Pioverà di brutto stasera.
Sei matto.
Deve.
Spazzerà via tutta questa merda.
No. Al massimo una spruzzata.
Che c'è? Credi che sospenderanno la partita?
Non si arriva al nono, puoi giurarci.
Cos'è, tutto d'un tratto...
sei diventato un meteorologo?
Era ora.
Il tipo è irrequieto.
Credo che mi abbia scoperto.
Sta andando alla metro. Se mi sbrigo, lo raggiungo.
Tengo d'occhio la sua auto nel caso torni indietro?
Se lo fa, dobbiamo prenderlo stasera.
- Rinforzi? - Vediamo come butta.
Ti sto dietro.
Mariachi Plaza.
Carnal.
No te me esconde.
Salga.
Despacio, despacio!
Policia.
Fammi vedere le mani, hombre.
Manos.
Muestrame tus manos.
Fermo!
Bosch.
Capo.
In nome di Dio, Bosch, un altro?
Che cazzo è successo?
Bosch 1x01 - 'Tis the Season
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Stamani, riprende la deposizione nel processo civile del detective Harry Bosch.
La posta in palio è alta, in quanto l'accusa chiede danni non quantificati
per la presunta morte illegale di Roberto Flores.
Potrebbero ammontare a milioni di dollari.
Capo. Capitano.
Bosch.
Stronzo.
Prego?
E' anche lei qui per vedermi messo al muro?
Non mi hai capito, detective.
Sono qui per darti il mio supporto.
Da sempre il mio obbiettivo primario
è proteggere la reputazione della polizia di Los Angeles.
E forse...
è il momento di riconsiderare la tua decisione, prima di salire al banco.
Teme che la mia testimonianza metta in imbarazzo il dipartimento?
Al contrario.
Il dipartimento ti ha scagionato.
Dovevano. Ho sparato secondo le regole.
Detective Edgar...
quando il detective Bosch ha seguito il signor Flores a piedi...
è una procedura standard di polizia...
separarsi dal partner e non chiedere rinforzi?
No, signora.
E' una violazione delle regole della polizia di L.A.?
Sì, lo è.
Da quanto siete partner?
Quattro anni e mezzo, cinque.
E durante questo periodo, sa se il detective Bosch
ha violato il regolamento altre volte?
Non è così semplice.
A volte, bisogna reagire d'istinto per gestire la situazione del momento.
E sa se il detective Bosch ha...
reagito d'istinto, come dice lei?
Beh, sì, immagino che dipenda dalla sua definizione di...
Ignorare i regolamenti, adattare le regole, disobbedire agli ordini.
Nessun'altra domanda a questo testimone, Vostro Onore.
Avvocato Belk.
Nessuna domanda a questo teste, Vostro Onore.
Può andare, detective.
Mi spiace.
Avvocato Chandler, il prossimo teste.
Vostro Onore, chiamo il detective Harry Bosch.
Per il verbale, dichiari generalità e grado.
Hieronymus Bosch, detective di terzo grado,
polizia di L.A., divisione Hollywood.
Detective, quante persone ha ucciso?
Non lo so.
Non sa quante persone ha ucciso?
Com'è possibile?
Ho fatto il militare, prima guerra del golfo.
Riarruolato dopo il 9 settembre. Una campagna in Afghanistan.
- Ha visto combattere. - Sì.
- Era nell'esercito? - Sì.
- Fanteria? - Forze Speciali.
Forze Speciali.
Quindi, si potrebbe dire
che è un assassino esperto e ben addestrato
che ha ucciso più uomini di quanti ricordi.
Vostro Onore, obiezione.
Avvocato Chandler, per favore risparmi gli attacchi al carattere della persona
per l'arringa finale, dove possono avere spazio.
Sì, Vostro Onore. Chiedo scusa.
E come agente di polizia?
Quante persone ha ucciso in servizio?
Cinque.
Quindi, uccidere il signor Flores
non è stata un'esperienza eccezionale.
Obiezione, Vostro Onore.
Ritirata.
Detective, quella sera, dopo aver ucciso il signor Flores, cosa ha fatto?
Procedura standard.
Sono stato interrogato e ho mostrato la scena
al detective della FID e al mio rappresentante sindacale.
Tornato alla divisione, ho parlato con altri detective della FID
e dato anche a loro la mia deposizione.
- FID? - Divisione Indagini Interne.
E' una tradizione della polizia di Los Angeles...
dopo l'uccisione di un sospettato...
uscire quella sera o la successiva con altri agenti...
per un bicchiere o due?
Non la definirei una tradizione.
Ma è risaputo che succede.
A volte. Per sbollire un po'.
Per sbollire un po'.
Comprensibile, tutta quella adrenalina.
C'è stata una riunione del genere dopo che lei ha ucciso Roberto Flores?
Sì.
Ricorda il nome del bar?
El Compadre.
- E c'erano altri agenti con lei quella sera? - Sì.
Questo tipo di incontri ha un nome nel dipartimento?
Si chiamano "K" party.
Un "K" party.
E potrebbe gentilmente dirci per cosa sta la "K"?
"Kill".
Ha partecipato a un kill party...
per festeggiare l'uccisione del signor Flores?
Non è stata una festa.
Oh. Mi correggo.
- Un kill party al bar non è una festa. - No.
Anche se c'è un gruppo che suona?
Un gruppo?
Non c'era un gruppo quella sera a El Compadre?
Un gruppo Mariachi?
Se cambi opinione nel fine settimana, fammelo sapere.
Senz'altro.
Ti uccideranno.
Così pare.
Stai di merda, Bosch.
La pressione ti schiaccia, eh?
Dimmi una cosa, capitano.
La Chandler dove ha saputo la storia dei K party? E' molto specifica.
Qualche idea?
Lieto che tu non ti sia accordato, Bosch.
Sarà un piacere vederti impiccare da solo.
Che c'è? Niente da dire, Chastain?
E come vanno i nostri impavidi uomini degli affari interni in questi giorni?
Ufficio Standard Professionali, Bosch.
Unisciti a noi nel ventunesimo secolo, vuoi?
In qualsiasi cazzo di modo vi chiamiate oggi.
La squadra spioni.
Se mai vi stancaste di arrestare veri poliziotti,
ho sentito che la TSA cerca delle persone.
Conosco uno che potrebbe aiutarti a passare l'esame.
Non sono io quello che deve pensare a una nuova carriera.
E' la stagione.
Va bene.
Faremo l'offerta oggi.
Telefonate dei media. Interviste.
Ti chiamo non appena so qualcosa.
Mi spiace per oggi, amico.
A causa di Chandler, ti ho messo in cattiva luce.
La chiamano "Soldi" per un motivo. Hai detto la verità, Edgar. Non preoccuparti.
Crate e Barrel, cercavo proprio voi.
Bosch, che ci fai qui? Credevo che fossi fuori dai turni.
Pausa per il fine settimana, Barrel. Faccio Babbo Natale. Crate.
Lakers-Thunder. Mi prendi in giro?
Sabato sera, sezione centrale, otto file dietro a dove siede Jack.
- Siamo di turno questo weekend. - Prendo io il vostro posto.
- Dov'è la fregatura? - Nessuna fregatura, detective Paranoia.
Sono stato in aula tutta settimana. Annoiato a morte. Gesù.
Tutto il fine settimana? Ogni schifezza che arriva? Anche quelli in decomposizione?
Anche quelli in decomposizione, overdosi, arresti cardiaci indotti da eggnog.
- Edgar è d'accordo? - Ci penso io a Edgar. Li volete o no?
Cazzo, sì.
Miei.
Harry...
perché hai fatto cambio con Crate e Barrel senza prima avvertirmi?
Avevo degli impegni. Domani porto mio figlio a vedere il Re Leone.
Tranquillo. Me ne occupo io.
Sarà un fine settimana tranquillo.
Un paio di morti naturali, forse uno in decomposizione.
So quanto detesti quelli in decomposizione.
Cavoli, devi farti una vita.
Chiunque altro avrebbe preferito stare in panchina.
Già, beh, non amo il tempo libero.
Harry Bosch.
Tenente.
Quel proiettile ti fregherà.
Credevo che avessi smesso.
Lo credevo anch'io.
Che ci fai qui, Bosch?
Sono passato per vedere i miei messaggi, capisci.
No, non capisco.
Sei sospeso fino al verdetto.
Quindi, vai a casa... subito.
Harry.
Non c'era nessun altro, Harry.
Nessuno ha visto quello che hai visto.
Tutti sono bravi col senno di poi, ma tu hai dovuto decidere in un secondo.
Così va.
Arrodilla te, ahora. Fermo!
L'auto è intestata a Linda Foster, Studio City.
Presumendo che sia la sua.
- Borsetta, documenti? - Non ho ancora perquisito.
Aspettavo lei. Voglio dire, se è una rapina...
Già, grazie per non aver incasinato la mia scena, agente.
- Medico legale? - Sarà qui entro un'ora.
Fanculo. Dovrò spostare il corpo.
- Aspetti, ma... - Non preoccuparti.
La rimetto a posto.
Suicidio.
Una ragazza così bella.
Insomma...
perché?
Una giornata come questa, chi non vorrebbe vivere?
A dispetto di tutto.
Bosch.
Ciao, Harry. Come va lassù?
Quasi finito.
Sì, beh, è la stagione, giusto?
- Già. Che succede? - Senti, ha chiamato uno dalle colline.
Il suo cane ha fatto una corsa nei boschi.
- E' tornato con un osso. - Dai, Mank.
Non la storia dell'osso.
Prima di saltarmi addosso, potresti almeno starmi a sentire?
- Io non salto addosso a nessuno. - Beh, buono a sapersi.
Il tizio dice che è umano, Harry.
Sì, è sempre così.
- Finché non lo è. - Hai ragione.
99 volte su cento. Coyote, cervo, mucca, qualunque cosa.
Ma questo tizio è un medico, Harry.
Già, chiropratico?
E' laureato, asino.
E dice che è un omero...
un osso del braccio.
Perciò, mi chiedevo, credi che potresti...
metterci di buon umore e andare a vedere se è un omero?
Oh, andiamo, Harry. Era molto divertente.
Molto spiritoso, Mank. Dammi l'indirizzo.
Sì, signore.
Sì, capisco cosa vuol dire.
Edge.
Bosch.
Lui è il dottor Guyot. Ha trovato l'osso.
Per essere precisi, è stato il mio cane. Io ho chiamato.
Stavo mostrando all'agente...
la zona sottolineata...
è la linea della placca di sviluppo.
Se la confrontiamo col campione trovato...
questo è l'osso di un bambino, detective.
Nessun dubbio su questo.
- L'osso di un bambino? - Sì.
Da quanto tempo è in pensione, dottore?
Non significa che non sappia distinguere un osso umano, quando lo vedo.
Non sto mettendo in dubbio le sue capacità.
Se dice che è un osso umano, io le credo, va bene? Volevo solo valutare la situazione.
Sa dove l'ha trovato?
No.
Da qualche parte su nei boschi.
Bel cane. Un golden retriever, giusto?
- Come si chiama? - Calamity.
Voi ragazzi potete andare. Da qui me ne occupo io.
- Consideratelo chiuso. - Ricevuto.
Allora, cosa mi può dire?
Vede le striature?
C'è una frattura, detective.
Una frattura guarita.
Rotto e saldato.
Una frattura a spirale, dovuta di solito a una importante rotazione dell'arto.
Frattura da torsione.
Sì. Frattura da torsione.
Raramente accidentale.
Lo so.
Va su a dare un'occhiata?
Provo. C'è ancora un'ora scarsa di luce.
Julia Brasher. Sono nuova nella divisione.
- Harry Bosch. - Sì, ho sentito parlare di te.
Nego tutto.
Scusa se mi sono intromessa prima col dottore.
So che stavi tentando di stabilire un rapporto.
- E sono stata un po' intempestiva. - Non preoccuparti.
Senti, non so quanto starò lassù.
Ho dimenticato la torcia.
Oh, sì. Nessun problema.
- Usa la mia. - Grazie.
Potrei venire con te.
Abbiamo una cosa grossa, partner. Doppia D.
D'accordo.
Odio le liti domestiche. E tu?
Sì, certo, specialmente le mie.
- Perdonami. - Magari la prossima volta.
Non importa. Ne ho un'altra in macchina. Puoi rendermela quando vuoi.
- Buona fortuna. - Anche a te. Fai attenzione.
Donna attraente.
- Per una poliziotta. - In ogni caso.
Va bene, Doc.
Senta...
non posso arrampicarmi e tenere il cane.
Quindi la lasci libera e farò del mio meglio per starle dietro.
Non ce la può fare.
Vai a prendere l'osso, bella. Vai.
Cazzo.
Cazzo, cazzo.
Cazzo.
Porca puttana.
Scusi.
Vorrei poterle prescrivere qualcosa per il dolore,
ma sono in pensione...
Oh, non si preoccupi, Doc.
Posso sopportarlo.
Ha detto che c'è la scena di un crimine, lassù.
Ho trovato altre ossa.
All'inizio ho pensato che si trattasse di un rametto.
Poi mi sono reso conto che stavo guardando una mano.
La mano di un bambino.
Perché non rispondi al cellulare?
- E' morto un'ora fa. - Il mio no.
Appena uscita dal cinema, ho avuto messaggi da chiunque,
dal comandante di turno all'ufficio del medico legale,
riguardanti un caso su un osso a cui stai lavorando sulle colline.
Ti avrei chiamato. Volevo prima controllare con le persone scomparse.
Possesso non autorizzato di materiale della polizia.
Potrei arrestarti solo per questo, Bosch.
Già, immagino che potresti.
Vorrei proprio sapere chi ti ha autorizzato a prendere il turno di Johnson e Moore?
Avevano i biglietti per i Lakers. Mi sono offerto...
Gli hai dato tu i biglietti per i Lakers.
Sì, può darsi.
Lunedì mattina sarai in tribunale.
Harry, ti rendi conto di quanto sia incasinato tutto questo?
Sì. Ma posso gestirlo.
Devi concentrarti sulla causa, detective.
Il tuo futuro è a rischio.
Tutti possono far causa a tutti in America. Il dipartimento mi ha scagionato.
Pensi che se una giuria deciderà che hai ucciso un uomo disarmato,
la cosa finirà lì, solo perché è una causa civile?
Non era disarmato.
Beh, se la Chandler li convince che lo era...
credi per un solo secondo...
che Irving non ti toglierà dalla Omicidi?
Ti occuperai di furti d'auto a San Pedro,
vivrai di pop-tarts e di ramen istantaneo in una stanza in affitto.
Prima di tutto, tenente, non sappiamo nemmeno cosa abbiamo lassù.
Forse è vecchio di anni.
Esatto e proprio per questo lunedì
- questo andrà ai Casi Irrisolti. - No.
Rimane con me.
L'ho trovato. Lo tengo.
E' un caso da hobby, tenente. Scaviamo domattina e poi valuteremo.
Potrei aver finito col tribunale, ancor prima di avere i rapporti della scientifica.
Maledizione!
Ho bisogno di lavorare, tenente.
E' il mio lavoro.
Lo sai.
So che se il capitano vede il tuo nome sul rapporto,
sputerà sangue.
Puoi dire al capitano che ci lavora Edgar, mentre io sono in tribunale.
Metterò il suo nome dappertutto.
Harry, Harry, Harry.
Senti...
dai un'occhiata qui.
Questo è quello che cerchiamo in termini di colore.
State a distanza di braccia su una linea e avanzate lentamente attraverso i quadranti.
Lentamente, capito? Prendete il vostro tempo.
Non è una gara. Abbiamo tutto il giorno.
- Va bene, cominciamo. - Sì, signore.
Ciao, ho saputo che servono volontari.
Ci faresti comodo.
Vai dal mio partner lassù.
Ricevuto.
Avete trovato altre ossa?
Senz'altro è una tomba.
Quindi è un omicidio.
Non ci sono altre ragioni per seppellire un corpo quassù...
specialmente un bambino.
Femore destro.
"Città delle ossa".
Abbiamo disegnato una griglia, come fossero gli isolati di una città,
così sappiamo esattamente cosa è stato trovato dove.
"In ogni assassinio c'è il racconto di una città".
Chi l'ha detto?
Non lo so. Qualcuno.
Credi che sia vero?
Sì, certo.
Detective Bosch.
1989.
Trovata vicino alla destra del bacino. Probabilmente nella tasca della vittima.
Ottimo indicatore. Un intervallo di 25 anni.
Vorrei sottolineare altre due cose, detective...
- profondità della tomba e scelta del posto. - Prego, dottore.
Beh, abbiamo una contraddizione.
E' una sepoltura superficiale.
Chiunque abbia sepolto il corpo, in pratica l'ha ricoperto di terriccio e foglie secche,
il che suggerisce panico, scarsa pianificazione.
D'altra parte, la località remota, il terreno impervio...
Capisce cosa intendo?
- Premeditazione. - Sì.
I fluidi hanno distrutto i vestiti, ma lo zaino di tela è quasi intatto.
Quindi, sotterrarlo col corpo è stato un errore.
Forse. L'elastico viene dalle mutande di un bambino.
La struttura del bacino ci dice che è un maschio.
In base ai resti dello scheletro, un bambino di nove o dieci anni.
Dammi la paletta.
Pennello.
Manca la mandibola inferiore.
Nessun dente sulla superiore.
Identificarlo dai denti sarebbe stato troppo facile.
Non disperi, detective.
Il cranio mostra con chiarezza una frattura e un intervento chirurgico.
I documenti degli ospedali.
Altra indicazione che abbiamo a che fare con ossa relativamente recenti.
Frattura stellata sull'occipite.
Trauma da corpo contundente?
E' la spiegazione più probabile.
Setaccerò i dintorni come prima cosa domattina.
Io inizierò col dottore. Scommetto che è stato sempre sulle strade.
- Ti avverto se scopro qualcosa. - Sai dove trovarmi.
Trovati altri corpi lassù?
Non lo so.
Aspetta. Stanno ancora cercando?
Sì. C'è ancora gente lassù.
- Avanti. Dammi qualcosa. - Non ho niente per te.
Per quanto ancora starete lassù?
- Lo sai? - Se lo sapessi, te lo direi.
Ehi! Cosa...
Ti ho già visto.
- Che ci fai qui? - Conosci questo tizio?
E' stato in aula tutta settimana.
Nate Tyler, "Times".
Un giornalista. Miseria ladra.
- Dovremmo arrestarti. - Per cosa?
Per essere un rompicoglioni.
E' un reato, no?
Da dove vengo io.
Sono su suolo pubblico, mi occupo di un'indagine criminale.
Non puoi scrivere di questo.
E' troppo presto. Lo manderesti a puttane.
Tu scrivi sul processo.
E ora sei qui a ficcanasare?
Tu scrivi su di me.
Stai scrivendo un articolo. Un articolo del cazzo su di me.
Un articolo imparziale su un poliziotto che..
beh, a dir poco, ha un passato in chiaroscuro.
Il mio partner ha ragione. E' prematuro.
Vuoi scrivere su di me, fai pure,
ma prima dacci la possibilità di scoprire cos'è.
Ma quando scoprirete qualcosa, mi darete l'esclusiva?
- Esatto. - Mi comunicherete tutti gli sviluppi?
Ti do la mia parola.
Ti vorrei aiutare, Bosch, davvero, ma non è più come ai vecchi tempi.
Non puoi aspettare su una storia come questa, E' già pubblica.
Se non scrivo niente, lo farà qualche blogger piscione.
Errore mio. Credevo che tu fossi un blogger piscione.
Fanculo. Spiacente. Non si può fare.
Fanculo lui.
Andiamo? Ho un sacco di stronzate da fare.
- Andiamo. - A dopo.
- Bel lavoro oggi, recluta. - Grazie.
Come? Sei una recluta?
Storia lunga.
Beh, possiamo metterci in fila.
Puoi dirmi tutto davanti a una cioccolata calda
o possiamo andare da Musso & Frank's per un martini ghiacciato.
Scelta difficile. Lanciamo una moneta?
Salute.
Bel lavoro oggi, recluta.
Grazie.
Non sembri una recluta.
Lo so. Sono vecchia.
Non ho detto questo.
Mi è venuta la malattia del poliziotto tardi. Capisci?
Ci ho messo parecchio a capire cosa volevo fare della mia vita.
Quindi cosa hai fatto prima?
Vediamo. College, viaggi...
scuola di diritto, avvocato.
Avvocato.
Conto, per favore.
Non è durato molto. Un paio d'anni nello studio di mio padre.
Non deve essere stato granché, hai scambiato la valigetta col manganello.
Non era male, solo noioso.
Dunque è questo? Sogno che diventa realtà?
- Per ora, sì. - Giusto.
Chi può resistere a tutto questo? Così affascinante, fare il poliziotto.
Fai il tuo lavoro, rischi la vita.
Ti trascinano in tribunale, cercano di farti sembrare Ted Bundy,
quando è l'altro che è un vero Ted Bundy.
Preoccupato per il processo?
Non per quello che ho fatto. So che quello che ho fatto era giusto.
Mi preoccupa quello che la giuria pensa che io abbia fatto.
In ogni caso, fanculo.
Com'è il tuo martini?
Spettacolare.
E' un locale stupendo.
Vecchia Los Angeles. Non ne è rimasto molto.
Come ti sei fatto queste?
Lunga storia.
Credo che sia ancora una delle poche nobili scelte rimaste.
Quale, fare il poliziotto?
Nella Omicidi, quello che fai tu.
La Omicidi è noiosa, dopo i fatti.
Qualcuno toglie la vita a qualcun altro.
Arriviamo noi.
A me non sembra noioso.
Sul serio, tu elimini delle persone davvero cattive.
A volte. Quando siamo fortunati.
Credo che ci voglia più della fortuna.
E conta.
Sai, quello che fai... conta.
Odio i lunedì.
Li odio anch'io, fratello.
Merda.
- Veramente? - Sì.
Sto smettendo, sul serio.
IL PROCESSO DI UN DETECTIVE "SPREZZANTE": HARRY BOSCH
Riprendiamo da dove eravamo venerdì...
Esame del detective Bosch da parte dell'avvocato Chandler.
Lei sospettava il signor Flores dell'omicidio di diverse donne, giusto?
- Era uno dei sospettati, sì. - Quante vittime?
Di tre siamo sicuri, ma ce n'erano molte altre.
Su quanti sospettati indagavate per questi omicidi?
La task force indagava su più di una dozzina, all'incirca.
Una dozzina circa.
E lei personalmente?
Io e il mio partner indagavamo su Roberto Flores.
Il signor Flores aveva precedenti penali?
No.
Era mai stato arrestato per qualcosa?
No.
Il signor Flores era mai stato arrestato per questi omicidi?
Sa che non lo è stato.
Vostro Onore.
Per favore, risponda alla domanda, detective.
- No. - E come mai?
E' morto prima che potessimo farlo.
- Lo ha ucciso. - Mi puntava una pistola.
- Così dice lei. - La sua pistola è stata trovata sulla scena.
Hanno trovato del DNA su quell'arma?
No.
E' mai stata collegata a lui,
- con delle prove? - No.
E' possibile che qualcun altro abbia piazzato l'arma sulla scena,
- dopo che lei lo aveva ucciso? - No.
- Obiezione. - Accolta.
Passiamo a qualcosa che lei può provare.
C'era uno schema in queste vittime?
Avevano delle somiglianze?
Erano tutte giovani...
asiatiche o ispaniche...
capelli scuri, altezza e corporatura simili.
- E chi erano? - Non le abbiamo mai identificate.
Non conosce i loro nomi?
No.
E come mai?
Abbiamo ipotizzato che fossero clandestine che facevano le prostitute.
I loro corpi non avevano nulla che permettesse un'identificazione
e non siamo mai riusciti a fare dei riscontri fisici.
E nessuno si è mai fatto avanti per identificarle o chiederne i resti?
No.
Immigranti senza documenti.
Era la nostra ipotesi.
Prostitute.
Come ho detto, la cosa più probabile.
Emarginate, vulnerabili, donne spesso vittime,
- schiavizzate, è d'accordo? - Sì.
Prova simpatia per loro?
Provo simpatia per tutte le vittime degli omicidi su cui indago.
I serial killer non prendono spesso di mira le prostitute?
Come dice lei, sono vulnerabili.
E non ha un particolare interesse
per questo tipo di crimine, un interesse personale?
Prendo ogni caso come viene.
Nessun caso o nessun tipo importa più degli altri.
Detective cosa faceva sua madre per vivere?
Era una prostituta.
Sua madre era una prostituta?
Sì.
Sua madre è ancora viva?
No.
- Quanti anni aveva quando è morta? - Dodici.
Come è morta?
E' stata assassinata.
E' mai stato risolto il suo omicidio?
No.
Cosa le è successo dopo l'omicidio di sua madre?
Sono entrato nel sistema.
Centri giovanili, affidamento.
Quindi, l'assassino non è mai stato preso, mai punito.
No.
Detective, quando ha sparato al signor Flores,
non stava, di fatto, vendicando la morte di sua madre?
- Obiezione. - Ha davvero un fottuto coraggio.
La precedo, avvocato Belk.
Avvocato, lo sa bene.
Mi scuso, Vostro Onore.
Detective, un altro eccesso come questo e l'accuso di vilipendio.
Mi scusi, Vostro Onore. Non accadrà più.
Eliminate l'ultima domanda e la risposta dal verbale.
Com'è andata?
La Chandler mi ha teso un'imboscata. Qualcuno le ha passato il mio file.
Gesù.
Golliher ci aspetta.
- Se te la senti. - Dopo queste stronzate...
l'obitorio sarà come una boccata di aria fresca.
Abbiamo recuperato il 60% dello scheletro.
Data la scarsa profondità della tomba, il resto delle ossa sarà stato senza dubbio
disperso dagli animali negli anni.
E' sufficiente? Il 60%?
Più che sufficiente in questo caso, detective. Più che sufficiente.
Ci dica cosa ha concluso, dottore.
Partiamo dall'inizio.
Giovane maschio caucasico.
Il confronto con gli indici Maresh, ci dà un'età approssimativa di dieci anni.
Ma questo bambino è stato vittima di gravi e prolungati abusi fisici.
Le vittime di abusi cronici spesso soffrono di interruzione della crescita,
dovuta agli abusi, che fa sballare la stima dell'età.
Abbiamo uno scheletro più piccolo di quello che dovrebbe essere.
Le ossa degli arti inferiori sono più corte di quanto ci si potrebbe aspettare.
Quanti anni ha, di fatto?
Direi intorno ai 12 o 13.
Epoca della morte? Abbiamo la moneta.
Che ci dà come parametro di inizio il 1989.
Quindi crede che sia rimasto sottoterra da allora? Per 25 anni?
Beh, ci sono prove chirurgiche che supportano una stima tra i 18 e i 24 anni.
Causa della morte?
Lasciamo per ultima la causa della morte.
Prima di arrivarci, vorrei darvi un'idea
di cosa ha dovuto subire questo povero ragazzo nella sua breve vita.
D'accordo, faccia a modo suo, dottore.
Beh, anche con dei resti parziali, abbiamo la prova sicura di tremendi traumi ossei
e di abusi cronici.
Le ossa guariscono da sole.
E tramite lo studio della rigenerazione possiamo ricostruire la storia degli abusi.
Su queste ossa ci sono svariate lesioni in differenti stadi di guarigione,
fratture vecchie e recenti. Abbiamo solo due su quattro estremità,
ma entrambe mostrano diversi esempi di traumi.
Ho contato 44 diversi punti...
dove si notano traumi a vari stadi di guarigione.
Gesù Cristo. 44?
E parliamo solo delle ossa.
I danni inflitti agli organi vitali e ai tessuti...
devono essere stati tremendi.
Senza dubbio, qualcuno pestava questo ragazzo quotidianamente.
Lasciate che vi mostri una cosa.
Il femore, parte superiore della coscia.
Questa linea, dove il colore è diverso, è una delle lesioni.
Il ragazzo ha preso un colpo violento nelle settimane precedenti la morte.
Non ha spezzato l'osso, ma l'ha danneggiato.
C'è stato senz'altro un ematoma e faticava a camminare.
Qualcuno avrebbe dovuto notarlo.
Così si direbbe.
L'omero destro...
mostra due diverse fratture saldate...
una a spirale, una a manico di secchio.
Le fratture a spirale sono il risultato di una violenta torsione del braccio.
Quelle a secchio avvengono quando trascini il braccio con la stessa forza.
Ora, l'ulna...
l'avambraccio, mostra una frattura saldata in orizzontale...
una frattura da parata.
La frattura ha causato una leggera deviazione
- nell'atteggiamento dell'osso. - Spieghi cosa significa al mio partner.
Significa che l'osso è guarito da solo, dopo l'incidente.
Nessuno l'ha portato da un dottore.
A quanto pare, no.
E' una lesione che accade spesso per caso, ma può anche essere dovuta a una difesa.
Deviare un colpo con l'avambraccio.
A causa della mancanza di cure mediche, la mia ipotesi
è che non si tratti di una frattura accidentale...
ma, che sia parte degli abusi.
Devo far pipì. Andate avanti.
www.subsfactory.it