ใครมันบ้ากินชิลลี่ด๊อก ก่อนออกไปฝ่าทะเลคลื่นแรงกันวะ
เด็กสิบขวบมั้ง
ลองเจอธีต้าเดลท์เจ็ดคน ที่เมาแฮงค์เตกีล่ามาดูก่อน
คงไม่มีวันล้างคราบนี่ออกพวกรอยต่อ และช่องเล็กช่องน้อยได้หมด
วู้ดดี้ วู้ดโดรวให้เบอร์นายมา
อ่าวเล็กอลามอส
ผมบอกเขาว่าบุกเข้าไปน่ะมันบ้าชัดๆ แต่เขาจ่ายสด
นักโต้คลื่นน่ะ เมื่ออาทิตย์ก่อน
- ไปเช้าเย็นกลับเหรอ - ไม่ เขาค้างคืน
เขาเอาข้าวของติดตัวไปเยอะไหม
ขาสั้นสองสามตัว และก็กระเป๋าเดินทางรุงรัง อีกหลายใบที่ผมว่าน่าจะเอาไว้ตั้งแคมป์
- เขาเอาของกลับมาหมดไหม - เอาแค่พวกกระดานโต้คลื่นกลับมา
ไอ้ที่ผมเห็นน่ะ คุณไม่ถามน่าจะดีกว่า
ฉันไม่รู้จักอ่าวเล็กอลามอสเลย
อยู่ที่เกาะซานต้า ครูซ
ฉันอยากให้นายพาฉันไป ไอ้ที่ที่นายไปส่งเขาน่ะ
- ตอนนี้เลยเหรอ - ขอเวลาฉันเปลี่ยนชุดสักห้านาที
รัฐจ่ายเหรอ
จะไม่มีใครจ่ายอะไรนายทั้งนั้นแหละ จนกว่านายจะแล่นเรือนั่นน่ะ
น่าเจ็บใจที่ศิลปินสายเลือด ของแอนดรูว์ ฮอลแลนด์คนหนึ่ง
ต้องจำมาอยู่ใต้อำนาจพฤติกรรม การไต่สวนอันต่ำทรามเช่นนี้
ลูกค้าของผม...
- คุณจับเขาได้จากเทปเหรอ - เขาเอาตัวเองเข้าไปพัวพันกับทุกอย่างนั่นแหละ
ไม่มีทางที่ฮอลแลนด์จะดิ้นหลุดจากเรื่องนี้แน่
ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องกังวลอีกต่อไปแล้วนี่ ใช่ไหม
- ยังไงครับ - ก็ได้รับบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่
ไหนจะเบี้ยรักษาพยาบาลแบบปลอดภาษี
-คุณกำลังพยายามจะกำจัดผมเหรอ - อะไรนะ
เปล่าเลย ฉันไม่...
สักครู่นะ
- ว่าไง - ผู้หมวด ผมต้องการเช่าเรือ
ไปเกาะซานต้า ครูซ
ผมต้องการการอนุมัติจากคุณ
งั้นเหรอ ไม่ใช่ว่าคุณอยู่บนเรือแล้วรึไง
ดีเลย งั้นผมถือว่าคุณอนุมัตินะ
บอช อะไรยังไง
ผมคิดว่าวู้ดดี้ วู้ดโดรวซ่อนเงินเอาไว้ที่นั่น
และดอบส์ก็ยังสะกดรอยตามเงินนั่นอยู่
หากคุณเห็นร่องรอยของเขาแม้แต่นิด โทรมาขอกำลังเสริมนะ
- เข้าใจไหม - แค่ออกลาดตระเวนเอง
ตรงไหนของเกาะ
ไปทั่วนั่นแหละ
บอช
ว่าไหมว่าเกษียณอายุฟังดูเข้าท่าก็ตอนนี้นี่แหละ
[เรือเช่าเหมาลำเซิร์ฟไรเดอร์]
[บอช]
[สัญญาณ GPS กำลังใช้งาน]
นายพาคนมาโต้คลื่นแถวนี้บ่อยๆ เหรอ
กลางสัปดาห์ในช่วงเวลาแบบนี้ของปีน่ะเหรอ
ไม่ค่อยหรอก
อีกฟากหนึ่งเขาตกปลากันจนเหี้ยนหมดแล้ว
พาฉันเข้าไปใกล้ๆ เรือลำนั้นหน่อยซิ
อยากเห็นชัดๆ ว่าใครอยู่นี่
- รูดี้ - บอช ทำไมกลับเร็วจัง
- คุณเบนิเทซ - รับอะไรดีล่ะ
- ไม่ต้องมากพิธีหรอกน่า... - เจ เอ็ดการ์
จิมมี่ โอลสันมา บอกว่าคุณนัดเขาไว้
ผมขอถามแค่คำเดียว
หกคำแล้ว พอ แยกย้าย
- เดี๋ยวครับ - เรื่องอะไร
เรื่องคุณ
คุณฆ่าชายคนนึง แล้ววันต่อมา คุณก็เกือบโดนฆ่าตาย
ดูมีเงื่อนงำเกี่ยวกัน
ผมไม่ได้อยากจะเป็นข่าวหรอกนะ
ครับ แต่คุณไม่อยากเล่าเรื่องอะไรบ้างเหรอ
ตำรวจโดนด่าเฮงซวยทุกทีเวลาทำพลาด
แต่นี่เป็นคดีที่คุณยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อบางสิ่ง
หรือเพื่อคนคนนึง
ผู้คนควรจะได้รู้เหตุผลว่าทำไม
หรือไม่รู้ดีกว่า ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- โธมัส นีส - ครับ
ไปทำการบ้านมาแล้วค่อยกลับมาหาผม
นอหนู สระอี สอเสือ
บ่าเฮ้ย!
ลองเปิดใจอู้กำเมืองสินะ
ทำไมเขาถึงโยงสายไปที่หาด
กันไว้ไม่ให้โดนซัดไปตามกระแสคลื่นน่ะ
กรณีที่มีสมอเรือแค่ตัวเดียว
ปกติแล้วเรือใหญ่ขนาดนี้จะมีติดไว้สองตัวนะ
ตะขอท้ายเรือหายแหงๆ
นี่กรมตำรวจแอลเอครับ
มีใครอยู่บนเรือไหม
[ประเทศแคนาดา]
ไอ้เวรนี่
คนเขาจะเก็บสมอท้ายเรือไว้ที่ไหนกัน
ตรงนั้นไง
ไม่มีว่ะ
ฉันต้องใช้เชือกฟั่น
ไม่ก็เอ็นตกปลาเส้นใหญ่ๆหนักๆ เทปกาวหนา ไฟฉาย
เอาใส่อะไรก็ได้ที่ฉันพกได้
หลังจากนายส่งฉันแล้ว หันกลับไปที่จุด และก็อย่าให้ใครเห็น
ใช้โทรศัพท์ดาวเทียมโทรหาเบอร์นี้ ผู้หมวดบิลเลทส์
บอกเธอว่าฉันกำลังจับตาดู ผู้ต้องสงสัยแบบใกล้ชิด
และฉันต้องการกองกำลังเสริม และกำลังทางอากาศด้วย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันรู้แล้วกันว่าเขาจะต้องกลับมาแน่
ยืมหมวกนายหน่อยสิ
เล่าเรื่องเรื่องคืนนั้นให้ฟังหน่อยสิ
- เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ - รถคาดิลแลค
ใช่ แคดดี้ ลูกรักเจสซี
คุณแต่งมันเหรอ
ดีใจที่จับคนขโมยรถได้ หากคุณอยากจะหาเรื่องต่อนะ
เล่าต่อสิ
เรื่องคืนนั้น
เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ
- รถคาดิลแลค - ใช่ แคดดี้
ลูกรักเจสซี
คุณแต่งมันเหรอ
ดีใจที่จับคนขโมยรถได้ หากคุณอยากจะหาเรื่องต่อนะ
เล่าต่อสิ
เรื่องคืนนั้น
- เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ - รถคาดิลแลค
เวร เวร เวร
เชี่ย
เศษขยะเก๋ากึกล้าหลัง
แล้วแกก็ซื้อมัน
ส่งพวกมากฝีมือไปคุ้มกัน เรือของดอบส์ตอนเข้ามาเทียบท่านะ
มัวร์ได้รับหมายให้ปฏิบัติหน้าที่แล้ว
ผมพบรอยเลือดและมีดสั้น
ซ่อนไว้ใต้เบาะที่นั่ง
ชนิดเดียวกับที่ใช้แทงชาร์กี้
รับทราบ
เอาละ แฮร์รี่ไปรายงานงานนาย ที่กองบังคับการสืบสวนซะ
ฉันคุยกับที่กองไว้แล้วว่า ค่อยเริ่มกระบวนการสอบสวนพรุ่งนี้
แมดดี้คอยโทรมาทุกห้านาทีเลย
ถ้าเกิดพ่อถูกฆ่าตายล่ะ
พ่อทำสุดความสามารถแล้ว เพื่อลดความเสี่ยงไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
- ยังไงก็เถอะ... - ไม่ว่าจะถ้าไหนก็เถอะ แมดดี้
มันไม่เกิดขึ้นจริงนี่
- แต่ก็เกิดได้ - ตลอดชีวิตของตำรวจบางคนน่ะ
ไม่เคยได้ยิงปืนสักนัดเลย ขณะปฏิบัติหน้าที่ก็มี
- แล้วก็มีตำรวจแบบพ่อ - ไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่ต้องเป็นห่วง
การแข่งของลูกเป็นไงบ้าง
เราโดนบี้เละ
เจอกับซันนี่เวล วีซีพวกนั้นตัวใหญ่เป็นบ้า
พ่อเสียใจด้วยนะ
ช่วยไม่ได้นี่
จะฝึกซ้อมสักเท่าไหร่ ตัวก็ไม่สูงขึ้น
แม่
แม่ไม่น่ามาอยู่ที่นี่ได้ จนกว่าจะถึงคริสต์มาสนี่หน่า
- ลูกอยากให้แม่กลับเหรอ - ไม่เลยค่ะ
คิดถึงลูกใจจะขาด
- สูงขึ้นนี่ลูก - อย่าพูดกันเรื่องนี้เลย
- แล้วแม่กับเรจจี้พักกันที่ไหนคะ ต้องเป็นที่เว่อวัง มีสระว่ายน้ำแหง
เรจจี้อยู่เซี่ยงไฮ้จ้ะ
- ที่จริงแล้ว แม่คิดอยากจะพักที่นี่ - ได้สิ ไม่มีปัญหา
แล้วเรจจี้ไปทำอะไรที่เซี่ยงไฮ้ละคะ
ลูกไปอยู่ไหนมา
บ้านของครอบครัวบิลเลทส์ค่ะ เรื่องมันยาวน่ะ
เจอร์รี่โดนยิง
แฮร์รี่ต้องออกตามล่าผู้ต้องสงสัยไปที่เกาะ...
เอาล่ะ นี่ก็ตี 3 แล้ว เช้ามีเรียนนะ
- แม่ - ใช่ แม่พูดถูก
ได้เวลาเข้านอนแล้ว พ่อจะนอนข้างนอก ให้แม่ของลูกใช้ห้องพ่อ
เรื่องนั้นค่อยเล่าก็ได้
- ไม่เป็นไร ฉันนอนข้างนอกก็ได้ - งั้นเหรอ
นี่คือคำพูดของผู้หญิงคนเดียวกัน
กับคนที่บังคับให้ผมซื้อฟูกใหม่ราคา 3,000 ดอลลาร์
ครั้งก่อนที่เธอย้ายเข้ามาเหรอเนี่ย
ไม่ต้องหรอก
- จะไปส่งหนูเข้านอนไหม - แน่นอนจ้ะ
- เจอร์รี่สบายดีรึเปล่า - ฟื้นตัวอยู่
นี่ ถ้าเกิดว่ามันน่าอึดอัดมากนักนะ
พรุ่งนี้ฉันจะเช่าห้องจากแอร์บีเอนบี จนกว่าฉันจะหาที่อยู่เป็นหลักแหล่งได้ก็แล้วกัน
คุณมาดีรึเปล่าล่ะ
ฉันว่าฉันมาดีนะ
บอกมาตามตรง เรจจี้อยู่ไหน
ก็ได้ คุณไม่อยากปริปากพูดเรื่องนี้
ยังไม่ใช่คืนนี้
ขอบคุณนะ แฮร์รี่
ฉันได้ข่าวว่านายจัดเต็ม อย่างกับเป็นเจสัน บอร์นเลยนี่ที่โขดหินนั่น
ฉันนี่ปวดข้อไปทั้งตัวเลยแหละ
- ขอโทษนะ ที่ฉันไปช่วยจับดอบส์ไม่ได้ - ไม่หรอก นายช่วยไม่ได้
จำไม่ได้เหรอว่านายเมาเรือน่ะ
นายจะออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไหร่
น่าจะวันพรุ่งนี้
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ไม่เป็นไรหรอก
แฮร์รี่ ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
เรื่องอะไร
แบบส่วนตัว
อย่าบอกฉันนะว่านายจะเกษียณน่ะ
ไว้เจอกันตัวต่อตัว
ก็ได้
ฉันจะแวะไป
ได้เลย
[เรียนคุณนักสืบบอช ข้าพเจ้าเป็นผู้จัดการมรดก ของนายจอห์น แคฟฟรี่ ผู้ล่วงลับเมื่อไม่นานมานี้]
[เขาได้ระบุเอาไว้ให้ส่งหนังสือเล่มนี้ ให้กับคุณเมื่อเขาถึงแก่กรรม]
[จอห์น แคฟฟรี่]
[คุณนักสืบแฮร์รี่ บอช ได้รับใบเสร็จจากริซโซ่และเดวิส]
จอห์น แคฟฟรี่
นักสืบบอช
คุณนายนีส ผมจะไปหาคุณอยู่พอดี
ไม่ต้อง ฉันเอาตัวเองออกมาจากบ้านนั่นแล้วค่ะ
นี่คือพวกของส่วนตัวของเขาสองสามอย่าง ที่เขาทิ้งเอาไว้ที่ศูนย์ลี้ภัย
พวกเขาไม่รู้ว่าจะส่งมันไปที่ไหน
[ดูน นวนิยายโดยแฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต]
ดูน
ทอมมี่เขาชอบพวกหนอนทรายมาก
พระเจ้า ฉันนึกว่าเขาจำนำนี่ไปแล้ว
มันเคยเป็นของพ่อฉัน
หาตัวคนทำได้รึยังคะ คุณนักสืบ
ได้แล้วครับ
คุณได้ฆ่าเขารึเปล่าคะ
ไม่ครับ
แต่คนอื่นทำไปแล้ว
หากคุณต้องการอะไร คุณมีนามบัตรผมนะครับ
ค่ะ
โอเคค่ะ
ทางนี้ครับ
หวนคืนสู่ยุครุ่งโรจน์ของนายอย่างนั้นเหรอ บอช
ชีวิตผมอาจจะเคยเห็นมาลิบูมาครั้งหนึ่งแล้ว สมัยเป็นหนุ่ม จากหน้าต่างรถบัส
แคฟฟรี่ส่งนี่มาให้ผม
จากหลุมอ่ะนะ
ประมาณนั้น ทนายน่ะ
เป็นคำสั่งเสีย กรณีถึงแก่กรรม
แคฟฟรี่ส่งหนังสือรุ่นมัธยม เขามาให้คุณทำไม
ไม่รู้ อีกอย่าง ไม่ใช่ของเขาด้วย
ในนี้ไม่มีคนชื่อแคฟฟรี่สักคน
เออ ก่อนที่นายจะมัวแต่คิดมากเรื่องนี้ เรื่องเทรเวอร์ ดอบส์นี่เราไปถึงไหนแล้ว
เพิ่งจัดรวบรวมเอกสารสำหรับให้อัยการเขตเสร็จ
เวนทูร่าไปส่งเขาขึ้นรถบัสไปยังเขตแอลเอ
- มีอะไรเหรอ - ทนายของดอบส์โทรมาน่ะสิ
ลูกความเขาอยากคุยกับนาย แบบว่า "ขอเคลียร์ด้วยหน่อย"
มีเหนื่อยแน่งานนี้
อย่าลืมเตรียมเทปบันทึกเสียง ให้คณะลูกขุนด้วยล่ะ
ถ้าเกิดคุณดอบส์ได้กระทำผิดอะไรสักอย่าง
ก็คงเป็นโทษฐานที่ครอบครองเงิน ซึ่งไม่ได้รับรายงานเลยด้วยซ้ำว่าถูกขโมยไป
มีแค่ประเด็นนี้เท่านั้นที่ เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เขาไม่สามารถที่จะถูกกักตัวไว้ ให้รับผิดชอบการกระทำที่
พนักงานสัญญาจ้างสองคนที่กระทำผิดเอง
ไปฉ้อโกงพวกขุนพลในประเทศอัฟกานิสถาน
เขาได้ฆ่าหรือสั่งฆ่านายวิลเลียม เมโดวส์ นายคอร์เนล แจ็กสัน
นายญาวี มอเรโน่ และก็โธมัส นีส
เด็กผู้ชายอายุ 16 ที่ไม่เคยแสดงตน ว่าเป็นศัตรูแก่พวกเขาเลย
เหลวไหลสิ้นดี
- ตลกชิบหายกว่านี้มีอีกไหม -นั่นเป็นการกล่าวหาที่รุนแรงไปมากครับ คุณนักสืบ
แล้วคุณก็ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ไม่มีหลักฐานที่ว่านายญาวี มอเรโน่ เสียชีวิตแล้วด้วยซ้ำ
อันที่จริงแล้ว เขาเป็นคนที่ คุณควรออกตามหาตัวให้พบด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ชายหาดสักแห่งในประเทศเม็กซิโก
ในขณะนี้ที่คุณกำลังกล่าวหาวีรบุรุษสงคราม ซึ่งเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างเสียๆ หายๆ อยู่นี่
แล้วลูกความคุณเขาพยายามจะฆ่าผม ตอนอยู่บนเกาะทำไม
ผมไม่รู้นี่ว่าใครกำลังตามล่าผมอยู่
คุณอาจจะเป็นญาวีก็ได้
ดูนายจะรู้ดีนะว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คุณนักสืบ พวกเรามาหาคุณวันนี้ ด้วยความจริงใจนะครับ
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าผมจะซุ่มโจมตีจากข้างๆ จากนั้นก็จะเข้าหาคุณจากด้านบน
เพราะเป็นผมก็จะทำเหมือนกันไง
นั่นเป็นการย้ายเสียงตามหลักกลยุทธ์
แล้วก็หลอกให้ผมเล่นไปตามเกมสินะ
คำนวณความเสี่ยงไว้แล้ว ยิ่งยืดเยื้อ ผมยิ่งเสียเปรียบ
แล้วสมอท้ายเรือไปไหนเสียละ
- อะไรนะ - จากเรือนายไง
ให้ผมเดา มันน่าอยู่สักแห่ง ใต้ก้นมหาสมุทรแปซิฟิก
โซ่ครึ่งหนึ่งใช้รัดคอญาวี มอเรโน่
นั่นก็เป็นการกล่าวหาที่ไม่มีมูลเช่นกันครับ
เราพบเลือดที่แถวรอยต่อตรงดาดฟ้าเรือ
ซึ่งตรงกับเลือดของมอเรโน่และ...
นี่อาจจะเป็นคดีแบบหาศพไม่พบ หรืออาจจะพบก็ได้
- เราจะได้เห็นกัน - เราจะได้เห็นกัน
รู้ไหม ดอบส์ ว่าสิ่งที่นายพลาด อย่างใหญ่หลวงคืออะไร
คือเก็บมีดไว้ไงล่ะ
มันถูกซ่อนเอาไว้ใต้เบาะที่นั่ง
ไม่ใช่ของผม
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ที่แล็บได้แยกชิ้นส่วนมีดเมื่อเช้านี้
พวกเขาพบเลือดตรงใต้เกลียวหมุนมีด
ไหลเข้าไปในที่ที่นายล้างออกไม่ได้
หากพบว่าเลือดนี่เป็นของชาร์กี้ละก็ นายได้ร้อง "บรรลัยแล้ว ลาก่อน" แน่
ไอ้มีดเวรนั่นไม่ใช่ของผม
ของญาวีต่างหาก
เคยเป็น
ไม่สำคัญหรอกว่ามีดเคยเป็นของใคร
แต่อยู่ที่ใครมากกว่า
แล้วมันอยู่ที่นาย
นายต้องอธิบายให้ได้ว่า ทำไมมันไปอยู่ที่เรือของนายได้ อยู่ในสมบัติของนาย
ในตอนนี้ที่ญาวี มอเรโน่น่าจะอยู่ ที่หาดสักแห่งในประเทศเม็กซิโก
มีอะไรอยากจะขอเคลียร์อีกไหมครับ คุณทนายที่ปรึกษา
คุณดอบส์
ไม่น่ามี
รู้อะไรไหม...
ไม่มีอะไรเลวไปกว่าแม่ทัพ ที่ทรยศไพร่พลของตนเอง
ในบางประเทศ มีโทษฐาน ถึงขั้นประหารชีวิตได้เลย
แต่การที่ฆ่าเด็กชายอายุ 16
เพื่ออะไร
ฉันสัญญาว่าจะทำให้นายต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ แบบหายใจได้ไม่ทั่วท้องเลยแหละ
[ซีคิงส์ โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา แห่งมาลิบู ปี 1966]
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าใครฆ่าเธอ
เขาเรียกตัวเองว่ามิตช์ นั่นเป็นชื่อเดียวที่ฉันรู้จักเขา
พวกงานทะเบียนอยู่ด้านหลัง ในพวกตู้ใส่ของนั่นแหละ
มิตช์
"ฟอกซ์ มิตเชล" เป็นนามแฝง เข้าใจไหม
มันน่ะเป็นไอ้ขี้ฟ้อง
คุณคิดว่าเอปเพอร์สันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมของแม่คุณงั้นเหรอ
[ฟอกซ์ มิตเชล/อาร์โน เอปเพอร์สัน]
[แชนดเลอร์ถล่มฮันทิงตันไปสิบ ดาวรุ่งจากโรงเรียนมัธยมท้องถิ่นปลื้ม]
[หนังสือพิมพ์ซีคิงครายเออร์]
ฉันกลัวว่าจะเจอนายที่นี่นะเนี่ย
ไม่ได้สูบมาเดือนนึงแล้ว
เล่าให้ฉันฟังสิ บอช
ผมแม่งน่าจะรู้
อาร์โน เอปเพอร์สัน หรือรู้จักกันดีในนาม ฟอกซ์ มิตเชล
- คนที่ฆ่าแม่คุณ - หรือคนที่ผมคิดว่าฆ่า
คือผมรู้ว่าเขามีกรมคุ้มหัว
ไม่ก็คนใหญ่คนโตเหนือกรม
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์
- เขากับอาร์โนเคยสนิทกัน - อธิบดีกรมตำรวจน่ะเหรอ
พ่อเขาเป็นสภาเทศบาลเมืองอยู่สักราวๆ 30 ปีได้
พ่อของแบรดลีย์ วอล์กเกอร์จะยื่นมือเข้ามายุ่ง
เพื่อปกป้องเอปเพอร์สันในเรื่องฆาตกรรมทำไมกัน
คิดยังไงก็ไม่เข้าท่าที่เขาจะเอาตัวเองมาเสี่ยง
- ไม่น่าใช่เพื่อเพื่อนลูกชายที่จนตรอก - ผมรู้
ผมเข้าใจผิด
- ผิดเรื่องอะไร - เรื่องมันกลับตาลปัตรหมด
ทั้งหมดเพื่อปกป้องแบรดลีย์ต่างหาก
และอาร์โน เอปเพอร์สันก็เป็นหมากตัวหนึ่ง
นายจะบอกว่าแบรดลีย์ วอล์กเกอร์ฆ่าแม่นายงั้นเหรอ
ผมจะบอกว่าเรื่องนี้มันยังไม่จบ
ผมจะหาข้อพิสูจน์
[โรงแรมซิตี้]
สวัสดี
อ้าว
นายคิดจะคืนสมบัติของฉันแล้วงั้นสิ
- เป็นคนดีจริงๆ หลังจากผ่านมาปีครึ่ง - ก็...
คดีมันยืดเยื้อปิดยาก
ผมก็เลยต้องเก็บมันเอาไว้อีกสักหน่อย
งั้นที่นายมาคืนก็แปลว่าปิดคดีได้แล้วสิ
ยังไม่ได้ปิด
- เฮ้ จำได้ว่าคุณบอกผมว่า คุณเคยเป็นลูกจ้างที่นี่
ตั้งแต่สมัยเมื่อปี 79 นี่ใช่ไหม
เอาจริงๆก็ตั้งแต่ฤดูร้อน ปี 69 แล้ว
ผมอยากให้คุณดูรูปพวกนี้หน่อย
[เหล่าราชาผู้สร้างคลื่น!]
ไม่ ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แน่ใจนะ
บอกว่า 100 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้หรอก
แบบว่า มันก็นานมาแล้วอ่ะนะ
แล้วพวกนี้ล่ะ
อ๋อ เขาน่ะเอง
ใครมันจะไปลืมคนหยิ่งยโสแบบนั้นลง
เขาเคยมาที่นี่
ฉันจำได้
รถเชฟโรเลตเปิดประทุน หนุ่มนักปาร์ตี้
เหล่าสาวน้อยจ่ายมาผ้าหลุด
ฉันต้องไปบอกให้เขาเบาๆ หน่อยอยู่หลายครั้ง
เมื่อไหร่
ช่วงประมาณเดียวกัน ช่วงปลายยุค 70 ต้น 80
- แต่ไม่ได้ควงกันมากับผู้ชายคนนี้ใช่ไหม - ไม่ ไม่
เขาชอบผู้หญิง
เขาชอบหญิงง่ายๆ ขาอ่อนวับๆ แวมๆ ไม่สนศีลสนธรรม
ไม่ ผม... ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คือผมหมายความว่าชอบเป็นเพื่อน ไปไหนมาไหนด้วยกันรึเปล่า
จำไม่ได้ว่างั้นนะ
- แต่เขาเช่าหลายห้องใช่ไหม - ใช่
คนเขามาที่นี่เพราะเรื่องงี้แหละ
ไม่มีชื่อเขาในหนังสือนี่
โอ้ย สมัยนั้น ถ้าเกิดคนจ่ายเงินสดนะ ฉันไม่ถามอะไรเขามากหรอก
พวกเขาจะเขียนว่า "รอนนี่ เรแกน" หมดเลย ฉันก็ปล่อยไป และบางคนก็ทำงั้นจริง
เดี๋ยวนี้ใครเขาก็อยากจะจ่ายเงิน ด้วยบัตรพลาสติกกัน
เออ ฉันตรวจบัตรประชาชนนะแบบนั้น
- ขอบคุณครับ - ได้
เอาล่ะ
วอล์กเกอร์กับเอปเพอร์สันรู้จักกัน
หมายความว่ายังไง
ก็หมายความว่าฉันเข้าใจผิด
ฉันพบชายคนนึง
เขาบอกว่าวอล์กเกอร์เป็นขาประจำ ของโรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์
ที่ที่แม่ของฉันไปในคืนที่เธอถูกฆาตกรรม
เขาไม่ได้ขอบัตรประชาชนของเอปเพอร์สัน
แต่นามแฝงของเอปเพอร์สัน ฟอกซ์ มิตเชล
ปรากฎขึ้นซ้ำๆในทะเบียนแขกผู้เข้าพัก
-แล้ว -วอล์กเกอร์และเอปเพอร์สัน
เป็นคู่หูตัวแสบตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดว่า
ตอนช่วงอายุ 20 พวกเขาจะเลิกพบปะสังสรรค์ด้วยกันแล้ว
วอล์กเกอร์รู้จักชีวิตของเอปเพอร์สัน
ในฐานะไอ้ขี้ฟ้องใช้นามแฝง ที่มีกรมตำรวจแอลเอคุ้มกะลาหัวอยู่
เขาใช้นามแฝงเอปเพอร์สัน เช่าห้องที่โรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์
เอาไว้สนุกกับโสเภณี
กลายเป็นว่าวอล์กเกอร์ฆ่าแม่คุณแล้วงั้นสิ นั่นคือทฤษฎีของคุณ
- รู้ตัวไหมเนี่ยว่าคุณฟังดูเป็นคนยังไง - รู้สิ
แต่ไอ้หนังสือรุ่นนั่นมาจากแคฟฟรี่
แผนกโจรกรรมและฆาตกรรมบอกว่า แคฟฟรี่ตกเป็นเป้าของนักวางเพลิงที่ริเวอร์ วอร์ช
มีคนต้องการกำจัดเขา
และของอะไรก็ตามที่เขามีที่อพาร์ทเมนท์นั่น
-แต่ทนายของเขามีหนังสือรุ่น - ใช่
และแคฟฟรี่เก็บสำเนา ของหนังสือฆาตกรรมของแม่ผม
ไว้ที่อื่นสักที่ ที่ที่ปลอดภัย
แล้วกองก็หาเจอ
แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ บอช
โทรหากอง
บอกพวกเขาว่าคุณสนใจคดีนี้เป็นการส่วนตัว
และก็ขอสรุปบันทึก
พอเขาบอกว่าเจอหนังสือฆาตกรรมของแม่ผม ก็ให้ขอสำเนามา
จากนั้นผมจะจัดการต่อเอง
คุณอยากให้ผมช่วยนายในการสืบสวนแบบลับๆ
เกี่ยวกับผู้ชายคนที่เขามีหมาย จะกลัดดาวให้ปกเสื้อผมเนี่ยนะ
คุณไม่อยากรู้รึไง ว่าชายคนนั้นเป็นฆาตกรรึเปล่า
- หนูถือกระเป๋าพ่อเอง - ผมขอก่อน
- ไม่ยุติธรรมเลย - แจ็ก โตแล้วนะลูก
โตตามตัวสิ
ขอบคุณนะ
แม่ แกะชีโตสกินได้ไหม
- เอาเลย - ไม่ได้
อย่าให้มื้อกลางวันลูกเสียเปล่าสิ
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ได้แน่นะ
ฉันให้วิลลิสมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ สักสองสามวันก็ได้นะ
วิลลิสเหรอ มาให้ผมดูแลเขามากกว่ามั้ง
บอกฉันสิว่าคุณจะลาออก เจอร์รี่
เอาเงินเบี้ยเลี้ยงคุณ แล้วก็พอแค่นี้
แล้วผมจะทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ขายบ้าน
เรียนต่อปริญญาโท
เฝ้าดูลูกชายคุณเติบใหญ่ล่ะมั้ง
ผมทำแน่ ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมชอบงานผม
- แล้วผมก็ทำมันได้ดี - ใช่
ฉันรู้ดี
งั้นคุณจะกลับไป
นั่นหมายความว่ากลับไป เป็นคู่หูกับแฮร์รี่ บอชรึเปล่า
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ฉันจะแกล้งทำว่านี่เป็นการออกกำลังกายแล้วกัน
ไม่ใช่ว่าโป๊กเกอร์จะเหมือนแอโรบิคเป๊ะเสียทีเดียว
หาที่อยู่ได้รึยัง
ทุกอย่างแพงไปหมดเลยน่ะ
เราอาจต้องการให้คุณย้ายกลับมาเวกัส
จะบ้าเหรอ
ยังไงคุุณต้องเอาฉันเข้าไปให้ได้
เราตกลงกันแล้วนี่ ตอนที่คุณมาขอความช่วยเหลือจากฉัน
ผู้อำนวยการพอใจสุดๆ กับความสำเร็จที่คุณทำเอาไว้
เท้าคุณได้ก้าวเข้ามาแล้วแต่ก็ยังถือเป็นคนนอกอยู่
ไปอีกนานแค่ไหน
เรจจี้เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ชอบมีความลับกับเขาหรือแมดดี้
หรือกระทั่งแฮร์รี่ บอช ในเรื่องแบบนั้น
นี่ เจย์ ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการแล้วนะ
เรามันพวกคนโลภมาก ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
คุณพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับสู่สำนักงานจ้า เจ้าหน้าที่วิช" ก็ได้
เอาโต๊ะกับตรามาให้ฉัน
อีกอึดใจเดียว
ฉันลืมไปได้ไงว่าพวกคุณมันสารพัดพิษขนาดไหน
แคฟฟรี่เก็บมันไว้ในตู้เซฟธนาคาร
-ข่มขู่เหรอ - กองคิดว่างั้น
เมื่อ 17 เดือนก่อน แคฟฟรี่เริ่มฝากเงิน เข้าบัญชีธนาคารตัวเอง
เป็นเงินสด 5,000 ดอลลาร์ในทุกๆ เดือน ไม่รู้แหล่งที่มา
หลังจากที่ผมไปหาเขาเรื่องฟอกซ์ มิตเชล
ใช่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นแคฟฟรี่ส่งผมไปหลงทาง หลังจากเอปเพอร์สัน
จากนั้นก็หันกลับมาขู่วอล์กเกอร์ว่า "จ่ายเงินมาไม่งั้นผมจะบอกเรื่องจริงกับบอช"
วอล์กเกอร์เหนื่อยที่จะจ่ายแล้ว
ทฤษฎีล้วน ไร้หลักฐาน
ถ้าเกิดว่ามีหลักฐานล่ะก็...
ผมจะหามันให้เจอ
เจอแล้วติดต่อมาล่ะ
[เจอร์รี่ เอ็ดการ์]
แม่ไปไหน
พ่อไม่รู้
พ่อ เราต้องออกไปซื้อของแล้วนะ ตู้เย็นไม่มีอะไรเลย
ได้สิ จดของมา เดี๋ยวพ่อออกไปซื้อเอง
แม่โหลยโท่ยเรื่องนี้ยิ่งกว่าพ่ออีก
ไม่รู้ว่ามีชีวิตรอดกันมาได้ไง
คิดว่าพ่อรู้จักร้านข้าวซื้อกลับอร่อยๆ ทั้งหมดได้ยังไงล่ะ
พ่อทำไรอยู่ หนูคิดว่าพ่อปิดคดีนี้ได้แล้วเสียอีก
ปิดได้แล้ว
แต่อาจจะเป็นคนอื่นได้ เลยลองเช็กดู
ทำไมเหรอ
ลำบากน่าดูเลยนะคะ ที่ต้องมารื้อฟื้นมันอีก
ไม่หรอก
เรื่องมันตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
- โทรอนโต 105-94... - หมวดครับ
- อ้าว เปื่อยจนบ้าไปยัง - ยังครับ
ผมสบายดี
คืองี้นะ...
บอชได้คุยกับคุณเรื่องเหาตัวล่าสุดนี้ ที่เขาหามาใส่หัวแล้วรึยัง
เขาไม่ยอมรับสายผม
อะไรล่ะทีนี้
[นัดกับสมาชิกสภาเมือง วอล์กเกอร์ - สรุปบันทึก]
[กลับมายังสถานที่สัมภาษณ์โรงแรมเคลริค]
แน่นอน ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่น ผม...
เราแค่ต้องรอบคอบหน่อยน่ะ
ความสัมพันธ์นี้ไม่มีอะไรไม่ถูกไม่ควรเลยนะคะ
เรื่องนั้นผมรู้ แค่ว่า...
ผมขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม
-ไม่นานหรอก - ได้ค่ะ
- บอช - เมื่อปี 79
แคฟฟรี่ถูกเรียกไปที่ศาลากลางเพื่อสรุปเรื่อง ให้สมาชิกสภา แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ ซีเนียร์ฟัง
เรื่องคดีแม่ของผมกันสองคน
นั่นอยู่ในสำเนาสมุดตาราง นัดหมายสืบสวนของแคฟฟรี่
ไม่ได้อยู่ในหนังสือฆาตกรรมของทางการ
มีรายงานเนื้อหาในสรุปบันทึกไหม
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
หนังสือฆาตกรรมถูกฟอกให้ขาวสะอาด หลังจากแคฟฟรี่เจอกับวอล์กเกอร์
อย่างที่ฉันบอกนาย นี่ใช้เป็นหลักฐานอะไรไม่ได้เลย
ท่านนายกเทศมนตรี สมาชิกสภาเมือง เขาขอสรุปบันทึกกันตลอดแหละ
ชื่อของวอล์กเกอร์ ซีเนียร์ในหนังสือ ใช้กล่าวหาว่าเป็นการข่มขู่หรือฆ่าไม่ได้
เป็นวอล์กเกอร์แน่ ฉันรู้ นายก็รู้
ไม่อย่างนั้น แคฟฟรี่จะฟอกขาวบันทึกทำไม
คุณเลิกจุ้นเรื่องนี้เถอะ พ่อนักสืบ และคอยดูว่าเบนเนตต์กับเพลล์จะทำไงกันต่อ
พวกนั้นไม่มีวันไปแตะต้องเขาหรอก
เรื่องมันเริ่มจากวอล์กเกอร์ จากนั้นคุณแกะรอยมันกลับไปที่ต้นเพลิง
ไม่ใช่ทำตรงกันข้าม
บอช นี่ไม่ใช่คดีของคุณ
มันเป็นคดีของผมตั้งแต่ฉันอายุ 12 แล้ว
คุณได้ขอให้เบนเนตต์กับเพลล์ คอยอัพเดตเรื่อยๆ รึเปล่า
ขอแล้ว
บอกทุกอย่างที่คุณรู้มา คุณอธิบดี
ทำตามนั้นและผมจะไม่ให้คุณต้องแปดเปื้อน
บอช
อรุณสวัสดิ์
จะให้ผมส่งแมดดี้ไปโรงเรียน หรือว่าคุณจะส่ง
เธอจะขับไปเอง ฉันจะแกล้งปิดหูปิดตา
หนูได้ยินนะ
ภารกิจล่าหาบ้านเป็นไงบ้าง
ฉันมีนัดสี่นัดเช้านี้
แน่นอนว่าถ้าเกิดมีอะไรที่แม่ชอบ แม่จะเอาให้ลูกดูนะจ๊ะ แมดดี้
ทำไมล่ะคะ
ถ้าเกิดว่าเราจะอยู่ที่นั่นกัน แม่อยากให้ลูกออกความเห็นด้วย
บ้านหนูอยู่นี่
หนูจะกินทั้งเย็นๆ แบบนั้นเหรอ
แม่ แม่มีเรจจี้อยู่แล้ว
แฮร์รี่อยู่คนเดียว
แม่อยากอยู่ที่ไหนก็อยู่ หนูจะไปเยี่ยมหา แต่หนูจะอยู่กับพ่อ
คุณวางยาอะไรใส่ลูกสาวฉันเนี่ย
คุณกำลังส่องกระจกอยู่ไง
- แรงนะนั่น - ไม่เลย
ไม่มีอะไรเปรียบเทียบได้ดีเท่านี้แล้ว
ให้ตายสิ
ทุกอย่างมันช่าง...
อาจจะดีกว่าก็ได้ถ้าลูกอยู่กับคุณ
ทำไมล่ะ
เอเลนอร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่ฮ่องกง
พาวเวอร์ส นายอาสามาเหรอ
ใช่ อาสามา
มีกันหลายคนเลย ผลัดเวรกันไป
ฉันค่อยเริ่มชอบนายแล้วว่ะ
เจอร์รี่
-แฮร์รี่ - ไงเพื่อน
- ฉันไม่ยินเสียงประตูเลย
- ยามนายให้ฉันเข้ามา - งั้นเหรอ
ฉันไม่กล้าบอกพวกนั้นให้กลับบ้านไปซะน่ะ
แล้วก็ขอบคุณนะ เอาจริง นายไม่ต้องทำก็ได้
ทุกคนพากันเอาข้าวของมาให้ ทำอย่างกับฉันตายแล้วหรืออะไรสักอย่าง
รู้สึกไงบ้าง
ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว ไม่ค่อยปวดแล้วล่ะ
- ขยันทำคดีในช่วงระหว่างพักฟื้นอยู่รึไง - ไม่ ไม่เลย
นายได้คดีใหม่แล้วเหรอ
กำลังเขียนรายงานคดีของดอบส์อยู่
จิมมี่ โรเบิร์ตสันเอาสัมภาษณ์ ของรูดี้ ทาเฟโร่มาให้ฉัน
เขาเอามาให้ทำไม
นายบอกฉันมาสิ
ไม่เป็นไร
นายรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาขับรถคาดิลแลค
นายพูดเรื่องอะไร
ตอนรูดี้สะดุด...
และนายก็ค่อยๆ ช่วยเขาเล่าเรื่อง นายพลั้งปากออกมา
นายถามว่าใช่รถคาดิลแลค ที่พวกเขาอยู่ในนั้นรึเปล่าที่ถูกขโมย
อ่า แล้วไง
นายรู้ได้ไงว่าเป็นรถแคดดี้
มันไม่ได้อยู่ในวีดีโอที่ถูกส่งไปให้ไทม์ส
พวกเขาขโมยมันเพื่องานนั้น และยังไงก็ไม่ทราบ นายดันรู้
นายพูดว่า "คาดิลแลค" ก่อนรูดี้อีก
นายรู้ว่าพวกเขาขับรถอะไร
นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่ เจอร์รี่
นายส่งวิดีโอนั่นไปให้ไทม์ส
นายมีกล้องหลายตัวจับภาพกันน์
ฉันกำลังเดินทางไปหามาร์ค เทย์เลอร์เพราะเรื่องนี้ ก่อนที่ฉันจะโดนยิง
นายเจอกล้องในห้องครัว
นายได้ภาพฆาตกรจากวิดีโอใช่ไหม
นั่นจะพลิกนี่ให้เป็นชัยชนะได้เลยนะ
พวกกล้องที่อยู่ข้างในเจ๊งหมด
แต่ข้างนอกไม่ ที่ที่จับภาพพวกมันขึ้นไป เข้าไป
ไม่มีภาพรถคาดิลแลค แฮร์รี่
อย่าบอกฉันนะว่านายนั่งอยู่เฉยๆ ที่นั่น มองดูพี่น้องทาเฟโร่
หยุดรถและเข้าไปฆ่าเขา
ไม่อยากเชื่อเลย แฮร์รี่
เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ
หมายความว่ายังไงวะ
ฮอลแลนด์มันเป็นปีศาจ
กันน์ก็เหมือนกัน
พวกทาเฟโร่น่ะ พวกเรา กำจัดพวกมันไปได้หมดแล้ว เจอร์รี่
พวกมันจะไม่มีวันได้ไปทำร้ายใครอีก
แต่ไม่ใช่แบบนั้นไง เพื่อนรัก ไม่ใช่แบบนั้น
นายเป็นอะไรไปแล้ว
ไม่รู้รึไงว่าเราจะเป็นแบบพวกมันไม่ได้
ฉันไม่มั่นใจเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว
สองสัปดาห์ก่อน นายไม่อยากเป็นคู่หูฉัน
ตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นคู่หูนายได้รึเปล่า
เราสวดอ้อนวอน รอคอยวันเวลาของพวกเรา
และในที่สุด พวกเราก็ได้ผู้ชายที่เรา เฝ้าปรารถนาตั้งแต่วันแรกที่เจอ
ให้เป็นแสงนำทางกรมตำรวจของพวกเรา ผ่านช่วงเวลายากลำบากที่คอยเราอยู่วันข้างหน้า
ไม่เคยมีคราใดที่การรักษาเมืองของชาวอเมริกัน ให้สงบสุขนั้นยากเย็นเช่นนี้
หรือต้องสุขุมรอบคอบขนาดนี้
ความสัมพันธ์กับชุมชนที่กรมเฝ้าปกป้อง
และรับใช้ไม่เคยตึงเครียดเช่นนี้
ตัวอย่างของการที่เราก้าวไปข้างหน้า และเชื่อมสะพานสานความเชื่อใจ
และความยุติธรรมไม่เอนเอียง จะก่อขึ้นจากการกระจายอำนาจ
และผมคิดว่าไม่มีใครเหมาะสมกับหน้าที่นี้ ไปกว่านายเออร์วิน เออร์วิงอีกแล้ว
ผมได้เชิญท่านรามอสมาร่วมกับผมในพิธี ที่เราจะกลัดดาวให้กับปกเสื้ออธิบดีเออร์วิง
ยินดีด้วยนะ เออร์วิง
ผมรู้ว่าคุณจะมาถึงจุดนี้ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณครับ ท่านนายก