-Regnen kommer til at vælte ned. -Du er vanvittig.
Det skyller alt møget væk.
Det bliver højest støvregn.
Tror du, at de aflyser kampen?
De når ikke ikke at spille færdigt.
Er du nu også amatørmeteorolog?
Det var på tide.
-Jeg tror, at han så mig. -Han er på vej ned i tunnelbanen.
-Skal jeg tjekke hans bil? -Vi skal fange ham i aften.
-Har du brug for forstærkning? -Vi ser, hvordan det går.
Mariachi Plaza.
Makker!
Gem dig ikke.
Kom ud.
Langsomt.
Det er politiet.
Vis mig dine hænder.
Ned på knæ.
Rør dig ikke!
-Chef. -Bosch.
Chef.
Endnu en, Bosch?
Hvad pokker skete der?
TO ÅR SENERE
Vidneføringen fortsætter i dag i retssagen-
-mod kriminalbetjenten Harry Bosch.
-Chef. -Bosch.
-Møgdyr. -Hvabehar?
-Vil du også se mig dumme mig? -Jeg er her for at støtte dig.
Mit mål er altid at at beskytte Los Angeles-politiets omdømme.
Du bør måske genoverveje det, inden du siger noget.
-Tror du, at jeg skader politiet? -Nej.
-Politiet frikendte dig. -Det var nødvendigt.
Det var rigtigt at skyde.
Kriminalbetjent Edgar, Bosch valgte at følge efter mr Flores til fods.
Er det normalt at efterlade sin kollega uden at bede om forstærkning?
-Nej. -Er det et brud på reglerne?
Ja.
-Hvor længe har I arbejdet sammen? -I knap fem år.
Har Bosch af og til brudt reglerne i den periode?
Man skal af og til improvisere lidt for at håndtere situationer.
Har du oplevet Bosch improvisere, som du kalder det?
Det afhænger af, hvordan man...
Har han brudt regler eller ignoreret ordrer?
-Jeg har ikke flere spørgsmål. -Mr Belk?
Jeg har ingen spørgsmål til dette vidne.
-Beklager. -Miss Chandler? Dit næste vidne.
Jeg indkalder kriminalbetjent Harry Bosch.
Kan du opgive navn og rank?
Hieronymus Bosch, kriminalbetjent, LAPD, Hollywood.
Hvor mange mennesker har du dræbt?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor mange du har dræbt? Hvordan er det muligt?
Jeg deltog i Golfkrigen og var senere i Afghanistan efter 11. september.
-Var du i kamp? -Ja.
-I hæren? I infanteriet? -Specialstyrken.
Så du er trænet til at dræbe og kan ikke huske antallet af døde?
Deres nåde, jeg protesterer.
Miss Chandler, gem personangrebene til de afsluttende argumenter.
Jeg beklager. Og som betjent?
-Hvor mange har du dræbt som betjent? -Fem.
Så det var ikke en unik oplevelse at dræbe mr Flores?
-Protest! -Jeg tager det tilbage.
Hvad gjorde du efter at have dræbt mr Flores?
Jeg blev afhørt af en FID-agent og en fagforeningsrepræsentant.
På stationen talte jeg senere med flere fra den interne efterforskning.
Er det en tradition, når man har dræbt en mistænkt-
-at man går ud og får et par drinks?
-Ikke en tradition. -Men det sker?
Af og til. For at lette på trykket.
Jeg kan forestille mig, at der er gang i adrenalinen.
-Gik du ud efter Roberto Flores' død? -Ja.
-Hvor var du? -El Compadre.
-Var der andre betjente der? -Ja.
Kalder I de samlinger noget specielt?
-De kaldes D-fester. -D-fester?
-Kan du fortælle, hvad D'et står for? -Drab.
Tog I til en drabsfest for at fejre mr Flores' død?
Vi fejrede det ikke.
-Fejrer I det ikke ved en drabsfest? -Nej.
Heller ikke, når der er et band?
Var der ikke et band den aften?
Et mariachiband?
Sig til, hvis du skifter mening i weekenden.
De tager livet af dig.
-Det siges det. -Kan du mærke presset?
Hvor fik Chandler D-festerne fra? Det er jo internt.
Det er godt, du ikke indgik forlig. Det er godt at se dig synke.
Er du målløs, Chastain? Hvordan har heltene i den interne afdeling det?
Professional Standards Bureau. Vi er i det 21. århundrede.
I kan kalde jer, hvad I vil. Sladrehankene.
Indenrigssikkerhedskontoret har altid brug for hjælp.
-Jeg kan skaffe hjælp til prøven. -Jeg behøver ikke et nyt job.
Vend dig om.
Det er juletid...
Okay. Vi giver et bud i dag.
Medierne vil have fat i dig.
Jeg giver lyd fra mig, når jeg hører noget.
Jeg beklager. Det var Chandlers værk.
Du sagde bare sandheden. Tænk ikke på det.
-Jeg ledte lige efter jer. -Er du ikke ude af vagtplanen?
Jeg leger julemand. Crate?
-Lakers mod Thunder. Mener du det? -Otte rækker bag ved Jack Nicholson.
-Vi har weekendvagt. -Jeg tager vagten.
-Hvad er hagen? -Jeg er træt af retten.
Også hvis der kommer et gammelt lig?
Lig og fulderikker, der dør af æggetoddy.
-Er Edgar med på den? -Vil du have billetterne?
Ja!
Harry!
Hvorfor spurgte du ikke? Jeg skal se "Løvernes Konge" med børnene.
Jeg klarer det. Det bliver nok bare et par lig i forrådnelse.
-Dem hader du. -Få dig et liv.
-De fleste ville elske lidt ferie. -Ikke mig.
Harry Bosch!
Kommissær. Nu får du læst lektien.
-Jeg troede, at du stoppede. -Det troede jeg også.
Hvad laver du her?
Jeg kom bare for at tjekke mine beskeder.
Du er vagtfri indtil dommen. Tag hjem.
Harry...
Der var ingen andre der. Ingen så, hvad du så.
Alle vil så tvivl om en beslutning, som du traf lynhurtigt.
Sådan kan det gå.
Bilen ejes af en Linda Foster. Jeg går ud fra, at det er hende.
-Ingen legitimation? -Jeg har ikke ledt.
-Hvis det var et røveri... -Du ville ikke ødelægge åstedet.
-Teknikerne? -De kommer om en time.
Jeg flytter liget. Bare rolig. Jeg sætter det tilbage.
Selvmord.
En smuk pige... Hvorfor?
Hvem vil ikke leve på en dag som i dag? Uanset hvad.
-Bosch. -Hvordan går det deroppe?
-Det klarer op. -Det er jo den årstid.
-Hvad vil du? -En person ringede.
-Hans hund kom hjem med en knogle. -Hold nu op.
-Hør efter, før du skaber dig. -Jeg skaber mig ikke.
-Han siger, det er en menneskeknogle. -Det er det aldrig.
Ja, 99 gange ud af 100 er det en prærieulv eller en ko.
-Men denne mand er doktor. -Kiropraktor?
En læge. Han siger, at det er en humerus. En overarmsknogle.
Kan du ikke få vores humør op ved at tjekke den humerus?
-Det var sjovt. -Meget. Bare giv mig adressen.
-Ja, nu kan jeg se det. -Edge.
Doktor Guyot fandt knoglen.
Det var min hund, der fandt den.
Jeg viste betjenten-
-at det fremhævede område er en vækstpladelinje.
Hvis vi sammenligner den med vores knogle-
-er det en barneknogle. Der er ingen tvivl om det.
-En barneknogle? -Ja.
-Hvornår gik du på pension? -Jeg genkender en menneskeknogle.
Hvis du siger, at det er en menneskeknogle, så tror jeg på dig.
-Ved du, hvor hun fandt den? -Nej. Langt oppe i skoven.
Golden retriever? Hvad hedder hun?
Calamity.
Jeg kan afslutte det her. Rapporter det ikke.
Hvad kan du fortælle om den?
Kan du se det? Det er et knoglebrud.
Det er en fraktur, der er helet.
Det er en torsionsfraktur. Typisk fordi armen vrides.
-Blev armen vredet om? -Ja. Det er sjældent ulykker.
Det ved jeg godt.
-Vil du se dig omkring? -Jeg har en times dagslys.
-Julia Brasher. Jeg er ny her. -Harry Bosch.
-Jeg har hørt om dig. -Jeg benægter alt.
Jeg beklager forstyrrelsen. Jeg ved, at du ville vinde lægens tillid.
Tænk ikke på det.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg er deroppe, og jeg glemte min lygte.
Tag min. Jeg kan komme med dig.
-Vi skal af sted. Husspektakler. -Okay.
-Hader du ikke husspektakler? -Jo. Specielt mine egne.
Jeg beklager. Jeg har en i bilen. Du kan give mig den en anden gang.
-Held og lykke. -I lige måde.
-Køn kvinde. -Af en betjent at være.
Jeg kan ikke holde hunden, når jeg går op, så jeg følger efter.
Held og lykke med det...
Hent knoglen!
For pokker da...
For pokker!
-Sikke noget møg. -Beklager.
Jeg kan ikke udskrive noget efter at være gået på pension.
Tænk ikke på det.
Du sagde, at der er et gerningssted deroppe.
Jeg fandt flere knogler.
Jeg troede først, at det var grene-
-men så så jeg, at det var en hånd.
En barnehånd.
-Hvorfor svarede du ikke mobilen? -Den er død.
Ikke min. Alle ringede til mig, mens jeg var i biografen.
-Du har fundet knogler. -Jeg nåede ikke at ringe til dig.
Jeg kunne arrestere dig for at have materiale, der tilhører afdelingen.
Hvem sagde, at du kunne tage Johnsons og Moores vagt?
-De havde billetter til Lakers. -De fik dem af dig.
Du skal i retten på mandag. Ved du, hvor kikset det her er?
-Ja, men jeg kan håndtere det. -Fokuser på retssagen.
-Din fremtid afhænger af den. -Jeg blev frikendt internt.
Betyder det intet, hvis juryen siger, at du dræbte en ubevæbnet mand?
-Han var ikke ubevæbnet. -Juryen kan overbevises.
Tror du så, at du stadig kan efterforske mord?
Så efterforsker du biltyverier og bor i et lejet værelse.
Knoglerne deroppe kan være gamle.
-Sagen overføres til gamle sager. -Nej.
Det var mig, der fandt knoglerne.
Vi undersøger stedet i morgen.
Retssagen kan nå at slutte, inden teknikerne siger noget.
Jeg vil arbejde med det.
Det er det, jeg gør. Det ved du.
Jeg ved, at chefen ikke skal se dit navn på rapporterne.
Jeg sætter Edgars navn på alt.
Harry, Harry...
Se her.
Hold udkig efter den farve. Hold en armlængdes afstand og gå langsomt.
Giv jer god tid. Vi har hele dagen.
Kom.
-Har I brug for frivillige? -Ja.
Meld dig hos min kollega.
-Har I fundet flere knogler? -Det er en grav.
-Er det et mord? -Hvorfor ellers begrave et lig her?
Specielt et barn.
Højre lårben.
-Dødens by... -Nettet er som kvarterer i en by.
Så ved vi, hvor vi fandt knoglerne.
Alle mord er en fortælling om en by...
-Hvem sagde det? -Aner det ikke. En eller anden.
-Er du enig? -Ja, det er jeg.
Bosch...
1989. Jeg fandt mønten ved bækkenet. Den lå nok i lommen.
-Så er det omkring 25 år siden. -Der er to andre ting.
Gravens dybde og stedet.
Det er en lav grav.
Liget er kun dækket af løs jord og blade. Det tyder på panik.
Men stedet er utilgængeligt.
-Kan du se, hvad jeg mener? -Overlæg.
Tøjet er gået i opløsning, men rygsækken er intakt.
Så det var en fejl at begrave den her.
Det er fra undertøj. Bækkenet tyder på, at det er en dreng.
Et barn på ni eller ti år.
Giv mig skeen.
Penslen.
Underkæben mangler.
-Ingen tænder. -Tandkort hjælper altså ikke.
Giv ikke op. Der er et kraniebrud, der er blevet behandlet.
-Hospitalsjournaler. -Knoglerne er ret nye.
-Fraktur i baghovedet. -Et stumpt instrument?
Formentlig.
-Jeg tjekker naboer i morgen. -Lægen har nok boet her længe.
Jeg siger til, hvis jeg hører noget.
Har I fundet et andet lig?
Leder de stadig? Giv mig lidt.
Hvor længe bliver I der?
Hvad pokker...?
-Jeg har set dig før. -Ved du, hvem det er?
-Han har været i retten hele ugen. -Nate Tyler, Times.
En journalist. Vi burde arrestere dig.
Er det en forbrydelse at være et møgdyr?
-Jeg skriver om en efterforskning. -Du kan ikke skrive om det endnu.
Du dækker retssagen, og nu er du her.
Det er mig, du skriver om. Du vil slagte mig.
Jeg skriver en objektiv artikel om en betjent-
-med en broget fortid.
Min partner har ret: Det er for tidligt.
Du må gerne skrive om mig, men lad os arbejde.
-Og så får jeg en solohistorie? -Det lover jeg.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det er ikke som tidligere.
Hvis jeg ikke skriver om det, gør en forbandet blogger det.
-Det troede jeg, at du var. -Rend mig.
Beklager.
Han kan rende mig.
-Er vi færdige? Jeg skal videre. -Ja.
-Vi ses. Godt gået, grønskolling. -Tak.
-Er du ny? -Det er en lang historie.
Du kan fortælle det hele over en varm cola-
-eller vi kan snuppe en kold martini.
Svært valg. Plat eller krone?
Skål.
-Godt gået, grønskolling. -Tak.
-Du virker ikke ny. -Jeg er gammel.
-Det var ikke det, jeg mente. -Jeg blev grebet af det sent.
Det tog tid at finde ud af, hvad jeg ville.
-Hvad gjorde du før det her? -Studier, rejser, advokat...
Advokat? Må jeg få regningen?
Det var kun et par år i fars advokatfirma.
Det må have været slemt, hvis du hellere ville være betjent.
-Nej, bare kedeligt. -Er drømmen blevet til virkelighed?
Indtil videre.
Hvem kan modstå politiglamouren?
Man sætter livet på spil og anklages for at være seriemorder.
-Bekymrer retssagen dig? -Jeg ved, at jeg handlede rigtigt.
Men jeg ved ikke, hvad juryen mener.
Men pyt med det.
-Hvordan er din martini? -Forrygende.
-Det her er et fint sted. -Der er ikke meget mere af gamle LA.
-Hvor fik du dem? -Lang historie.
-Det er et at få ædle kald. -At være betjent?
-At efterforske mord. -Det er kedeligt.
En person tager en andens liv, og så møder man op.
Det lyder ikke kedeligt. Du kommer af med ondskabsfulde mennesker.
Af og til. Når vi er heldige.
Det er mere end held.
Det, du gør, tæller.
-Jeg hader mandage. -Så er vi to.
-Mener du det? -Ja, jeg vil stoppe.
Vi fortsætter, hvor vi sluttede i fredags.
Miss Chandlers udspørger mr Bosch.
Mistænkte du mr Flores for at have dræbt kvinder?
-Ja. -Hvor mange ofre?
-Mindst tre, men måske flere. -Hvor mange mistænkte havde I?
Gruppen efterforskede omkring et dusin.
Og hvad med dig?
Min kollega og jeg efterforskede Roberto Flores.
-Havde mr Flores en straffeattest? -Nej.
-Havde han været arresteret? -Nej.
-Blev han arresteret for mordene? -Det ved du.
-Deres nåde... -Besvar spørgsmålet.
Nej. Han døde, før vi kunne anholde ham.
-Du dræbte ham. -Han havde en pistol.
-Fandt I hans dna på pistol? -Nej.
-Kunne den knyttes til ham? -Nej.
Kan den være blevet placeret der, efter at du skød ham?
-Nej. -Protest.
Vi skifter emne.
Havde ofrene noget til fælles?
De var unge. Asiatere eller latinamerikanere med samme kropstype.
-Hvem var de? Ved du det ikke? -Nej.
-Hvorfor ikke? -De var illegale prostituerede.
Der var ingen legitimation, og vi kunne ikke identificere ligene.
-Ville ingen have resterne? -Nej.
-Illegale indvandrere. Prostituerede. -Det var vores bedste gæt.
-Sårbare kvinder ender ofte som ofre. -Ja.
-Har du ondt af dem? -Det har jeg med alle mordofre.
Går seriemordere ikke efter prostituerede?
Har du ikke en personlig interesse i denne sag?
Ingen sag er vigtigere for mig end alle de andre.
Hvad lavede din mor?
Hun var prostitueret.
-Var din mor prostitueret? -Ja.
-Lever hun stadig? -Nej.
-Hvor gammel var du, da hun døde? -12. Hun blev myrdet.
-Blev mordet opklaret? -Nej.
-Hvad skete der med dig efter mordet? -Jeg røg ind i systemet.
Børnehjem, fosterhjem...
-Blev morderen ikke fundet? -Nej.
Var drabet på mr Flores, ikke en hævn for din mor?
-Protest. -Du er flabet.
-Du ved bedre end det. -Jeg beklager.
Endnu et udbrud er lig med foragt for domstolen.
-Det sker ikke igen. -Slet det sidste fra protokollen.
-Hvordan gik det? -Chandler havde min personalemappe.
Golliher venter på os. Hvis du vil.
Lighuset er bedre end det her.
Vi fandt 60 procent af skelettet.
Resten er nok blevet fjernet af dyr i årenes løb.
-Er 60 procent nok? -Mere end nok.
-Sig frem. -Vi begynder fra begyndelsen.
Ung, hvid mand. Han var omkring ti år-
-men han blev mishandlet regelmæssigt.
Det påvirker ofte væksten, og så er det sværere at fastslå alderen.
Skelettet bliver mindre, end det burde være.
De lange knogler er kortere end normalt.
-Hvor gammel er han så? -Mit gæt er 12 eller 13.
-Dødstidspunkt? Vi har mønten. -Tidligst 1989.
Har han ligget begravet i 25 år?
Der er beviser, der tyder på 18-24 år.
-Dødsårsag? -Vi tager den sidst.
Jeg vil først beskrive, hvad denne dreng blev udsat for.
Sig frem.
Skelettet blev udsat for voldsom og vedvarende vold.
Knogler heler selv, og vi kan se, at han er blevet mishandlet.
Hans knogler har skader på forskellige helingsniveauer.
De to, vi har her, har mange skader.
Jeg fandt 44 forskellige skader på forskellige helingsniveauer.
-I guder... 44? -Og det er kun knoglerne.
Skaderne på hans organer og væv må have været omfattende.
Han blev gennembanket dagligt.
Jeg vil vise jer noget.
Højt oppe på lårbenet.
Linjen her er en af skaderne.
Drengen fik et hårdt slag i ugerne før sin død.
-Han haltede. -Nogen må have set det.
Sandsynligvis.
Den højre overarmsknogle har to helede brud.
En torsions- og en trækkefraktur. Ved torsionsfrakturer vrides armen-
-og ved trækkefrakturer trækkes den voldsomt.
Albuebenet i underarmen-
-har en parerefraktur, der er helet.
-Man kan se, at knoglen er bøjet her. -Hvad betyder det?
At knoglen helede, som den var.
-Han kom ikke til lægen. -Nej.
Skaden kan opstå, når man forsvarer sig.
Skaden blev ikke behandlet, så det var nok en del af mishandlingen.
Jeg skal tisse. Bare fortsæt.
Claus Christophersen www.btistudios.com