Đố anh biết ai ăn xúc xích cay trước khi ra khơi?
Một đứa nhóc 10 tuổi à?
Bảy nam sinh của hội Theta Delt vẫn chếnh choáng men say đấy.
Tôi không thể xối sạch đống nôn mửa còn đọng trong các khe rãnh.
Woody Woodrow cho tôi số của anh.
Tôi chở anh ta ra vịnh Alamos.
Tôi đã bảo sóng dữ lắm nhưng vì anh ta trả tiền mặt nên tôi cũng xuôi.
Tuần trước anh ta ra đó lướt sóng.
- Đi một ngày à? - Không, anh ta ở qua đêm.
Anh ta mang theo nhiều dụng cụ không?
Vài bộ quần áo ngắn với mấy cái vali tôi nghĩ là để cắm trại.
- Anh ta mang chúng vào bờ hết à? - Lúc về anh ta chỉ mang ván thôi.
Tôi chứng kiến đủ thứ chuyện rồi và tôi biết không nên tọc mạch.
Vịnh Alamos ở đâu?
Đảo Santa Cruz.
Anh chở tôi ra đúng chỗ mà anh thả anh ta xuống nhé?
- Bây giờ ư? - Cho tôi năm phút thay quần áo.
Thành phố trả tôi tiền à?
Anh còn chưa khởi động thuyền thì đừng mong nhận được xu nào.
Thật kinh khủng khi một nghệ sĩ trong đội ngũ của Andrew Holland...
...lại trở thành nạn nhân của hành động độc ác vô nhân tính này.
Thân chủ của tôi...
- Cô gọi cánh báo chí đến quay anh ta à? - Tự anh ta làm vậy đấy chứ.
Holland không thoát được vụ này đâu.
Nhưng việc này không còn là nỗi lo của anh nữa nhỉ?
- Sao lại thế? - Anh bị thương khi đang làm nhiệm vụ.
Anh sẽ được hưởng trợ cấp y tế miễn thuế.
- Cô định loại tôi à? - Sao cơ?
Chúa ơi, không đời nào. Tôi không...
Chờ chút.
- Tôi đây. - Tôi muốn thuê một con thuyền...
...để đến đảo Santa Cruz.
Tôi cần sự chấp thuận của cô.
Nghe như anh đang ở trên thuyền rồi còn gì.
Tuyệt. Coi như cô đồng ý rồi nhé.
Bosch, chuyện quái gì vậy?
Tôi nghĩ Woody Woodrow giấu tiền ở đó...
...và Dobbs đang đi tìm nó.
Nếu phát hiện ra hắn, anh phải gọi hỗ trợ ngay.
- Rõ chưa? - Tôi chỉ đi thăm dò thôi.
Khu vực nào trên đảo?
Cả hòn đảo luôn.
Bosch?
Tự dưng tôi lại muốn về hưu luôn quá.
Nhận chở dân lướt sóng.
BOSCH.
Có tín hiệu GPS.
Anh hay chở mọi người ra đây lướt sóng lắm hả?
Vào giữa tuần và tầm này trong năm ấy?
Cũng không hẳn.
Những khu đánh bắt cá thuận lợi nằm hết ở phía bên kia.
Anh lại gần con thuyền kia được không?
Tôi muốn xem ai đang ở đó.
- Rudy. - Bosch, quay lại sớm thế à?
- Chào cô, Benitez. - Anh định thế nào?
- Bỏ qua hết thủ tục đi... - J. Edgar.
Anh hẹn gặp Jimmy Olson à?
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Câu đó đủ ngắn rồi đấy. Mời anh về cho.
- Khoan. - Về chuyện gì?
Về anh.
Anh hạ một người và hôm sau anh cũng suýt mất mạng.
Chuyện đó hẳn phải liên quan đến nhau.
Tôi không muốn trở thành tâm điểm.
Tôi biết. Nhưng anh có thể kể rõ sự tình không?
Mỗi lần có chuyện tồi tệ xảy ra, cảnh sát đều bị mang tiếng xấu.
Còn lần này, mạng sống của anh bị đe dọa vì một lí do gì đó...
...hay một ai đó.
Mọi người nên được biết lí do.
Không thì thôi vậy. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Thomas Niese. - Sao cơ?
Về tìm hiểu đi rồi quay lại gặp tôi sau.
N-I-E-S-E.
Có ai không?
Nói như người cổ đại được.
Sao anh ta lại kéo cả dây neo vào bờ?
Làm vậy để ngăn dòng chảy xô đẩy con thuyền...
...khi chỉ có một mỏ neo.
Thuyền lớn cỡ này thường có hai mỏ neo.
Chắc là bị mất móc nối.
Cảnh sát Los Angeles đây.
Có ai không?
Canada.
Khốn thật!
Mỏ neo đuôi tàu cất ở đâu?
Trong đó.
Không thấy.
Tôi cần vài sợi dây bện...
...hoặc vài sợi dây câu chắc chắn, băng dính và đèn pin.
Cho chúng vào đâu đó để tôi tiện mang vác.
Sau khi cho tôi xuống đây, anh hãy quay về và đừng trở lại.
Về đến nơi thì gọi vào số này cho Trung úy Billets.
Bảo cô ấy là tôi đang theo dõi đối tượng tình nghi...
...và tôi sẽ yêu cầu đội hỗ trợ và lực lượng trên không.
Anh còn không biết hắn đang ở đâu.
Nhưng tôi biết hắn sẽ quay lại.
Cho tôi mượn mũ của anh nhé?
Kể cho tôi nghe về đêm xảy ra vụ án.
- Hôm đó, Jesse lái xe. - Chiếc Cadillac hả?
Phải. Jesse rất thích dòng xe đó.
Anh lấy cắp nó à?
Lái một chiếc xe ăn cắp chất như vậy chẳng phải sẽ thích hơn sao?
Nói tiếp đi.
Về đêm xảy ra vụ án.
Hôm đó Jesse lái xe.
- Chiếc Cadillac hả? - Phải.
Jesse thích dòng xe đó.
Anh lấy cắp nó à?
Lái một chiếc xe ăn cắp chất như vậy chẳng phải sẽ thích hơn sao?
Nói tiếp đi.
Về đêm xảy ra vụ án.
- Hôm đó, Jesse lái xe. - Chiếc Cadillac hả?
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Anh chỉ có mỗi cái trò kém cỏi cổ lỗ sĩ này thôi à?
Thế mà anh vẫn mắc bẫy đấy thôi.
Cử các đội giám sát thuyền của Dobbs khi nó được đưa vào bờ.
Moore đang đi xin lệnh khám rồi.
Tôi thấy vết máu và một con dao quân sự...
...được giấu dưới nệm ngồi.
Đó là con dao được dùng để đâm Sharkey.
Rõ rồi.
Harry, anh đi báo cáo với Ban điều tra đi.
Họ đã đồng ý để anh báo cáo chi tiết vào ngày mai.
Maddie gọi cho anh liên tục đấy.
Nếu bố có mệnh hệ gì thì sao?
Bố đã cố hết sức để giảm thiểu nguy cơ đó.
- Nhưng nhỡ... - Maddie...
...nếu không có gì xảy ra thì sao?
- Mọi chuyện đều có thể mà bố. - Có nhiều cảnh sát...
...trong cả sự nghiệp còn chưa một lần nổ súng khi làm nhiệm vụ.
- Bố không nằm trong số đó. - Không có chuyện gì đâu.
Con đừng lo.
Trận đấu của con thế nào?
Đội con bị lép vế.
Trường Sunnyvale toàn người lực lưỡng.
Bố rất tiếc.
Không sao đâu ạ.
Có luyện tập vất vả đến mấy cũng không cao lớn thêm được.
Mẹ.
Con tưởng đến Giáng Sinh mẹ mới tới đây?
- Vậy mẹ về nhé? - Không đời nào.
Chúa ơi, mẹ nhớ con biết mấy.
- Con cũng cao hơn trước nữa. - Đừng chắc nịch như vậy.
Mẹ và Reggie ở đâu ạ? Chắc là một nơi sang trọng có bể bơi?
Reggie đang ở Thượng Hải.
- Em ở đây được không? - Không vấn đề gì.
Reggie làm gì ở Thượng Hải ạ?
Bấy lâu nay con ở đâu?
Con ở nhà cô Billets. Chuyện dài lắm ạ.
Chú Jerry bị bắn.
Bố phải đuổi theo nghi phạm đến tận một hòn đảo...
Thôi nào, ba giờ sáng rồi, mai con còn phải đi học đấy.
- Mẹ. - Mẹ con nói đúng đấy.
Đến giờ đi ngủ rồi. Bố sẽ ở đây để mẹ con ngủ ở phòng bố.
Chuyện đó kể sau cũng được.
- Thôi, để em ngủ ngoài này. - Được không thế?
Người phụ nữ từng bắt anh...
...chi 3.000 đôla để mua đệm mới lần cuối chuyển vào đây...
...lại đề nghị ngủ ngoài vào phòng khách sao?
Anh không nghĩ thế.
- Lát mẹ qua phòng con nhé ạ? - Tất nhiên rồi.
- Jerry ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Nếu anh thấy chuyện này khó xử...
...thì mai em sẽ lên AirBnB để tìm một chỗ cố định.
Em định ở lại đây luôn à?
Em đoán vậy.
Reggie đang ở đâu?
Thôi được. Em không muốn nói cũng không sao.
Không phải đêm nay.
Cảm ơn anh, Harry.
Tôi nghe nói anh vận dụng hết kĩ năng để bắt hắn hả?
Thậm chí là từng thớ thịt trên người tôi ấy chứ.
- Xin lỗi tôi không ở đó để giúp anh. - Đừng nói thế.
Không phải anh bị say sóng sao?
Khi nào họ cho anh ra viện?
Có lẽ là ngày mai.
Tôi giúp gì được anh không?
Không.
Harry, ta cần nói chuyện.
Chuyện gì thế?
Ta phải nói chuyện trực tiếp.
Anh định thông báo với tôi về việc anh sắp về hưu à?
Gặp trực tiếp rồi nói.
Được rồi.
Tôi sẽ qua chỗ anh.
Được rồi.
Thanh tra Bosch, tôi là đại diện về tài sản của ông John Caffrey.
Trước khi qua đời, ông ấy dặn tôi gửi cho anh cuốn sách này.
"John Caffrey".
Thanh tra Harry Bosch đã nhận biên lai từ Rizzo và Davis.
John Caffrey.
Thanh tra Bosch.
Cô Niese, tôi đang định đến gặp cô.
Đằng nào tôi cũng cần ra khỏi nhà cho khuây khỏa.
Đây là một số vật dụng cá nhân mà cậu bé để lại trại.
Họ không biết phải gửi chúng về đâu.
"Xứ Cát" của tác giả Frank Herbert.
"Xứ Cát."
Tommy lúc nào cũng thích sâu cát.
Chúa ơi, thế mà tôi cứ tưởng thằng bé mang nó đi cầm đồ rồi.
Nó thuộc về bố tôi.
Anh tìm ra thủ phạm chưa?
Rồi.
Các anh giết hắn rồi à?
Không.
Nhưng kẻ khác đã làm việc đó.
Nếu cần gì, cô cứ gọi tôi theo số trên danh thiếp.
Được rồi.
Vâng.
Mời cô đi lối này.
Anh đang hồi tưởng lại những thàng ngày vẻ vang à?
Tôi từng thấy Malibu một lần từ cửa sổ của một chiếc xe buýt.
Caffrey gửi nó cho tôi.
Từ dưới mồ sao?
Đại loại thế. Luật sư của ông ấy gửi cho tôi.
Anh ta được dặn trước phòng trường hợp ông ấy qua đời.
Sao Caffrey lại gửi cho anh sổ niên giám của ông ấy?
Tôi không biết. Mà đây cũng không phải sổ của ông ấy.
Trong này không có tên Caffrey.
Trước khi anh bị cuốn vào việc này, vụ của Trevor Dobbs đến đâu rồi?
Tôi vừa gửi báo cáo và bằng chứng cho công tố viên.
Ventura đang lo việc ở hạt L.A.
- Có vấn đề gì à? - Luật sư của Dobbs vừa gọi.
Thân chủ của anh ta muốn nói chuyện với anh để làm sáng tỏ vài điều.
Vậy thì tiện quá.
Nhớ ghi âm lại để gửi cho bồi thẩm đoàn.
Nếu anh Dobbs có tội...
...thì cũng chỉ là tội cất giữ số tiền chưa được báo mất cắp.
Anh ấy chỉ liên quan tới vụ này ở mức độ đó thôi.
Anh ấy không thể chịu trách nhiệm cho hành động...
...của hai nhân viên hợp đồng đã tự mình...
...gây nguy hại cho những người lãnh đạo quân sự ở Afghanistan được.
Anh ta đã giết hoặc thuê người giết William Meadows, Cornell Jackson,
Xavi Moreno và Thomas Niese...
...một cậu bé 16 tuổi chưa từng gây hại đến ai.
Nhảm nhí.
- Thật lố bịch! - Đó mới là lời cáo buộc thôi, thanh tra.
Anh không có bằng chứng để chứng minh điều đó...
...thậm chí còn không có chứng cứ chứng minh là Xavi Moreno đã chết.
Thật ra, anh ta mới là người các anh nên tìm kiếm.
Anh ta đang tắm mình trên một bãi biển nào đó ở Mexico...
...trong khi các anh buộc tội nhầm một anh hùng cũng là một người vô tội.
Vậy sao thân chủ của anh lại muốn giết tôi khi ở trên đảo?
Tôi không biết lúc đó ai tấn công mình.
Nhỡ anh là Xavi thì sao?
Có vẻ như anh đã biết mưu đồ của anh ta?
Thanh tra, hôm nay chúng tôi đến đây với thiện chí.
Sao anh biết tôi sẽ rình và tấn công anh từ bên trên?
Tôi từng làm thế rồi.
Đó là kĩ thuật dựa vào âm thanh.
Và anh dụ tôi vào chỗ dây vấp.
Mọi rủi ro đã được lường trước. Đợi càng lâu cơ hội càng giảm.
Mỏ neo đuôi tàu đâu?
- Cái gì cơ? - Mỏ neo đuôi tàu của anh.
Tôi đoán nó đang ở đâu đó dưới đáy biển Thái Bình Dương...
...và nửa cuộn dây xích đang quấn quanh cổ của Xavi Moreno.
Một lần nữa, đó chỉ là lời cáo buộc vô căn cứ.
Chúng tôi tìm thấy máu trên boong thuyền.
Đó là máu của Moreno...
Có thể chúng tôi không tìm được xác, nhưng cũng chưa biết được đâu.
- Để rồi xem. - Được thôi.
Anh biết sai lầm lớn nhất của mình là gì không?
Giữ lại con dao.
Nó được giấu dưới đệm ngồi.
Nó không phải dao của tôi.
Đây là lần đầu tôi thấy nó.
Sáng nay, phòng thí nghiệm đã kiểm tra nó.
Họ tìm thấy máu bên dưới chục trốt.
Máu dính vào nơi không thể chùi sạch.
Nếu đó là máu của Sharkey thì đời anh coi như cũng hết đấy nhé.
Đó không phải dao của tôi.
Đó từng là dao của Xavi.
Từng ư?
Dao của ai không quan trọng.
Vấn đề là ai giữ nó.
Và người đó là anh.
Anh vẫn phải giải thích lí do nó ở trên tàu thuộc sỡ hữu của anh...
...trong khi Xavi Moreno lại đang ở trên một bãi biển nào đó tại Mexico.
Anh còn muốn làm sáng tỏ việc gì nữa không, ngài cố vấn?
Anh Dobbs?
Tôi không nghĩ thế.
Anh biết đấy...
...không có gì tồi tệ hơn một đội trưởng phản bội chính lính của mình.
Ở nơi khác, bấy nhiêu đã đủ để anh bị nhận án tử rồi.
Đằng này anh lại còn ra tay giết hại một cậu nhóc 16 tuổi.
Để làm gì chứ?
Tôi sẽ khiến anh phải sống quãng đời còn lại trong dằn vặt.
Sea Kings, trường dự bị Maliby khóa 1966.
Anh nói anh biết thủ phạm sát hại bà ấy.
Anh ta tự gọi mình là Mitch. Tôi chỉ biết cái tên đó của anh ta thôi.
Sổ đăng kí ở tủ phía sau.
Mitch.
"Fox Mitchell" là mật danh, được chứ?
Anh ta là kẻ chỉ điểm.
Anh ép Epperson vào vụ án của mẹ anh à?
Fox Mitchell hay Arno Epperson.
Chandler đạt danh hiệu Huntington thứ 10. Ngôi sao trung học gây được dấu ấn.
Tờ Sea King.
Tôi đã sợ là sẽ thấy anh ở đây.
Một tháng rồi tôi chưa hút thuốc.
Nói chuyện với tôi đi, Bosch.
Lẽ ra tôi phải biết mới đúng.
Arno Epperson hay còn gọi là Fox Mitchell.
- Kẻ đã sát hại mẹ anh. - Đó là tôi nghĩ thế.
Tôi biết anh ta nhận được sự bao che của ban bộ...
...hoặc một người nào đó có quyền lực cực lớn.
Bradley Walker.
- Anh ta và Arno rất thân thiết. - Giám đốc Sở Cảnh sát ư?
Bố ông ta lãnh đạo Hội đồng thành phố trong ba thập kỉ.
Sao bố của Bradley Walker lại dùng sự ảnh hưởng của mình...
...để bảo vệ Epperson trong một vụ án giết người chứ?
Ông ta sẽ không đời nào mạo hiểm như vậy...
- ...vì một cậu bạn tệ hại của con mình. - Tôi biết.
Tôi đã nhầm.
- Ý anh là sao? - Mọi chuyện phức tạp hơn thế.
Tất cả những việc đó là để bảo vệ Bradley.
Và Arno Epperson là một phần của kế hoạch đó.
Ý anh là Bradley Walker đã sát hại mẹ anh sao?
Ý tôi là việc này chưa kết thúc đâu.
Tôi sẽ tìm hiểu cho ra nhẽ.
Khách sạn thành phố.
Xin chào.
Vậy là...
...anh đã quyết định mang đồ đến trả tôi rồi đấy à?
- Cũng phải một năm rưỡi rồi nhỉ? - Thì...
...lúc đó, vụ án đang được điều tra...
...nên tôi buộc phải giữ nó lâu hơn một chút.
Hôm nay anh mang trả nó tức là vụ án đã sáng tỏ?
Tôi vẫn đang điều tra.
Tôi nhớ có lần ông nói rằng ông là nhân viên ở đây...
...kể từ năm 1979 à?
Chính xác hơn là mùa hè năm 69.
Tôi muốn ông xem qua vài bức ảnh.
Học sinh trường Kings gây ấn tượng mạnh.
Tôi không nghĩ là mình từng thấy cậu ta.
Ông chắc chứ?
Tôi không chắc 100 phần trăm.
Lâu quá rồi mà.
Vậy ông xem thử mấy bức này đi.
À đúng rồi. Là anh ta.
Ai mà quên được cái bản mặt khinh khỉnh đấy chứ?
Anh ta từng đến đây.
Tôi nhớ rồi.
Anh ta đi Chevrolet mui trần và thích tiệc tùng.
Loại hay trả tiền để chơi gái ấy.
Rất nhiều lần tôi phải nhắc anh ta giữ trật tự.
Hồi đó là khi nào?
Cuối những năm 70 hay 80 gì đó.
- Anh ta không đi cùng người này à? - Không.
Anh ta là "trai thẳng".
Anh ta thích những cô gái buông thả và phóng túng.
Không, ý tôi không phải vậy.
Ý tôi là họ có giao du với nhau không?
Tôi không nhớ.
- Nhưng anh ta có thuê phòng à? - Phải.
Đến khách sạn là để thuê phòng mà.
Tên anh ta không có trong sổ.
Hồi đó, nếu khách trả tiền mặt, tôi sẽ không hỏi họ quá nhiều.
Nhiều khách còn dùng tên giả "Ronnie Reagan" nhưng tôi chẳng bận tâm.
Ngày nay thì ai ai cũng thanh toán bằng thẻ.
Các trường hợp dùng thẻ thì tôi kiểm tra giấy tờ tùy thân.
- Cảm ơn ông. - Ừ.
Được rồi.
Walker và Epperson quen biết nhau.
Thế nghĩa là sao?
Ý tôi là tôi đã nhầm.
Tôi có nguồn tin.
Ông ấy xác nhận Walker là khách quan tại khách sạn Trung thâm thành phố...
...nơi mà mẹ tôi đã đến vào đêm bà ấy bị sát hại.
Người của tôi không nhận ra Epperson.
Nhưng mật danh Fox Mitchell của Epperson...
...lại xuất hiện liên tục trong sổ ghi chép của khách sạn.
- Và? - Walker và Epperson...
...là bạn thân thời trung học.
Không có lí do gì...
...để họ không tiếp tục chơi với nhau khi đã sang tuổi 20.
Walker biết Epperson là kẻ chỉ điểm được trao mật danh của sở cảnh sát LA.
Ông ta dùng mật danh đó của Epperson để thuê phòng ở khách sạn Thành phố...
...để ăn chơi trác táng với gái mại dâm.
Giờ giả thuyết của anh lại là Walker đã sát hại mẹ anh à?
- Anh biết điều đó nghe thật điên rồ chứ? - Tôi biết.
Nhưng quyển sổ niên giám đó là của Caffrey.
Ban án mạng và trộm cắp nói ông ấy là mục tiêu của vụ hỏa hoạn ở River Watch.
Có người muốn thủ tiêu Caffrey...
...và thứ gì đó ông ấy cất giấu trong căn hộ.
- Luật sư của ông ấy giữ sổ niên giám à? - Phải.
Caffrey giữ bản sao cuốn sổ ghi chép về vụ sát hại mẹ tôi...
...ở một nơi khác, một nơi rất an toàn.
Ban án mạng và trộm cắp đã tìm thấy nó.
Anh muốn tôi làm gì đây, Bosch?
Gọi cho Ban án mạng và trộm cắp.
Nói rằng ông đột nhiên thấy hứng thú với vụ án...
...và yêu cầu họ báo cáo ngắn gọn cho ông.
Khi họ nhắc đến cuốn sổ ghi chép, hãy yêu cầu một bản sao.
Sau đó, để tôi lo liệu nốt.
Anh muốn tôi giúp anh tiến hành một vụ điều tra bí mật...
...về người đã từng gắn quân hàm lên ve áo tôi đấy ư?
Anh không muốn biết liệu người đó có phải kẻ sát nhân không à?
- Em cầm túi cho bố rồi. - Anh xí trước rồi mà.
- Thật bất công! - Jack, con là anh...
...phải nhường em chứ.
Cảm ơn em.
Mẹ ơi, cho con ăn bim bim Cheetos nhé?
- Được. - Không.
Các con còn phải ăn trưa.
Anh ở đây một mình có ổn không?
Em có thể nhờ Willis sang ở với anh vài hôm.
Willis mà sang đây thì anh lại phải chăm cậu ấy thôi.
Hãy nói với em là anh sẽ nghỉ việc đi, Jerry.
Nhận lương hưu và dừng lại thôi.
Xong sau đấy anh phải làm gì?
Em không biết. Bán nhà chẳng hạn.
Lấy bằng Thạc sỹ.
Chứng kiến các con trưởng thành.
Anh sẽ làm thế. Em đừng lo.
Anh thích công việc của mình.
- Anh làm việc rất giỏi. - Em biết.
Em biết mà.
Vậy là anh sẽ quay lại.
Cộng sự của anh sẽ vẫn là Harry Bosch à?
Đi dạo thôi.
Tôi sẽ vờ như đang tập thể dục.
Xì tố với thể dục nhịp điệu cũng đâu giống nhau.
Cô tìm được chỗ ở chưa?
Chỗ nào cũng đắt đỏ.
Chúng tôi có thể cần cô quay trở lại Vegas.
Vớ vẩn.
Anh phải cho tôi làm nhân viên chính thức.
Đó là thỏa thuận của ta khi anh nhờ tôi giúp mà.
Giám đốc rất hài lòng với thành tựu của cô.
Cô sẽ được tham gia, nhưng vẫn hoạt động từ bên ngoài thôi.
Trong bao lâu nữa?
Reggie thế nào rồi?
Tôi không muốn giữ bí mật với anh ấy và Maddie...
...hay thậm chí là Harry Bosch.
Nghe này, Jay. Tôi đã cho anh thứ anh muốn.
Chúng tôi là những tên khốn tham lam mà. Tôi biết nói gì hơn đây?
Hãy nói "Chào mừng quay trở lại Cục, Đặc vụ Wish."
Cho tôi một vị trí và một tấm phù hiệu đi.
Sớm thôi.
Tôi quên mất là các người khốn nạn đến mức nào đấy.
Caffrey giữ nó trong một két sắt nhỏ.
- Ông ấy tống tiền à? - Ban án mạng nghĩ vậy.
17 tháng trước, tài khoản ngân hàng của Caffrey bắt đầu nhận được tiền.
Tháng nào cũng nhận được 5.000 đô la không rõ từ đâu.
Ngay sau đó, tôi đến hỏi ông ấy về Fox Mitchell.
Phải.
Vậy là Caffrey cố tình để tôi nghĩ rằng thủ phạm là Epperson...
...đồng thời tống tiền Walker, đe dọa sẽ nói cho tôi biết hết sự thật.
Walker không muốn trả tiền nữa.
Tất cả chỉ là giả thuyết mà không hề có bằng chứng.
Nếu có bằng chứng...
...tôi sẽ tìm ra.
Tìm được thì gọi cho tôi.
Jerry Edgar.
Mẹ đâu ạ?
Bố không biết.
Bố ơi, ta phải đi mua đồ. Tủ lạnh trống trơn rồi ạ.
Con lập danh sách đi để bố đi mua cho.
Mẹ còn tệ hơn bố về khoản này.
Sao bố mẹ lại sống sót được nhỉ?
Thế con nghĩ vì sao bố lại biết tất cả hàng ăn ngon nhất?
Bố đang làm gì thế ạ? Con tưởng bố giải quyết xong vụ đó rồi?
Đúng vậy.
Nhưng có thể là một người khác. Bố chỉ kiểm tra thôi.
Sao nào?
Phải xem lại tất cả từ đầu chắc khó khăn cho bố lắm.
Không hẳn.
Chỉ là lịch sử thôi.
- Toronto 105-94... - Xin chào.
- Anh bắt đầu thấy chán ở nhà chưa? - Chưa.
Tôi ổn.
Nghe này...
Bosch có nói chuyện với anh về vụ anh ấy đang tìm hiểu không?
Anh ấy không nghe điện của tôi.
Lại có chuyện gì nữa thế?
Hẹn gặp Hội viên hội đồng Walker để báo cáo.
Quay lại địa điểm phỏng vấn Khách sạn Cleric.
Tất nhiên là anh muốn em đến đó rồi.
Nhưng ta cần kín kẽ một chút.
Mối quan hệ của chúng ta chẳng có gì là sai trái cả.
Anh biết. Chỉ là...
Xin lỗi em nhé.
- Anh nói chuyện điện thoại nhanh thôi. - Vâng.
- Bosch. - Năm 1979...
...Caffrey được gọi đến Hội đồng thành phố để báo cáo cho Bradley Walker cha...
...về vụ án của mẹ tôi.
Nó được ghi trong bản sao cuốn sổ điều tra của Caffrey...
...chứ không phải quyển sổ chính điều tra về vụ sát hại.
Có bản tóm tắt lời báo cáo không?
Không, chẳng có gì cả.
Cuốn sổ điều tra chính bị thay đổi sau khi Caffrey gặp Walker.
Như tôi đã nói, đó không phải bằng chứng.
Thị trưởng, hội viên hội đồng thành phố lúc nào chẳng đòi báo cáo ngắn gọn.
Tên của Walker cha ở trong sổ không liên quan đến vụ tống tiền, sát hại.
Thủ phạm là Walker. Cả tôi và anh đều biết thế.
Nếu không thì Caffrey chẳng việc gì phải chỉnh sửa thông tin trong sổ.
Tôi nghĩ anh nên lùi lại và để việc này cho Bennett và Pell giải quyết đi.
Họ sẽ không bao giờ đến được gần ông ta.
Vụ này bắt đầu với Walker, ta phải lần lại gốc rễ của sự việc...
...chứ không thể điều tra theo hướng ngược lại.
Bosch, đây không phải vụ của anh.
Nó là vụ án của tôi từ lúc tôi 12 tuổi kia.
Anh có hỏi Bennett và Pell về các lần cập nhật thường xuyên không?
Có.
Anh biết gì thì nói tôi nghe.
Nếu anh làm vậy, tôi sẽ không lôi anh vào vụ này nữa.
Bosch?
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Em hay anh sẽ đưa Maddie đến trường?
Để con bé cầm lái, em sẽ nhắm chặt mắt.
Con nghe thấy rồi đấy ạ.
Em tìm nhà đến đâu rồi?
Sáng nay em có bốn cuộc hẹn.
Nếu thấy ưng căn nào, mẹ sẽ hỏi ý kiến của con, Maddie.
Vì sao ạ?
Vì ta cùng sống ở đó, nên mẹ muốn nghe cảm nhận của con.
Con sống ở đây.
Con không hâm nóng thức ăn à?
Mẹ có chú Reggie rồi.
Còn bố Harry sống một mình.
Mẹ sống ở đâu thì con sẽ đến đó thăm, nhưng con sẽ ở đây với bố.
Anh đã làm gì con gái em thế?
Con bé giống hệt em còn gì.
- Anh nói hơi quá rồi đấy. - Đâu có.
Nhưng anh thích điều đó ở con bé.
Khỉ thật.
Mọi chuyện thật sự...
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu con bé ở với anh.
Vì sao?
Eleanor.
Em sao thế?
Đã có chuyện gì ở Hồng Kông?
Powers, anh tự nguyện làm việc này à?
Phải.
Họ để chúng tôi thay phiên nhau trực.
Sau vụ này, có khi tôi lại quý anh đấy.
Jerry.
Harry. Chào anh.
Tôi không nghe thấy tiếng cửa mở.
- Bảo vệ của anh cho tôi vào. - Ừ.
Tôi không thuyết phục được họ ra về.
Cảm ơn anh vì những thứ anh không nhất thiết phải mua.
Mọi người cứ mang cả đống đồ đến như thể tôi vừa tạm biệt cõi đời vậy.
Anh thấy thế nào rồi?
Tôi khá hơn nhiều rồi, cũng không thấy đau đớn lắm.
- Anh vẫn tranh thủ làm việc à? - Không, không hẳn.
Anh có vụ mới chưa?
Vẫn đang giải quyết nốt vụ của Dobbs.
Jimmy Robertson đem đến cho tôi đoạn phỏng vấn Rudy Tafero.
Sao anh ấy lại làm vậy?
Anh cho tôi biết đi.
Tôi ổn.
Sao anh biết họ lái Cadillac?
Anh đang nói gì thế?
Khi tra hỏi Rudy...
...anh đã dẫn dắt anh ta qua câu chuyện và buột miệng nói ra câu đó.
Anh đã hỏi liệu chiếc Cadillac mà anh ta và em trai lái có phải xe mất cắp không.
Ừ, thì sao?
Sao anh biết đó là xe Cadillac?
Nó không xuất hiện trong đoạn phim được gửi cho Thời báo.
Bằng một cách nào đó, anh biết họ đánh cắp chiếc xe cho phi vụ ấy.
Anh nói Cadillac trước khi Rudy kịp khai báo.
Anh biết họ lái xe gì.
Anh đang làm gì vậy, Jerry?
Anh gửi đoạn phim đó cho Thời báo.
Anh đặt máy quay theo dõi Gunn.
Tôi đang trên đường đến gặp Mark Taylor về việc đó thì bị bắn.
Anh tìm thấy máy quay trong bếp.
Máy quay ghi được hình tên sát nhân chứ?
Nó sẽ thay đổi vụ này.
Máy quay bên trong bị ngắt.
Nhưng máy quay bên ngoài vẫn hoạt động tốt.
Chiếc Cadillac không xuất hiện trong đoạn phim, Harry.
Đừng nói với tôi là anh ngồi đó chứng kiến anh em nhà Tafero...
...đỗ xe và lên phòng giết Gunn.
Chúa ơi, Harry.
Ta làm những việc cần phải làm.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Holland là một con quái vật.
Gunn cũng vậy.
Ta đã loại bỏ được anh em nhà Tafero rồi, Jerry.
Họ sẽ không bao giờ làm hại được ai nữa.
Nhưng không phải theo cách đó, không thể được.
Anh bị sao thế này?
Ta không thể hành động như những kẻ xấu được.
Tôi không chắc nữa.
Hai tuần trước, anh không muốn làm cộng sự của tôi.
Giờ thì tôi không chắc mình có thể làm việc cùng anh không nữa.
Chúng tôi đã van nài, cầu xin rồi kiên nhẫn chờ thời cơ...
...và cuối cùng đã thuyết phục được người mà chúng tôi luôn cần...
...để dẫn dắt sở cảnh sát qua những thời điểm khó khăn trước mắt.
Giữ gìn an ninh cho một thành phố chưa bao giờ khó khăn...
...và đòi hỏi sự thận trọng cao đến thế.
Mối quan hệ với cộng đồng mà sở cảnh sát bảo vệ...
...và phục vụ chưa bao giờ căng thẳng hơn.
Tấm gương cho cách chúng ta tiến lên, xây dựng niềm tin...
...và sự công bằng sẽ được chiếu rọi từ trên xuống dưới.
Và không có ai xứng đáng với vị trí đó hơn Irvin Irving.
Tôi đã mời thị trưởng Ramos đến trao quân hàm cho Cảnh sát trưởng Irving.
Chúc mừng anh, Irving.
Tôi biết anh sẽ có ngày này mà.
Cảm ơn ngài Thị trưởng.