J'ai été sur de nombreuses affaires...
La Bosnie, le Kosovo... le World Trade Center.
Cette affaire est un cas de plus parmi d'autres...
Peut-être valait-il mieux
que ce garçon quitte ce monde.
Vous croyez qu'il existe un monde meilleur ?
Tout à fait.
Lorsque vous récupériez
les os et la chair brûlée,
cela vous a aidé ?
Effectivement, ça m'a été utile.
À bien des égards, ma foi en a été renforcée.
Ça m'a aidé à pouvoir faire face à tout ça.
Un meilleur endroit existe.
Sinon, quel sens donner à la souffrance de cet enfant ?
Je suis un ancien combattant, Doc.
Ré-affecté après le 11/9.
Comme la plupart des flics l'ont été.
J'étais dans les forces spéciales, en Afghanistan.
Nous sommes descendus dans ces tunnels, dans ces grottes.
Le noir complet.
Vous éteigniez votre lampe frontale,
et il y avait cette... lueur.
Nous l'appelions "La lumière perdue".
C'était comme si elle était prisonnière là-dessous
avec chacun d'entre nous.
Alors je ne crois pas
en l'existence d'un monde meilleur.
C'est le seul dont nous disposons,
et il est empli de lumière perdue.
Il doit être très difficile d'être à votre place...
Et de faire ce que vous faites... sans avoir la foi.
Quelqu'un a brisé chacun des os du corps de ce petit garçon
et ensuite, il l'a tué.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Synchro par solfieri Traduit par traditore www.addic7ed.com
Besoin que je te dépose quelque part ?
Je ne pense pas.
D'accord. Tant pis pour toi.
Regarde ce type. Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Rien du tout.
Je le sens pas, celui-là.
Laisse tomber.
Allons voir ce qu'on a.
Les plaques ne collent pas.
Tu as cherché comme il faut ?
Oui. Balance le gyrophare.
Je vais lancer un appel radio. La vache.
Ici 6 Adam 56.
Suivons un véhicule. Possible code 37, sur Eastbound
Sunset et Hobart.
Besoin de renfort pour interception du véhicule
probablement volé.
6 Adam 56, a-19 bien reçu.
Descendez du véhicule, maintenant !
- Pourquoi ? - Tournez-vous.
Levez les mains.
Venez vers moi à reculons.
Mettez-vous au sol.
Face contre terre maintenant.
Vous voulez bien me dire ce que j'ai fait ?
Fausses plaques sur le van.
C'est des conneries.
C'est mon van.
Et mes plaques.
Si vous vérifiez la carte grise
et mon identité, vous verrez.
Dans ce cas, ce sera terminé dans 10 minutes.
Le lâche pas. On a un corps, là.
L'enfoiré, il est mort.
La sagesse de la rue, mon gars.
J'avais dit que je le sentais pas.
Il était dans le van, comme ça.
Je l'ai dit, la sagesse de la rue.
Il le torturait.
C'est un viol.
George a eu un mec qui trimbalait un cadavre nu
avec une capuche et un taser.
- La routine. - Bon boulot.
Très bien, la fête est finie.
Maintenant sortez et retournez vous mettre au boulot.
Je savais que c'était vous, Pounds.
Moi quoi, Bosch ?
Pour mon dossier à Chandler.
Vous poussez le bouchon, Bosch.
Je dois avouer... ça a été un réel plaisir
- que Chandler révèle qui vous êtes. - Et quoi donc ?
Un arrogant frondeur solitaire monsieur je sais tout
et un connard imbu de lui-même.
Vous avez oublié
"refuse le lèche-cul."
C'est ma préférée.
On n'a plus besoin de flics comme vous.
Prévoyez votre retraite.
Vos putains de jours sont comptés.
Sergent, vous trouvez que je pousse le bouchon ?
Ça me dépasse, Bosch.
Qui ne le fait pas ?
Signez ici.
Bien... Nous allons commencer par le plus facile.
Qui est le cadavre dans le van ?
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vu avant.
Vous voulez dire avant de le tuer ?
Je l'ai pas tué.
Quelqu'un a dû le déposer là.
Vous circuliez dans le coin,
avec un cadavre à l'arrière du van, sans le savoir ?
C'est bien ça.
Vous vivez à Hollywood.
Où est-ce que vous alliez ?
Echo Park n'est pas vraiment dans votre coin.
Non. Je circule un peu partout et je dépose des prospectus
dans les boites aux lettres.
Vous n'alliez pas vous débarrasser du corps.
Des rapports avec lui ?
Non, je ne suis pas gay.
On ne trouvera donc pas votre ADN
dans son... fondement.
Non. Seigneur. Pourquoi penseriez-vous ça ?
Pourquoi irait-on penser ça ?
Je n'en sais rien.
Ce truc-là.
À quoi ça peut servir ?
À mon avis, je dirais qu'on le passe
sur la tête d'un gars
pour l'étouffer.
Qu'en dites-vous ?
- J'ai jamais vu ça avant. - Vraiment ?
On a pourtant trouvé ça dans votre van,
avec un taser.
Alors, comment auriez-vous pu procéder ?
Le gars refuse d'attacher sa ceinture. Vous lui passez ça.
Il s'affole, commence à s'agiter et crier.
Vous l'immobilisez. C'est bien ça ?
J'ai pas fait ça. Je n'ai rien fait de tout ça.
M. Waits, nous allons vous inculper pour meurtre.
Donc si vous avez quoi que ce soit à nous dire pour éclaircir tout ça,
c'est le moment ou jamais.
Oui, allez-y.
Je vais prendre un avocat maintenant.
Sans déconner.
Montant total de la caution... 2 500 $.
Décomposé en... 1 000 $ pour refus d'obtempérer,
1 000 $ pour conduite en état d'ivresse,
et 500 $ pour permis de conduire expiré.
Raynard Waits.
Y a-t-il encore autre chose concernant M. Aronson ?
- Non, madame. - C'est moi.
Mlle Kell, avocat commis d'office,
c'est moi qui vous représente.
Je plaide non coupable.
Le procès n'a pas lieu ce soir.
On va d'abord lire les charges retenues contre vous,
et le juge vous demandera si vous comprenez ces charges.
- Vous dites "oui", et c'est tout. - Et pour la caution ?
J'ai un van, ma propre affaire, et quelques économies.
Le van a été saisi comme preuve,
et vous êtes inculpé de meurtre.
La caution sera fixée à 1 million.
La garantie vous coûtera 10 % de la somme, non remboursables.
Si vous aviez cet argent, je ne serais pas là.
Ce n'est pas juste.
Il faut que je sorte. J'ai une entreprise.
- Des gens dont je m'occupe. - Je suis navrée.
Je ne peux pas rester ici. Vous comprenez ?
Faites votre job. J'ai des trucs à faire.
N'en avons-nous pas tous ?
Contrôlez-vous lorsque le juge appellera votre affaire.
Fallait-il venger sa mère ?
Les vêtements étaient soigneusement pliés dans le sac.
Trois de chaque...
Chemises, chaussettes, pantalons, sous-vêtements.
- Le gosse allait quelque part. - Quelle est cette chose ?
"Aquarium de San Diego"
La marque sur deux des chemises est Solid Surf,
et le sac pouvait transporter un skateboard,
le gosse devait aimer ça.
Et il y a une lettre...
Manuscrite, à l'encre, en mauvais état.
On va la sécher, essayer des colorants et différentes lumières,
- mais n'en espérez pas trop. - Parfait.
Le mystère du gamin assassiné... la presse va se jeter dessus.
Les journaux ne doivent pas parler
- de ce sac. - Compris.
Officiellement, ce n'est pas mon affaire. Tu te charges des médias ?
"Rien d'intéressant de retrouvé" et bla, bla.
- Ce n'est pas si faux. - Bien.
Quelque chose de l'Identification ?
Rien pour identifier le gosse.
- Quand êtes-vous au tribunal ? - Dans quelques heures.
Vous nous laissez une minute ?
Irving a appelé.
Il n'apprécie pas ce qui s'est passé au tribunal hier.
Dites-lui de botter le cul de Pounds pour avoir filé mon évaluation psy.
Il m'a demandé de vous parler.
Vous ne pensez pas à Pounds ?
Je pense que ça craint, mais Irving a raison.
On ne tire pas sur un homme désarmé.
Je ne l'ai pas fait.
Chandler payée, elle s'en fichera.
Vous pouvez vous en tirer sans aveu de culpabilité.
- La ville fera une offre. - L'argent est la clé.
Vous êtes un têtu fils de pute.
Pourquoi tant m'estimer.
Qui a dit que c'était le cas ?
Je suis navrée que cette histoire sur votre mère ait fait surface.
- Ça ne regardait personne. - Je n'ai pas honte d'elle.
Elle n'avait ni famille, ni mari. Elle a fait de son mieux pour m'élever.
C'est pour cela que je vous estime tant.
Parce que malgré tout ça, les flics n'en ont rien eu à foutre.
Et c'est pour laquelle celui qui l'a tuée
court toujours. Ils s'en foutaient.
Chandler a peut-être raison.
Inconsciemment, j'ai pu tuer Flores pour venger ma mère.
Je ferai semblant de ne pas avoir entendu cela.
Conformément à la requête du plaignant d'exclure du témoignage
les preuves recueillies au domicile de M. Flores
après sa mort, aucun témoignage concernant M. Flores,
de quelque ordre que ce soit, ne sera autorisé.
Souhaitez-vous procéder au contre-interrogatoire, M. Belk ?
Oui, monsieur le Juge. Souvenez-vous, Harry. "Oui" ou "non".
Ce n'est pas ma première danse, Maître.
C'est bon à savoir.
Inspecteur Bosch, vous avez déclaré que M. Flores était
un suspect parmi d'autres
- dans l'enquête sur ces meurtres. - C'est exact.
M. Flores était-il le principal suspect ?
Avez-vous tiré sur lui car vous pensiez qu'il avait tué ces jeunes femmes ?
Avez-vous tiré sur M. Flores
parce que vous croyiez qu'il tuait des prostituées ?
Avez-vous tué M. Flores pour venger la mort de votre mère ?
Inspecteur Bosch, pourquoi avoir tiré sur M. Flores ?
J'ai cru qu'il allait me tirer dessus.
Après avoir tiré sur M. Flores, avez-vous mis une arme dans sa main
de façon à pouvoir justifier ultérieurement votre acte ?
Cela a-t-il été envisagé ?
Par le LAPD et le procureur.
Et qu'en ont-ils conclu ?
Que rien ne prouvait que j'avais placé l'arme dans sa main.
Je vous remercie, Inspecteur.
D'autres questions ?
Oui, monsieur le juge.
Votre équipier a déclaré
que vous aviez enfreint la règle
en le laissant pour poursuivre M.Flores.
Étiez-vous informé de cette règle du LAPD
sur les poursuites ?
Alors pourquoi ?
C'était une décision tactique.
Veuillez expliquer.
Il était logique que l'un de nous le poursuive
parce que nous pensions qu'il se dirigeait vers le métro,
ce que ses actes ont par la suite confirmé.
Vous avez sciemment violé la règle
en poursuivant celui que vous ne preniez pas pour un tueur ?
Question déjà posée et répondue.
Accordé. Mlle Chandler, une autre question ?
Évoquons un autre point, Inspecteur.
Ce soir-là, lorsque vous avez vu M. Flores pénétrer dans cette ruelle,
pourquoi l'avoir poursuivi ?
Pourquoi ne pas appeler du renfort ?
À cause de ses manigances. En entrant dans la ruelle,
Flores pouvait chercher une victime.
- Je ne voulais pas le perdre. - N'espériez-vous pas plutôt
un affrontement fatal cette nuit-là ?
N'espériez-vous pas que M. Flores agisse d'une façon
qui justifierait de le tuer ?
N'étiez-vous pas convaincu, malgré votre témoignage,
que Roberto Flores était l'assassin de ces trois prostituées ?
Comment ça s'est passé ?
Je me suis débrouillé, je pense.
Un garçon de neuf ans.
Nicholas Trent, obscène et lacif, 1990.
Tu lui as déjà parlé.
- Tu n'as rien remarqué ? - Il n'a pas dit
qu'il avait été détenu pour pédophilie.
C'était une simple question, Jerry, pas un jugement.
Comment on procède ?
À toi de jouer.
Je ne suis pas là.
Ce n'est pas le moment, je suis en retard.
Vous saviez que nous trouverions votre passé,
pourquoi n'avoir rien dit à l'inspecteur Edgar ?
Ça aurait éveillé ses soupçons.
Vous pouvez comprendre.
C'était il y a 25 ans. Les gens changent.
Plus tôt vous nous convaincrez,
plus tôt on vous innocentera pour passer à autre chose.
Où peut-on parler tranquillement M. Trent ?
Ici, c'est bien.
- Vous permettez qu'on s'assoit ? - Mon dos.
Je peux prendre quelques notes ?
Je pense que oui.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
En haut des escaliers à droite.
Peut-on en finir vite ?
Commençons.
Vous savez que vous n'êtes pas obligé
de me parler.
Dans ce cas pourquoi êtes-vous installés dans mon salon ?
Avez-vous remarqué des choses étranges
sur la colline ?
Pas vraiment. Les gosses y jouent tout le temps.
Vous les regardiez jouer ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Absolument rien.
Je ne les regardais pas jouer.
Je me suis tenu à distance des gosses après mon problème.
Ils grimpaient la colline quand je promenais mon chien.
L'un d'eux a retenu votre attention ?
Non. C'était toujours plein de gosses par ici.
Ils y allaient fumer.
On s'inquiétait
qu'ils puissent mettre le feu à la colline.
Qui est ce "on" ?
Les riverains. Mes voisins et moi.
CALIFORNIE DU SUD. JEUNE GARÇON
C'est pour mon travail.
Du "matériel pour garçons de 9 à 12 ans" ?
Je suis décorateur de plateau. Pour le cinéma.
Vous ne pouvez pas fouiller mes affaires.
- Vous n'avez pas de mandat. - Vous comprenez que ça parait suspect
pour quelqu'un avec votre passif.
Ça me brise le cœur ce qui est arrivé à ce petit gars.
Est-ce que vous savez ce qui lui est arrivé ?
Non, je l'ignore.
Vous passeriez au détecteur de mensonges ?
Bien sûr.
Je suppose que je dois appeler mon avocat.
Il nous faut un mandat.
Ça me file la chair de poule. Les têtes d'animaux ?
Le gars t'a paru être un chasseur de gros gibier ?
Alors, on sort son casier judiciaire,
on voit ce qu'il a fait à ce gosse qu'il a violenté
et on avise.
La chance vous sourit, inspecteurs ?
Vous avez un suspect ?
"Pas de commentaires" ?
Pourquoi ne pas me donner 15 mots
pour éviter les spéculations
liées à votre interrogatoire du voisinage ?
M. Tyler, on finit juste une enquête de voisinage.
Les riverains ont été coopératifs
mais nous n'avons aucun suspect pour le moment.
C'est tout ce que je peux vous dire.
10 minutes, Baker.
Un horrible rebondissement
dans l'affaire d'un homme
arrêté après que l'on ait découvert
un corps dans son van.
Selon les enquêteurs,
l'ADN d'un nombre important...
a été trouvé.
Tu passes à la télé, mec.
La police n'a pas encore révélé si l'homme, Raynard Waits,
pourrait être un tueur en série.
Par ailleurs, la police tente
toujours d'identifier les restes
d'un garçon découvert à Laurel Canyon,
et enterré il y a des années
dans une zone très boisée
avec son sac de classe.
Il est demandé à quiconque
détenant des informations d'appeler la police d'Hollywood
au numéro qui va s'afficher... 323-555-0172.
Le principal enquêteur,
l'inspecteur Harry Bosch,
a eu des soucis avec la justice.
Le voici à sa sortie du tribunal fédéral dans le centre de L.A.
À toutes les unités en attente.
6A65 en poursuite à pieds.
Ouest Hollywood. Demande de renforts.
Personne sur la fréquence d'Hollywood ?
Adam 65, au rapport.
Établissez un périmètre sur sunset...
A65, agent en détresse. Coups de feu.
Je répète, coups de feu.
Équipier et suspect en suspens.
Code 4 à notre emplacement.
Je répète... code 4 à notre emplacement.
Allez-y et faites votre rapport. Ils enverront quelqu'un.
Tous les connards sont de sortie ?
Que s'est-il passé ?
Contrôle de routine.
Les passagers ont détalé.
Brasher est sortie avec son arme avant que je puisse me garer.
- Des coups de feu ? - Deux.
Au premier, elle a riposté.
Il a voulu recommencer, son arme s'est enrayée. Il l'a abandonnée.
- Tu vas lui faire un rapport ? - Pas le choix, je suis son tuteur.
Je sais. Je demandais juste comment il serait.
Je ne le sais pas encore.
Laissez-moi vous dire quelque chose, Bosch...
Ce n'est pas la première fois.
Vous attendiez pour me remonter le moral ?
Pas mon genre.
Je voulais juste vous rendre ceci.
Parce que la vôtre est à l'arrière de votre voiture ?
Maintenant je suis gêné.
C'était une délicate attention.
- Très attachant. - Attachant.
Digne de gamins de cinquième.
Curieux de ne pas m'avoir poussée ou tiré les cheveux.
C'était pour plus tard.
Julia. Tu comptes passer au Chat ?
Oui, Kiko.
Dès que j'ai terminé.
Vous m'attendez ?
Et si je vous offrais plutôt un verre ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Ça dépendra de ce qu'Edge va écrire.
Selon lui, ce n'est pas nouveau.
Il m'a collé un rapport pour avoir traversé la ligne de tir.
Vous avez fait ça ?
C'était un délit conjugal.
Le mari s'était enfermé avec un 45.
Edgewood avait un fusil.
J'étais avec Kiko, il a ouvert.
On est entrés. Le type était sur le lit. Rien de sorcier.
Aucun souvenir d'avoir été face au fusil ?
Si je l'étais, Kiko aussi. Edgewood n'en a pas parlé.
Vous êtes la bleue.
Ce n'est pas seulement ça.
Quoi d'autre, alors ?
- Je suis une femme. - Allez...
Il a un problème.
J'en ai assez de patrouiller.
- Je m'ennuie. - Après quatre mois ?
On ne sert pas à grand-chose.
On est tous passés par là.
Vous voulez être inspecteur, c'est ça ?
Plus que tout.
Pas de raccourcis.
Il faut marcher avant de courir.
C'est à dire y mettre le prix ?
Gériez-vous si vite tous les cas de votre père ?
C'était le cas, en effet.
D'accord. Mauvais exemple.
Les deux premières années sont difficiles.
Vous choisissez vos combats, et ça marche.
C'était le cas aujourd'hui.
J'ai pris des initiatives.
Comme vous n'avez cessé de le faire.
Oui, mais je suis l'insubordonné notoire Harry Bosch.
Vous êtes juste à peine dessalée.
Je suis plutôt du genre salée.
On peut le dire.
Les connards vous ont lâché ?
Non. Vous leur avez dit de s'asseoir, je parie qu'ils l'ont fait.
La plupart du temps, oui.
Oui. Ils ont posé leur putain de cul.
Je n'en doute pas un seul instant.
- Je t'ai fait mal ? - En un sens.
- J'arrête ? - Immédiatement.
Laisse mes pieds tranquilles.
Est-ce que tu me prends au sérieux, en tant que flic ?
Bien entendu. Pourquoi cette question ?
Je suis heureuse que tu me prennes au sérieux.
Sacrée vue pour un flic.
Longue histoire...
Paramount m'a offert beaucoup d'argent.
Ils ont fait un film.
Les Égouts de Los Angeles.
Librement adapté d'une de mes affaires.
Très librement.
Il est plus beau.
Le film était un navet.
Mais il a au moins payé ce point de vue.
Peux-tu rester ?
C'est de ça qu'ils parlaient ?
C'est la seule blessure par balle dont j'ai gardé la trace.
Qui en parle ?
Ça t'a propulsé inspecteur.
Les conneries restent des conneries, même chez les flics.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Tu allais m'en parler, tu te souviens ?
J'ai dit que c'était une longue histoire.
Imbécile.
Parlons un peu de tes défauts pour voir.
Commençons par cet affreux grain de beauté derrière ton oreille.
Lequel ?
Celui-ci.
De qui s'agit-il ?
C'est ma fille.
Comment s'appelle-t-elle ?
Madeline... Maddie.
Elle est jolie.
Merci. Elle tient de sa mère, ça ne fait aucun doute.
Je ne savais pas que vous aviez un suspect.
On n'en a pas.
Un détraqué sexuel vit au pied de la colline
des ossements ?
Appuies... Tu dois...
Fais-le, toi.
J'aurais dû davantage prévoir ça.
Je me fiche qu'ils soient au courant.
Je suis niveau D 3, responsable.
Donc pas censée coucher avec...
Tu es quoi ? Ma... subalterne.
Ça a quelque chose de sexy.
Mais le terme du manuel est "subordonnée."
Tu lis le manuel ?
J'étais avocate.
Pour te faciliter les choses,
ne pas être dans ma hiérarchie
atténue l'inconvenance.
Tu as vraiment lu le manuel.
Personne ne lit le manuel.
Dans ce cas c'est parfait.
C'est entre nous, subordonnée ?
Les pièces ne seront remises qu'après votre choix de plaidoyer.
Mais vu ce que nous apprend le rapport d'arrestation,
les observations du légiste, et les documents
d'inculpation,
on peut élaborer une stratégie.
Je peux avoir une copie de tout ça ?
Je vous le déconseille.
Ça pourrait circuler dans la prison.
Si quelqu'un y jette un œil,
ils vous balanceront aussitôt
et feront croire que vous avez révélé tous les détails.
Je n'ai pas tué ce jeune homme.
On a trouvé un cadavre
dans un véhicule que vous conduisiez.
Et l'enquête préliminaire du légiste
conclut à une "asphyxie consécutive à une strangulation."
Oui, c'est affreux, mais je ne l'ai pas fait.
C'est à partir de là que les choses empirent, M. Waits.
Il y a la capuche et le taser.
Ce sont mes outils de travail.
Et il y a également l'ADN.
Sang, cheveux, liquide séminal prélevés sur le corps de la victime,
ce sont des preuves.
Je ne suis pas gay. C'est un autre.
De même que le van et la capuche.
Nombreux ADN distincts.
Écoutez, mon opinion est que...
même si l'un des échantillons de la capuche ou du van
correspond à une disparue ou à un autre meurtre,
plusieurs victimes peuvent valoir la peine de mort.
Alors je fais quoi ?
Vous attendez sagement.
Nous aviserons lors de la communication des pièces.
Avec un peu de chance
on pourra contester.
Et si j'avais quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Quelque chose à donner au procureur.
Quelque chose qu'il aimerait bien avoir.
Quel âge avait votre fils lorsqu'il a disparu ?
Et son nom ?
Et quand a-t-il été porté disparu ?
Merci d'avoir appelé.
On vous contactera s'il y a du nouveau.
Texas, il y a huit ans de cela.
Une femme, la cinquantaine.
Je te répète que ça ne veut pas dire la même chose.
Aide-nous, Harry.
Crate prétend qu'interdire
de pécher depuis le quai
revient au même que le moins connu
mais plus personnel conseil avisé
ne pose pas ton beignet où tu mets tes cookies.
Bien. Mais mon oncle était pêcheur de thons à San Pedro.
Et il dit que c'est en fait cette interdiction qui pêche.
Allez vous faire foutre.
Tu lui as fait traverser le poste
avec ses fringues d'hier.
Et par la grande porte.
En voilà des manières !
Pourquoi êtes-vous si euphoriques, les filles ?
Tu n'as pas entendu pour le type
avec un cadavre dans son van ?
La scientifique a trouvé du sang, et toute la palette génétique
de sept autres victimes potentielles.
Six hommes et une femme.
C'est bon pour toi.
Harry, ça roule ?
Mank, je sais que tes bleus poussent des cris de joie
quand tu leur donnes ça,
mais ces fiches ne valent rien.
Je suis désolé, Harry,
mais je n'y arrive pas.
CNN parle de ton affaire.
Topeka appelle mes gars.
Voilà un script qui les aidera.
Qu'est-ce que c'est ?
" Votre bienaimé a-t-il subi une intervention chirurgicale
dans les mois précédant sa disparition ?
Si oui, pour quelle blessure ?
Quel était le nom de son médecin ?
À quel hôpital a-t-il été..." C'est bon, j'ai compris.
831, au rapport au commandant de quart.
Encore une chose.
Elle a déconné.
Parce qu'elle ne reste pas
à attendre
qu'on lui dise quoi faire.
Tu dois en savoir
un rayon à son sujet, si j'en crois ce que j'ai entendu.
Sans blague, toi aussi ?
Tu sais ce qu'ils disent à propos du quai de la compagnie ?
C'est bon. C'est d'accord.
J'en parlerai avec Edgewood.
Procureur adjoint Escobar.
Que faisons-nous ici ?
Mon client veut vous aider à élucider
plusieurs homicides.
Et en échange de ses révélations,
perpétuité sans peine capitale.
- Exact. - On a trouvé l'ADN
d'au moins sept victimes.
Pourquoi un accord avant de savoir quels cas non résolus
correspondent aux analyses ?
Sans parler du corps dans le van.
Seul M. Waits sait
où sont enterrés les autres corps.
Les familles sauront ainsi
que leurs proches ont pu être retrouvés
et que leur tueur est incarcéré.
Si je ne dis rien, vous ne saurez jamais.
Ce que nous avons est déjà suffisant.
Il y a une autre affaire.
Vous avez déjà le corps.
On n'en a pas discuté.
J'ai préféré garder ça... pour cette entrevue.
Ce n'est pas un corps en entier, seulement les ossements.
De quelle affaire s'agit-il ?
Le gosse de 12 ans, en haut du canyon.
Un chien a trouvé ses ossements.
Je suis allé le déposer là-haut.
J'aime tellement la vue,
que j'y ai aussi enterré les autres.
C'est un endroit... paisible... si serein.
De combien de meurtres parlons-nous ?
Sommes-nous à présent en train de négocier de bonne foi ?
Ce ne sera pas long.
En salle de repos, monsieur.
Qu'avons-nous sur lui
à part une condamnation de 25 ans ?
Pour un mandat de perquisition,
on a peu de choses.
Les inspecteurs ont trouvé des
photos d'enfants.
- Pornographiques ? - Pas du tout.
Ils ont aussi trouvé des gants
de baseball, un vélo.
A-t-il coopéré ?
Il a suggéré le détecteur de mensonges.
Où en est-on avec l'identification de la victime ?
Nous vérifions les appels reçus.
Hôpitaux, personnes disparues.
Chef, puis-je parler un instant avec vous du capitaine Pounds ?
Bosch pense que Pounds a reçu de l'argent de Chandler
contre une copie de son dossier.
C'est une accusation grave, Lieutenant.
Bosch y croit.
C'est ce qui fait tout ?
Sans la confidentialité
de l'ensemble des auditions
les agents ne coopéreront plus.
Bonne technique ou non,
ils font un dossier
et parlent à un psychologue.
Mais que leurs antécédents
soient balancés dans un tribunal, c'est n'importe quoi... monsieur.
J'en prends note, lieutenant.
Je suis son équipier. De quoi s'agit-il ?
Avez-vous des informations relatives à l'affaire ?
Ne quittez pas. Harry.
C'est l'avocat de Trent.
Il ne veut parler qu'à toi.
Inspecteur Bosch. Puis-je vous être utile ?
Avez-vous Nicholas Trent ?
Votre client n'est pas en garde à vue.
Non, je vous l'affirme.
Je ne vous crois pas. J'arrive.
Vous en avez tout à fait le droit. Vous...
C'est l'avocat de Trent.
Il n'arrive pas à le joindre.
M. Trent, c'est la police.
Ouvrez la porte.
M. Trent, c'est la police.
Si vous êtes chez vous... venez jusqu'à la porte.
Synchro par solfieri Traduit par traditore www.addic7ed.com