1
00:00:05,988 --> 00:00:08,078
หน่วยช่วยเหลือทางอากาศ 3
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ

2
00:00:08,261 --> 00:00:10,671
ชายคนหนึ่งถูกยิงบนถนนหน้าบ้าน

3
00:00:10,868 --> 00:00:13,863
แจ้งหน่วยช่วยเหลือไปยังที่เกิดเหตุ
ที่โบว์ครอฟท์

4
00:00:17,036 --> 00:00:19,236
ทีมช่วยเหลือโปรดทราบ
มือปืนกำลังอาจซุ่ม

5
00:00:19,424 --> 00:00:21,618
อยู่บนภูเขาที่อยู่ทางใต้
ของร่างเหยื่อ

6
00:00:36,682 --> 00:00:38,950
- เร็วเข้า
- ระวังที่ภูเขาไว้

7
00:01:03,727 --> 00:01:07,216
ขึ้นรถเร็ว ๆ

8
00:02:18,522 --> 00:02:21,507
บอช

9
00:02:39,930 --> 00:02:41,131
ยิงยากน่าดู

10
00:02:43,139 --> 00:02:44,527
กับคนพวกนี้ไม่ยากหรอก

11
00:03:14,100 --> 00:03:16,077
- สารวัตร
- นึกว่าไปที่ รพ แล้วซะอีก

12
00:03:16,272 --> 00:03:17,374
กำลังจะไปครับ

13
00:03:18,346 --> 00:03:19,821
พอดีผมอยากมาดูที่เกิดเหตุก่อน

14
00:03:20,618 --> 00:03:21,726
ผมเองก็เหมือนกัน

15
00:03:23,738 --> 00:03:25,174
ผู้กำกับแผนกให้ผมมา

16
00:03:25,329 --> 00:03:26,990
เรื่องนี้มีส่วนเชื่อมโยง
กับชายที่ถูกฆ่าก่อนหน้านี้มั้ย

17
00:03:27,155 --> 00:03:29,910
เราติดตามลิ้วล้ออีก 2 คนของหมอนั่นอยู่

18
00:03:30,257 --> 00:03:32,868
ทหารเก่า ไม่ก็กองกำลังพิเศษ

19
00:03:33,556 --> 00:03:35,188
หนึ่งในนั้นเป็นมือสไนเปอร์

20
00:03:40,794 --> 00:03:41,971
วิสัยดีซะด้วย

21
00:03:43,121 --> 00:03:44,500
โชคดีเหลือเกินที่เขาไม่ตาย

22
00:03:45,160 --> 00:03:46,955
นัดแรกโดนเข้าที่ไหล่ของเจอร์รี่

23
00:03:47,759 --> 00:03:50,229
นัดที่สองโดนหน้าต่างรถ
แทนที่จะเป็นหัวของเขา

24
00:03:50,429 --> 00:03:51,875
เขาคลานไปหน้ารถ

25
00:03:52,496 --> 00:03:54,045
นัดที่สามยิงเล็งมาที่เขาโดยตรง

26
00:03:54,553 --> 00:03:56,037
แต่โดนเครื่องยนต์รถกันเอาไว้

27
00:03:56,884 --> 00:03:58,189
ที่เทรนมาไม่เสียแรง

28
00:03:58,843 --> 00:04:00,553
เจอร์รี่ทำในสิ่งที่เขารู้ว่าควรทำ

29
00:04:02,307 --> 00:04:06,991
- นั่นอะไร
- เป็นวิถีของกองกำลังพิเศษ

30
00:04:07,886 --> 00:04:10,003
แสร้งทำเป็นเดินเข้าหา
ทำเป็นเอื้อมหยิบ

31
00:04:12,020 --> 00:04:13,240
แต่เขาไม่ได้เก็บมันขึ้นมา

32
00:04:14,394 --> 00:04:15,568
มันช่วยชีวิตเขาเอาไว้

33
00:04:18,459 --> 00:04:19,545
มีอะไรจะพูดมั้ย

34
00:04:20,766 --> 00:04:22,006
เขาต้องรอด

35
00:04:22,464 --> 00:04:24,491
ถ้ามองโลกในแง่ดี
หมอคงรักษาเเขนให้หายได้

36
00:04:25,355 --> 00:04:26,810
มองโลกในแง่ดี

37
00:04:28,767 --> 00:04:29,975
จะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ

38
00:04:37,933 --> 00:04:39,540
ให้ตายสิ

39
00:04:46,086 --> 00:04:50,809
เมื่อชั่วโมงที่ผ่านมา ได้มีมือปืนสไนเปอร์
ก่อเหตุยิงอุกอาจในย่านบัลวิน ฮิลส์

40
00:04:51,105 --> 00:04:54,319
ผู้เคราะห์ร้ายคือตำรวจแอลเอ
ซึ่งถูกยิงหน้าบ้านพักของตนเอง

41
00:04:55,162 --> 00:04:57,378
ทางการยังไม่เปิดเผยชื่อ
ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

42
00:04:57,566 --> 00:04:59,283
และยังไม่ทราบถึงอาการล่าสุดของเขา

43
00:05:00,009 --> 00:05:03,692
ซึ่งในขณะนี้ทางกรมตำรวจกำลังตามหา
ผู้ต้องสงสัย 2 คนอยู่

44
00:05:03,994 --> 00:05:06,052
- ซวยแล้วไง
- ข่าวต่อไป

45
00:05:06,765 --> 00:05:07,765
แม่งเอ้ย

46
00:05:14,021 --> 00:05:15,138
โทษที

47
00:05:15,751 --> 00:05:17,645
นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย
บอชอยู่ไหน

48
00:05:18,066 --> 00:05:19,109
พอดีเกิดเรื่องขึ้น

49
00:05:19,247 --> 00:05:20,715
ทุกคนเลยยุ่งหัวหมุนไปหมด

50
00:05:20,996 --> 00:05:22,153
แล้วน้องชายฉันล่ะ

51
00:05:22,296 --> 00:05:24,767
นั่นแหละที่จะมาบอก
ทุกอย่างต้องระงับเอาไว้ก่อน

52
00:05:25,103 --> 00:05:26,510
จนท เราบาดเจ็บ

53
00:05:26,848 --> 00:05:28,874
- ใคร
- เจอร์รี่ เอ็ดการ์

54
00:05:29,414 --> 00:05:30,872
ให้ตายสิ

55
00:05:31,715 --> 00:05:32,805
เขาเป็นไงบ้าง

56
00:05:33,729 --> 00:05:34,793
บอกก่อนก็ไม่ตื่นเต้นสิ

57
00:05:36,789 --> 00:05:40,197
ฟังนะ นายจะรออยู่ต่อ
หรือค่อยมาพรุ่งนี้ก็ได้

58
00:05:40,436 --> 00:05:41,620
แล้วแต่เลย

59
00:05:42,573 --> 00:05:44,013
ฉันรอมาตั้งนานแล้ว

60
00:05:44,665 --> 00:05:46,913
- รออีกหน่อย คงไม่เป็นไร
- ก็ได้

61
00:05:48,614 --> 00:05:49,878
เอากาแฟอีกมั้ย

62
00:05:50,422 --> 00:05:51,445
เออ

63
00:05:51,798 --> 00:05:54,675
- ครั้งนี้อย่าสาระแนทำน้ำตาลหกนะ
- ได้

64
00:06:07,116 --> 00:06:08,847
กระสุนทำให้กระดูกไหล่
ของเขาแตกละเอียด

65
00:06:09,884 --> 00:06:11,808
ทีมแพทย์กำลังต่อชิ้นส่วนเข้าไว้ด้วยกันอยู่ตอนนี้

66
00:06:11,984 --> 00:06:13,071
ให้ตายสิ

67
00:06:13,241 --> 00:06:15,544
- หมอยังรับมือได้อยู่ใช่มั้ย
- ใช่ ๆ

68
00:06:15,944 --> 00:06:18,838
อย่างดีที่สุด ถ้าการรักษาเป็นไปได้ดี
และถ้าเขาขยันทำกายภาพบำบัด

69
00:06:19,055 --> 00:06:20,180
คุณก็รู้ว่าเขาตั้งใจแน่ ๆ

70
00:06:20,862 --> 00:06:23,420
เขาคงใช้เวลาแค่ 6 เดือน
ก่อนสภาพร่างกายจะกลับมาเป็นปกติ

71
00:06:26,106 --> 00:06:27,786
เขาคงต้องทำงานนั่งโต๊ะไปซักพัก

72
00:06:30,942 --> 00:06:32,705
ผมต้องจัดแถลงการณ์

73
00:06:32,991 --> 00:06:34,671
เขาจ่ายคุณไม่อั้นเพราะหน้าที่นี้แหละ

74
00:06:48,663 --> 00:06:50,037
- บอชครับ
- คุณนักสืบเหรอ

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,587
ผมเฮกเตอร์ จากอู่ลากรถครับ

76
00:06:52,089 --> 00:06:54,233
เวรละ ตั้งใจว่าจะไป
แต่ติดนู่นติดนี่ตลอดเลย

77
00:06:54,490 --> 00:06:56,090
ผมอยากเอาอีรถนี่
ออกไปสูดอากาศนอกอู่แล้วครับ

78
00:06:56,298 --> 00:06:57,582
ดูแลเอาไว้เป็นอย่างดีนะ

79
00:06:57,802 --> 00:06:59,587
ผมจะไปหาอย่างช้าสุดก็พรุ่งนี้

80
00:06:59,757 --> 00:07:01,651
- ครับ
- เฮกเตอร์

81
00:07:02,070 --> 00:07:03,944
- ครับ
- มันเป็นพยานหลักฐานนะ

82
00:07:04,118 --> 00:07:05,334
- เข้าใจมั้ย
- แจ่มแจ้ง

83
00:07:15,403 --> 00:07:16,573
ช่างหัวแม่ง

84
00:07:21,235 --> 00:07:22,809
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ
กำลังระดมพลมายังที่เกิดเหตุ

85
00:07:22,970 --> 00:07:25,309
- และข้อมูลที่เรารู้ตอนนี้คือ คนร้ายเป็นมือสไนเปอร์
- ไปไหนกันหมด

86
00:07:25,642 --> 00:07:26,974
ระดมพลกันเหรอไง

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,978
ระดมทีมไปหามือปืนกันหมดแล้ว

88
00:07:29,278 --> 00:07:30,953
แล้วทิ้งให้นายคอยเฝ้าฉันเหรอ

89
00:07:31,144 --> 00:07:32,816
ใช่ ทุกที่ก็ต้องมีเด็กเฝ้าร้านทั้งนั้นแหละ

90
00:07:33,925 --> 00:07:36,120
นี่มันบ้าสิ้นดี
ฉันมารอที่นี่ทั้งวันแล้วนะ

91
00:07:36,313 --> 00:07:39,430
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาพร้อมกับทนาย
เพื่อประกันตัวน้องชายฉัน

92
00:07:40,195 --> 00:07:42,284
ได้เลย เดี๋ยวเดินไปส่ง

93
00:07:44,591 --> 00:07:50,465
เราจับภาพเจสซี่ได้ที่
บ้านของกันน์ในวันที่เขาถูกฆ่า

94
00:07:51,294 --> 00:07:53,577
- เหลวไหล
- ก็แค่บอกให้รู้

95
00:07:54,293 --> 00:07:55,557
เผื่อว่านายอยากรู้ด้วย

96
00:08:10,044 --> 00:08:11,874
เกาะซางตาครู้ส

97
00:08:25,558 --> 00:08:28,038
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

98
00:08:28,238 --> 00:08:29,973
กรุณาโทรใหม่อีกครั้ง

99
00:08:37,522 --> 00:08:38,712
จิมมี่

100
00:08:39,875 --> 00:08:41,651
- ไง
- ทาเฟโร่ล่ะ

101
00:08:41,821 --> 00:08:42,916
ยังนั่งอยู่เลย

102
00:08:43,068 --> 00:08:45,530
นั่งตูดเปื่อยแล้วมั้งเนี่ย

103
00:08:45,728 --> 00:08:47,424
เปื่อยยุ่ยกำลังดีเลย จะคุยเลยมั้ย

104
00:08:47,591 --> 00:08:49,188
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- ได้ ๆ

105
00:08:52,609 --> 00:08:53,946
เอาล่ะ

106
00:08:54,097 --> 00:08:56,780
นี่เป็นข่าวดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมาก
อัพเดทให้ฉันฟังเรื่อย ๆ นะคะ

107
00:08:58,128 --> 00:08:59,863
เขาออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
กำลังพักฟื้นอยู่

108
00:09:00,031 --> 00:09:01,213
คณะแพทย์บอกว่าอาการเป็นไปด้วยดี

109
00:09:01,423 --> 00:09:03,703
เครื่องตรวจโลหะร้องตื๊ด ๆ
ทุกครั้งที่เขาเดินผ่านแน่

110
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
เขาโชคดีมาก ๆ

111
00:09:07,428 --> 00:09:08,565
ก็ถ้ามองอย่างนั้น

112
00:09:09,213 --> 00:09:10,438
แล้วอีกทางล่ะ

113
00:09:10,584 --> 00:09:12,311
เขาถูกสไนเปอร์ยิงนะ เกรซ

114
00:09:13,569 --> 00:09:15,343
เราต่างหัวเสียเรื่องเจอร์รี่

115
00:09:15,512 --> 00:09:17,483
แต่เราต้องทำตัวเป็นน้ำครึ่งแก้ว

116
00:09:17,661 --> 00:09:18,990
เกิดอะไรขึ้น

117
00:09:19,748 --> 00:09:21,176
เครท กับบาร์เรลไปที่บาฮาตอนนี้

118
00:09:21,331 --> 00:09:23,923
พวกเขาวางแผนจะบุกค้น
เรือของโมเรโน่ในวันพรุ่งนี้

119
00:09:24,128 --> 00:09:26,926
แล้วแก้วคุณก็จะยังคงว่างเปล่าอยู่อย่างนั้น
เพราะโมเรโน่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

120
00:09:29,275 --> 00:09:31,878
- แล้วนี่คุณจะไปทำอะไรต่อ
- กำลังจะไปสอบสวนทาเฟโร่

121
00:09:32,216 --> 00:09:33,362
งั้นก็เชิญตามสบาย

122
00:09:35,831 --> 00:09:37,581
- เรามาอยู่ที่เกิดเหตุ
- จิมมี่

123
00:09:37,750 --> 00:09:39,642
จากภาพการณ์ตอนนี้
กลับเข้าสู่สถานการณ์ปกติแล้ว

124
00:09:49,646 --> 00:09:51,803
โทษทีที่ให้รอนาน รูดี้
งานยุ่งหนักเลย

125
00:09:51,989 --> 00:09:55,432
- พอเลย เอ็ดการ์เป็นไงบ้าง
- อาการเขาดีขึ้นแล้ว

126
00:09:56,313 --> 00:09:57,609
ขอบคุณพระเจ้า

127
00:09:58,189 --> 00:09:59,280
ฉันถูกชะตากับเขา

128
00:10:00,696 --> 00:10:02,938
เรามาเข้าเรื่องกันได้รึยัง

129
00:10:03,644 --> 00:10:05,683
เทปที่โรเบิร์ตสันพูดถึงน่ะ

130
00:10:14,415 --> 00:10:15,621
ภาพมันฟ้อง

131
00:10:17,358 --> 00:10:18,562
นั่นน้องชายนาย

132
00:10:19,897 --> 00:10:21,559
ดูคล้าย ๆ เขา

133
00:10:22,594 --> 00:10:25,709
คณะลูกขุนก็คงเห็นเป็นงั้น
โดยเฉพาะถ้ามีรอยนิ้วมือของเขาบนประตูด้วย

134
00:10:25,935 --> 00:10:27,120
และผู้ชายอีกคนก็คือนาย

135
00:10:27,821 --> 00:10:29,276
ขอให้โชคดีถ้าจะปรักปรำฉัน

136
00:10:31,467 --> 00:10:32,604
เขาอาจพูดถูก

137
00:10:32,951 --> 00:10:35,097
- เรารู้ว่าเจสซี่ไม่ซัดทอดแน่นอน
- ใช่

138
00:10:35,282 --> 00:10:36,914
- เขาไม่ทำแน่
- กังวลก็แต่เจสซี่

139
00:10:37,077 --> 00:10:38,520
ต้องมารับโทษทั้งหมดซะเอง

140
00:10:38,676 --> 00:10:39,961
นั่นน่ะสิ

141
00:10:40,304 --> 00:10:41,443
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะหนักหนาอะไรนักหรอก

142
00:10:41,586 --> 00:10:44,141
ก็แค่คดีจ้างวานฆ่าเองใช่มั้ยล่ะ

143
00:10:44,344 --> 00:10:46,509
- โทษจำคุกตลอดชีวิต
- แน่นอนที่สุด

144
00:10:46,695 --> 00:10:49,297
โทษหนักอยู่นะนั่น
ขังตาย ขังแล้วขังเลยนะ

145
00:10:50,513 --> 00:10:51,715
เลิกปั่นหัวฉันซะที

146
00:10:51,860 --> 00:10:53,661
- ฉันรู้หรอกน่า
- อยากโทรหาใครมั้ย

147
00:10:56,058 --> 00:10:57,220
ไว้จะบอก

148
00:11:04,913 --> 00:11:06,692
ได้ความว่าไงบ้าง

149
00:11:09,738 --> 00:11:10,978
ปล่อยเขานั่งให้ความคิดตกผลึกก่อน

150
00:11:11,193 --> 00:11:13,229
- คุณว่าเขาจะเรียกทนายมั้ย
- ไม่แน่นะ

151
00:11:14,096 --> 00:11:16,936
เขารู้ว่าเขาไม่ควรคุยกับเราโดยตรง
เราเลยให้เขาคิดดี ๆ ก่อนเรื่องน้องชายตัวดี

152
00:11:17,214 --> 00:11:18,928
และนิสัยของตำรวจเนี่ยนะ
ถ้าโดนจับได้

153
00:11:19,182 --> 00:11:21,224
ก็มักจะเผยไต๋ออกมาหมดไส้หมดพุง
พูดในแบบที่พวกเขาถนัด

154
00:11:21,534 --> 00:11:22,779
พูดไว้ก่อน

155
00:11:23,051 --> 00:11:25,291
เขาคิดว่าจะช่วยน้องชายได้งั้นน่ะเหรอ

156
00:11:25,481 --> 00:11:26,961
ผมจะทำให้เขาพูดให้มากขึ้น

157
00:11:27,168 --> 00:11:28,416
งั้นฉันจะโทรหาเบนิเตซ

158
00:11:28,563 --> 00:11:30,945
ฉันจะให้เธอคุยกับโอเช
ที่จะส่งตัว 2 พี่น้องทาเฟโร่นี่

159
00:11:36,680 --> 00:11:39,045
ว่างมั้ย พอดีผมจะไปหาข้าวเย็นทานพอดี

160
00:11:40,915 --> 00:11:42,013
ไปสิ

161
00:11:42,778 --> 00:11:44,692
แล้วนักสืบเอ็ดการ์ได้
โทรขอความช่วยมาที่กรมมั้ยคะ

162
00:11:51,985 --> 00:11:53,173
เออร์

163
00:11:53,923 --> 00:11:55,016
แบรดลีย์

164
00:11:55,219 --> 00:11:56,325
ขอโทษที่มาสายนะ

165
00:11:56,840 --> 00:11:59,324
- ไม่เป็นไร
- ดื่มอะไรดีครับ

166
00:12:01,308 --> 00:12:02,564
เขาสั่งอะไร ผมเอาด้วย

167
00:12:02,800 --> 00:12:04,924
- คุณดื่มอะไรน่ะ
- ฮาบิกิ

168
00:12:06,255 --> 00:12:07,501
วิสกี้ญี่ปุ่นน่ะครับ

169
00:12:09,043 --> 00:12:10,617
งั้นผมเอาด้วย จัดเพียวเลย

170
00:12:13,216 --> 00:12:14,382
เราน่าจะเลื่อนนัดออกไปก่อน

171
00:12:15,351 --> 00:12:16,984
ไม่คับ นี่แหละดีแล้ว
ผมต้องพักซะบ้าง

172
00:12:18,530 --> 00:12:19,822
วันนี้หนักมาล่ะสิท่า

173
00:12:21,069 --> 00:12:22,237
คนของคุณเป็นไงบ้าง

174
00:12:22,453 --> 00:12:23,520
เดี๋ยวก็หายดีแล้วครับ

175
00:12:24,092 --> 00:12:25,852
เเย่ชะมัดเวลาตำรวจตกเป็นเป้าซะเอง

176
00:12:27,394 --> 00:12:30,282
หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งนะ

177
00:12:30,499 --> 00:12:32,747
- ทั้งที่ดัลลัส บาตัน รูก...
- นี่เป็นเหตุขัดแย้งกันส่วนตัว

178
00:12:34,257 --> 00:12:35,383
รู้ตัวมั้ยว่าใคร

179
00:12:35,821 --> 00:12:37,448
คนที่โดนยิงที่เวนิซน่ะเหรอ

180
00:12:37,949 --> 00:12:39,834
หนึ่งในกลุ่มพวกเขาแหละ

181
00:12:41,891 --> 00:12:43,360
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

182
00:12:44,054 --> 00:12:45,434
เอ้าชน

183
00:12:51,721 --> 00:12:54,690
เราค่อยคุยข่าวไม่ดีพวกนี้ทีหลังได้มั้ย
จะได้ดื่มกันให้รื่นรมย์กว่านี้

184
00:12:59,694 --> 00:13:00,841
อันที่จริง

185
00:13:02,746 --> 00:13:03,935
ผมได้มาคิด ๆ ดูแล้ว

186
00:13:04,080 --> 00:13:05,701
อย่ามาหลอกกันให้ยาก เออร์ฟ

187
00:13:06,536 --> 00:13:09,177
ผมยินดียอมรับข้อเสนอ
ถ้าคุณยังยืนยันคำเดิม

188
00:13:10,401 --> 00:13:11,509
แน่นอนอยู่แล้ว

189
00:13:11,788 --> 00:13:14,088
แน่นอน มันยังเหมือนเดิม
เยี่ยมไปเลย

190
00:13:17,371 --> 00:13:19,376
เยี่ยมไปเลย ผมดีใจเป็นอย่างยิ่ง

191
00:13:21,698 --> 00:13:23,210
ท่านนายก ฯ ต้องดีใจมากแน่ ๆ

192
00:13:23,799 --> 00:13:24,849
เขารู้แล้วรึยัง

193
00:13:25,748 --> 00:13:27,005
ผมตั้งใจมาบอกคุณก่อน

194
00:13:34,646 --> 00:13:36,759
ค่ะ ขอเผ็ด ๆ เลย

195
00:13:37,536 --> 00:13:38,558
เจ แอนด์ เจ
เบอร์เกอร์ แอนด์ บาร์บีคิว

196
00:13:38,695 --> 00:13:40,431
- คุณเคยทำงานกับเขามั้ย
- รูดี้น่ะเหรอ

197
00:13:41,860 --> 00:13:42,956
ครั้งนึง

198
00:13:43,248 --> 00:13:44,526
เป็นช่วงชีวิตที่ตกต่ำ

199
00:13:45,321 --> 00:13:48,037
- แต่ก่อนเขาหัวหมอมั้ย
- หมอมาทั้งคณะเลยก็ว่าได้

200
00:13:48,567 --> 00:13:51,151
เขาชอบเก็บหมายค้นเก่า ๆ
ไว้ตรงที่เก็บถุงมือ

201
00:13:51,928 --> 00:13:53,821
แล้วชอบเอามาโชว์เวลาอยากค้นบ้านใคร

202
00:13:53,995 --> 00:13:55,559
แบบไม่ต้องยื่นเรื่องให้เสียเวลา

203
00:13:56,829 --> 00:13:59,097
- เขาเคยเอามาใช้ตอนทำงานกับคุณเหรอ
- เขาพยายามจะทำ

204
00:13:59,393 --> 00:14:01,091
และผมบอกให้เขาเก็บมัน
เข้าไปในที่เก็บถุงมือเหมือนเดิม

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,816
หรือไม่ก็ยัดตูดไว้

206
00:14:03,236 --> 00:14:05,119
ครั้งแรกและครั้งเดียว
ที่ได้ร่วมงานกับเขา

207
00:14:12,200 --> 00:14:13,862
เบนิเตซรออยู่ที่ล็อบบี้แล้ว

208
00:14:15,133 --> 00:14:16,227
ไปกันเถอะ

209
00:14:21,695 --> 00:14:22,982
คุยกับโอเช รึยัง

210
00:14:23,713 --> 00:14:25,444
มาดูกันว่าคุณทาเฟโร่
จะให้การว่าอย่างไร

211
00:14:28,287 --> 00:14:30,625
- คดีคุณนี่
- กันน์เป็็นคดีคุณมาก่อน

212
00:14:50,172 --> 00:14:51,735
- รูดี้
- บอช

213
00:14:51,895 --> 00:14:53,226
กลับมาเร็วไปปะ

214
00:14:54,236 --> 00:14:55,651
คุณเบนิเตซ

215
00:14:56,347 --> 00:14:57,523
นายต้องการแบบไหน

216
00:14:58,404 --> 00:15:00,347
ไม่ต้องพิธีรีตองอะไรมาก

217
00:15:00,564 --> 00:15:02,734
- ไม่โทรหาทนายเหรอ
- ไม่โทร

218
00:15:03,149 --> 00:15:04,963
นายรู้สิทธิของนายดี
แต่อยากคุยกับเราโดยตรงงั้นเหรอ

219
00:15:06,602 --> 00:15:07,806
นั่งฟังเฉย ๆ ได้มั้ย

220
00:15:08,448 --> 00:15:10,270
คุณรู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร คุณทาเฟโร่

221
00:15:10,916 --> 00:15:12,656
สารภาพทุกอย่าง
และให้ความร่วมมือกับเรา

222
00:15:13,160 --> 00:15:15,624
ถ้าคุณสามารถบอกข้อมูล
อันเป็นประโยชน์กับเราเรื่องแอนดรู ฮอลแลนด์

223
00:15:15,823 --> 00:15:18,233
เราจะไปขึ้นศาลด้วยกัน
ส่วนคุณ และน้องชายก็จะแจ้งความจำนงยอมรับผิด

224
00:15:18,430 --> 00:15:21,004
โทษถึงชีวิต ก็อาจลดลง

225
00:15:22,912 --> 00:15:23,971
เจสซี่

226
00:15:24,794 --> 00:15:27,010
ฉันน่าจะหาคนอื่นทำแทนเขา

227
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
อย่าเอาเขามาเอี่ยวด้วย

228
00:15:30,078 --> 00:15:33,215
ฉันเจอฮอลแลนด์ที่บ้าน
ช่วยเขาขนศพไปข้างบน

229
00:15:33,442 --> 00:15:35,688
- ฮอลเเลนด์ไหน
- แอนดรู ฮอลแลนด์

230
00:15:36,308 --> 00:15:37,411
ศพของใคร

231
00:15:38,528 --> 00:15:39,985
โดนาเทลล่า สเปียร์

232
00:15:40,992 --> 00:15:43,011
เขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
โจ๊ะกันรุนแรงไปหน่อย

233
00:15:44,040 --> 00:15:46,170
พื้นลื่น คำอ้างเดิม ๆ ของฮอลแลนด์

234
00:15:46,800 --> 00:15:48,453
- นายตัดสินฉันในใจแล้วเหรอ แฮร์รี่
- เปล่า

235
00:15:48,863 --> 00:15:49,867
เหลวไหล

236
00:15:50,449 --> 00:15:51,633
ไม่ใช่งานของฉันอยู่แล้ว

237
00:15:53,130 --> 00:15:54,285
ยอมรับซะเถอะ

238
00:15:54,677 --> 00:15:57,347
ถ้าเราไม่ฆ่ากันน์
นายก็ฆ่าเองอยู่ดี

239
00:15:57,701 --> 00:15:59,514
- นี่ฉันช่วยนายอยู่นะ
- เลิกเหลวไหลน่ะ รูดี้

240
00:15:59,772 --> 00:16:00,821
เล่ามาให้ละเอียด

241
00:16:05,936 --> 00:16:08,755
เจสซี่เข้าไปตีซื้กับกันน์

242
00:16:09,370 --> 00:16:11,480
ทั้งเลี้ยงเหล้า ทั้งพาไปส่งบ้าน

243
00:16:12,944 --> 00:16:15,238
คืนที่เราวางแผนว่าจะ
ทำงานให้จบ ๆ ไป

244
00:16:15,707 --> 00:16:17,662
ตอนนั้นเจสซี่พาเขาไปดื่ม
พาไปส่งบ้าน

245
00:16:18,119 --> 00:16:19,849
แล้วก็โยนออกนอกระเบียง

246
00:16:21,148 --> 00:16:22,901
- แต่มันกลับไม่เป็นตามแผน
- ไหงงั้น

247
00:16:23,458 --> 00:16:25,379
เจสซี่พาเขาดื่มมากไปหน่อย

248
00:16:27,651 --> 00:16:29,535
กันน์เมาเละ

249
00:16:30,356 --> 00:16:31,579
แทบควบคุมตัวเองไม่ได้

250
00:16:31,844 --> 00:16:33,469
แล้วก็โดนตำรวจจับขังกรงซะเฉย

251
00:16:33,776 --> 00:16:34,898
แล้วใครประกันตัวเขาออกมา

252
00:16:37,816 --> 00:16:39,056
มาริสซ่า แม็ตตาส

253
00:16:39,885 --> 00:16:42,021
ผู้หญิงที่ใส่ชุดแดง
เธอทำงานให้ฮอลแลนด์

254
00:16:43,065 --> 00:16:44,875
เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย บอช

255
00:16:45,664 --> 00:16:47,636
- อย่าดึงเธอมาเอี่ยวด้วย
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับนาย

256
00:16:48,728 --> 00:16:49,953
แต่เธอประกันตัวกันน์ออกมา

257
00:16:53,943 --> 00:16:56,261
ตอนที่เธอพาเขาถึงบ้าน
ฟ้าก็เกือบสว่างแล้ว

258
00:16:56,987 --> 00:16:58,119
เราเลยยกเลิกแผนการ

259
00:16:59,844 --> 00:17:01,130
เราเรื่องคืนวันเกิดเหตุหน่อย

260
00:17:02,751 --> 00:17:04,734
เจสซี่เป็นคนขับรถ

261
00:17:04,913 --> 00:17:07,023
- รถคาดิลแล็ค
- คาดิลแล็ค ใช่แล้ว

262
00:17:07,207 --> 00:17:09,192
- เจสซี่ชอบรถยี่ห้อนี่
- นายแต่งรถด้วยนี่

263
00:17:09,774 --> 00:17:12,754
ถ้าอยากซื่งสะใจ
ก็ต้องจีทีเอนี่ล่ะ

264
00:17:12,975 --> 00:17:14,157
ว่ามาต่อ

265
00:17:14,600 --> 00:17:17,391
เราเอาของออกจากท้ายรถ
แล้วขึนไปข้างบน

266
00:17:17,604 --> 00:17:19,007
ฉันมั่นใจว่าวิดิโอนั่นบันทึกไว้หมดแล้ว

267
00:17:19,964 --> 00:17:21,915
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในห้องนั้น

268
00:17:23,401 --> 00:17:24,916
ฉันยังไม่ได้ดูวิดิโอนั่นเลย
ใบ้ให้หน่อยสิ

269
00:17:25,237 --> 00:17:26,449
นายอยู่ที่หน้าประตู

270
00:17:29,336 --> 00:17:30,738
เราอยู่ที่หน้าประตู

271
00:17:31,045 --> 00:17:34,542
เราดับไฟ สะเดาะกุญแจ

272
00:17:34,785 --> 00:17:36,346
แค่ 3 วิ ก็เข้าไปข้างในได้แล้ว

273
00:17:37,604 --> 00:17:41,545
กันน์นั่งเมาหัวราน้ำอยู่

274
00:17:42,434 --> 00:17:45,051
พอเขาเห็นเจสซี่
ก็นึกว่าเรามาปาร์ตี้

275
00:17:48,816 --> 00:17:50,244
เราช่วยเขาเขียนโน้ต

276
00:17:51,915 --> 00:17:53,105
"ผมขอโทษ"

277
00:17:54,030 --> 00:17:55,197
ไม่มีปัญหา

278
00:17:59,151 --> 00:18:00,842
แต่พอเขาเริ่มมีสติ

279
00:18:03,356 --> 00:18:05,544
- เขาไม่ยอมขึ้นไปบนดาดฟ้า
- ก็น่าเป็นงั้น

280
00:18:06,364 --> 00:18:07,603
ตะเกียกตะกายอยู่อย่างงั้น

281
00:18:09,143 --> 00:18:12,958
ฉันล็อคตัวเขาไว้
แล้วก็หลับป๊อกไปเหมือนเด็กเลย

282
00:18:14,613 --> 00:18:16,511
เขาสลบ แล้วไงต่อ

283
00:18:20,204 --> 00:18:21,446
หัวลงมาก่อน

284
00:18:25,530 --> 00:18:28,336
นายคงนึกเสียงลูกแตงโม
ตกลงมาบนพื้นได้

285
00:18:28,854 --> 00:18:32,214
การจะยกศพที่น้ำหนักขนาดนั้น
ด้วยตัวคนเดียวมันยากอยู่นะ

286
00:18:35,384 --> 00:18:37,580
น้องชายฉันอยู่ข้างใน

287
00:18:39,047 --> 00:18:41,435
เขาไม่เคยแตะตัวกันน์เลย

288
00:18:43,997 --> 00:18:47,710
ไหนบอกมาว่านายจัดฉาก
เอาลายนิ้วฉันไว้บนแก้วได้ไง

289
00:18:49,557 --> 00:18:51,438
นายใช้ชีวิตเหมือนเดิมทุก ๆ วันบอช

290
00:18:51,971 --> 00:18:53,189
เอล คอมปาเดร

291
00:18:53,630 --> 00:18:56,098
- ก็แค่ขโมยแก้วนายมาจากบาร์
- เจสซี่เหรอ

292
00:18:56,421 --> 00:18:58,868
เขาอยู่หลังนายเลย
นายไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

293
00:18:59,224 --> 00:19:00,887
เอาล่ะ นายดึงฉันเข้ามาเอี่ยวด้วย

294
00:19:01,557 --> 00:19:02,899
ทำไมไม่แค่บีบคอเขาให้ตาย

295
00:19:03,051 --> 00:19:04,557
ทำไมต้องโยนเขาออกนอกระเบียงด้วย

296
00:19:04,975 --> 00:19:05,950
ทำไมต้องนกฮูกด้วย

297
00:19:06,086 --> 00:19:08,429
แอนดรู ฮอลแลนด์มีบทหนัง ...

298
00:19:09,511 --> 00:19:11,614
การล่มสลายของบอชผู้ยิ่งใหญ่

299
00:19:12,726 --> 00:19:13,867
พระเจ้า

300
00:19:14,766 --> 00:19:16,639
นี่นายคิดว่าทั้งหมดทั้งปวงเนี่ย

301
00:19:16,813 --> 00:19:18,251
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนกฮูกงั้นเหรอ

302
00:19:19,297 --> 00:19:22,436
ฮอลแลนด์มันต้องการสื่อสาร
กับนายตรง ๆ เลยบอช

303
00:19:24,151 --> 00:19:25,383
เขาเขียนบทละครขึ้นมา

304
00:19:26,644 --> 00:19:28,921
- วาดเองกับมือ
- มันคือสตอรี่บอร์ด

305
00:19:29,222 --> 00:19:31,336
แผนภาพ เหมือนว่าเขากำลัง
จะทำหนังซักเรื่อง

306
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
นายมีสตอรี่บอร์ดกับตัวในคืนนั้น

307
00:19:33,186 --> 00:19:34,252
เหตุจำเป็น

308
00:19:34,391 --> 00:19:37,117
ฉันต้องแน่ใจให้ได้ว่า
มันอยู่ถูกที่ถูกทาง

309
00:19:37,750 --> 00:19:39,882
ไอ้บ้านี่ขี้จิกไม่เบา

310
00:19:41,265 --> 00:19:43,840
นายเก็บเอาไว้แล้ว ใช่มั้ย

311
00:19:44,694 --> 00:19:45,851
สตอรี่บอร์ดน่ะเหรอ

312
00:19:47,359 --> 00:19:48,437
ก็เผื่อเอาไว้ก่อน

313
00:19:59,916 --> 00:20:01,030
ดูเราสิ

314
00:20:01,691 --> 00:20:04,318
ดูเราสิ บอช
ยังต้องมานั่งทำเรื่องบ้า ๆ อะไรกันเนี่ย

315
00:20:08,454 --> 00:20:09,532
ฉันสิ

316
00:20:10,111 --> 00:20:13,053
สิ่งที่ฉันเห็นก็คือ
นายที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของโต๊ะ

317
00:20:14,080 --> 00:20:18,238
นายมาไกลแล้ว รูดี้
จากพ่อค้าค้ายา มาเป็นการจ้างวานฆ่า

318
00:20:19,834 --> 00:20:21,069
นายอยากรู้เหตุผลมั้ย

319
00:20:21,337 --> 00:20:22,356
นายมีซักข้อดี ๆ เหรอ

320
00:20:35,639 --> 00:20:37,444
- เรื่องฮอลแลนด์ล่ะว่าไง
- เราต้องการหลักฐานมากกว่านี้

321
00:20:37,615 --> 00:20:39,356
ฉันจะว่างั้นพอดี

322
00:20:39,991 --> 00:20:41,511
คุณคิดว่าเขาจะร่วมมือกับเรา
ไปตลอดมั้ย

323
00:20:41,922 --> 00:20:43,723
เพื่อให้ได้ตัวฮอลแลนด์น่ะเหรอ
แน่นอน

324
00:20:45,825 --> 00:20:47,535
ผมจะไปร่างหมายจับพี่น้องทาเฟโร่

325
00:20:47,701 --> 00:20:49,622
ฉันจะนัดผู้พิพากษาแอนดรูไว้ให้นะ

326
00:20:55,793 --> 00:20:59,510
แฮร์รี่ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ

327
00:21:00,534 --> 00:21:01,751
เพื่ออะไร

328
00:21:54,365 --> 00:21:55,367
นายอยู่ไหนน่ะ

329
00:21:57,052 --> 00:21:58,129
ทีเจ

330
00:22:00,321 --> 00:22:01,707
ติฮัวน่าเหรอ ว้าว

331
00:22:02,636 --> 00:22:04,928
- ข้ามไปไงอ่ะ
- มีญาติที่ซานดิเอโก้น่ะ

332
00:22:05,826 --> 00:22:08,298
เดี๋ยวไปกับเรือประมง
พรุ่งนี้ว่าจะไปบาฮาแล้ว

333
00:22:08,637 --> 00:22:10,997
- ฉันพยายามติดต่อนายทั้งวัน
- พอดีฉันปิดมือถือไว้

334
00:22:11,603 --> 00:22:12,737
ปลอดภัยไว้ก่อน

335
00:22:13,044 --> 00:22:14,423
แหม ต้องขนาดนั้นเลยเชียว

336
00:22:15,767 --> 00:22:17,042
ฉันรู้

337
00:22:17,694 --> 00:22:20,253
- บอกแล้วไงว่าปล่อยใจให้สบาย ๆ
- ก็ต้องค่อย ๆ ทำใจให้ได้

338
00:22:20,710 --> 00:22:21,998
ผมทนอยู่แบบนี้ไม่ได้

339
00:22:22,727 --> 00:22:23,943
อะไรก็มันจบแล้ว ก็ให้จบไป

340
00:22:24,885 --> 00:22:26,827
- โชคดีนะ
- นายด้วย

341
00:22:28,738 --> 00:22:31,157
- กำลังไปทางตอนเหนือแล้วเหรอ
- กำลังไป

342
00:22:32,438 --> 00:22:34,616
ฉันว่าจะแวะไปเอาส่วนแบ่ง
กับวู้ดดี้ก่อนไปซะหน่อย

343
00:22:35,344 --> 00:22:37,442
เสียดายนายอยู่บาฮา
ไม่งั้นชวนไปด้วยเเล้ว

344
00:22:38,216 --> 00:22:39,308
นายยังไปเอาได้เหรอ

345
00:22:39,919 --> 00:22:41,263
นึกว่าตำรวจทลายไปแล้วซะอีก

346
00:22:41,777 --> 00:22:44,747
ฉันว่าเขาคงเอาเงินส่วนนึงไปซ่อนไว้แล้ว

347
00:22:45,524 --> 00:22:46,864
อาจที่โรงเรียนสอนโต้คลื่น
ซักที่ของเขา

348
00:22:48,073 --> 00:22:49,160
นายรู้มั้ยว่าที่ไหน

349
00:22:49,301 --> 00:22:50,825
ฉันมีไอเดียเจ๋ง ๆ สองสามอย่าง

350
00:22:51,085 --> 00:22:52,320
ถ้ามันกระจายออกไปได้ดี

351
00:22:52,512 --> 00:22:54,470
และถ้าฉันหาเจอ จะแบ่งอีกครึ่งให้นายนะ

352
00:22:54,786 --> 00:22:55,845
รับทราบ

353
00:22:58,032 --> 00:22:59,269
ฉันไปแล้วดีกว่า

354
00:23:00,511 --> 00:23:02,787
- เผื่อว่ามีใครตามสัญญาณอยู่
- ฉลาดมาก

355
00:23:06,744 --> 00:23:08,155
นายเป็นคนดี กัปตัน

356
00:23:47,506 --> 00:23:49,436
อรุณสวัสดิ์คนสวย

357
00:23:49,973 --> 00:23:53,176
- นักสืบรูอิซ เธอเป็นของคุณ
- ขอบคุณครับ นักสืบ

358
00:24:07,663 --> 00:24:08,726
ไง

359
00:24:10,024 --> 00:24:12,074
- ไง แฮร์รี่
- เป็นไงบ้าน ลาทองย่า

360
00:24:12,255 --> 00:24:13,492
- โอเคค่ะ
- แมดดี้

361
00:24:13,638 --> 00:24:16,102
- สวัสดีค่ะ
- ดูสิ โตเป็นสาวแล้ว

362
00:24:17,246 --> 00:24:18,409
เด็ก ๆ ล่ะ

363
00:24:18,552 --> 00:24:21,085
ดีขึ้นแล้วค่ะ
พวกเขารู้แล้วว่าอาการเจอร์รี่จะดีขึ้น

364
00:24:21,542 --> 00:24:22,756
แล้วอาการเมื่อเช้านี้เป็นไงบ้าง

365
00:24:22,901 --> 00:24:26,068
ก็ดีค่ะ แต่ยังมึน ๆ ยาบ้าง

366
00:24:26,596 --> 00:24:28,766
- ขอบคุณที่มานะคะ
- แน่นอน

367
00:24:29,512 --> 00:24:31,065
- เยี่ยมได้ไม่นานนะ
- ไม่นานหรอก

368
00:24:35,195 --> 00:24:37,884
โทษที สารวัตร
นี่ลูกสาวผมเอง แมดดี้

369
00:24:38,093 --> 00:24:39,715
- นี่สารวัตรเออร์วิน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

370
00:24:39,878 --> 00:24:42,039
- หนูได้ยินเรื่องคุณเยอะเลยค่ะ
- งั้นอย่าเชื่อไปล่ะ

371
00:24:43,635 --> 00:24:46,440
แมดดี้ ขอโทษทีน้ะจ้ะ
พอดีลุงมีเรื่องอยากคุยกับพ่อหนูหน่อย

372
00:24:46,833 --> 00:24:48,539
- งั้นหนูรอตรงนี้นะ
- ขอบคุณจ้ะ

373
00:24:48,759 --> 00:24:49,866
เดี๋ยวพ่อมา

374
00:24:52,064 --> 00:24:53,151
สารวัตร

375
00:24:55,529 --> 00:24:56,925
ผมอยากให้คุณรู้ว่า

376
00:24:57,256 --> 00:24:59,986
เรื่องคำร้องเรียนจะเป็นโมฆะ

377
00:25:02,182 --> 00:25:03,487
ก็มันไร้สาระตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

378
00:25:04,417 --> 00:25:06,492
ผมเชื่อว่า ปฏิกิริยาที่เหมาะสม
ก็คือ คำขอบคุณนะ

379
00:25:06,818 --> 00:25:08,179
สำหรับการทำให้เรื่องร้องเรียนงี่เง่า

380
00:25:08,331 --> 00:25:10,495
ที่ไม่ควรมาร้องเรียนเรื่องผม
ตั้งแต่แรกแล้วเป็นโมฆะน่ะเหรอ

381
00:25:11,654 --> 00:25:13,018
ผมว่า มันคือหน้าที่ของคุณต่างหาก

382
00:25:14,084 --> 00:25:15,271
โอเค

383
00:25:15,758 --> 00:25:16,917
ผมไม่ได้ติดหนี้อะไรคุณ

384
00:25:18,597 --> 00:25:19,803
ถือว่าหายกันแล้วกัน

385
00:25:36,594 --> 00:25:37,664
เจอร์รี่

386
00:25:41,776 --> 00:25:43,039
ไง

387
00:25:43,640 --> 00:25:44,800
ไง แมดดี้

388
00:25:45,106 --> 00:25:46,259
ไง เจอร์รี่

389
00:25:48,197 --> 00:25:50,584
- ดีใจจัง
- รู้สึกยังไงบ้าง

390
00:25:51,915 --> 00:25:53,465
ไม่เจ็บแล้วครับ

391
00:25:54,190 --> 00:25:55,578
รอยาชาส่างก่อนเถอะ

392
00:25:56,414 --> 00:25:57,747
คงงั้นครับ

393
00:26:00,234 --> 00:26:02,048
โดนยิงนี่เจ็บไม่เบาเลย

394
00:26:02,555 --> 00:26:03,860
เจ็บยิ่งกว่าอะไรดี

395
00:26:04,109 --> 00:26:05,355
ผมเคยสงสัยมาตลอดเลย

396
00:26:06,288 --> 00:26:07,472
ทีนี้ได้ลองเองแล้ว

397
00:26:10,648 --> 00:26:12,505
เราแค่อยากมาทักทายค่ะ

398
00:26:14,521 --> 00:26:15,863
ผมดีใจนะที่พวกคุณมา

399
00:26:16,451 --> 00:26:18,693
เดี๋ยวเราขอกลับก่อน
แต่เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันมาเยี่ยมใหม่นะ

400
00:26:18,883 --> 00:26:20,310
- โอเคมั้ย
- ครับ

401
00:26:20,465 --> 00:26:22,451
- ไว้เจอกันนะ เจอร์รี่
- บาย แมดดี้

402
00:26:23,126 --> 00:26:24,346
- แฮร์รี่
- ว่าไง

403
00:26:28,128 --> 00:26:29,903
ผมรู้เรื่องกล้องนั่น

404
00:26:31,543 --> 00:26:32,644
เจอร์รี่

405
00:26:34,237 --> 00:26:35,362
นายพูดว่าไงนะ

406
00:26:38,359 --> 00:26:40,101
ผมรู้เรื่องกล้องนั้นแล้ว

407
00:26:58,205 --> 00:26:59,788
น่ากลัวนะคะที่เจอเขาในสภาพนั้น

408
00:27:00,603 --> 00:27:01,880
ใช่

409
00:27:03,513 --> 00:27:04,751
ยังอยากเป็นตำรวจอยู่มั้ย

410
00:27:06,570 --> 00:27:07,736
ก็ยังอยากอยู่นะคะ

411
00:27:09,319 --> 00:27:10,514
มันเป็นการตัดสินใจที่ใหญ่นะ แมด

412
00:27:10,659 --> 00:27:12,901
และลูกจะสามารถเปลี่ยนใจ
ได้ตลอดเวลาเลย

413
00:27:13,183 --> 00:27:14,705
แต่พ่อจะไม่ตัดสินลูกหรอก

414
00:27:15,169 --> 00:27:16,406
ค่ะ หนูรู้ดี

415
00:27:19,373 --> 00:27:20,653
เขาพูดกับพ่อว่าอะไรในห้องเหรอ

416
00:27:21,738 --> 00:27:22,861
พ่อบอกไม่ได้

417
00:27:30,032 --> 00:27:31,274
ทาเฟโร่

418
00:27:35,299 --> 00:27:37,133
แกหายหัวไปไหนมาวะ

419
00:27:37,464 --> 00:27:40,089
- ก็ทำงานไงล่ะ
- ตั้ง 24 ชั่วโมงเนี่ยนะ

420
00:27:40,532 --> 00:27:41,800
หายหัวไปเลย

421
00:27:42,200 --> 00:27:44,331
แม่ยาหยีแกเป็นห่วงแทบแย่

422
00:27:44,831 --> 00:27:46,397
- ใช่มั้ย
- ก็ไม่ขนาดนั้น

423
00:27:46,558 --> 00:27:48,528
แต่ฉันห่วงนะ

424
00:27:48,706 --> 00:27:49,745
ใจเย็นน่า

425
00:27:49,883 --> 00:27:51,129
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

426
00:27:51,479 --> 00:27:52,708
นี่แกเปิดลำโพงเหรอ

427
00:27:53,306 --> 00:27:54,618
แกเปิดลำโพงไว้ทำไม

428
00:27:56,690 --> 00:27:58,458
ก็ทำงานในโน้ตบุคอยู่

429
00:27:58,972 --> 00:28:01,192
เลิกดูหนังโป๊ตอนคุยกับฉันก่อน

430
00:28:03,131 --> 00:28:05,359
- แกจะให้ฉันปิดลำโพงเหรอ
- เออ

431
00:28:05,548 --> 00:28:06,954
ปิดลำโพงที

432
00:28:07,108 --> 00:28:08,390
ฉันเกลียดเสียงลำโพง

433
00:28:11,298 --> 00:28:13,202
- ดีขึ้นรึยัง
- เออค่อยยังชั่ว

434
00:28:14,084 --> 00:28:15,254
น้องแกล่ะ

435
00:28:15,439 --> 00:28:17,692
เขาไม่หลุดอะไรออกไปแน่นอน

436
00:28:19,279 --> 00:28:20,443
เขาออกมาได้รึยัง

437
00:28:21,046 --> 00:28:22,287
ก็ตั้งแต่เมื่อเช้านี้

438
00:28:23,154 --> 00:28:24,690
ฉันเลยโทรมานี่ไง

439
00:28:25,081 --> 00:28:26,344
คดีไปถึงไหนแล้ว

440
00:28:26,775 --> 00:28:29,706
จะเลือกคณะลูกขุนกันอาทิตย์หน้า

441
00:28:30,557 --> 00:28:34,774
เอาจริง ๆ ฉันว่าคนอื่น ๆ จะเห็นด้วยแต่โดยดี

442
00:28:36,843 --> 00:28:38,889
ฉันน่าเเวะเข้าไปหาคืนนี้นะ

443
00:28:39,273 --> 00:28:42,143
ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยให้
ปิดการเจรจาได้ง่ายขึ้น

444
00:28:47,602 --> 00:28:48,641
ก็ได้

445
00:28:48,779 --> 00:28:51,169
มาหลัง 2 ทุ่มแล้ว
ฉันมีนัดนวดตอน 6 โมงเย็น

446
00:28:51,516 --> 00:28:52,535
ได้ หลัง 2 ทุ่มนะ

447
00:28:52,672 --> 00:28:54,981
- หลัง 2 ทุ่ม
- 2 ทุ่มนี่เยี่ยมเลย

448
00:28:59,946 --> 00:29:02,376
ฉันต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนชุดก่อน

449
00:29:02,681 --> 00:29:05,590
อาบน้ำ โกนหนวด เตรียมงาน

450
00:29:06,061 --> 00:29:07,627
แล้วก็เอาสตอรี่บอร์ดด้วย

451
00:29:08,234 --> 00:29:09,616
เราจัดการให้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

452
00:29:10,321 --> 00:29:11,622
นี่นายค้นบ้านฉันด้วยเหรอ

453
00:29:12,224 --> 00:29:13,384
แล้วฮอลแลนด์รู้รึเปล่าว่าคุณมีอยู่กับตัว

454
00:29:16,441 --> 00:29:18,257
ฉันเอาไปคืนอีกวันให้หลัง

455
00:29:18,428 --> 00:29:22,987
แต่ก็คิดได้ว่า
ฉันต้องมีอะไรเป็นหลักประกันไว้บ้าง

456
00:29:24,185 --> 00:29:25,431
ก็เลยจิ๊กมา

457
00:29:28,260 --> 00:29:30,512
นี่ฉันจะได้คุยกับน้องมั้ย

458
00:29:31,351 --> 00:29:33,004
เขาถูกส่งตัวไปในเมืองแล้ว

459
00:29:40,884 --> 00:29:43,774
ไอด้า รบกวนโทรไปคอนเฟิร์ม
โต๊ะที่จองไว้อีกทีได้มั้ยครับ

460
00:29:44,201 --> 00:29:45,675
2 ที่ตอนทุ่มครึ่งใช่มั้ยคะ

461
00:29:46,187 --> 00:29:47,580
- ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไรค่ะ

462
00:30:43,665 --> 00:30:44,869
บอกเลยนะ รูดี้

463
00:30:45,014 --> 00:30:51,600
อีกนิดนึงเราก็จะพ้นคุกพ้นตาราง
แล้วเราก็จะจบเรื่องนี้แบบสวย ๆ แล้ว

464
00:30:52,275 --> 00:30:53,485
ดี ๆ

465
00:30:55,682 --> 00:30:57,696
ฉันรอแทบไม่ไหวแล้วที่จะ
จัดการให้เรื่องนี้มันจบ ๆ ไป

466
00:30:57,876 --> 00:30:59,276
จะได้กลับไปทำงานซะที

467
00:31:02,905 --> 00:31:05,603
- รู้มั้ยว่ามันน่าตลกตรงไหน
- ตรงไหน

468
00:31:06,791 --> 00:31:12,478
ไอ้ฝันร้ายบ้านี่จะแปรเปลี่ยน
มาเป็นความก้าวหน้าทางการงานซะได้

469
00:31:16,204 --> 00:31:18,590
แล้วทุก ๆ คนก็จะอยาก
มาร่วมมือกับฉัน

470
00:31:22,036 --> 00:31:23,216
มีอะไรในนั้น

471
00:31:24,717 --> 00:31:25,959
หนังเรื่องใหม่ของนาย

472
00:31:27,957 --> 00:31:30,527
ฉันเขียนหนังเองว่ะพวก

473
00:31:31,742 --> 00:31:34,136
รู้มั้ยว่าคนทั่วไปเอาบทหนังห่วย ๆ มาให้บ่อยแค่ไหน

474
00:31:35,416 --> 00:31:38,197
มันก็เป็นแค่ไอเดีย
อยู่ ๆ ก็ได้แรงบันดาลใจมา

475
00:31:39,049 --> 00:31:40,874
- โดยอะไร
- นกฮูกนั่นไง

476
00:31:41,322 --> 00:31:45,068
ไอ้มุมมองตัวละครของบอช
นี่ฉลาดแยบยลมาก

477
00:31:46,743 --> 00:31:48,103
มันได้ผล ใช่มั้ย

478
00:31:48,377 --> 00:31:49,732
อย่างกับต้องมนต์เลย

479
00:31:51,548 --> 00:31:53,416
ถ้านายไม่สนใจล่ะก็

480
00:31:56,566 --> 00:31:57,566
เอามาดูหน่อย

481
00:31:59,140 --> 00:32:01,318
นายเขียนสตอรี่บอร์ด
ของโดนาเทลล่าด้วยมั้ย

482
00:32:01,735 --> 00:32:02,960
เปล่า

483
00:32:04,810 --> 00:32:06,444
นั่นมันแค่เสี้ยวนึงของเหตุการณ์

484
00:32:07,038 --> 00:32:08,833
ไม่ทันได้ตั้งตัว ก็ตามน้ำไปแล้วกัน

485
00:32:09,636 --> 00:32:10,793
ตามน้ำไป

486
00:32:12,484 --> 00:32:13,852
นายไม่รู้หรอก

487
00:32:16,523 --> 00:32:17,769
มันเป็นฟีลลิ่ง

488
00:32:19,292 --> 00:32:20,522
ฉันเดาไม่ออกเลย

489
00:32:23,876 --> 00:32:25,048
ไหนเอามาดูหน่อย

490
00:32:28,164 --> 00:32:30,232
คิดว่านายคงอยากได้คืน

491
00:32:47,641 --> 00:32:49,966
- ไอ้เลว
- อะไร

492
00:32:50,888 --> 00:32:52,269
นี่แกล้อฉันเล่นงั้นเหรอ

493
00:33:10,999 --> 00:33:12,135
แกต้องการอะไร

494
00:33:13,088 --> 00:33:14,210
เสนอมาสิ

495
00:33:23,973 --> 00:33:26,390
อยากรู้จริง ๆ ว่าข้างในมันเกิดบ้าอะไรอยู่

496
00:33:27,850 --> 00:33:29,127
ทำไมไม่ติดเครื่องดักฟังนะ

497
00:33:30,240 --> 00:33:31,397
ไปคุยกับท่านนายก ฯ สิ

498
00:33:31,781 --> 00:33:32,987
อนุมัติเงินมาเพิ่มหน่อย

499
00:33:45,305 --> 00:33:46,665
ข้อมูลอยู่ในนี้หมดแล้ว

500
00:34:11,771 --> 00:34:13,781
คดีของนาย เชิญตามสบาย

501
00:34:15,435 --> 00:34:17,174
- เอาเลยไอ้หนู
- เอาจริงเหรอครับ

502
00:34:17,662 --> 00:34:18,840
ใช่

503
00:34:19,383 --> 00:34:22,081
แอนดรู ฮอลแลนด์ คุณถูกจับ
ในข้อหาฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด กันน์แล้ว

504
00:34:22,290 --> 00:34:23,452
อะไรนะ

505
00:34:24,544 --> 00:34:26,929
- ผมอยากโทรหาทนายก่อน
- ได้เลย

506
00:34:28,223 --> 00:34:30,025
เดี๋ยว ๆ รอก่อนสิโว้ย

507
00:34:30,821 --> 00:34:32,515
เห้ย เจ็บนะเว้ย

508
00:34:32,802 --> 00:34:33,948
เฮ้ย

509
00:34:34,284 --> 00:34:35,844
ฉันจะคุยกับทนาย

510
00:34:36,187 --> 00:34:37,606
ฉันต้องการทนาย

511
00:34:37,982 --> 00:34:40,299
ทาเฟโร่ ไอ้สารเลว

512
00:34:55,811 --> 00:34:56,892
ให้ฉันเลี้ยงนะ

513
00:34:57,032 --> 00:34:58,424
- ก็ขึ้นอยู่
- กับอะไร

514
00:34:58,791 --> 00:35:00,391
ถ้าผมต้องถ่างตาทั้งคืนนั่งเขียนเนี่ย

515
00:35:00,670 --> 00:35:02,057
งั้นเลี้ยงฉันที

516
00:35:06,091 --> 00:35:07,419
มานั่งเอาบรรยากาศเหรอครับ

517
00:35:07,815 --> 00:35:10,144
- ที่นี่เป็นที่เริ่มต้นของทุกอย่าง
- มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

518
00:35:10,366 --> 00:35:12,124
- ขอบคุณคนสวย
- เอาที่สบายใจ

519
00:35:13,472 --> 00:35:15,152
ทำไมไม่เอาสมุดขึ้นมาจดล่ะ ไอ้หนุ่ม

520
00:35:16,311 --> 00:35:19,659
เมื่อเดือนที่แล้ว มีชายคนหนึ่ง
ชื่อว่าเจสซี่ ทาเฟโร่

521
00:35:20,172 --> 00:35:23,420
เขาเลี้ยงเครื่องดื่มให้เอ็ดเวิร์ด กันน์
ที่นี่ตรงนี้

522
00:35:38,997 --> 00:35:41,403
- กัปตัน
- ซาวี

523
00:35:42,516 --> 00:35:43,852
มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง

524
00:35:44,439 --> 00:35:45,730
ก็คิดว่าจะมาช่วย

525
00:35:47,036 --> 00:35:48,402
นายเรื่องส่วนแบ่งนั่นไง

526
00:35:48,727 --> 00:35:50,035
นายน่าจะโทรมาบอกก่อน

527
00:35:50,717 --> 00:35:51,899
เกือบคลาดกันแล้วมั้ยล่ะ

528
00:35:52,696 --> 00:35:53,856
แต่โชคดีเป็นของเรา

529
00:35:55,131 --> 00:35:56,317
นายหาฉันเจอได้ยังไง

530
00:35:56,686 --> 00:35:59,040
กัปตัน คุณก็รู้ว่าผมเก่งไม่เบา

531
00:35:59,571 --> 00:36:00,682
ให้ตายสิ

532
00:36:01,102 --> 00:36:02,588
นี่นายกลับมาจากบาฮา

533
00:36:02,840 --> 00:36:03,837
- ทีเจ
- ใช่

534
00:36:03,973 --> 00:36:04,991
ใช่ ๆ

535
00:36:05,708 --> 00:36:07,917
ซึ้งใจมาก น้องชาย

536
00:36:09,596 --> 00:36:12,457
- รออะไรล่ะ ไปกันเลย
- ครับผมกัปตัน

537
00:36:25,647 --> 00:36:26,970
- อรุณสวัสดิ์
- คุณนักสืบ

538
00:36:27,120 --> 00:36:28,285
อรุณสวัสดิ์

539
00:36:28,747 --> 00:36:30,869
- จิมมี่
- ไง แฮร์รี่

540
00:36:32,449 --> 00:36:33,668
เมื่อคืนจัดหนักเหรอ

541
00:36:33,845 --> 00:36:35,634
ก็ประมาณนั้นแหละ

542
00:36:39,440 --> 00:36:43,795
ฟังนะ วันนี้จะมีบทความตีพิมพ์
ลงเว็บไซต์ของไทม์ อย่างเป็นทางการ

543
00:36:44,863 --> 00:36:46,048
หัวข้ออะไร

544
00:36:46,193 --> 00:36:49,556
ฮอลแลนด์จ้างพี่น้องทาเฟโร่
ก่อเหตุฆาตกรรมกันน์

545
00:36:50,265 --> 00:36:53,462
โยนความผิดให้คุณให้มารับผิดแทน
ในคดีฆาตกรรมโดนาเทลลา สเปียร์

546
00:36:54,262 --> 00:36:55,577
เขียนใกล้เสร็จแล้วสิ

547
00:36:56,218 --> 00:36:58,642
- ก็เกือบ
- ใครเป็นคนเขียนล่ะ

548
00:36:59,948 --> 00:37:01,217
สก็อต แอนเดอร์สัน

549
00:37:02,521 --> 00:37:03,900
คุณเป็นคนปล่อยข่าวสินะ

550
00:37:05,036 --> 00:37:07,145
ผมจะบอกความลับกับคุณ
ถ้าคุณบอกผมก่อน

551
00:37:07,643 --> 00:37:08,884
ผมรู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

552
00:37:10,676 --> 00:37:11,766
นึกต่อไปให้ออกนะ

553
00:37:16,363 --> 00:37:17,496
แน่นอน

554
00:37:31,873 --> 00:37:35,312
นักสืบแฮร์รี่ บอช
ตำรวจแอลเอ ฮอลลีวู้ด

555
00:37:43,475 --> 00:37:46,573
ทรัพย์สินของโธมัส นีส ชาร์กี้

556
00:38:21,809 --> 00:38:23,524
จดหมายจากแฟนคลับเหรอ

557
00:38:25,712 --> 00:38:27,374
ฮีโร่คืนบัลลังค์

558
00:38:27,557 --> 00:38:30,378
พระเจ้า พวกคุณดูโทรม ๆ นะ

559
00:38:30,711 --> 00:38:33,107
- เคยลองเหล้าเมซเเคลมั้ย
- ไอ้ที่มีหนอนอยู่ในนั้นน่ะเหรอ

560
00:38:33,429 --> 00:38:35,387
- ใช่
- เอ่อ ไม่เคย

561
00:38:35,781 --> 00:38:41,143
- ฉันก็เหมือนกัน แต่พ่อคุณอัลเฟรโด การ์เซียคนนี้ ...
- ก็ตอนนั้นฉลองกันอยู่

562
00:38:41,466 --> 00:38:44,119
ฉันเกือบต้องหาเงิน
ไปประกันตัวออกจากคุกเม็กซิโกแล้วไหมล่ะ

563
00:38:44,326 --> 00:38:46,536
เกือบติดคุกหัวโตต่างแดนซะแล้ว

564
00:38:46,724 --> 00:38:49,628
- เขาก็พูดซะเว่อร์
- เจออะไรบนเรือมั้ย

565
00:38:50,629 --> 00:38:52,401
เจอแค่เงินล้านสองล้านเหรียญ

566
00:38:52,754 --> 00:38:54,158
- อาวุธล่ะ
- ไม่มี

567
00:38:54,818 --> 00:38:57,055
- มีร่องรอยโมเรโน่มั้ย
- ไม่มีวี่แวว

568
00:38:57,462 --> 00:38:59,439
ได้อ่านบทความของสก็อต แอนเดอร์สันรึยัง

569
00:38:59,617 --> 00:39:02,580
- ยังเลย
- เรื่องฮอลแลนด์เน้น ๆ เลย

570
00:39:02,800 --> 00:39:05,259
- เออ ข่าวไปเร็วดีแหะ
- งานวงในก็มา

571
00:39:05,458 --> 00:39:08,651
- เออ
- ให้เครดิต โรเบิร์ดสันไปเต็ม ๆ

572
00:39:08,952 --> 00:39:10,677
ก็คดีของเขา ให้เขาได้ไปเถอะ

573
00:39:11,614 --> 00:39:13,497
นี่ แฮร์รี่ ไอ้หมอนั่นใครอ่ะ

574
00:39:15,602 --> 00:39:17,146
ฉันรู้จักเหรอ เอฟดีไอรึเปล่า

575
00:39:17,305 --> 00:39:18,694
อาจเกี่ยวกับเรื่องของเอ็ดการ์

576
00:39:18,848 --> 00:39:20,554
เอฟดีไอไม่แต่งตัวหล่อแบบนั้นหรอก

577
00:39:32,867 --> 00:39:34,321
เดี๋ยวฉันก็ได้รู้

578
00:39:35,268 --> 00:39:38,252
แฮร์รี่ นี่คุณเบนเน็ต และคุณเพล
จากแผนกฆาตกรรม

579
00:39:40,013 --> 00:39:42,333
- เคยได้ยินแต่ผลงาน
- หวังว่าจะดีนะคะ

580
00:39:43,632 --> 00:39:46,394
พวกเขาทำคดีไฟไหม้ที่ริเวอร์วอชอยู่

581
00:39:47,808 --> 00:39:49,272
- เป็นเหตุเพลิงไหม้สินะ
- นั่นเป็นแค่คำตัดสิน

582
00:39:49,429 --> 00:39:50,989
เเต่เรายังไม่ได้แถลงการณ์อะไรเลย

583
00:39:51,216 --> 00:39:52,783
เรามีคำถามเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตค่ะ

584
00:39:52,944 --> 00:39:54,612
เกี่ยวกับคุณจอห์น เเคฟฟรีย์

585
00:39:55,136 --> 00:39:56,339
แคฟฟรี่ย์ตกเป็นเป้างั้นเหรอ

586
00:39:56,808 --> 00:39:58,362
ร่องรอยการปะทุเริ่มต้นที่เตียงของเขา

587
00:39:58,522 --> 00:40:00,267
ซึ่งถูกจัดฉากให้ดูเหมือนว่า
เขาดูดบุหรี่แล้วเผลอหลับ

588
00:40:00,435 --> 00:40:02,880
แต่จากผลวิเคราะห์ทางเคมีบ่งบอกว่า
มีการปนเปื้อนของเชื้อเพลิง

589
00:40:03,814 --> 00:40:06,145
- เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย ตอนที่ไฟเริ่มไหม้
- ยังบอกไม่ได้

590
00:40:06,432 --> 00:40:08,763
ร่างของเขาถูกไหม้อย่างรุนแรง
เเต่เราไม่สามารถรู้ได้ถึงสาเหตุการตายที่แท้จริง

591
00:40:08,957 --> 00:40:12,362
อพาร์ทเม้นต์เขาถูกไหม้เสียหาย
แต่เราได้สมุดเซ็นชื่อแขกมา

592
00:40:12,666 --> 00:40:14,787
ซึ่งคุณเป็นแขกที่ไปบ่อย
ตลอด 7 ปีที่เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

593
00:40:14,971 --> 00:40:17,875
ใช่แล้ว เขาทำคดีตอนที่แม่ผมถูกฆาตกรรม
ย้อนไปเมื่อปี 1979

594
00:40:18,349 --> 00:40:20,409
ตอนนั้นคดียังไขไม่ออก
ผมเลยไปหาเขาทุก ๆ 2-3 เดือน

595
00:40:20,591 --> 00:40:21,539
เพื่อมาทำคดีให้จบ

596
00:40:21,673 --> 00:40:23,270
แต่เมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา
คุณเลิกไปหาเขาซะงั้น

597
00:40:23,432 --> 00:40:25,034
ใช่ เพราะคดีมันไขได้แล้ว

598
00:40:25,668 --> 00:40:27,441
แม่ของคุณคือ มาร์จอรี ฟิลลิป โลวใช่มั้ยคะ

599
00:40:29,501 --> 00:40:30,640
ครับ

600
00:40:33,117 --> 00:40:34,814
คดีมันยังไม่จบนี่ครับ

601
00:40:35,606 --> 00:40:37,287
สำหรับผม ผมพอใจแล้ว

602
00:40:37,453 --> 00:40:40,469
ฆาตกรตายไปแล้ว
แล้วผมก็ไม่อยากวิ่งเต้นเรียกร้องอะไรอีก

603
00:40:41,091 --> 00:40:42,542
แคฟฟรีย์ช่วยคุณทำคดีใช่มั้ย

604
00:40:43,036 --> 00:40:44,116
ครับ

605
00:40:44,469 --> 00:40:46,624
เขาบอกอีกด้วยว่าเขาแทบต้อง
ขอร้องให้ทางกรม ฯ

606
00:40:46,810 --> 00:40:48,024
ดำเนินคดีด้วยอีกโทษความผิดของฆาตกร

607
00:40:48,169 --> 00:40:51,013
ฆาตกรเลยไม่ได้ถูกดำเนินคดี
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

608
00:40:51,479 --> 00:40:52,796
แล้วแคฟฟรีย์ทำแบบนั้นไปทำไม

609
00:40:54,713 --> 00:40:57,128
ฆาตกรเป็นพ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่

610
00:40:57,700 --> 00:40:59,396
แม่ผมเป็นแค่โสเภณี

611
00:40:59,898 --> 00:41:01,614
เขาสำคัญ แต่ว่าแม่ผมไม่

612
00:41:02,079 --> 00:41:03,079
ก็เลย

613
00:41:05,959 --> 00:41:08,862
นั่นเป็นสาเหตุจริง ๆ ที่ทำให้ผม
เลิกไปหาเขาเมื่อปีที่แล้ว

614
00:41:10,738 --> 00:41:13,108
แคฟฟรีย์บอกคุณว่าเขาถูก
ทางกรมกดดันมาเหรอ

615
00:41:13,325 --> 00:41:15,869
- ใช่แล้ว
- เขาแค่อยากเอาตัวรอดรึเปล่า

616
00:41:16,072 --> 00:41:18,191
เท่าที่ดู เขาก็พูดความจริงนะครับ

617
00:41:18,690 --> 00:41:20,649
ขอบคุณ ขอบคุณที่เสียเวลานะครับ

618
00:41:25,592 --> 00:41:27,871
คุณรู้มั้ยว่าเเคฟฟรีย์เก็บ
แฟ้มคดีนี้ไว้ด้วย

619
00:41:29,031 --> 00:41:30,147
เหรอครับ

620
00:41:30,451 --> 00:41:31,497
คุณไม่รู้หรอกเหรอ

621
00:41:32,951 --> 00:41:33,972
ไม่รู้มาก่อนเลย

622
00:41:35,104 --> 00:41:36,315
ขอบคุณ

623
00:41:40,021 --> 00:41:42,520
คุณคิดว่ามันมีส่วนเชื่อมโยง
กับคดีของแม่คุณรึเปล่า

624
00:41:42,720 --> 00:41:44,115
พระเจ้า เกรซ ผมเองก็ไม่รู้

625
00:41:44,742 --> 00:41:47,134
ถ้าห้องเขาถูกเผาเละซะขนาดนั้น
แล้วเขาเอาแฟ้มคดีไปเก็บไว้ตรงไหนกัน

626
00:41:47,330 --> 00:41:48,419
ทำไม

627
00:41:48,678 --> 00:41:50,376
- เป็นคำถามที่ดี
- ให้ตายสิ

628
00:41:50,542 --> 00:41:52,879
- อะไรคะ
- ผมลืมทำอะไรบางอย่าง

629
00:42:02,287 --> 00:42:03,998
เม็ก ได้ข่าวกัปตันลิวอิสบ้างมั้ย

630
00:42:05,270 --> 00:42:07,531
วันนี้ไม่เลยครับ
ทั้งสัปดาห์ก็เงียบสนิท

631
00:42:08,578 --> 00:42:10,327
- เงียบเข้ากลีบเมฆเลยเหรอ
- คับ

632
00:42:10,496 --> 00:42:12,348
เห็นว่าทำธุระส่วนตัวอยู่นะครับ

633
00:42:16,602 --> 00:42:19,523
นิก คาเฟ่

634
00:42:30,726 --> 00:42:32,182
เทอร์รี่

635
00:42:32,608 --> 00:42:33,856
ซานติ

636
00:42:38,486 --> 00:42:40,117
นายทำตามคำแนะนำของฉันแล้วสิ

637
00:42:40,455 --> 00:42:42,438
แล้วปกติฉันไม่ทำเหรอ
ขอบคุณครับ

638
00:42:43,636 --> 00:42:45,303
สก็อต แอนเดอร์สัน

639
00:42:46,217 --> 00:42:48,529
- เขียนเก่งนะ
- ใช่ เขียนออกมาดูดีเลย

640
00:42:51,509 --> 00:42:53,880
ฉันรู้ว่านายจับตาดูแผนกฆาตกรรมอยู่

641
00:42:55,259 --> 00:42:58,008
มีเรื่องการเมืองมาเอี่ยวด้วยรึเปล่าเนี่ย

642
00:42:58,565 --> 00:43:00,934
นายรู้ดีกว่าใครทั้งหมด
มีแต่เรื่องเสี่ยงทั้งนั้น

643
00:43:01,179 --> 00:43:03,471
ทุกอย่างต้องดำเนินให้ถูกที่ถูกทาง

644
00:43:03,707 --> 00:43:07,112
แต่นายก็ทำได้ดีนะ ซานดิเอโก

645
00:43:10,272 --> 00:43:11,792
นายจะบอกอะไรฉันเหรอ เทอร์รี่

646
00:43:13,782 --> 00:43:15,407
อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บ

647
00:43:16,269 --> 00:43:17,421
ไม่ได้ตั้งใจนี่

648
00:43:17,564 --> 00:43:19,569
ฉันจะให้บอชจัดการเรื่องของตัวเอง

649
00:43:20,890 --> 00:43:22,370
ฉันไม่จำเป็นต้องคอยเตือนสติเขา

650
00:43:23,754 --> 00:43:25,010
มันพิสูจน์ยังไม่ได้อยู่แล้ว

651
00:43:26,731 --> 00:43:28,687
- ก็เท่านั้น
- ใช่

652
00:43:30,874 --> 00:43:32,059
ก็เท่านั้น

653
00:44:33,315 --> 00:44:35,047
เกาะชานเนล

654
00:44:35,215 --> 00:44:37,384
เซิร์ฟไรเดอร์ ชาร์เตอร์

655
00:44:54,206 --> 00:44:55,413
ซาวี

656
00:45:04,812 --> 00:45:05,995
มีปัญหาอะไรเหรอ

657
00:45:06,837 --> 00:45:09,196
- หยุดเรือทำไมเหรอ
- นายว่าเครื่องยนต์มันอืด ๆ ไหม

658
00:45:09,738 --> 00:45:12,207
- ไม่นี่
- เดี๋ยวขอไปดูก่อนนะ มาคุมเรือให้หน่อย

659
00:45:12,768 --> 00:45:13,929
ได้

660
00:45:20,612 --> 00:45:21,784
ให้ตายสิ

661
00:45:22,982 --> 00:45:24,313
ลองดับเครื่องก่อน

662
00:45:24,934 --> 00:45:26,199
เรียบร้อยดีมั้ย

663
00:45:27,709 --> 00:45:28,739
เรียบร้อยดี

664
00:45:33,475 --> 00:45:34,683
โอเค

665
00:45:40,458 --> 00:45:41,618
ก๊อก ๆ

666
00:45:42,238 --> 00:45:43,370
จิมมี่

667
00:45:44,416 --> 00:45:45,585
เขาเลี้ยงคุณดีมั้ย

668
00:45:46,177 --> 00:45:47,319
บ่นได้ที่ไหนล่ะ

669
00:45:48,204 --> 00:45:49,706
ได้ยินมาว่าคุณสร้างสีสันไม่น้อย

670
00:45:49,932 --> 00:45:51,975
- ก็เลยแวะมาหา
- ดีใจที่คุณแวะมา

671
00:45:53,735 --> 00:45:55,562
ยินดีด้วยนะครับ เรื่องคดีของกันน์

672
00:45:55,927 --> 00:45:57,437
ขอบคุณมาก

673
00:45:58,193 --> 00:46:00,046
เดี่ยวแฮร์รี่ก็มาเล่าให้นายฟังเอง

674
00:46:00,505 --> 00:46:02,515
วันนี้เขายังไม่ได้มาเลยครับ

675
00:46:05,380 --> 00:46:06,682
ฉันซื้ออะไรมาฝากด้วย

676
00:46:06,930 --> 00:46:08,270
คิดว่านายน่าจะชอบ

677
00:46:09,513 --> 00:46:11,725
เสียงสัมภาษณ์ของบอช
กับรูดี้ ทาเฟโร่

678
00:46:12,260 --> 00:46:14,378
- เขาสารภาพแล้วเหรอ
- ใช่ ตั้งแต่ต้นจนจบเลย

679
00:46:15,443 --> 00:46:16,976
เราจับฮอลแลนด์ได้แล้วเมื่อคืน

680
00:46:18,047 --> 00:46:19,647
ถ้าอยากฟัง ก็จัดเลยนะ

681
00:46:20,834 --> 00:46:23,261
ขอบคุณครับ ไว้ผมจะฟังครับ

682
00:46:23,997 --> 00:46:25,214
แล้วนี่อาการดีขึ้นรึยัง

683
00:46:39,933 --> 00:46:41,206
ลาก่อนเพื่อนยาก

684
00:46:42,700 --> 00:46:44,640
นายน่าจะตามเมียไปตั้งแต่ทีแรก