Jeg har sager i hele verden. Bosnien, Kosovo, World Trade Center...
Det her er en sag... Den dreng har det måske bedre i den næste verden.
-Tror du, at der er en bedre verden? -Ja.
Hjalp det dig blandt resterne af World Trade Center?
Det gjorde det faktisk.
Min tro blev på mange måder stærkere. Det hjalp mig med at håndtere det.
Der må være et bedre sted, der kan retfærdiggøre det barns lidelser.
Jeg blev soldat igen efter 11. september som mange betjente.
Jeg var med specialstyrken i Afghanistan.
Vi gik ned i tunneler og grotter, hvor det var bælgmørkt.
Når man slukkede lommelygten-
-var der et lysskær.
Vi kaldte det "tabt lys".
Det var, som om det var fanget dernede sammen med os.
Jeg tror ikke på en bedre verden.
Det her er den eneste, vi har. Og den er fuld af tabt lys.
Det må være svært at være dig og gøre det, du gør. Uden at tro.
Der var en, der brækkede næsten alle den drengs knogler.
Og dræbte ham.
Det kan jeg ikke bare glemme.
Hej.
Vil du have et lift?
Nej, det tror jeg ikke.
-Nej, tak. -Okay. Det er en skam for dig.
Hej.
Værsgo.
-Se ham. Hvad laver han? -Ikke noget.
-Nej, jeg har en fornemmelse... -Drop det.
Kom nu Lad os se, hvad vi finder.
Kom nu!
-Nummerpladen er falsk. -Skrev du rigtigt?
Ja. Tænd dem.
Jeg anmelder det. For pokker da.
-Pokkers. -Vi har en muligt stjålet bil.
På vej mod øst på Sunset og Hobart. Send forstærkning. Muligt biltyveri.
Det er forstået.
Stig ud af bilen nu!
-Hvad har jeg gjort? -Vend dig om. Hænderne op.
Gå baglæns mod mig.
Stop! Ned på jorden.
Ansigtet mod jorden. Nu.
-Vil I sige, hvad jeg har gjort? -Forkert nummerplade.
Nej, det er min bil. Det er mine plader.
Tjek registreringsbeviset, så kan I se det.
I så fald kan du køre om ti minutter.
Vi har et lig her!
Han er død.
Gadens visdom. Jeg sagde jo, vi ville finde noget.
-Han brugte varevognen. -Det er gadens visdom.
-Han torturerede ham. -Hvad er der sket?
George stoppede en fyr med en død, nøgen mand i bilen.
-Et rutinestop. -Godt gået.
Festen er slut. Gå ud og fang møgdyr.
-Jeg ved, at det var dig. -Hvad?
-Du gav min mappe til Chandler. -Du går i opløsning.
Det har været en fornøjelse at se Chandler vise, hvad du er.
-Og hvad er det? -En ulydig og selvgod bunke møg.
Du glemte at sige, at jeg ikke slikker chefrøv.
Vi har ikke brug for folk som dig. Dine dage er talte.
Er jeg ved at gå i opløsning?
Aner det ikke, Bosch. Hvem er ikke det?
Skriv under der.
Vi begynder med et let spørgsmål.
-Hvem er den døde mand? -Jeg har aldrig set ham før.
-Før du dræbte ham? -Nej. Han må være blevet lagt der.
Kørte du rundt med en død mand uden at vide det?
Det er rigtigt.
-Du bor i Hollywood. -Korrekt.
Hvor var du på vej hen? Echo Park er langt fra dit hjem.
Jeg kører rundt og uddeler brochurer om mit firma.
Så du ville ikke skille dig af med liget?
-Dyrkede du sex med ham? -Nej. Jeg er ikke bøsse.
Så din dna er ikke i hans endetarm?
Nej. I guder... Hvorfor tror I det?
-Hvorfor tror vi det? -Det ved jeg ikke...
Den her...
Hvad bruges den til?
Det ligner noget, man kan kvæle folk med. Hvad tror du?
-Jeg har aldrig set den før. -Har du ikke?
Vi fandt den i din varevogn sammen med en bedøvelsespistol.
Hvordan gør du? Han sætter sig, og du trækker den over hovedet på ham.
-Bedøver du ham så med den? -Jeg gør ikke de ting.
Mr Waits... Vi tiltaler dig for mord.
Hvis du vi sige noget, der kan forklare det her, så gør det nu.
Ja.
-Jeg vil have en advokat nu. -Der kan man bare se.
Kautionssummen er 2.500 dollar. 1.000 dollar for voldelig modstand.
1.000 dollar for spritkørsel og 500 for det udløbne kørekort.
-Raynard Waits? -Har vi mere om mr Aronson?
-Nej, deres nåde. -Jeg er din forsvarer.
-Jeg siger "ikke skyldig". -Ja, men ikke i dag.
Anklageren læser tiltalen op, og dommeren spørger, om du forstår.
-Du siger ja, og det er det. -Og kautionen? Jeg har jo min bil...
Din bil er bevismateriale. Kautionen bliver mindst en million for mord.
Ti procent får du ikke tilbage.
-Hvis du var rig, var jeg ikke her. -Det er uretfærdigt.
-Jeg skal ud. Jeg har mit firma. -Jeg beklager.
Jeg kan ikke blive her. Gør det, der skal til. Jeg har ting at se til.
Har vi ikke alle det?
Fald til ro, inden det er din tur.
SPILLEDE MORDET PÅ MOREN IND I SKUDEPISODEN?
Tøjet var foldet sammen i rygsækken. Skjorter, sokker, bukser, undertøj...
-Han var på vej til noget. -Hvad er stjernen?
-San Diegos akvarium. -To skjorter er fra Solid Surf.
Rygsækken har skateboardseler. Der er også et brev.
Håndskrevet med blæk. Vi tørrer det og gør, hvad vi kan.
-Forvent ikke for meget. -Pressen vil elske det her.
Det må ikke ende i aviserne. Tager du dig af medierne?
-"Vi fandt intet af værdi..." -Det er jo rigtigt.
-Fandt I noget? -Intet, der identificerer ham.
-Hvornår skal du være i retten? -Om et par timer.
-Må vi få et øjeblik? -Ja.
Irving ringede. Han er ikke glad for det, der skete i går.
Han kan irettesætte Pounds for lækagen til Chandler.
Han bad mig om at tale med dig.
-Tror du ikke, at det var Pounds? -Det er træls, men Irving har ret.
-Jeg skød ikke en ubevæbnet mand. -Chandler er ligeglad.
Irving siger, at du kan indgå et forlig.
-Pengene er som en tilståelse. -Du er stædig.
-Det er derfor, du værdsætter mig. -Gør jeg det?
Jeg er ked af, at det med din mor kom frem.
Jeg skammer mig ikke. Hun gjorde det, der skulle til.
-Det er derfor, jeg værdsætter dig. -Politiet var ligeglad med hende.
Derfor er hendes mordere på fri fod. De var ligeglade.
Chandler har måske ret. Jeg skød måske for at hævne hende.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.
Med hensyn til at godkende bevismateriale fra mr Flores' hjem...
Ingen vidneudsagn om mr Flores eller hans skyld vil blive tilladt.
-Vil du krydsforhøre vidnet? -Ja. Kun ja eller nej.
-Det er ikke første gang. -Det er godt at vide.
Kriminalbetjent Bosch, var mr Flores en af mange mistænkte for mordene?
-Ja. -Var han den hovedmistænkte?
-Nej. -Skød du, fordi du fandt ham skyldig?
-Nej. -Fordi han dræbte prostituerede?
-Nej. -Var det for at hævne din mor?
-Nej. -Hvorfor skød du mr Flores?
Fordi han ville skyde mig.
Lagde du en pistol i hans hånd for at retfærdiggøre, at du skød?
-Nej. -Blev det efterforsket?
Af politiet og anklageren.
-Hvad nåede de frem til? -Der var intet belæg for det.
-Tak. -Miss Chandler?
Ja, deres nåde.
Du brød politiets regler, da du fulgte efter mr Flores alene.
-Havde du kendskab til de regler? -Ja.
-Hvorfor gjorde du det? -Det var en taktisk beslutning.
-Forklar. -Han skulle skygges til fods.
Vi mente, at han var på vej til tunnelbanen, og det var korrekt.
Brød du reglerne for at jage en, du ikke troede var en morder?
-Den tiltalte har svaret. -Godkendt.
-Miss Chandler, har du et spørgsmål? -En ting til.
Hvorfor fulgte du efter mr Flores ind i den gyde den aften?
-Hvorfor bad du ikke om forstærkning? -Han ville flygte.
Og han ledte måske efter et offer.
-Jeg ville ikke tabe ham af syne. -Ville du konfrontere ham?
-Nej. -Ville du ikke skyde mr Flores?
-Nej. -Var du ikke overbevist om...
...at Roberto Flores havde dræbt de tre prostituerede?
Nej.
-Hvordan gik det? -Jeg klarede mig vist godt nok.
En niårig dreng.
"Nicholas Trent. Uanstændig adfærd i 1990." Så du ikke det?
-Han glemte at fortælle det. -Det var bare et spørgsmål.
Hvordan skal vi håndtere det her?
Du fører an. Jeg går måske en tur.
-Det her er et dårligt tidspunkt. -Hvorfor fortalte du ikke om din dom?
-Så bliver vi mistænksomme. -Det var for 25 år siden.
Jo hurtigere du overbeviser os, jo hurtigere kommer du videre.
-Hvor kan vi snakke? -Det er fint her.
Kan vi sidde ned? Min ryg...
-Må jeg tage notater, mr Trent? -Ja.
-Må jeg låne toilettet? -Op ad trappen og til højre.
-Kan vi skynde os? -Ja.
Ved du, at du ikke behøver at tale med mig i dag?
Hvad laver du så i min stue?
-Har du bemærket noget på bakken? -Nej. Børnene legede deroppe.
-Så du på, når de legede? -Hvad er det, du antyder?
-Ikke noget. -Nej, jeg kiggede ikke.
Jeg holder mig væk fra børn efter mine problemer.
Jeg så dem gå derop, når jeg gik tur med hunden.
-Har du bemærket noget specielt? -De gik derop for at ryge.
Vi var bange for, at de ville få hele bakken til at brænde.
-"Vi"? -Beboerne.
Mine naboer og jeg.
90'ER-DRENG (9-12)
-Det er til mit arbejde. -Legetøj til drenge på 9-12 år?
Jeg er rekvisitør. Til film.
-Du må ikke være hernede. -Det ser mistænkeligt ud.
Det med den dreng var rædselsfuldt.
-Ved du, hvad der skete? -Nej, det gør jeg ikke.
-Vil du tage en løgnedetektortest? -Naturligvis.
Jeg må hellere ringe til min advokat.
Vi skal have en ransagningskendelse. De dyrehoveder var uhyggelige.
-Ligner han en storvildtjæger? -Lad os se, hvad han blev dømt for.
-Så tager vi det derfra. -Hvad så? Har I en mistænkt?
Var det "ingen kommentar"?
Giv mig 15 ord. Så behøver jeg ikke at interviewe hans naboer.
Det er en rutinegennemgang af området.
Beboerne har været hjælpsomme, men vi har p.t. ingen mistænkte.
41-årige Melissa Snyder meldte sig selv i dag.
Ifølge politiet havde Snyder festet med unge i sit hjem.
Snyder gav også de unge alkohol.
Ti minutter.
Ifølge skolen er Snyder blevet suspenderet, mens sagen efterforskes.
Sagen med en mand, der havde et lig i sin bil, har taget en ny vending.
Ifølge politiet var der dna fra et række andre...
Waits! Du er i tv.
Politiet siger ikke, om Raynard Waits mistænkes for at være seriemorder.
Politiet har endnu ikke identificeret drengen-
-der blev fundet i sidste uge.
Drengen lå begravet i et skovområde sammen med sin skoletaske.
Alle med viden om sagen bedes kontakte politiet-
-på 323-555-0172.
Chefefterforskeren, Harry Bosch, har sine egne, juridiske problemer.
Her forlader han retsbygningen...
A-65 forfølger en mistænkt til fods og beder om forstærkning.
A-65 vil have hjælp ved Sunset og South.
A-65 har brug for hjælp. Skudepisode. Den mistænkte er stadig på fri fod.
Der er ikke behov for yderligere hjælp.
-Edge. -Bosch.
-Har I styr på alle? -Ja.
-Hvad skete der? -Et rutinestop.
Passageren løber, og Brasher følger efter med trukket våben.
-Blev der skudt? -To skud.
Han skød over skulderen, og så skød hun. Så klikkede hans pistol.
-Rapporterer du det? -Det skal jeg.
-Jeg spørger bare hvordan. -Det ved jeg ikke endnu.
Men det er ikke første gang, Bosch.
-Vil du opmuntre mig? -Nej, jeg ville bare aflevere den.
Din ligger jo i din bil.
-Nu blev det pinligt. -Det var sødt. Meget elskværdigt.
-"Elskværdigt"... -Ja, på skolemanér.
-Du trak mig ikke i håret. -Det gemmer jeg til senere.
-Julia! Ses vi senere? -Ja, når jeg er færdig her.
-Venter du på mig? -Må jeg ikke byde dig på en drink?
Du skal ikke bekymre dig. Det afhænger af Edges rapport.
Han sagde noget om, at det ikke var første gang.
Han rapporterede mig for at gå ind i skudlinjen.
Husspektakler. Manden havde låst sig inde med en pistol-
-men da Kiko sparkede døren op, lå han bevidstløs på sengen.
-Var du i skudlinjen? -Så var Kiko det også.
-Men du er ny. -Det er ikke kun det.
-Hvad er det så? -Jeg er kvinde. Han har et problem.
-Jeg er træt af at patruljere. -Efter fire måneder?
-Vi sætter plastre på skudhuller. -Alle begynder der.
-Vil du være kriminalbetjent? -Ja.
-Der er ingen smutveje. -Man skal gøre sig fortjent til det.
Fik du sager i advokatfirmaet så hurtigt?
-Ja, det gjorde jeg. -Okay. Dårligt eksempel.
De første år er hårde. Væld dine kampe. Så ordner det sig.
Det gjorde jeg i dag. Jeg tog initiativet.
-Som du har gjort i din karriere. -Ja, men jeg er...
...den berygtede Harry Bosch.
-Du er en grønskolling. -Ja, det er jeg nok.
Løb folk væk fra dig? Nej, når du sagde "sid ned", så satte de sig.
For det meste, ja.
De satte sig ned.
Det tror jeg gerne...
-Gør det ondt? -På en god måde.
-Skal jeg stoppe? -Kom her...
Du tog mig med storm, Harry.
Tager du mig alvorligt? Som betjent?
Ja. Hvorfor spørger du om det?
Jeg er glad for, at du tager mig alvorligt.
-Fin udsigt for en betjent. -Det er en lang historie.
Paramount betalte en masse penge. De lavede en film.
-"Det sorte ekko"? -Baseret på en af mine sager.
Meget lidt.
-Han er meget kønnere. -Tak.
Det var en møgfilm, men den betalte for den udsigt.
Bliver du?
-Er det det, de taler om? -Mit eneste kuglehul. Hvem taler?
-Det gjorde dig til kriminalbetjent. -Det er noget vrøvl.
Og dem? Du ville fortælle mig det.
Det har jeg aldrig sagt. Kun at det er en lang historie.
Lad os tale om dine defekter. Vi begynder med mærket bag ved øret.
-Hvilket et? -Det her.
Hvem er det?
-Min datter. -Hvad hedder hun?
Madeline. Maddie.
-Hun er køn. -Tak. Det fik hun fra sin mor.
-Du sagde ikke, I havde en mistænkt. -Det har vi ikke.
Dømt sexforbryder, bor i nærheden.
-Hov... -Du trykkede på... Sådan.
Gør det.
I guder...
DØMT SEXFORBRYDER AFHØRT
-Vi burde have planlagt det bedre. -De kan sige, hvad de vil.
Jeg er kriminalbetjent. Jeg bør ikke dyrke sex med min... undersåt.
Det lyder sexet. Men i manualen står der nok "underordnet".
-Har du læst manualen? -Ja, jeg var jo advokat.
Du er ikke min overordnede. Det reducerer det upassende.
Du har læst manualen. Det gør ingen.
-Okay. Vi holder det mellem os. -Ja, sir.
Det begynder ikke før din erklæring-
-men med tanke på politirapporten og retsmedicinerens udtalelse-
-kan vi udarbejde en strategi.
Må jeg få kopier af alt det?
Jeg ville ikke anbefale det. Hvis en forkert person ser det her-
-sladrer de hurtigt. Du har jo ikke givet alle detaljer.
-Jeg dræbte ham ikke. -Han lå død i din bil.
Ifølge retsmedicineren døde han efter at være blevet kvalt.
Det er rædselsfuldt, men det var ikke mig.
Det bliver værre, mr Waits.
-De fandt hætten og tapen... -Det er til mit arbejde.
Og der er dna. Blod, hår og sæd fra ofrets lig...
-Jeg er ikke bøsse, så det... -Og i bilen og på hætten.
Der var dna fra flere forskellige personer.
Hvis de kan knyttes til andre dræbte-
-eller savnede personer, kan du få dødsstraf.
-Hvad skal jeg gøre? -Tag det roligt.
Du nægter og så ser vi, hvad de har. Med lidt held kan vi bestride noget.
-Hvad nu, hvis jeg har noget? -Hvad mener du?
Noget at give anklageren. Jeg tror, at han vil have det.
Hvor gammel var han, da han forsvandt? Hvad hedder han?
Hvornår meldte du ham savnet?
Tak for opringningen. Vi siger til, hvis der dukker noget op.
-Texas. For otte år siden. -Kvinde i 50erne.
-Nej, det betyder ikke det samme. -Kan du hjælpe os?
Crate tror, at udtrykket "fisk ikke ved firmamolen"-
-betyder det samme som "besørg ikke i egen rede".
Men min onkel var fisker i San Pedro-
-og han siger, at det faktisk handler om at fiske.
Rend mig.
Hun kom ind i den samme påklædning som i går.
-Gennem hovedindgangen. -Hvor er dine manerer?
-Hvorfor er I to tøser så fjantede? -Fyren med liget i bilen...
De fandt blod, sæd og det hele fra syv andre mulige ofre.
-Seks mænd og en kvinde. -Godt for jer.
-Hej, Harry. Hvordan går det? -Mick...
Dine grønskollingers tip er værdiløse.
Jeg beklager, men vi har folk, der ringer helt fra Topeka.
Jeg har skrevet et manus til dine overbelastede medarbejdere.
"Havde den forsvundne gennemgået kirurgi forinden? For hvad?"
"Hvad hed lægen? Hvilket hospital?"
Okay, det er forstået.
A-31, kom ind til vagtchefen.
-En ting til. -Ja?
-Edgewood. -Dun dummede sig.
Fordi hun gider. Hun sidder ikke og venter på ordrer.
Ja, du ved jo, hvad hun gider, så vidt jeg hører.
-Også dig? -Du ved, hvad de siger om firmamolen.
Okay. Jeg taler med Edgewood, inden han rapporterer det.
-Tak. -Okay.
Anklager Escobar... Hvad laver vi her?
Min klient vil hjælpe jer med en række mord, han var involveret i.
Hvis bare han ikke dømmes til døden?
-Det er korrekt. -Vi har dna fra syv mulige ofre.
Hvorfor skal jeg forhandle, inden vi har set, hvis det er?
-Og vi har liget i bilen. -Mr Waits kan sige, hvor de andre er.
Så familierne kan høre, at de er fundet, og at morderen er fanget.
Hvis jeg ikke siger det, finder I aldrig ud af det.
-Vi klarer os med det, vi har. -Der er en anden sag.
-I har liget. -Det har vi ikke talt om.
Jeg gemte det til dette møde.
I har ikke hele liget. Kun knoglerne.
-Hvilken sag er det? -Den 12-årige dreng i skoven.
En hund fandt knoglerne. Jeg lagde ham derop.
Jeg nød udsigten. Jeg lagde også de andre der.
Det er fredfyldt. Roligt.
Hvor mange mord taler vi om?
Er det her en forhandling nu?
Det går hurtigt.
-Hvor er kommissæren? -På toilettet.
-Chef. -Kommissær.
Nicholas Trent. Hvad har vi ud over en 25 år gammel dom?
Ikke meget. De fandt ting i huset. Billeder af børn.
-Pornografiske? -Slet ikke.
-Og baseballhandsker og en cykel. -Var han samarbejdsvillig?
Han sagde ja til en løgnedetektortest.
-Hvad med ofret? -Vi arbejder med de tip, vi får ind.
Chef... Kan vi tale om Pounds?
Bosch tror, at Pounds gav Chandler hans personalemappe.
-Det er en alvorlig anklage. -Bosch tror det.
-Og så er det sådan? -Mapperne skal være fortrolige.
Ellers samarbejder ingen.
Efter en skudepisode taler man med en psykolog.
Når personlige informationer bruges i retten, er det ikke godt. Sir.
Jeg vil overveje det.
Jeg er hans kollega. Hvad drejer det sig om?
Har du informationer om sagen?
Vent lidt. Det er Trents advokat. Han vil kun tale med dig.
Kriminalbetjent Bosch.
Vi har ikke arresteret din klient. Nej, det har vi ikke.
Det er op til dig...
Trents advokat kan ikke få fat i ham. Han troede, at vi havde ham.
Det er politiet, mr Trent. Åbn døren.
Det er politiet, mr Trent. Er du hjemme? Kom ud til døren.
Harry...
Claus Christophersen www.btistudios.com