đúng.
- Jesse sẽ không hé răng nửa lời. - Đúng thế.
- Đừng hòng moi được gì từ nó. - Tôi lo là Jesse...
...sẽ phải gánh hết tội lỗi mất.
Tôi cũng vậy.
Người như cậu ta chắc không chịu khổ được đâu nhỉ?
Cậu ta sẽ phải lĩnh án cho tội giết người thuê đúng không?
- Ngồi tù chung thân không được ân xá. - Đúng rồi.
Mức án đó nặng đấy. Một khi đã vào là không còn đường ra.
Đừng hòng dọa tôi.
- Tôi biết rõ chiêu trò của các anh rồi. - Anh muốn gọi điện không?
Cần thì tôi sẽ gọi các anh.
Thế nào rồi?
Anh ta sẽ bị lung lay một chút.
- Liệu anh ta có gọi luật sư không? - Cũng có thể.
Anh ta biết là không nên nói chuyện với ta và ta khiến anh ta nghĩ về em mình.
Khi cớm bị bắt...
...họ sẽ đưa ra lời khai theo cách của mình.
Họ sẽ làm mọi cách để che dấu sự thật.
Nhưng nếu anh ta nghĩ đến việc làm gì đó cho em trai mình...
...chắc chắn anh ta sẽ mở miệng ngay thôi.
Tôi sẽ gọi Benitez...
...để bảo cô ấy nói chuyện với O'Shea về trường hợp của anh em nhà Tafero.
Anh rảnh không? Muốn đi ăn tối không?
Sao lại không nhỉ?
Thanh tra Edgar có kịp gọi trợ giúp không?
Irv.
Bradley.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
- Không sao? - Ngài dùng gì?
Cho tôi món giống của anh ấy.
- Anh uống gì thế? - Hibiki.
Rượu whiskey của Nhật.
Cho tôi một ly giống thế.
Ta có thể gặp vào lúc khác mà.
Có sao đâu. Tôi cũng cần nghỉ ngơi mà.
Ngày hôm nay chắc vất vả lắm hả?
Người của anh thế nào rồi?
Anh ấy sẽ qua khỏi thôi.
Mỗi lần cảnh sát bị tấn công là lại loạn hết cả lên.
Mong rằng ta không vướng vào vụ sát hại cảnh sát nào nữa.
- Hết ở Dallas lại đến Baton Rouge... - Đây là một vụ tư thù.
Anh biết thủ phạm rồi à?
Còn nhớ người bị bắn ở Venice chứ?
Anh ta bị một trong số các chiến hữu trả thù.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cạn ly.
Ta tạm quên đi tin xấu để thưởng thức bữa tối nhé?
Thực ra...
...tôi cân nhắc lại rồi.
Đừng có đùa với tôi, Irv.
Nếu lời đề nghị vẫn còn hiệu lực thì tôi sẽ chấp nhận nó.
Tất nhiên là còn rồi.
Tất nhiên rồi. Tuyệt quá đi mất!
Tôi rất vui vì quyết định của anh.
Thị trưởng sẽ phấn khởi lắm đây.
Ông ấy biết chưa?
Tôi muốn nói với anh trước.
Cho tôi một chiếc siêu cay.
Tiệm bánh kẹp JnJ.
- Anh từng làm việc với anh ta chưa? - Rudy à?
Một lần thôi.
Lúc đó tôi mới lên chức.
- Hồi đó anh ta có ngay thẳng không? - Không hề.
Anh ta từng giữ một lệnh khám xét cũ trong ngăn đựng găng tay.
Anh ta sẽ dùng nó mỗi khi muốn khám xét một địa điểm...
...mà không cần tuân theo các quy trình bắt buộc.
- Anh ta dùng nó khi làm việc với anh à? - Anh ta cũng thử làm việc đó.
Tôi bảo anh ta cất nó vào ngăn đựng găng tay đi...
...nếu không tôi sẽ cho nó vào họng anh ta.
Đó là lần duy nhất tôi làm việc với Rudy.
Benitez đang ở bàn lễ tân.
Đi thôi.
Cô nói chuyện với O'Shea chưa?
Để xem Tafero sẽ nói gì.
- Vụ này là của anh. - Gunn là của anh trước mà.
- Rudy. - Bosch.
Quay lại sớm thế à?
Cô Benitez.
Anh muốn thế nào?
Bỏ qua các thủ tục lằng nhằng đi.
- Vậy là không gọi điện? - Không.
Anh biết quyền của mình rồi đấy. Anh muốn nói chuyện với chúng tôi à?
Cô tham gia chứ?
Anh cũng biết cách chúng tôi làm việc rồi.
Hãy chịu hợp tác và thú nhận đi.
Nếu anh cung cấp bằng chứng giá trị để chống lại Andrew Holland...
...chúng tôi sẽ thuyết phục thẩm phán nương nhẹ cho anh và em trai...
...để hai người không phải ngồi tù chung thân nữa.
Jesse.
Lẽ ra tôi phải thuê một kẻ ngu đần khác...
...để em tôi không bị dính vào vụ này.
Tôi gặp Holland ở chỗ chúng tôi và giúp anh ta chuyển cái xác lên tầng.
- Holland? - Andrew Holland.
Xác của ai?
Donatella Spear.
Anh ta nói đó là một vụ tai nạn vì quan hệ quá sức.
Anh bị ma xui quỷ khiến hay sao mà lại làm cho Holland?
- Anh đang phán xét tôi à Harry? - Đâu có.
Nói láo.
Đó không phải việc của tôi.
Thừa nhận đi.
Nếu chúng tôi không nhận vụ Gunn thì anh đã làm thế rồi.
- Tôi đã ban ân huệ cho anh đấy. - Đừng nói nhảm nữa, Rudy.
Kể chi tiết cho tôi nghe.
Jesse kết thân với Gunn.
Thằng bé mua đồ uống rồi chở hắn về nhà.
Vào cái đêm mà đáng lẽ mọi chuyện phải xảy đến...
...đáng lí ra thằng bé phải chuốc hắn say, rồi đưa hắn về nhà...
...và dàn cảnh hắn bị ngã từ ban công xuống đất.
- Nhưng việc đó lại không xảy ra. - Vì sao?
Jesse chuốc cho Gunn uống quá say.
Hắn say sấp mặt luôn.
Thế rồi xảy ra ẩu đả.
Gunn bị tạm giữ.
Ai bảo lãnh cho hắn?
Marissa Mattas.
Người phụ nữ mặc đồ đỏ làm việc cho Holland.
Cô ấy không biết gì đâu, Bosch.
- Đừng lôi cô ấy vào vụ này. - Việc đó tùy thuộc vào anh.
Nhưng cô ta đã bảo lãnh cho Gunn.
Lúc cô ấy về đến nhà thì bình minh cũng gần ló rạng rồi.
Chúng tôi hủy kế hoạch.
Kể tôi nghe về đêm xảy ra vụ án.
Hôm đó Jesse lái xe.
- Chiếc Cadillac đó hả? - Phải.
- Jesse rất thích chúng. - Anh đã độ chiếc xe đó.
Chẳng phải cớm lái xe độ trông sẽ rất ngầu sao?
Anh nói tiếp đi.
Chúng tôi lấy đồ ra khỏi cốp xe rồi đi lên tầng.
Chắc máy quay an ninh cũng ghi được hết rồi.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra sau đó mà máy quay không ghi lại được.
Máy quay dừng ở đoạn nào?
Anh đứng trước cửa.
Chúng tôi đứng trước cửa.
Chúng tôi ngắt điện, phá khóa và luồn xích vào trong.
Chỉ vài giây sau là chúng tôi đã vào phòng.
Gunn hết sức hoảng loạn.
Jesse còn tưởng chúng tôi đến đó để tiệc tùng.
Chúng tôi viết thư tuyệt mệnh hộ anh ta...
...với nội dung là "Tôi xin lỗi."
Mấy việc đó dễ như ăn bánh.
Nhưng rồi mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
- Gunn gây trở ngại cho chúng tôi. - Rõ rồi.
Anh ta chống cự.
Tôi khống chế hắn, khiến hắn bất tỉnh.
Sau đó thế nào?
Tôi dốc đầu hắn xuống trước
Anh hình dung được tiếng của quả dưa hấu khi rơi xuống hè đường chứ?
Một mình anh nhấc nạn nhân ném qua ban công chắc phải khó khăn lắm?
Em trai tôi ở trong phòng.
Thằng bé không hề động đến Gunn.
Nói tôi nghe về vụ đặt bẫy đi. Sao lại có dấu tay của tôi trên kính?
Là thói quen của anh hại anh thôi.
Dù gì ta cũng từng là cộng sự.
- Chỉ cần lấy được cốc của anh thôi mà. - Jesse làm việc đó à?
Thằng bé đứng ngay đằng sau mà anh không hề hay biết.
Được rồi, vậy là anh gài bẫy tôi.
Nhưng sao không bóp cổ Gunn cho rồi?
Sao lại phải ném qua ban công?
Còn con cú thì sao?
Andrew Holland có một kịch bản...
...về "Sự sụp đổ của Hieronymus Bosch."
Chúa ơi.
Anh tưởng chúng tôi rảnh đến mức...
...nghĩ đến một con cú chắc?
Đó là cách Holland nói chuyện trực tiếp với anh đấy.
Anh ta còn vẽ cơ.
- Vẽ gì? - Các bảng kế hoạch chi tiết...
...cùng các hình vẽ nhỏ như thể anh ta đang đạo diễn một bộ phim vậy.
Đêm đó anh mang theo chúng.
Tôi phải làm thế.
Tôi phải đặt con cú ở vị trí chính xác.
Tên khốn đó rất tỉ mỉ và cụ thể.
Anh giữ chúng à?
Bảng kế hoạch ấy?
Chỉ để đề phòng thôi.
Nhìn chúng ta đi.
Nhìn chúng ta đi, Bosch. Vẫn như ngày nào nhỉ?
Tôi đang nhìn đây.
Nhưng tôi chỉ thấy một con người trái ngược với mình.
Từ một sĩ quan ngăn chặn bọn buôn thuốc sao anh lại biến thành sát thủ thế này?
Anh muốn lí do à?
Anh có lí do nào không?
- Còn Holland thì sao? - Chúng tôi cần thêm bằng chứng.
Tôi cũng định nói thế.
Anh nghĩ anh ta có chịu hợp tác nữa không?
Để bắt được Holland sao? Chắc chắn là có rồi.
Tôi sẽ đi viết giấy bảo đảm cho anh em nhà Tafero.
Tôi sẽ báo trước với thẩm phán Andrews cho anh.
Harry, em muốn chúng ta tiếp tục làm bạn.
Để làm gì?
Anh đang ở đâu thế?
TJ.
Tijuana ư?
- Sao anh qua đó được? - Tôi có em họ ở San Diego.
Mai cậu ấy sẽ dùng tàu đánh cá để chở tôi đến Baja.
- Cả ngày hôm nay tôi đã cố gọi cho anh. - Tôi tắt điện thoại.
Để bảo mật.
Tình hình căng thẳng quá mà.
Tôi biết.
- Tôi đã bảo cậu cho qua đi rồi. - Tôi phải thử, đội trưởng.
Nếu không tôi chẳng sống nổi mất.
Việc gì xảy ra thì cũng xảy ra rồi.
- Chúc may mắn. - Anh cũng vậy.
- Anh đang đi về phía Bắc à? - Tôi chuẩn bị thôi.
Trên đường đi tôi cũng sẽ đi tìm phần của Woody.
Tiếc là cậu đang ở Baja, không thì đã đi cùng nhau rồi.
Anh biết chỗ anh ấy giấu nó à?
Tôi tưởng cảnh sát giữ hết rồi.
Tôi nghĩ là anh ấy giấu nó ở đâu đó.
Ở một trong số các trại lướt ván của anh ấy chăng?
Anh đã biết ở đâu chưa?
Tôi có vài thông tin rồi.
Để xem có chính xác không.
Nếu tìm được, tôi sẽ gửi cho cậu phần của cậu.
Rõ rồi.
Tôi phải cúp máy đây...
- ...nhỡ có ai lần ra cuộc gọi này. - Thông minh đấy.
Anh là người tốt, Đội trưởng ạ.
Chào buổi sáng.
- Thanh tra Ruiz, anh lo chỗ này đi. - Cảm ơn.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Xin chào.
- Chào, Harry. - Cô khỏe chứ, LaTonya?
- Tôi khỏe. - Cháu là Maddie?
- Cháu chào cô. - Nhìn cháu lớn chưa này.
Mấy đứa nhóc thế nào?
Sau khi biết chồng tôi tai quan nạn khỏi là chúng cũng ổn hơn rồi.
Sáng nay Jerry thế nào?
Anh ấy ổn, tuy vẫn hơi mệt vì thuốc gây mê.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tất nhiên là tôi phải đến rồi.
- Nhưng đừng ở lâu quá. - Việc đó thì cô không cần lo.
Xin lỗi, sếp. Đây là con gái tôi, Maddie.
- Đây là Cảnh sát trưởng Irving. - Rất vui được gặp cháu.
- Cháu được nghe kể rất nhiều về bác. - Đừng tin những điều đó nhé.
Maddie, cho bác nói chuyện với bố cháu mấy phút nhé?
- Cháu sẽ ra kia đợi. - Cảm ơn cháu.
Bố sẽ ra ngay.
Sếp?
Nghe này, tôi chỉ muốn anh biết là...
...khiếu nại của Phòng Nội vụ là không có cơ sở.
Toàn những lời vớ vẩn.
Câu trả lời thích đáng phải làm "cảm ơn" mới đúng.
Cảm ơn vì một lá đơn khiếu nại không có có căn cứ...
...mà lẽ ra ngay từ đầu đã không nên tồn tại ư?
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Được rồi.
Tôi chẳng nợ gì anh hết.
Vậy là hòa nhé?
Jerry.
Xin chào.
Chào, Maddie.
Chào chú, Jerry.
- Bất ngờ ghê! - Anh thấy thế nào rồi?
Tôi không thấy đau.
Bao giờ thuốc hết tác dụng thì anh sẽ thấy đau ngay thôi.
Chắc rồi.
Bị bắn đau lắm đấy, anh biết không?
Đau kinh khủng luôn.
Trước kia tôi cứ tò mò.
Giờ thì tôi biết cảm giác đó rồi.
Bố con tôi chỉ muốn vào hỏi thăm anh thôi.
Rất vui vì hai bố con đã đến.
Chúng tôi về đây, nhưng mai tôi sẽ vào thăm anh.
- Được chứ? - Được rồi.
- Hẹn gặp chú sau, chú Jerry. - Chào nhé, Maddie.
- Harry này? - Sao thế?
Tôi biết về vụ máy quay.
Jerry...
...anh bảo sao cơ?
Tôi biết về vụ máy quay.
Nhìn chú ấy như vậy thật đáng sợ biết bao.
Bố biết.
Con vẫn muốn làm cảnh sát chứ?
Con nghĩ thế.
Quyết định lớn đấy nhé Maddie.
Con có thể thay đổi ý định bất cứ khi nào con muốn.
Bố sẽ không đánh giá con đâu.
Vâng, con biết.
Chú ấy nói gì với bố thế ạ?
Bố không nghe ra.
TAFERO.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
- Tôi đi lo công chuyện - Suốt 24 giờ sao?
Không thèm nói với tôi một lời nào luôn?
Cô bạn gái của anh đang lo tưởng chết đây này.
- Đúng không? - Không hẳn.
Tôi thì có đấy.
Bình tĩnh đi.
Mọi việc vẫn đâu vào đấy.
Anh đang bật loa ngoài à?
Sao phải làm thế?
Vì tôi đang làm việc với máy tính.
Đừng xem phim đen khi ta đang nói chuyện nữa.
- Vậy tôi tắt loa ngoài nhé? - Chứ sao nữa!
Tắt nó đi.
Tôi ghét loa ngoài.
- Ổn hơn chưa? - Ổn hơn nhiều rồi.
Em trai anh sao rồi?
Họ không moi được gì từ thằng bé hết.
Thế nó đã được thả chưa?
Họ thả thằng bé sáng nay rồi.
Nên giờ tôi mới gọi được cho anh.
Vụ xử án diễn ra ở đâu?
Tuần sau mới bắt đầu chọn bồi thẩm đoàn.
Tôi nghĩ là họ sẽ nhượng bộ thôi.
Có lẽ tối nay tôi nên ghé qua chỗ anh.
Tôi có thứ này có thể giúp ta đi đến thỏa thuận.
Được thôi.
Đến sau 8 giờ nhé vì 6 giờ tôi còn phải mát-xa?
Sau 8 giờ hãy đến.
- Hẹn gặp sau 8 giờ nhé. - Được.
Cho tôi về nhà thay quần áo được không?
Tắm, cạo râu và chuẩn bị những thứ cần thiết.
Còn phải lấy bảng kế hoạch chi tiết nữa.
Tối qua chúng tôi làm việc đó rồi.
Các người lục soát nhà tôi à?
Holland có biết anh đang giữ chúng không?
Ngày hôm sau tôi mang trả hắn luôn...
...nhưng rồi tôi nghĩ có lẽ tôi cần vật đảm bảo.
Vậy nên tôi đã đánh cắp chúng.
Tôi có thể nói chuyện với em mình không?
Họ chuyển cậu ta đến khu trung tâm rồi.
Ida, xác nhận lại thông tin đặt chỗ cho tôi nhé?
Hai người lúc bảy rưỡi đúng không?
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Nói để anh biết, Rudy...
...có thể ta sẽ không phải ngồi tù hoặc bác bỏ luôn được vụ xét xử.
Tốt cho anh.
Tôi nóng lòng muốn bỏ thứ này ra...
...để quay lại làm việc lắm rồi.
- Toàn bộ chuyện này thật mỉa mai. - Mỉa mai chỗ nào?
Cơn ác mộng này sẽ là bược đệm lớn cho sự nghiệp vĩ đại của tôi.
Bất kỳ ai cũng sẽ muốn làm việc cùng tôi.
Anh có gì thế?
Bộ phim tiếp theo của anh.
Tôi tự viết kịch bản.
Anh biết có bao nhiêu người dâng kịch bản cho tôi không?
Chỉ là một ý tưởng thôi. Tôi được truyền cảm hứng.
- Bởi? - Con cú.
Góc độ nghệ thuật của Bosch là một ý tưởng xuất chúng.
Nó hay đấy chứ?
Rất hay.
Nếu anh không hứng thú thì...
Cho tôi xem nào.
Anh lên kế hoạch cho Donatella à?
Không.
Thực ra đó là một phút xuất thần.
Tất cả chỉ là tùy cơ ứng biến.
Hẳn rồi.
Anh không biết...
...cảm giác lúc đó thế nào đâu.
Tôi cũng không tưởng tượng ra nổi.
Vậy ý tưởng của anh đâu?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn lấy lại những thứ này.
- Quỷ tha ma bắt anh đi. - Sao thế?
Anh đùa tôi à?
Anh muốn gì?
Một lời đề nghị.
Giá mà ta biết được những chuyện đang xảy ra trong đó.
Sao ta không cài máy nghe lén cho anh ta?
Cô có thể nói chuyện với thị trưởng...
...rồi xin thêm kinh phí cho chúng tôi.
Xong rồi đấy.
Vụ này là của anh nên vinh dự đó thuộc về anh đấy.
- Lên đi lính mới. - Sếp nói thật ạ?
Ừ.
Andrew Holland, anh bị bắt vì tội sát hại Edward Gunn.
Cái gì?
- Tôi muốn gọi cho luật sư. - Hẳn rồi.
Khoan... từ từ đã.
Khỉ thật, đau quá rồi đấy!
Này!
Tôi muốn nói chuyện với luật sư!
Tôi muốn gọi cho luật sư!
Tafero, đồ khốn kiếp!
Tôi đãi anh một chầu nhé?
- Cái đó còn tùy. - Tùy vào cái gì?
Tôi phải cân nhắc xem đêm nay có thức trắng viết bài không?
Vậy anh mua đồ uống cho tôi đi.
Anh đến đây để giải khuây à?
- Đây là nơi nó bắt đầu. - Nơi cái gì bắt đầu cơ?
- Cảm ơn cưng. - Đừng khách sáo.
Sao anh không lấy sổ ghi chép ra đi?
Khoảng một tháng trước, một người tên là Jesse Tafero...
...đã mua đồ uống cho Edward Gunn tại chính quán rượu này.
- Đội trưởng. - Xavi.
Tôi không nghe thấy tiếng cậu lên thuyền.
Tôi nghĩ mình nên giúp anh...
...tìm kiếm phần ăn chia của Woody.
Lẽ ra cậu phải gọi tôi chứ.
Suýt thì tôi đi mất rồi đấy.
May mà tôi không gọi.
Sao cậu tìm được tôi?
Anh biết kĩ năng của tôi mà.
Ghê đấy!
Cậu đi từ Baja đến đây sao?
- Thực ra là TJ. - Phải rồi.
Tôi quên mất.
- Cảm ơn cậu. - Chuyện nhỏ ấy mà.
- Vậy ta lên đường thôi nhi? - Vâng.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Chào buổi sáng.
- Jimmy. - Chào Harry.
Đêm qua thức khuya à?
Chuyện thường ấy mà.
Hôm nay sẽ có bài báo chính thức trên trang mạng của tờ Times.
Bài báo nói về cái gì?
Holland thuê anh em nhà Tafero xử Gunn...
...rồi gài bẫy anh để giúp anh ta thoát tội sát hại Donatella Spear.
Suýt chút nữa họ đã thành công.
- Đúng vậy. - Phóng viên là ai thế?
Scott Anderson.
Anh cấp tin cho cậu ta à?
Tôi sẽ kể cho anh bí mật của mình, nếu anh tiết lộ cho tôi bí mật của anh.
Tôi biết anh còn nhiều bí mật lắm.
Cứ nghĩ vậy đi.
Chắc chắn rồi.
Thanh tra Harry Bosch, Sở cảnh sát Los Angeles.
Tài sản của Thomas Niese.
Thư của người mến mộ à?
Các người hùng đã trở lại rồi đây.
Chúa ơi! Nhìn các anh tã thế!
- Anh từng thử rượu Mezcal chưa? - Rượu ngâm sâu đấy á?
- Ừ. - Chưa.
- Tôi cũng thế, nhưng Alfredo Garcia... - Chúng tôi đi ăn mừng rồi.
Tôi phải kéo anh ấy ra khỏi một nhà tù của Mexico đấy.
Không khác gì một sự kiện quốc tế.
- Anh ấy nói quá lên đấy. - Có phát hiện được gì trên tàu không?
Chỉ có vài triệu đô la thôi.
- Không có vũ khí à? - Không.
- Có thấy Moreno không? - Chưa thấy hắn đâu cả.
Sáng nay anh có đọc bài báo của Scott Anderson không?
- Không. - Đưa tin độc quyền về vụ Holland luôn.
- Cậu ta nhanh tin nhanh thế nhỉ? - Ừ, tin tuồn từ trong ra mà.
- Thôi nào. - Mọi chiến công thuộc về Robertson hết.
Vụ đó là của anh ấy mà.
Này, Harry. Họ là ai thế?
Tôi không rõ. Có thể là Ban điều tra.
Chắc có liên quan đến vụ của Edgar.
Ban điều tra không ăn vận diện thế kia đâu.
Tôi sắp biết họ là ai rồi đây.
Harry, anh biết Bennett và Pell đến từ Ban án mạng và trộm cắp chứ?
- Tôi mới nghe danh họ thôi. - Tốt.
Họ đang điều tra vụ hỏa hoạn ở Riverwatch.
- Vậy ra đó là một vụ hỏa hoạn. - Chúng tôi mới đưa ra kết luận...
...chứ chưa công bố trước công chúng.
Chúng tôi có vài câu hỏi về cố thanh tra đã về hưu...
...John Caffrey.
Caffrey là mục tiêu sao?
Lửa lan ra từ giường của ông ấy.
Thủ phạm dàn cảnh để nạn nhân trông như chết vì ngạt khói.
Song kết quả phân tích hóa học cho thấy sự xuất hiện của chất xúc tác.
- Ông ấy còn sống lúc hỏa hoạn xảy ra chứ? - Chúng tôi không rõ.
Thi thể bị cháy xém đến mức không xác định được nguyên nhân cái chết.
Căn hộ cháy rụi rồi, nhưng chúng tôi đã lấy được nhật kí khách ra vào.
Anh là người thường xuyên đến thăm trong bảy năm ông ấy sống ở đó.
Đúng vậy. Ông ấy đứng đầu cuộc điều tra vụ án của mẹ tôi hồi năm 1979.
Vụ án chưa phá được nên tôi vẫn qua nhà ông ấy luôn...
...để hỏi ông ấy về nó.
Kể từ một năm rưỡi trước, anh không đến thăm ông ấy nữa à?
Phải, vì tôi phá được vụ án rồi.
Mẹ anh là Marjorie Phillips Lowe?
Đúng thế.
Vụ án vẫn đang treo mà?
Tôi tự hài lòng với các câu trả lời mình tìm được.
Thủ phạm đã chết. Tôi cũng không muốn làm mọi việc rối rắm thêm.
Caffrey giúp anh phá án à?
Đúng vậy.
Song ông ấy cũng thừa nhận là lúc đó phải chịu áp lực từ cấp trên...
...nên đành làm ngơ mà không đi sâu tìm hiểu kĩ càng.
Do đó, thủ phạm không bị xét xử trước khi ông ấy qua đời.
Sao Caffrey lại làm thế?
Thủ phạm là người cung cấp thông tin về các đường dây ma túy.
Còn mẹ tôi ngày ấy chỉ là gái bán hoa thôi.
Hắn ta quan trọng, trong khi mẹ tôi thì không.
Vậy đấy.
Đó là lí do tôi dừng đến thăm ông ấy từ một năm rưỡi trước.
Caffrey nói với anh rằng ông ấy phải chịu sức ép từ các phòng ban à?
- Phải. - Hay ông ấy nói thế để cứu lấy mình?
Tôi tìm hiểu rồi. Ông ấy nói sự thật.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Caffrey giữ một quyển sổ chứa thông tin về thủ phạm của các vụ án đấy.
Vậy sao?
Anh không biết à?
Giờ tôi mới nghe nói lần đầu.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ vụ hỏa hoạn có liên quan đến vụ án của mẹ anh không?
Chúa ơi, Grace, tôi không biết nữa.
Nhưng nếu căn hộ bị thiêu rụi thì ông ấy cất quyển sổ ở đâu?
Và vì sao?
- Toàn câu hỏi khó. - Thôi chết!
- Sao thế? - Tôi quên mất là mình có việc cần làm.
Meg, anh có thấy Lewis đâu không?
Hôm nay thì không. Thực ra là cả tuần nay cũng vậy.
- Cô ấy nghỉ ốm à? - Không.
Cô ấy bảo là cần thời gian để giải quyết việc riêng.
Quán cafe của Nick.
Terry.
Santi.
Anh nghe theo lời khuyên của tôi rồi à?
Lúc nào tôi chẳng nghe lời anh. Cảm ơn.
Scott Anderson.
- Cậu ta viết cũng khá đấy. - Ừ, cũng không tệ.
Tôi biết anh đang để mắt đến Ban điều tra án mạng và trộm cướp.
Ừ, nhưng lại dính đến chính trị.
Hơn ai hết, anh biết nó mạo hiểm thế nào mà.
Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy thôi.
Nhưng nó hợp với anh lắm đấy, Santiago.
Ý anh là sao, Terry?
Đừng làm mọi chuyện bung bét ra.
Tôi cũng không có ý định đó.
Tôi sẽ để Bosch giải quyết việc riêng của anh ấy.
Tôi không có nghĩa vụ trở thành lương tâm của anh ấy.
Tôi cũng chẳng chứng minh được điều đó.
- Điên rồ nhỉ? - Phải.
Lúc nào chẳng thế.
Đảo Channel.
Đặc quyền của dân lướt sóng.
Xavi!
Sao thế?
- Sao lại dừng lại? - Cậu có thấy động cơ hơi trục trặc không?
- Không. - Tôi muốn đi kiểm tra. Cậu cầm lái nhé?
Được thôi.
Khỉ thật.
Tắt máy đi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Rất ổn.
Cốc cốc.
Jimmy.
Họ đối đãi anh thế nào?
Không chê vào đâu được.
Nghe nói anh muốn có người qua thăm cho đỡ buồn.
- Nên tôi ghé qua luôn. - Rất mừng khi thấy anh.
Chúc mừng vụ Gunn nhé.
Cảm ơn.
Chắc Harry kể hết cho anh nghe rồi.
Hôm nay anh ấy chưa vào đây.
Tôi có cái này cho anh.
Tôi đoán anh sẽ thích.
Đoạn ghi âm cuộc phỏng vấn của Bosch và Rudy Tafero đấy.
- Anh ta ngoan ngoãn khai nhận hết à? - Ừ, từ đầu đến cuối luôn.
Tối qua chúng tôi bắt được Holland rồi.
Khi nào thấy thích thì bật lên nghe cho đỡ chán nhé.
Cảm ơn, chắc chắn rồi.
Mau bình phục nhé.
Tạm biệt nhé.
Lẽ ra cậu nên đến Mexico với bạn gái mình.