Kau mau lehernya diperiksa untuk DNA asing?
Lebih baik memperhatikan perinciannya.
Dia meninggalkan pesan.
Klienku pria yang tak bersalah.
Tulisannya apa?
Bersumpah untuk tidak menyakiti bocahnya.
Dia bunuh diri karena polisi dan pers...
...telah menghancurkan kehidupannya dan tak bisa meneruskannya lagi.
Lalu ada hal lain.
Satu penyesalanku adalah untuk anak-anakku.
"Siapa yang akan mengurusi anak-anakku?"
Kau tahu artinya, Tn. Morton?
- Siapa anak-anak ini? - Entahlah.
Dia tak pantas diperlakukan seperti ini...
...dan kalian bertanggung jawab.
Kalian semua bertanggung jawab.
Kakinya menapak di lantai. Dia bisa berdiri...
...menyelamatkan diri.
Tanpa berpikir dua kali.
Dia sudah menunggu hari ini selama 20 tahun.
Lalu akhirnya tiba.
Detektif Bosch, maukah kau membuat pernyataan?
- Tolong jangan dekati dia. - Tak apa-apa. Ya.
Berkat kau dan ceritamu...
...Trent bunuh diri.
Menurutmu, dia bukan tersangka?
- Dia tak bersalah? - Aku bilang, berkat kau...
...dan pelaporan tak bertanggung jawabmu, kami takkan pernah tahu...
...apa yang terjadi pada bocah itu di bukit.
Bukankah bunuh diri itu bukti dari perasaan bersalah?
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi jika Trent tak melakukannya, bagaimana perasaanmu?
Semua yang kutulis itu benar.
Aku tak bertanggung jawab atas kejadian di sana.
Tidur yang nyenyak.
Kau mengarahkanku kepadanya. Bagaimana kesadaranmu?
Ayolah, Bosch. Ini tak layak.
(Bosch)
(Bosch: Ibu pembunuh jadi bagian dari persidangan)
Itu Baker, bukan?
Kau mau apa?
- Koran? - Sudah dibaca.
Telepon itu.
Telepon apa?
Yang kau terima dari deputi.
Harganya berapa? Aku perlu menelepon.
Seks oral.
Kalau kau sangat mau memberiku itu, silakan saja.
Kau punya uang?
Ya.
Siapa yang harus kau telepon?
Ibuku.
Astaga.
Mungkin itu tato geng.
Ya, akan kutunjukkan kepada Alvarez.
Aku ragu. Dia tak punya surat teguran.
- Siapa tak punya surat teguran? - Raynard Waits.
Pria dengan mayat di van dia?
Dia memang memiliki perlengkapan kejahatan yang sangat bagus.
Lihat topi cekikannya.
Itu pasti barang bekas.
Kau pernah dengar, "Taruh tas di atas kepalanya"?
Kalian yang terburuk.
Barrel, ada apa dengan ini?
Menurutmu bagaimana? Kurcaci.
- Ini Natal. - Ini kurcaci Keebler,...
- ...bukan kurcaci Natal. - Memangnya kenapa?
Itu kudapan.
Aku khawatir karena kau mengetahui tentang hal ini.
Kau tidak tahu?
- Kau menemukanku. - Tidak masalah.
Apakah kau mengambil foto ikan hiu putih?
False Bay, Afrika Selatan.
Ikannya menghampiri, menggigit kerangkengnya.
Astaga.
Enaknya ada di air adalah...
...orang tak tahu jika kita buang air kecil di celana.
Kau tahu, mata mereka biru?
- Ikan hiu? Sungguh? - Ya, seperti Brad Pitt.
Aku mau bilang Paul Newman.
- Mungkin kau terlalu tua untukku. - Mungkin ya.
Terjun bebas dari udara, naik gunung,...
Hidup itu pendek.
Semoga aku bisa mengimbangimu.
Ini anggur yang enak.
Aku tak punya waktu untuk membeli satu.
Sepertinya dari sini sampai selesai, semuanya bir.
Jadi, kurasa kau tidak diberhentikan?
Mank keluarkan segala sumpah serapah. Dia menyebutku 12 jenis kecerobohan.
Itu agak memalukan.
Lalu, tentunya, aku mendapatkan nilai kurang puas lagi.
Entahlah. Mungkin dia kurang menyukai polisi wanita.
Mank bukannya tak menyukai polisi wanita.
Ya, aku tahu. Aku tadi bercanda, Harry.
Nilai kurang puas yang kedua itu serius.
Jika 20 tahun lalu, kau bertugas dengan semestinya...
...kau akan mendapatkan promosi.
Tidak lagi. Kini semua menuruti aturan.
- Toleransi nol. - Baik.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Satu lagi dan kau dikeluarkan. Bukan tergantung Mank lagi.
- Harry. - Itu otomatis.
Kau bukan pelatihku. Berhentilah menguliahiku.
Aku hanya berusaha membantumu hadapi kenyataan.
Aku hargai itu.
Mank juga benar.
Meninggalkan partnermu?
- Itu ceroboh. - Astaga, Harry.
Aku mengerti. Bisakah kita membahas yang lain?
Ya, tentu.
"Ceroboh." Itu cukup lucu, jika kau yang bilang.
- Ya. - Ya, dan tinggalkan partnermu?
Siapa yang melakukannya? Entahlah.
Julia, mulai perhatikan sekelilingmu.
Sial kau, Harry.
Aku sudah mengabdi selama 25 tahun. Kau pemula dan dalam masa percobaan.
- Ada perbedaan. - Ya, ada.
Kau dituntut karena melanggar aturan dan aku tidak.
Kau akan melakukan apa setelah kau dikeluarkan?
Bagaimana kau bisa beraksi tanpa pistol dan lencana?
Kurasa sudah waktunya kau pergi.
Ya, aku pun merasa begitu.
Kau pernah ke sana? El Cid?
- Kita selalu melewatinya. - Tidak.
Aku tak tahu apa-apa tentang flamenco.
Tapi dia mau pergi dan aku mau menidurinya.
Lalu wanita ini hentakkan kakinya sambil berteriak, "Ay!"
Lumayan seksi.
Selama penampilannya atau saat bercinta?
Kurasa aku tahu siapa yang tak bercinta semalam.
- Hai, Teman-teman. - Mitz.
Kami sudah selesai di garasi dan ruang tidur utama...
...dan mereka sedang menyelesaikannnya di kantor.
Bagus.
Ada Fifth of Maker's Mark yang belum terbuka...
...di lemari alkohol, jadi, berkelakuan baiklah.
Satu tegukan itu bisa menambah semangat.
Kau serius, Harry? Pemula?
Mulailah dari atas.
Jerry.
Hal yang ada di catatan Trent, tentang "anak-anaknya"...
...aku menemukannya.
Setiap bulan,...
...20 dolar di sini, 15 di sana...
...selama bertahun-tahun.
Itu untuk memperbaiki kelakuannya, membunuh bocah itu.
- Penebusan dosa. - Kenapa tidak?
Menurutmu, benar-benar dia yang kita cari?
- Dia peleceh anak. - Bukan berarti dia pembunuh.
Semua ada awalnya.
Ya, benar.
"Tuan Trent seorang pedofil dengan catatan kejahatan."
"Dia tinggal di dekat..."
"...pemakaman dari seorang anak yang terbunuh."
"Setelah diinterogasi oleh para penyidik,..."
"...dia bunuh diri."
"Apakah Tn. Trent bertanggung jawab atas kematian korbannya..."
"...masih dalam penyelidikan."
Karena LAPD disalahkan atas tindak bunuh diri Trent,...
...kursa kita setuju...
...pernyataan pers ini takkan membantu situasi kita.
Tepat sekali.
Kita masih tidak tahu bagaimana Trent membunuh bocah itu.
Jika kita bisa mengganti pernyataan itu...
...dengan mengindikasikan kita merasa ada kemungkinan besar...
...bahwa Trent pembunuhnya...
Kita yang terkena dampaknya.
Menuduh orang mati itu membunuh dan semua berakhir bahagia.
Astaga, Bosch.
Detektif, kita takkan menuduhkan pembunuhan itu pada siapa pun.
Apa yang membuatmu berpikir, Trent bukan pelakunya?
Anak ini disiksa secara fisik setiap hari dalam hidupnya.
Kemungkinan besar, pembunuhnya seseorang yang dekat dengannya.
Anggota keluarga, teman, tetangga.
Billets bilang padaku, kau menemukan foto anak-anak.
Dia mendukung yayasan anak-anak.
Permohonan, yang didapat dari surat.
Sejumlah $1.65 per hari mengirim anak Bolivia ke sekolah.
Kami juga menemukan sekotak barang-barang anak kecil.
- Mainan, "game"... - Trent seorang pendekor.
Dia memiliki berbagai macam barang di rumahnya.
Mungkin aku terlewat sesuatu...
...namun tampaknya semua mengarah ke Trent.
Baik. Kasus selesai.
Mari kita minum bir.
Biarkan pernyataan pers apa adanya.
Jangan terkecoh.
Apa pun yang dinyatakan tim pembela,...
...kasus ini bukan tentang pembunuh berantai.
Kasus ini hanya tentang penembakan fatal...
...seorang pria bernama Roberto Flores...
...seorang suami dan ayah yang ditembak mati...
...pada suatu hari di bulan Oktober dua tahun yang lalu...
...oleh Detektif Harry Bosch.
Roberto Flores tidak bersenjata.
Roberto Flores tidak melawan.
Roberto Flores tidak memiliki catatan kejahatan.
Detektif Bosch bisa menahan Roberto Flores pada malam itu,...
...menangkapnya, membacakan hak-haknya, menginterogasinya...
...memberinya kesempatan mendapatkan pengacara...
...untuk membela dirinya.
Tapi,...
...Detektif Bosch, karena alasan pribadi...
...dan melanggar prosedur dan kebijakan LAPD,...
...mencabut hak Roberto Flores atas proses tersebut,...
...mencabut hak warga negaranya dan mencabut nyawanya.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sudah sangat jelas...
...Detektif Bosch, berdasarkan hukum, melanggar semua aturan...
...saat dia membunuh Roberto Flores dengan tangan dingin.
Terima kasih.
Tuan Belk.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu.
Saat Detektif Bosch berhadapan dengan Roberto Flores...
...di gang yang gelap dan diguyur hujan 2 tahun yang lalu,...
...dia harus mengambil keputusan dengan cepat.
Bagi kita untuk meragukan tindakannya sekarang...
...adalah mustahil...
...dan tidak adil.
Kita tak ada di sana.
Kita tak harus membuat keputusan hidup atau mati.
Tuan Flores...
...tak mengindahkan perintah Detektif Bosch...
...untuk mengangkat tangannya agar bisa terlihat.
Dia tak mengindahkan perintah Detektif Bosch untuk diam.
Lalu Tn. Flores bersenjata.
Tak ada yang memasukkan pistol di gang itu pada malam itu.
Pistol itu miliki Tn. Flores dan bukan orang lain.
Terima kasih banyak. Dalam rangka apa?
Terima kasih untuk tidak mengeluarkannya.
Aku tak paham apa maksudmu, Detektif.
Tapi aku hargai roti brioche-nya.
Ada informasi masuk?
Ya, ada.
Seseorang dari Hemet menelepon.
Ternyata jenazah itu benda asing.
Sheila Delacroix juga.
Kakaknya, Arthur Delacroix,...
...menghilang pada tahun 1994 saat berumur 12 tahun.
- Operasi? - Ya.
Operasi tengkorak enam bulan sebelum menghilang.
Dia terjatuh dari papan seluncur dan tengkoraknya pecah.
- Lakukan tindak lanjut. - Baik.
Harry?
Brasher, dua nilai tidak memuaskan...
...dia temanmu, mungkin kau...
Aku seharusnya berbicara dengannya. Ya, itu ide bagus.
- Baik. - Terima kasih.
Jaga dirimu.
Jadi, di berita pagi ini,...
...narasumber LAPD tak bernama bilang, walau disangkal resmi,...
...Nicholas Trent, sebenarnya, bertanggung jawab...
...atas pembunuhan Laurel Canyon, karena itu dia bunuh diri.
- Sumber tak bernama. - Ya.
Kau tahu siapa?
Siapa tahu? Aku beri tahu kau sesuatu.
Ini bagus untuk Irving. Pers takkan membebaninya.
Bagaimana argumen penutupnya?
Chandler itu pintar.
- Mereka akan mencarinya, Harry. - Ya, kita lihat.
Semua belum berakhir jika semua ini belum tuntas.
Bicara tentang belum selesai,...
...silakan ambil biskuitnya.
Lisa membuatnya untuk Natal. Aku menyimpan untuk diriku sendiri.
Entah dari mana dia belajar membuat kue.
Tentunya bukan dariku.
- Apa kabar putrimu? - Baik.
Apakah kau sempat menengoknya?
Belum sejak mereka pindah.
Harry, Vegas itu empat jam perjalanan mobil.
- Aku sedang selesaikan kasus. - Kau selalu selesaikan kasus.
Kapan terakhir kali kau menemui Maddie?
Aku terbang ke Hong Kong saat ulang tahunnya yang ke-12.
Anak-anak itu membahagiakan, Harry.
Bahkan perempuan berumur 14 tahun...
...yang memiliki sifatku, dia menyusahkan ibu mereka.
Beri sedikit cahaya pada kehidupanmu.
Kita tak bisa luangkan sepuluh menit untuk makan sebentar?
Ini ada konsep baru.
Bagaimana kalau kau makan sebelum datang bekerja?
Aku tak punya waktu.
Dolores tiba-tiba menelepon.
Aku harus ke tempatnya untuk menjemput anak-anak...
...mengantar mereka ke sekolah.
Nona Delacroix? Aku Detektif Bosch.
Partnerku, Detektif Edgar.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Tanggal 4 Mei 1994.
Dia pergi ke sekolah pada hari itu dan tak pernah pulang.
Aku berumur 16 tahun.
Arthur berumur 12 tahun. Ayahku dan aku mengira dia pasti...
...kabur karena dia membawa...
...ransel dan beberapa pakaian...
...seperti kaus, celana jins.
Astaga, waktu itu sudah pukul 21.00 dan dia belum pulang.
Kami mencarinya dan tak bisa menemukannya.
Ayah mengantarku pulang dan beliau ke polisi...
...dan melapor bahwa dia menghilang.
Kami tak pernah mendapatkan kabar apa pun lagi.
Dia menghilang begitu saja.
Selama bertahun-tahun, aku terus...
...berpikir, suatu hari, dia akan...
...muncul, dewasa, dan bahagia.
Itu...
...selalu situasi tersulit di saat liburan.
Aku yakin itu.
Pekerjaanmu apa, Nona Delacroix?
Aku kepala pemilihan pemain film.
Kebanyakan untuk televisi.
Apakah kau memiliki foto Arthur?
Ya. Itu.
Itu kami.
Pada akhirnya...
...itu lebih mirip saat dia menghilang.
Dia kira-kira berumur 12 tahun di situ.
Anak-anak lelaki ini, kau tahu nama mereka?
Maafkan, sudah lama.
Mereka teman-temannya, bukan teman-temanku.
Tapi aku ada satu lagi.
Kau keberatan jika kami membawa ini?
Tak masalah, selama kalian mengembalikannya.
Kami akan membuat salinan.
Di mana Arthur melakukan operasinya setelah kecelakaan?
Di rumah sakit anak-anak.
Kami mau berbicara dengan ayahnya.
Apakah masih ada?
Samuel Delacroix.
Dia di lembah.
Di taman karavan Manchester.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku meninggalkan kami saat kami masih kecil.
Suatu hari kami bangun, ibuku sudah tak ada.
Kau pernah mendengar kabar dari ibumu?
Tidak sedikit pun.
Tapi ibuku meninggalkan pesan di bawah bantal kami...
...bagaimana ibuku mencintai kami...
...dan ini yang terbaik bagi semuanya dan hal seperti itu.
Kau masih memiliki pesannya?
Aku sudah membuangnya.
Menurutmu, Arthur mungkin menyimpan surat itu?
Aku yakin ya.
Kasihan, dia sangat erat terhadap semua peninggalan ibu.
Siapa nama ibumu? Namanya sebelum menikah?
Christine Dorsett.
Apakah kau tahu di mana dia?
Aku bahkan tak tahu apakah Ibu masih hidup dan aku tak peduli.
Adakah fotonya?
Tidak ada, tapi...
...aku ada foto ayahku.
Foto mukanya yang lama.
- Dia dulu pemain film? - Ya.
Kebanyakan bintang tamu,...
..."Mannix", "Marcus Welby",...
..."Rockford." Wajahnya tak seperti ini lagi.
Dia minum.
Ransel ini ditemukan di tempat pemakaman.
Maaf.
Aku tidak ingat.
Ini ditemukan di dalam ransel.
Ibu memberi ini kepadanya.
Ini seperti harta karun kesukaannya.
Dia membawa ini ke mana pun dia pergi.
Dia bahkan tidur dengan ini.
Apakah ini kenang-kenangan dari liburan keluarga?
Tidak, kami tak melakukan hal seperti itu.
Mungkin ibu membelinya di toko murah.
Astaga, mungkin ini memang dia.
Kami masih belum pasti.
Jika ada rekam medis, bisa dibandingkan dengan jasadnya.
Tangga ini...
Ya.
Ini rumah tempat kami dibesarkan.
Jadi, kau tinggal di sini seumur hidupmu?
Ya. Aku takut jika aku pindah, nanti...
...Arthur kembali...
...dia takkan tahu mau mencariku di mana.
- Hei, Dok. - Detektif Bosch.
Maaf, aku tak bisa datang ke kantor polisi.
Tak apa-apa.
Mungkin ini menarik bagimu.
Dia diambil dari aspal, umurnya 9000 tahun.
- Apakah kenal? - Trauma pukulan luar.
Bukan satu-satunya.
Ada tengkorak dari wanita lain...
...yang terbunuh kira-kira pada waktu sama...
...dengan retakan berbentuk bintang yang sama.
Jadi, ada pembunuh berantai di lingkungan ini...
- ...9000 tahun yang lalu? - Mungkin saja.
Aku mau kau melihat ini.
Ini milik seorang bocah bernama Arthur Delacroix...
...yang menghilang pada tahun 1994.
Mari kita bandingkan dengan tengkorak Laurel Canyon.
Operasi tengkorak, ini cocok sekali.
Kata kakaknya, luka berasal dari kecelakaan papan seluncur.
Bukan. Ini pola retakan yang terfokus...
...pada daerah kecil dengan hubungan sesama permukaan.
Lokasinya di atas tengkorak, bukan di balik kepala...
...yang biasanya dihubungkan dengan kejatuhan.
Jadi, luka ini, yang memerlukan operasi...
...adalah jenis yang sama yang membunuh dia?
Ya, tepat sekali.
Sengaja, bukan kecelakaan.
Pada kedua kejadian itu, anak ini...
...dipukul kuat dengan benda yang tumpul.
- Kau punya foto anaknya? - Ya.
Tulang malar dan tonjolan silier super-nya konsisten.
Artinya?
Kurasa ini korbanmu.
Perbandingan DNA dengan kakaknya bisa mengkonfirmasinya.
Kau pernah bertanya, apakah aku memiliki kepercayaan.
Aku ingat.
Aku bilang, tidak. Itu tidak benar.
Aku memiliki kepercayaan.
Aku memiliki kepercayaan sendiri.
Agama biru.
Tulang Arthur Delacroix muncul dari tanah dengan alasan.
Ini keluar dari tanah agar aku menemukannya...
...sehingga aku bisa membuat bagian ini jadi benar.
Terima kasih, Doc.
Sama-sama, Harry.
Harry.
Aku memeriksa orang hilang dari bulan Mei 1994.
Ayah bocah ini tak pernah membuat laporan.
Kata Sheila Delacroix dia melakukannya.
Mungkin ayahnya bilang dia melakukannya.
Bagaimana dengan ibunya Arthur, ada informasi tentangnya?
Apa?
Kau biasanya tak menyebut nama depan korban.
Jadi...
...dia berpisah secara sah dari Samuel Delacroix pada tahun 1984.
Dia mengajukan perceraian, kekejaman mental dan fisik.
Dia menikah lagi pada tahun 1989.
Dia kini Ny. Christine Waters, Palm Springs.
Bosch.
Ricochet mau menemuimu segera.
Aku? Kenapa?
- Aku yakin dia akan bilang padamu. - Hai, Lise.
- Biskuitnya enak. - Terima kasih, Harry.
Ada apa?
Kami akan berbelanja untuk Natal.
Semoga kami saling berbicara di akhir hari.
Telepon aku di ponsel. Kabari aku apa kata O'Shea.
Kenapa Jaksa mau bertemu kau dan bukan aku?
Siapa tahu? Mungkin aku dituntut.
Detektif Bosch, terima kasih sudah datang.
Kau mengenal wakilku, Lou Escobar?
- Kami pernah bertemu. Lou. - Harry.
Silakan duduk, Detektif.
Apakah kau mengenal nama Raynard Waits?
Ya, tapi seharusnya kalian berbicara kepada Johnson dan Moore.
Mereka yang menangani penyelidikannya.
Ini juga melibatkanmu.
Bagaimana bisa?
Aku dengar kau mengidentifikasi korban Laurel Canyon.
Namanya Arthur Delacroix. Umurnya 12 tahun.
Waits mengaku telah membunuhnya.
Dia mengaku untuk kasusku?
Dia bilang, itu yang pertama.
Dengan segala hormat,...
...dia ditangkap dengan mayat di dalam van-nya...
...dan kebetulan mengakui pembunuhan 20 tahun yang lalu?
Itu sangat kebetulan.
Aku juga tidak mempercayainya.
Kasus ini ada di semua berita. Dia sedang menipu.
Entahlah, mungkin dia mau perhatiannya.
Dia mau membuat perjanjian.
Dia bilang, dia mengubur korban lainnya di jurang itu.
Dia akan memberi tahu tempatnya jika kita meniadakan hukuman mati.
Hukuman seumur hidup tanpa masa percobaan.
Jangan lakukan ini. Jangan buat perjanjian ini.
Beri dia suntikan dan kubur dia di lubang yang pantas baginya.
Aku juga tak menyukainya, Detektif.
Namun dia menawarkan untuk beri tahu kita tentang korban lainnya.
Sudah ditemukan tujuh profil DNA di van Waits...
...enam laki-laki, satu perempuan.
Ini kesempatan untuk mengidentifikasi para korban itu...
...dan memberi penyelesaian kepada para keluarga...
Penyelesaian itu mitos.
Itu tergantung keluarganya. Bukankah begitu, Detektif?
Untuk apa aku di sini?
Mewawancarai Waits.
Cari tahu apakah dia jujur tentang membunuh bocah ini.
Johnson dan Moore akan memberimu apa yang mereka miliki.
Kita semua dalam tim yang sama, Detektif.
Benar.
Bisnis pencucian jendela sejak tahun 1994.
Kami ambil formulir PPh dan bon dari apartemen di Selma...
...yang juga merupakan tempat dia tinggal sejak tahun 1994.
Adakah sesuatu di sana?
Selain catatan bisnis yang tampaknya legal,...
...catatan dia bersih.
Tak ada DNA dan jejak siapa pun kecuali ini.
Bagaimana dengan apartemen korban?
Nol. Gutierrez tinggal bersama dua penyewa lain.
Mereka memiliki aturan agar tidak membawa pulang pekerjaan.
Gutierrez terakhir kali terlihat berjalan-jalan di La Jolla.
Ada saksi yang mungkin melihatnya masuk ke dalam van agak abu-abu...
...dengan pria yang mirip dengan Waits, mungkin.
Waits tinggal di Hollywood, menjemput Gutierrez di Hollywood...
...tapi ditangkap di Echo Park.
Jika dia mau membuang mayatnya, Griffith Park lebih dekat.
Jadi, dia tinggal di mana sebelum tinggal di Selma?
Itu masalahnya. Kita tidak tahu.
Tak ada catatan tentang Waits sebelum 1994 dan mulai bisnisnya.
Tak ada catatan sekolah, pajak, tagihan bulanan.
Di tahun 1994, dia mendaftar SIM California.
Itulah dia pertama kali muncul.
Orang harus punya akta kelahiran untuk mendapatkan SIM.
Yang dia berikan kepada DMV, dia lahir di Hollywood Press...
...tapi mereka tak memiliki catatannya.
Di kantor pendaftaran juga tidak ada.
Tak ada catatan kelahirannya di mana pun di daerah itu.
Jadi akta kelahirannya palsu, begitu juga namanya.
Kau mendapatkan laporan koroner?
Belum masuk.
Ayo kita ke sana.
- Kau keberatan? - Tidak.
Ruben Gutierrez, pria Latino, umur 22 tahun.
Tewas 4-8 jam sejak ditemukan jasadnya.
- Sebab kematian? - Dia dicekik.
Kau lihat bintik merahnya?
Lalu lihat tanda ligaturnya.
Sinar X menunjukkan, tulang hioidnya rusak.
Tersangka memakai tudung dan tali pencekik.
- Lalu korbannya diperkosa. - Bagaimana DNA-nya?
Kami sedang menunggu perbandingan dari SID terhadap profil tersangka.
Tentang pemerkosaannya...
..."Penetrasi anal yang mengakibatkan berbagai lecet..."
"...namun tak ada reaksi vital."
- Seksnya setelah dia mati. - Benar.
Pecinta mayat.
Ini juga kejam.
Ada bukti sodomi oleh pelaku dan benda besi asing.
Astaga.
Permisi.
Ini Bosch.
Pak.
Duduk.
- Minum? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana dengan O'Shea?
Pastinya dia memberimu omong kosong mengharukan...
...agar memberi penyelesaian kepada keluarga korban.
Dia memakai kata "P", ya.
Jadi...
...biarlah penyembuhan dimulai.
O'Shea mencalonkan diri jadi walikota.
Jadi, kasus Waits ini hanya Viagra politis baginya.
Dia akan dikenal karena membereskan pembunuhan berantai ini.
Jika dia bereskan kasus tulangmu, dia salahkan kasus Trent pada kita.
Jadi,...
...sayangnya sumber tak bernama jadikan Trent tersangka utama.
Kami sedang mencari sumber kebocorannya.
O'Shea selalu mendukung departemen ini.
Jika dia terpilih,...
...dia akan beri kuasa lebih pada IG dan komisi polisi.
Kita akan terus dipantau, itu kacau.
Tidakkah kau setuju, Detektif?
Politik, di atas tingkat gajiku, Pak.
Menurutmu Waits berkata benar...
...tentang pembunuhan bocah itu?
Jika ya, Arthur Delacroix bocah paling malang yang pernah hidup.
Dipukul seperti tong setiap hari dalam hidupnya...
...lalu dibunuh oleh pembunuh berantai tersesat?
Bagaimana kemungkinannya?
- Kenapa Waits akan berbohong? - Entahlah.
Aku tahu dia bersifat pembohong.
Jadi, kemungkinan dia berbohong tentang hal ini besar, menurutku.
Jadi...
...memang kepentingan kita berdua jika dia berbohong.
Saat kau berbicara pada Waits,...
...pastikan kau tak membuat pengakuan yang salah.
Rumah tua. Berandanya berderit.
Apa kau akan berdiri di luar semalaman?
Dengar, aku minta maaf.
Pada malam itu, aku mengucapkan hal-hal yang tak semestinya.
Aku juga.
Aku tak pandai menghadapi kritik.
Aku hanya khawatir tentangmu...
- ...dan keluarnya salah. - Aku tahu.
Kau benar, aku bodoh.
Aku tak bilang itu.
Ceroboh.
Aku bilang itu.
Kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Aku benci mengatakannya padamu, Harry. Bekas luka ini...
...kau takkan pernah jadi model pakaian dalam.
Ya, aku harus pasrah pada impian itu.
Tapi ini seksi.
Apa kau akan menceritakan kisahnya atau tidak?
Itu dulu tato. Aku menghilangkannya.
Kau jagonya bercerita. Luar biasa.
Tato apa?
"Pegang cepat."
"Pegang cepat"?
P-e-g-a-n-g di satu tangan, c-e-p-a-t di tangan satunya.
Tentang apa itu?
Aku ditembak.
Astaga, itu seperti mencabut gigi.
Aku sedang mengejar orang.
Orang apa?
Perampok bank.
Benar, bukan?
Perincian yang bagus menjadikan cerita yang bagus.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku mengejarnya sampai terowongan saluran air.
Gelap sekali.
Aku tak bisa tahu, di mana mereka.
Salah satu dari mereka menembakku.
- Kau menangkap mereka? - Aku tangkap yang menembakku.
Bagus.
Aku beruntung.
Tak ada kerusakan permanen.
Sakitnya di musim dingin saat hujan. Itu saja.
Rasanya bagaimana...
...ditembak?
Rasanya perih sekali.
Semuanya seolah mati rasa.
Berapa lama kau tak bertugas?
Tiga bulan, tugas ringan.
Semoga kau diberi medali.
Mereka memberikannya.
Kau seorang pahlawan.
Julia, itu tak ada artinya.
Kau hanya berusaha melakukan pekerjaanmu, itu saja.
Jika kau berkata seperti itu.
- Sial. - Apa?
Tak ada apa-apa. Kau tak peduli.
Pasangan dari Coeur d'Alene...
...aku hendak menunjukkan rumah hari Sabtu...
...tapi mereka harus kembali hari ini.
Kau benar. Aku tak peduli.
Masalahku lebih besar darimu.
Kau tak menyadari, masalahmu itu mudah.
Kata Irving, O'shea berkepentingan...
...pada kasus Waits karena dia mau menjadi walikota.
Jika dia tangkap pembunuh berantai, dia bisa menangkan pemilu.
Jika O'Shea jadi walikota, Irving takkan pernah jadi kepala.
Aku tak pernah menyangka kau tertarik pada politik, Jerry.
Sial kau, Harry.
Nama lengkamu, tanggal dan tempat lahir?
Raynard Waits, tanpa nama tengah.
Lahir tanggal 3 November 1971...
- ...di Kota Malaikat. - Maksudmu Los Angeles.
Los Angeles.
Detektif Bosch, kau dan aku pernah bertemu, sudah lama.
Aku sangsi itu.
Ya, kau petugas patroli dulu.
Lalu kau memberiku tilang.
Aku mau belok kanan dan aku lewati tanda berhenti.
Kau tak mengetahuinya tapi...
...waktu itu ada mayat juga di van-ku.
Hampir saja.
Tapi kau mengajarkan aku pelajaran berharga.
Perhatikan hal-hal sepele.
Pengacaramu bilang, pembunuhan pertama yang kau lakukan...
...terhadap Arthur Delacroix pada bulan Mei 1994.
Ya, aku tak tahu namanya saat itu.
Tapi ya, dia korban pertamaku.
Kau takkan lupa pengalaman pertama.
Kau tahu maksudku?
Kenapa dia tak membiarkanmu bertanya?
- Apakah kau hanya pendamping? - Diam kau.
Ceritakan saat kau membunuh Arthur Delacroix.
Aku melihatnya di jalanan.
Aku sedang menyetir di Hollywood Boulevard.
Sudah berubah banyak sejak saat itu, Hollywood.
Belum ada Kodak theatre...
- ...atau bangunan Cina... - Pernah lihat dia sebelumnya?
Detektif Bosch...
...aku hanya mau bilang aku sungguh mengagumimu.
Tolong jawab pertanyaannya, Tn. Waits.
Sungguh, aku mengagumimu.
Untuk bangkit dari keadaan masa kecilmu...
...dan menjadi seorang polisi,...
...itu pencapaian luar biasa.
Aku mau menganggap bahwa aku sudah melakukan hal sama.
Kenapa kau memilih Arthur Delacroix?
Dia lebih kecil dari anak-anak lainnya...
...yang bermain di pojokan itu...
...dan dia tampaknya tak sulit untuk ditangani.
Aku bilang, akan kuajak dia menonton film. Dia masuk ke van.
Aku ragu itu bisa terjadi di masa kini.
Anak-anak sekarang lebih berhati-hati.
Apa yang terjadi setelah kau membujuknya masuk van?
Aku membawanya ke tempat istimewaku.
Tempat istimewamu. Di mana itu?
East LA, dekat Sungai Los Angeles.
Aku membawa mereka semua ke sana. Ke sana dulu, lalu ke jurang.
Kenapa itu istimewa?
Dia berbicara.
Aku tak bisa menjelasakannya.
Kau harus melihatnya untuk memahaminya.
Setelah itu, apa yang terjadi di tempat istimewamu?
Aku membunuhnya.
- Kau memperkosanya? - Tidak.
- Aku bukan pedofil. - Bagaimana kau membunuhnya?
Aku mencekiknya.
Tidak.
Maaf.
Itu kemudian, setelah aku menyempurnakan pendekatanku.
Ya, itu sudah lama.
Kupikir kau takkan melupakan tindakan pertamamu.
Itu akan datang padaku.
Lalu setelah kau membunuhnya?
Aku bawa mayatnya, memasukkannya ke dalam van...
...pergi ke Laurel Canyon dan menguburnya.
Aku akan mengantar kalian ke sana, bukan?
Melihat kondisi ini, aku bilang tidak.
Kenapa?
Kenapa tidak? Aku berusaha untuk membantu.
Para detektif perlu perincian khusus, Tn. Waits.
Tanyakan hal yang lebih spesifik.
Arthur Delacroix membawa yoyo.
Warnanya apa?
- Yoyo? - Ya. Warnanya apa?
- Aku tak ingat. - Kau tak ingat yoyonya...
...atau tak ingat warnanya apa?
Maaf, aku tak ingat yoyonya.
Kau tak membunuh Arthur Delacroix.
Ya, aku membunuhnya.
Tapi kau tak ingat bagaimana?
Aku terlalu tua untuk ditipu orang muda.
Ini nomor teleponku.
Jika kau teringat sesuatu yang tidak ada di koran,...
...telepon aku.
Aku ingat satu hal.
Dia memiliki bintang laut...
...di ranselnya. Bintang laut plastik...
...seperti kenang-kenangan.
Sial.
Punya rokok?
Ya.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Harry, kisah itu...
...yang kau memberinya tilang, apakah itu benar?
Sial.
Aku sudah tak berseragam selama 22 tahun.
Ucapannya tak ada yang benar, termasuk namanya.
Sejauh ini dia mengaku salah untuk delapan pembunuhan?
Kita takkan pernah tahu berapa banyak lagi yang sudah dilakukan.
Kau bisa periksa pembunuh berantai sampai ajal tiba.
Kau takkan bisa masuk ke dalam pikiran mereka.
Gila itu gila.
Aku tidak menyangkalnya.
Dia tahu tentang bintang lautnya.
Aku tak mengerti hal itu.
Kau meminta bukti pada Waits.
Dia memberikannya padamu. Itu bukti kuat.
Aku tak mempercayainya.
Aku tak tahu sudut pandangnya tapi aku tak mempercayainya.
Dia tak membunuh Delacroix.
Baik.
Tapi bagaimana kalau benar?