1
00:00:15,266 --> 00:00:17,143
On cherche un autre ADN
sur le cou ?

2
00:00:17,393 --> 00:00:19,103
Autant être rigoureux.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,111
Il a laissé un mot.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,488
Mon client était innocent.

5
00:00:29,905 --> 00:00:30,906
Il dit quoi ?

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,241
Qu'il n'a rien fait.

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,454
Qu'il se tue parce que la police
et la presse ont détruit sa vie

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,289
et qu'il n'en peut plus.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
Et puis, ça.

10
00:00:40,624 --> 00:00:43,753
"Je n'ai qu'un regret.
Qui s'occupera de mes enfants ?"

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Savez-vous de qui il parle,
Me Morton ?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Aucune idée.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
Il ne méritait pas ça.

14
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
Vous êtes responsables,

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
tous autant que vous êtes.

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,815
Ses pieds touchaient terre.
Il aurait pu se relever.

17
00:01:05,316 --> 00:01:06,817
Il était décidé.

18
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Il attendait ce jour depuis 20 ans.

19
00:01:09,653 --> 00:01:11,155
Et ce jour est arrivé.

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,332
Inspecteur Bosch,
une déclaration ?

21
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
Laissez.

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,796
Oui. À cause de votre article,
Trent s'est suicidé.

23
00:01:27,046 --> 00:01:29,381
C'était pas un suspect ?
Il était innocent ?

24
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
À cause de votre reportage
irresponsable,

25
00:01:32,009 --> 00:01:34,136
on ne le saura peut-être jamais.

26
00:01:34,345 --> 00:01:36,180
Son suicide prouve sa culpabilité.

27
00:01:36,514 --> 00:01:40,518
Pas forcément. Si c'était pas Trent,
comment vivrez-vous avec ça ?

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
J'ai rien inventé.
J'y suis pour rien.

29
00:01:44,313 --> 00:01:46,190
Aucune mauvaise conscience ?

30
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
C'est vous qui m'avez mené à lui !

31
00:01:51,529 --> 00:01:54,198
Laisse, Bosch.
Ça vaut pas le coup.

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,770
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,112
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

37
00:02:33,571 --> 00:02:35,739
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,409
J'ai un sentiment qui ne me lâche pas

39
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
Qui ne me lâche pas

40
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Comme moi

41
00:03:08,939 --> 00:03:12,276
Bosch : le meurtre de sa mère
évoqué au procès

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
Baker, c'est bien ça ?

43
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Tu veux quoi ?

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Le journal ?

45
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
Je l'ai déjà lu.

46
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
Le portable.

47
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Quel portable ?

48
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
Celui que le maton t'a filé.

49
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
C'est combien ?
Je dois téléphoner.

50
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
Une pipe.

51
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
Si tu crèves d'envie
de m'en faire une,

52
00:03:58,530 --> 00:03:59,657
fais-toi plaisir.

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,243
T'as du fric ?

54
00:04:03,827 --> 00:04:04,954
Ouais.

55
00:04:06,622 --> 00:04:08,165
Tu vas appeler qui ?

56
00:04:09,333 --> 00:04:10,501
Ma mère.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
Ben voyons !

58
00:04:32,398 --> 00:04:35,484
- Un tatouage de gang ?
- Je demanderai à Alvarez.

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,903
- Pourtant, il a pas de casier.
- Qui ça ?

60
00:04:38,153 --> 00:04:41,323
- Raynard Waits.
- Le mec avec le macchabée.

61
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
Mais il a le kit
du parfait meurtrier.

62
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
T'as vu cette cagoule ?

63
00:04:45,995 --> 00:04:47,496
Du sur mesure.

64
00:04:47,705 --> 00:04:50,374
Comme on dit :
"Mets-lui un sac sur la tête."

65
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Quels goujats !

66
00:04:53,168 --> 00:04:54,336
C'est quoi, ça ?

67
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
Des lutins, bien sûr. C'est Noël.

68
00:04:57,881 --> 00:05:00,718
C'est des personnages de pub
pour des biscuits.

69
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Et alors ?

70
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
Faut pas grignoter.

71
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
Tu connais ça, toi ?

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Pas toi ?

73
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Tu m'as trouvée.

74
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
Sans problème.

75
00:05:39,048 --> 00:05:41,592
Tu as pris la photo
du grand requin blanc ?

76
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
Baie False, Afrique du Sud.

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
Il est venu mordre la cage.

78
00:05:47,765 --> 00:05:49,141
Putain !

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Si on se pisse dessus dans l'eau,
ça se voit pas.

80
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
- Ils ont les yeux bleus.
- C'est vrai ?

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
Comme Brad Pitt.

82
00:05:57,441 --> 00:05:59,068
J'aurais dit Paul Newman.

83
00:05:59,818 --> 00:06:01,070
Tu es trop vieux.

84
00:06:01,278 --> 00:06:02,613
Peut-être, oui.

85
00:06:04,281 --> 00:06:06,950
Saut en parachute, escalade...

86
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
La vie est courte.

87
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
J'espère pouvoir te suivre.

88
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
Un régal, ce vin.
J'ai pas eu le temps d'en acheter.

89
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Après, j'aurai que de la bière.

90
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
Donc,

91
00:06:31,183 --> 00:06:32,810
tu n'as pas été renvoyée.

92
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Mank m'a incendiée
en me traitant d'imprudente.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,067
Plutôt humiliant.

94
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Et on m'a collé un autre rapport.

95
00:06:42,945 --> 00:06:44,822
Il doit pas aimer les femmes flics.

96
00:06:45,030 --> 00:06:47,199
Mank n'a rien
contre les femmes flics.

97
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Je sais, je déconnais, Harry.

98
00:06:51,954 --> 00:06:53,705
Deux rapports, c'est sérieux.

99
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Il y a 20 ans, on t'aurait félicitée
pour ta bravoure.

100
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
Aujourd'hui, faut être réglo.
Tolérance zéro.

101
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
- OK, message reçu.
- T'es sûre ?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Un 3e et tu dégages,
avec ou sans Mank.

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,720
- C'est automatique.
- T'es pas mon tuteur, arrête !

104
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
J'essaie de t'expliquer
comment ça marche.

105
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
C'est gentil.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Et Mank a raison.

107
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
- Agir en solo, c'est imprudent.
- Ça va !

108
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
J'ai pigé.
On peut changer de sujet ?

109
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
Si tu veux.

110
00:07:28,907 --> 00:07:31,702
"Imprudent".
Et c'est toi qui dis ça !

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
Et "agir en solo", qui ferait ça ?

112
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Sois pas bornée !

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
Je t'emmerde, Harry !

114
00:07:37,374 --> 00:07:41,587
Je suis flic depuis 25 ans,
tu es une bleue. C'est pas pareil.

115
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
En effet.
Tu es poursuivi au tribunal, pas moi.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Tu feras quoi quand tu seras virée ?

117
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
Tu t'éclateras comment,
sans arme ni plaque ?

118
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Tu devrais partir.

119
00:07:55,392 --> 00:07:56,852
Je pense aussi.

120
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Tu connais ?

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,591
El Cid ?
On passe souvent devant.

122
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Non.

123
00:08:29,426 --> 00:08:31,220
Je connais que dalle au flamenco.

124
00:08:31,428 --> 00:08:33,972
Mais elle y tenait
et je voulais baiser.

125
00:08:34,223 --> 00:08:37,643
Elle tapait des pieds en criant :
"Aïe aïe aïe !"

126
00:08:37,768 --> 00:08:38,810
Sexy !

127
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Pendant le spectacle
ou une fois au lit ?

128
00:08:43,398 --> 00:08:45,776
J'en connais un
qui a pas tiré son coup.

129
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Salut.

130
00:08:49,988 --> 00:08:51,031
Mitz.

131
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
On a fait le garage et la chambre,

132
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
et ils finissent le bureau.

133
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Super.

134
00:08:56,578 --> 00:09:00,123
Il y a une bouteille de whisky
intacte. Soyez raisonnables.

135
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ça pourrait te dérider un peu.

136
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Franchement, Harry, une bleue ?

137
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
Commençons par le haut.

138
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Jerry !

139
00:10:12,738 --> 00:10:14,823
Trent mentionnait ses enfants.

140
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
Je les ai trouvés.

141
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
Tous les mois.

142
00:10:22,039 --> 00:10:24,333
20 $ par-ci, 15 par-là.

143
00:10:24,916 --> 00:10:26,001
Depuis des années.

144
00:10:26,209 --> 00:10:27,878
Pour expier le meurtre du gamin.

145
00:10:28,086 --> 00:10:29,504
Sa rédemption ?

146
00:10:29,713 --> 00:10:30,881
Peut-être.

147
00:10:32,174 --> 00:10:33,425
Tu le crois coupable ?

148
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
- C'est un pédophile.
- Mais un tueur ?

149
00:10:36,261 --> 00:10:37,512
Il y a un début à tout.

150
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
Oui, c'est vrai.

151
00:10:42,392 --> 00:10:45,395
"M. Trent était un pédophile.
Il habitait

152
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
"là où le corps d'un enfant
a été retrouvé.

153
00:10:48,231 --> 00:10:51,234
"Après une visite des enquêteurs,
il s'est suicidé.

154
00:10:51,735 --> 00:10:54,363
"Que M. Trent soit lié ou non
à ce meurtre,

155
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
"l'enquête le déterminera."

156
00:10:56,573 --> 00:10:59,409
Le LAPD est déjà mis en cause
pour ce suicide.

157
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Ce communiqué ne va pas arranger

158
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
les choses.

159
00:11:02,746 --> 00:11:05,040
C'est la vérité.
On n'a rien contre Trent.

160
00:11:07,751 --> 00:11:09,503
Si on remaniait ce communiqué

161
00:11:09,711 --> 00:11:12,381
pour dire que Trent
était sûrement le tueur ?

162
00:11:12,672 --> 00:11:15,092
On colle ça sur le dos
du pervers mort

163
00:11:15,175 --> 00:11:16,385
et tout s'arrange.

164
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
Nom de Dieu, Bosch !

165
00:11:17,886 --> 00:11:20,222
Pas question
d'accuser quelqu'un à tort.

166
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Pourquoi ce ne serait pas Trent ?

167
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
L'enfant était maltraité.

168
00:11:24,684 --> 00:11:28,563
Le tueur devait être un proche :
parent, ami, voisin.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
Vous avez trouvé
des photos d'enfants.

170
00:11:31,274 --> 00:11:33,777
Il soutenait
des associations caritatives.

171
00:11:34,236 --> 00:11:36,696
"1,65 $ par jour
et un Bolivien va à l'école."

172
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
On a aussi trouvé un carton
de jouets pour garçons.

173
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Trent était ensemblier.
Il amassait plein de choses.

174
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
J'ai dû rater un truc.
Pour moi, tout désigne Trent.

175
00:11:48,291 --> 00:11:50,377
Bien. L'affaire est résolue.

176
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
Allons boire une bière.

177
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
Publiez le communiqué tel quel.

178
00:12:09,438 --> 00:12:12,023
TRIBUNAL DE DISTRICT DES ETATS-UNIS

179
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Que ce soit clair.

180
00:12:13,775 --> 00:12:17,904
Quoi qu'en dise la défense,
vous ne jugez pas un tueur en série.

181
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Cette affaire concerne le meurtre

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
d'un homme
du nom de Roberto Flores.

183
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
Un père et mari aimant,

184
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
tué par balle

185
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
un soir d'octobre il y a deux ans

186
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
par l'inspecteur Harry Bosch.

187
00:12:36,590 --> 00:12:38,175
Roberto Flores n'était pas armé.

188
00:12:38,925 --> 00:12:40,844
Il n'a pas du tout résisté.

189
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
Il n'avait pas de casier judiciaire.

190
00:12:45,348 --> 00:12:48,518
L'inspecteur Bosch aurait pu
arrêter Roberto Flores,

191
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
le conduire en détention,
lui lire ses droits, l'interroger.

192
00:12:53,690 --> 00:12:57,694
Il aurait pu lui permettre
de voir un avocat, de se défendre.

193
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
Au lieu de cela,

194
00:13:00,322 --> 00:13:03,992
l'inspecteur Bosch,
pour des raisons personnelles,

195
00:13:04,534 --> 00:13:07,704
et en violation des usages
et du règlement du LAPD,

196
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
a privé Roberto Flores
d'une procédure légale,

197
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
de ses droits civils,

198
00:13:13,543 --> 00:13:14,628
et il l'a abattu.

199
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Mesdames et messieurs,
c'est simple.

200
00:13:21,384 --> 00:13:24,971
L'inspecteur Bosch
a bien enfreint le règlement

201
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
en tuant Roberto Flores
de sang-froid.

202
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Merci.

203
00:13:33,647 --> 00:13:34,689
Maître Belk ?

204
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
Mesdames et messieurs.

205
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
Quand l'inspecteur Bosch
a vu Roberto Flores

206
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
dans cette ruelle sombre
il y a deux ans,

207
00:13:48,078 --> 00:13:50,914
il a eu une fraction de seconde
pour se décider.

208
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Essayer aujourd'hui
d'interpréter ses intentions,

209
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
c'est impossible.

210
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Et injuste.

211
00:14:00,006 --> 00:14:01,258
Nous n'y étions pas.

212
00:14:02,217 --> 00:14:05,595
Nous n'avons pas eu à prendre
cette décision fatale.

213
00:14:07,264 --> 00:14:10,600
M. Flores n'a pas obéi
à l'injonction de l'inspecteur

214
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
de garder les mains bien en l'air.

215
00:14:13,853 --> 00:14:16,940
Il n'a pas obéi à son injonction
de ne pas bouger.

216
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Et M. Flores était armé.

217
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Personne n'a placé cette arme
ce soir-là.

218
00:14:25,532 --> 00:14:27,617
Elle appartenait à M. Flores

219
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
et à personne d'autre.

220
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
En quel honneur ?

221
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Merci de pas l'avoir lourdée.

222
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
J'ignore de quoi tu parles,

223
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
mais merci pour la brioche.

224
00:15:09,326 --> 00:15:12,162
- De nouveaux tuyaux ?
- Absolument.

225
00:15:13,496 --> 00:15:17,751
Un type de Hemet a appelé.
Apparemment, ce sont des restes

226
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
extraterrestres.

227
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Et aussi,

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
Sheila Delacroix.

229
00:15:22,339 --> 00:15:27,177
Son frère Arthur a disparu en 1994.
Il avait 12 ans.

230
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
- Une opération ?
- Oui.

231
00:15:29,346 --> 00:15:31,681
Opéré du crâne six mois plus tôt.

232
00:15:31,931 --> 00:15:35,018
En tombant de son skate,
il s'est fracturé le crâne.

233
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
- Je vais vérifier ça.
- Bien.

234
00:15:37,854 --> 00:15:39,147
Harry.

235
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Brasher ?

236
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Deux rapports.

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
- C'est ton amie...
- Je lui parlerai.

238
00:15:45,195 --> 00:15:46,696
Oui, bonne idée.

239
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Merci.

240
00:15:48,365 --> 00:15:49,532
Sois prudent.

241
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
J'ai vu les infos.

242
00:16:04,381 --> 00:16:07,217
Une source policière affirme,
malgré le démenti,

243
00:16:07,384 --> 00:16:10,512
que Nicholas Trent
était le meurtrier du canyon,

244
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
d'où son suicide.

245
00:16:13,181 --> 00:16:14,724
- Une source policière.
- Oui.

246
00:16:15,850 --> 00:16:17,977
- Tu penses à quelqu'un ?
- Va savoir.

247
00:16:18,103 --> 00:16:21,064
Mais ça arrange Irving.
La presse va le lâcher.

248
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
Et ces plaidoiries ?

249
00:16:26,528 --> 00:16:27,570
Chandler est douée.

250
00:16:27,737 --> 00:16:29,989
- Le verdict sera en ta faveur.
- On verra.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Les carottes
ne sont pas encore cuites.

252
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
À propos de cuisine...

253
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Prends un cookie.
Lisa les a faits pour Noël.

254
00:16:40,583 --> 00:16:42,085
C'est la reine des gâteaux,

255
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
elle ne tient pas ça de moi.

256
00:16:45,088 --> 00:16:47,507
- Comment va ta fille ?
- Bien.

257
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Tu l'as vue ?

258
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Pas depuis leur retour.

259
00:16:51,261 --> 00:16:54,013
Harry, Las Vegas
est à quatre heures de route.

260
00:16:54,264 --> 00:16:57,350
- J'enquête sur une affaire.
- Comme toujours !

261
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
Tu l'as vue quand ?

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Je suis allé à Hong Kong
pour ses 12 ans.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
Les enfants sont une source de joie.

264
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
Même à 14 ans,

265
00:17:06,401 --> 00:17:09,487
quand une ado
fait vivre l'enfer à sa mère.

266
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
Ensoleille un peu ta vie.

267
00:17:26,254 --> 00:17:28,965
On ne pouvait pas s'arrêter
bouffer un truc ?

268
00:17:29,132 --> 00:17:32,427
J'ai une idée. Si tu mangeais
avant de venir au boulot ?

269
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
Je n'ai pas eu le temps.
Dolores m'a appelé.

270
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
J'ai dû passer récupérer les gosses

271
00:17:39,100 --> 00:17:40,769
et les déposer à l'école.

272
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
Mme Delacroix ?
Inspecteurs Bosch et Edgar.

273
00:17:49,402 --> 00:17:50,403
Entrez.

274
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
Merci.

275
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Le 4 mai

276
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
1994.

277
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
Il n'est pas rentré de l'école
ce jour-là.

278
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
J'avais 16 ans.

279
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
Arthur avait 12 ans.

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
Avec mon père,
on a pensé à une fugue.

281
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Il avait emporté un sac à dos
avec des vêtements.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,972
Des t-shirts, des jeans.

283
00:18:18,765 --> 00:18:22,352
Vers 21 heures,
comme il n'était pas rentré,

284
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
on est partis à sa recherche.

285
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Ensuite, mon père m'a déposée ici

286
00:18:27,315 --> 00:18:30,318
et est allé déclarer sa disparition
à la police.

287
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
On n'a jamais eu de nouvelles.

288
00:18:33,154 --> 00:18:36,491
Il s'est volatilisé dans la nature.

289
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Depuis toutes ces années,

290
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
je me dis qu'un jour,

291
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
il va débarquer ici,

292
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
adulte et heureux.

293
00:18:49,504 --> 00:18:50,547
C'est...

294
00:18:50,880 --> 00:18:53,383
toujours plus dur
au moment des fêtes.

295
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Je comprends.

296
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
Que faites-vous dans la vie ?

297
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Je suis directrice de casting.

298
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Pour la télé, principalement.

299
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
Des photos d'Arthur ?

300
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Oui, celle-là.

301
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Là, c'est nous.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
Celle du bout a été prise...

303
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
juste avant sa disparition.

304
00:19:24,539 --> 00:19:26,916
Il a environ 12 ans sur celle-là.

305
00:19:31,880 --> 00:19:33,673
Vous auriez le nom de ces garçons ?

306
00:19:34,340 --> 00:19:36,426
Désolée, c'est loin, tout ça.

307
00:19:36,676 --> 00:19:38,803
C'étaient ses amis, pas les miens.

308
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
J'en ai une autre.

309
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
On peut les prendre ?

310
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
Oui. Si vous me les rapportez.

311
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
On fera des doubles.

312
00:19:49,731 --> 00:19:51,441
Arthur a été opéré où,

313
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
suite à son accident ?

314
00:19:53,401 --> 00:19:55,111
À l'hôpital pour enfants.

315
00:19:56,613 --> 00:19:59,115
Nous aimerions parler à votre père.

316
00:19:59,574 --> 00:20:00,700
Il vit par ici ?

317
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Samuel Delacroix.

318
00:20:04,370 --> 00:20:05,538
Dans la vallée.

319
00:20:05,788 --> 00:20:07,874
Au terrain de mobile homes
Manchester.

320
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
Et votre mère ?

321
00:20:11,377 --> 00:20:14,589
Elle est partie
quand on était petits, sans prévenir.

322
00:20:15,465 --> 00:20:16,966
Elle a repris contact ?

323
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Jamais. Elle avait laissé

324
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
des petits mots sous nos oreillers.

325
00:20:22,138 --> 00:20:25,642
Elle disait qu'elle nous aimait,
que c'était mieux ainsi...

326
00:20:25,892 --> 00:20:28,561
- Vous les avez encore ?
- J'ai jeté le mien.

327
00:20:28,811 --> 00:20:30,146
Arthur a gardé le sien ?

328
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
Sûrement.

329
00:20:33,316 --> 00:20:35,985
Il s'accrochait
au moindre souvenir d'elle.

330
00:20:36,903 --> 00:20:39,489
Nom de jeune fille de votre mère ?

331
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Christine Dorsett.

332
00:20:42,158 --> 00:20:44,243
Vous ne savez pas où elle vit ?

333
00:20:44,827 --> 00:20:46,955
Ni si elle vit encore,
et je m'en fous.

334
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Et une photo ?

335
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Non, mais...

336
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
j'en ai une de mon père.

337
00:20:57,507 --> 00:20:59,342
Un vieux portrait.

338
00:21:01,427 --> 00:21:02,512
Il était acteur ?

339
00:21:02,804 --> 00:21:04,430
Dans des séries comme Mannix,

340
00:21:04,639 --> 00:21:07,183
Docteur Marcus Welby,
200 dollars plus les frais.

341
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Il n'a plus cette tête-là.

342
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Il boit.

343
00:21:14,315 --> 00:21:17,151
Ce sac à dos a été retrouvé
près des ossements.

344
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
Désolée.

345
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
Je ne me rappelle pas.

346
00:21:28,788 --> 00:21:30,206
Il y avait ça, dedans.

347
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Mon Dieu...

348
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Elle la lui avait donnée.

349
00:21:41,050 --> 00:21:42,385
C'était

350
00:21:42,802 --> 00:21:44,554
son trésor préféré.

351
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
Il l'emportait partout.

352
00:21:49,225 --> 00:21:50,977
Il dormait même avec.

353
00:21:52,478 --> 00:21:55,565
C'était un souvenir
de vacances en famille ?

354
00:21:56,399 --> 00:21:59,485
Non, on ne faisait pas
ce genre de choses.

355
00:21:59,902 --> 00:22:02,530
Elle avait dû l'acheter
dans un bazar.

356
00:22:05,408 --> 00:22:08,828
Mon Dieu, il s'agit sûrement de lui.

357
00:22:09,078 --> 00:22:10,747
On ne peut pas l'affirmer.

358
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
Son dossier médical
pourra le confirmer.

359
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
- C'est l'escalier d'ici ?
- Oui.

360
00:22:21,257 --> 00:22:22,925
On a grandi ici.

361
00:22:23,426 --> 00:22:24,927
Vous n'avez pas bougé ?

362
00:22:25,553 --> 00:22:27,722
Je me disais que si je déménageais

363
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
et qu'Arthur revenait,

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,770
il ne saurait pas où me trouver.

365
00:23:07,720 --> 00:23:10,056
- Doc !
- Inspecteur Bosch.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
- J'ai pas pu me déplacer.
- Pas grave.

367
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Regardez, c'est intéressant.

368
00:23:14,936 --> 00:23:17,480
Découverte dans le bitume.
Elle a 9 000 ans.

369
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
- Ça vous parle ?
- Coup violent.

370
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
On a un autre crâne d'une femme
tuée à la même époque,

371
00:23:23,653 --> 00:23:26,989
avec la même fracture stellaire,
en étoile.

372
00:23:27,573 --> 00:23:30,243
Un tueur en série
sévissait il y a 9 000 ans ?

373
00:23:30,451 --> 00:23:32,120
C'est bien possible.

374
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
Je venais vous montrer ceci.

375
00:23:38,835 --> 00:23:42,088
Ce garçon, Arthur Delacroix,
a disparu en 1994.

376
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Comparons ça
au crâne de Laurel Canyon.

377
00:23:50,680 --> 00:23:53,808
Les opérations du crâne
semblent correspondre.

378
00:23:54,433 --> 00:23:56,853
La sœur a parlé
d'une chute de skate-board.

379
00:23:57,103 --> 00:23:59,981
Pas crédible.
La fracture est nette.

380
00:24:00,189 --> 00:24:02,650
La zone est réduite
et le choc, direct.

381
00:24:02,859 --> 00:24:06,946
C'est le haut du crâne. Ce serait
à l'arrière, en cas de chute.

382
00:24:07,446 --> 00:24:10,575
Cette blessure est du même type
que celle qui l'a tué ?

383
00:24:10,700 --> 00:24:12,034
Exactement.

384
00:24:12,577 --> 00:24:13,870
C'est pas accidentel.

385
00:24:14,537 --> 00:24:18,958
Dans les deux cas, il a été frappé
avec un objet contondant.

386
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Vous avez sa photo ?

387
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Les os malaires
et les arcades sourcilières

388
00:24:29,385 --> 00:24:30,720
coïncident.

389
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
Autrement dit ?

390
00:24:34,223 --> 00:24:35,892
C'est votre victime, je pense.

391
00:24:36,726 --> 00:24:39,520
L'ADN de la sœur
devrait le confirmer.

392
00:24:41,063 --> 00:24:43,149
Vous m'aviez demandé
si j'avais la foi.

393
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
Je m'en souviens.

394
00:24:45,401 --> 00:24:48,070
Je vous avais dit que non.
C'est faux.

395
00:24:49,030 --> 00:24:50,364
J'ai la foi.

396
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Une foi bien à moi.

397
00:24:53,075 --> 00:24:54,577
La foi en la police.

398
00:24:56,746 --> 00:25:00,082
Les os d'Arthur Delacroix
ne sont pas apparus par hasard.

399
00:25:00,833 --> 00:25:03,211
Ils sont apparus
pour que je les découvre

400
00:25:04,045 --> 00:25:06,422
et que je puisse réparer
certains torts.

401
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
Merci, Doc.

402
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
Je vous en prie.

403
00:25:23,940 --> 00:25:25,107
Harry !

404
00:25:25,566 --> 00:25:29,779
J'ai vérifié pour mai 1994. Le père
n'a pas déclaré la disparition.

405
00:25:30,613 --> 00:25:32,198
D'après Sheila Delacroix, si.

406
00:25:32,615 --> 00:25:33,908
Il a dû lui dire ça.

407
00:25:34,075 --> 00:25:35,952
Et la mère d'Arthur ?

408
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Quoi ?

409
00:25:40,289 --> 00:25:42,458
Tu appelles la victime
par son prénom ?

410
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Bref.

411
00:25:46,879 --> 00:25:50,633
Elle s'est séparée officiellement
de Samuel Delacroix en 1984,

412
00:25:50,883 --> 00:25:54,136
a divorcé pour sévices,
et s'est remariée en 1989.

413
00:25:54,428 --> 00:25:56,639
Mme Christine Waters
vit à Palm Springs.

414
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Bosch.

415
00:26:00,017 --> 00:26:01,894
"Ricochet" te demande.

416
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Pourquoi ?

417
00:26:03,980 --> 00:26:05,064
Tu verras bien.

418
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
Salut, Lisa. Délicieux cookies.

419
00:26:07,149 --> 00:26:08,192
Merci.

420
00:26:08,317 --> 00:26:10,569
- Vous faites quoi ?
- Les achats de Noël.

421
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Pourvu qu'on se parle encore
après.

422
00:26:13,281 --> 00:26:16,450
Appelle-moi pour me dire
ce que veut O'Shea.

423
00:26:19,287 --> 00:26:21,497
Que te veut le substitut ?

424
00:26:22,164 --> 00:26:24,583
Mystère.
Il me met peut-être en examen.

425
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Inspecteur Bosch.
Merci d'être venu.

426
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Mon adjoint, Lou Escobar.

427
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
- On se connaît. Lou.
- Harry.

428
00:26:41,309 --> 00:26:42,560
Asseyez-vous.

429
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Avez-vous entendu parler
de Raynard Waits ?

430
00:26:49,942 --> 00:26:52,695
Oui, mais c'est l'enquête
de Johnson et Moore.

431
00:26:52,862 --> 00:26:54,655
Cela vous concerne aussi.

432
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
Pourquoi ?

433
00:26:56,532 --> 00:26:59,535
Vous avez identifié
la victime de Laurel Canyon.

434
00:27:00,661 --> 00:27:03,039
Arthur Delacroix.
Un garçon de 12 ans.

435
00:27:03,706 --> 00:27:05,166
Waits a avoué son meurtre.

436
00:27:06,667 --> 00:27:07,710
Il a avoué ?

437
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Sa première victime.

438
00:27:12,715 --> 00:27:14,216
Sauf votre respect,

439
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
il se fait serrer avec un cadavre

440
00:27:16,719 --> 00:27:19,722
et voilà qu'il avoue
un meurtre vieux de 20 ans.

441
00:27:20,056 --> 00:27:21,307
Sacrée coïncidence.

442
00:27:21,891 --> 00:27:23,184
À d'autres !

443
00:27:23,392 --> 00:27:24,894
La télé a dévoilé l'affaire,

444
00:27:25,144 --> 00:27:26,562
ce type vous manipule.

445
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
- Pour faire parler de lui.
- Il veut négocier.

446
00:27:30,900 --> 00:27:33,736
Selon lui, il a enterré
d'autres victimes là-bas.

447
00:27:33,986 --> 00:27:37,323
Il nous dira où
si on renonce à la peine de mort.

448
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Prison à perpétuité.

449
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Ne passez aucun accord.

450
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Filez-lui l'injection
et bon débarras.

451
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Ça ne me plaît pas non plus,

452
00:27:46,165 --> 00:27:48,667
mais il propose
d'identifier ses victimes.

453
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
On a trouvé au moins 7 ADN
dans son véhicule.

454
00:27:52,713 --> 00:27:54,382
6 hommes, 1 femme.

455
00:27:54,715 --> 00:27:58,886
Si on peut les identifier,
les familles feront enfin leur deuil.

456
00:27:59,095 --> 00:28:00,137
Ça sert à rien.

457
00:28:02,014 --> 00:28:03,682
C'est aux familles d'en décider.

458
00:28:03,891 --> 00:28:05,935
N'est-ce pas, inspecteur ?

459
00:28:08,562 --> 00:28:09,939
Je fais quoi, ici ?

460
00:28:10,439 --> 00:28:12,024
Interrogez Waits.

461
00:28:12,233 --> 00:28:14,693
Voyez s'il dit la vérité
à propos du gamin.

462
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
Johnson et Moore
vous feront un topo.

463
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
On forme une seule et même équipe.

464
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Bien.

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
LAVEURS DE VITRES SUNSET

466
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
Dans le nettoyage de vitres
depuis 1994.

467
00:29:07,496 --> 00:29:11,459
On a trouvé ses avis d'imposition
dans son appart sur Selma,

468
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
où il vit depuis 1994.

469
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
Rien là-bas ?

470
00:29:14,336 --> 00:29:18,174
À part les dossiers de sa boîte,
qui paraît réglo, que dalle.

471
00:29:18,466 --> 00:29:20,176
Pas d'autre ADN ni empreintes.

472
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
- Et chez la victime ?
- Rien.

473
00:29:22,928 --> 00:29:26,682
Guttierez et ses colocs prostitués
ne bossaient pas à la maison.

474
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
Gutierez a été aperçu
tapinant sur l'avenue La Jolla.

475
00:29:30,769 --> 00:29:34,023
Un témoin pense l'avoir vu
monter dans un van gris

476
00:29:34,273 --> 00:29:37,359
avec un type
qui aurait pu être Waits.

477
00:29:37,610 --> 00:29:38,819
Peut-être.

478
00:29:39,195 --> 00:29:40,488
Waits vit à Hollywood,

479
00:29:40,696 --> 00:29:43,324
croise Gutierez là-bas
et termine à Echo Park.

480
00:29:43,532 --> 00:29:47,203
S'il voulait jeter le corps,
Griffith Park était plus près.

481
00:29:47,620 --> 00:29:49,330
Il vivait où, avant Selma ?

482
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
C'est le hic.

483
00:29:50,873 --> 00:29:53,626
- On ne sait pas.
- On n'a rien avant 94.

484
00:29:53,876 --> 00:29:58,547
Avant qu'il monte sa boîte,
ni école, ni impôts, ni factures.

485
00:29:58,714 --> 00:29:59,924
En 94, il demande

486
00:30:00,049 --> 00:30:04,220
un permis de conduire californien.
Avant ça, un vrai fantôme.

487
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
Il lui fallait un acte de naissance.

488
00:30:06,472 --> 00:30:10,559
Le sien mentionnait Hollywood Pres.
L'hôpital n'a rien.

489
00:30:10,893 --> 00:30:13,479
Le bureau de l'état civil
n'a rien non plus

490
00:30:13,729 --> 00:30:14,980
dans ce comté.

491
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Le document est faux,
comme son nom.

492
00:30:17,733 --> 00:30:20,361
- Le rapport du légiste ?
- Pas encore reçu.

493
00:30:20,986 --> 00:30:22,488
Allons sur place.

494
00:30:22,863 --> 00:30:25,074
- Ça t'ennuie ?
- Surtout pas.

495
00:30:29,578 --> 00:30:33,082
Ruben Gutierrez,
homme latino, 22 ans.

496
00:30:33,332 --> 00:30:36,919
Mort depuis 4 à 8 heures
quand le corps a été retrouvé.

497
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
- Cause de la mort ?
- Strangulation.

498
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Il y a des pétéchies.

499
00:30:41,757 --> 00:30:43,467
Et des marques de ligature.

500
00:30:43,592 --> 00:30:46,220
Les radios montrent
une fracture de l'hyoïde.

501
00:30:47,054 --> 00:30:49,848
Le suspect a utilisé
une cagoule et un cordon.

502
00:30:50,182 --> 00:30:51,600
Et la victime a été violée.

503
00:30:51,684 --> 00:30:54,436
- De l'ADN ?
- Le labo doit le comparer

504
00:30:54,562 --> 00:30:56,772
à celui du suspect.
À propos du viol,

505
00:30:57,439 --> 00:31:00,776
"pénétration anale ayant causé
de multiples lacérations,

506
00:31:01,026 --> 00:31:02,778
"mais aucune réaction vitale."

507
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
- Viol post-mortem.
- Exact.

508
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Un nécrophile.

509
00:31:07,116 --> 00:31:08,200
Et très violent.

510
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
Marques de sodomie par le violeur
et par un objet en métal.

511
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Ça craint.

512
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
Excusez-moi.

513
00:31:23,257 --> 00:31:24,300
Bosch à l'appareil.

514
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Chef.

515
00:31:33,142 --> 00:31:34,143
Asseyez-vous.

516
00:31:36,937 --> 00:31:37,980
Un verre ?

517
00:31:38,230 --> 00:31:39,481
Non, merci.

518
00:31:40,983 --> 00:31:42,318
Que vous a dit O'Shea ?

519
00:31:44,320 --> 00:31:45,696
Il a dû vous sortir

520
00:31:45,821 --> 00:31:48,073
son baratin
sur le deuil des familles.

521
00:31:48,324 --> 00:31:50,159
Il a parlé de ça, oui.

522
00:31:50,451 --> 00:31:51,493
Eh bien...

523
00:31:53,162 --> 00:31:55,122
que le processus commence.

524
00:32:01,253 --> 00:32:03,172
O'Shea brigue un mandat de maire.

525
00:32:03,339 --> 00:32:06,508
L'affaire Waits,
c'est son Viagra politique.

526
00:32:06,675 --> 00:32:09,928
S'il boucle un tueur en série
et aussi votre affaire,

527
00:32:10,179 --> 00:32:11,597
il nous imputera le suicide.

528
00:32:13,474 --> 00:32:16,352
Dommage qu'une source policière
ait accusé Trent.

529
00:32:17,603 --> 00:32:18,812
On enquête là-dessus.

530
00:32:21,815 --> 00:32:23,942
O'Shea a une dent contre le LAPD.

531
00:32:24,151 --> 00:32:27,821
S'il est élu, il renforcera
l'Inspection et le Comité de police.

532
00:32:28,030 --> 00:32:31,700
On sera dans leur collimateur
24 h/24. Un bordel sans nom.

533
00:32:36,372 --> 00:32:37,831
Vous n'êtes pas d'accord ?

534
00:32:39,291 --> 00:32:42,211
La politique,
ce n'est pas mon domaine, chef.

535
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Vous croyez que Waits dit la vérité

536
00:32:47,841 --> 00:32:49,134
à propos du gamin ?

537
00:32:49,551 --> 00:32:53,013
S'il dit vrai,
Arthur Delacroix n'a pas eu de bol.

538
00:32:53,389 --> 00:32:54,973
Maltraité toute sa vie,

539
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
puis trucidé
par un tueur en série de passage ?

540
00:32:58,519 --> 00:32:59,561
Peu probable.

541
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
- Pourquoi il mentirait ?
- Aucune idée.

542
00:33:02,564 --> 00:33:04,650
C'est un fumier et un imposteur,

543
00:33:04,858 --> 00:33:07,361
alors ça m'étonnerait pas
qu'il mente encore.

544
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
Eh bien,

545
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
ce serait dans notre intérêt.

546
00:33:13,909 --> 00:33:15,661
Quand vous verrez Waits,

547
00:33:16,495 --> 00:33:19,248
tâchez de trouver des failles
dans ses aveux.

548
00:34:09,715 --> 00:34:11,049
Le perron grince.

549
00:34:19,933 --> 00:34:21,226
Tu restes dehors ?

550
00:34:34,490 --> 00:34:37,910
Je suis désolé. L'autre soir,
j'y suis allé un peu fort.

551
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
Moi aussi.

552
00:34:42,164 --> 00:34:44,124
Je supporte mal la critique.

553
00:34:45,918 --> 00:34:48,170
Tu m'inquiétais.
Je me suis mal exprimé.

554
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Je sais.

555
00:34:51,089 --> 00:34:52,841
Tu avais raison. J'ai été stupide.

556
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
J'ai pas dit ça.

557
00:34:55,010 --> 00:34:56,053
Imprudente.

558
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
Ça, je l'ai dit.

559
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Réconciliés ?

560
00:35:07,689 --> 00:35:09,024
Réconciliés.

561
00:35:11,360 --> 00:35:13,821
Désolée, Harry
mais avec ces cicatrices,

562
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
tu seras pas mannequin
pour sous-vêtements.

563
00:35:16,698 --> 00:35:18,826
Faut que je renonce à ce rêve.

564
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
C'est sexy, je trouve.

565
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Tu vas m'expliquer celles-ci ?

566
00:35:36,385 --> 00:35:37,845
C'était un tatouage.

567
00:35:38,053 --> 00:35:39,638
Je l'ai fait enlever.

568
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
Tu es un conteur-né.
Quel suspense !

569
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
Ça représentait quoi ?

570
00:35:48,397 --> 00:35:49,731
"Sois fort".

571
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
"Sois fort" ?

572
00:35:51,900 --> 00:35:55,028
S-O-I-S sur une main,
F-O-R-T sur l'autre.

573
00:35:56,530 --> 00:35:57,739
Et ça ?

574
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
Une balle.

575
00:36:02,995 --> 00:36:04,913
Faut te tirer les vers du nez.

576
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
Je poursuivais des types.

577
00:36:11,545 --> 00:36:12,838
Quels types ?

578
00:36:13,088 --> 00:36:14,756
Des braqueurs de banque.

579
00:36:15,090 --> 00:36:16,258
Tu vois ?

580
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
Les détails, ça enrichit l'histoire.

581
00:36:20,262 --> 00:36:21,388
Et alors ?

582
00:36:22,431 --> 00:36:25,267
Je les ai poursuivis
dans les égouts.

583
00:36:26,602 --> 00:36:28,061
Dans l'obscurité.

584
00:36:28,353 --> 00:36:31,440
Je ne savais pas où ils étaient.
Un type m'a blessé.

585
00:36:32,024 --> 00:36:34,776
- Tu les as eus ?
- Le tireur, oui.

586
00:36:35,110 --> 00:36:37,279
- Bravo.
- J'ai eu de la chance.

587
00:36:38,363 --> 00:36:39,740
Pas de séquelles.

588
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Ça me fait mal en hiver,
quand il pleut.

589
00:36:45,871 --> 00:36:47,372
Ça t'a fait quoi ?

590
00:36:48,290 --> 00:36:49,625
De te prendre une balle.

591
00:36:50,125 --> 00:36:51,293
Une horrible brûlure.

592
00:36:51,793 --> 00:36:53,879
Et ensuite, une sorte de torpeur.

593
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
Tu as repris quand ?

594
00:36:57,716 --> 00:36:59,801
Trois mois après.
Travail aménagé.

595
00:37:00,636 --> 00:37:02,429
Tu as eu une médaille, au moins ?

596
00:37:03,055 --> 00:37:04,306
Oui.

597
00:37:04,640 --> 00:37:05,766
T'es un héros.

598
00:37:06,308 --> 00:37:08,143
C'est des conneries, tout ça.

599
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
Faut faire son boulot, c'est tout.

600
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Si tu le dis.

601
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
- Merde.
- Quoi ?

602
00:37:25,410 --> 00:37:27,079
Rien. Tu t'en fous.

603
00:37:28,664 --> 00:37:32,793
Je devais faire visiter des maisons
à un couple, samedi.

604
00:37:33,502 --> 00:37:34,836
Ils repartent aujourd'hui.

605
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
T'as raison, je m'en fous.

606
00:37:38,298 --> 00:37:40,008
J'ai besoin de thunes, moi.

607
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
T'as la belle vie, toi.

608
00:37:44,179 --> 00:37:48,475
Selon Irving, O'Shea fait le forcing
parce qu'il veut être maire.

609
00:37:49,309 --> 00:37:51,937
S'il boucle un tueur en série,
il sera élu.

610
00:37:52,145 --> 00:37:54,982
Si O'Shea est maire,
Irving ne sera jamais chef.

611
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Depuis quand t'es calé
en politique ?

612
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Ta gueule, Harry.

613
00:38:05,325 --> 00:38:07,369
Nom, date et lieu de naissance.

614
00:38:08,203 --> 00:38:10,539
Raynard Waits.
Pas d'autres prénoms.

615
00:38:10,706 --> 00:38:14,459
Né le 3 novembre 1971
dans la Cité des Anges.

616
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
Los Angeles ?

617
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Los Angeles.

618
00:38:19,881 --> 00:38:23,552
Inspecteur Bosch,
on s'est croisés il y a longtemps.

619
00:38:23,844 --> 00:38:26,388
- J'en doute.
- Si. Vous étiez simple agent.

620
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
Vous m'avez filé un PV.

621
00:38:29,224 --> 00:38:32,853
Je tournais à droite
et j'ai grillé le stop.

622
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
Vous le saviez pas, mais...

623
00:38:37,315 --> 00:38:39,401
j'avais aussi un cadavre
dans mon van.

624
00:38:40,902 --> 00:38:42,904
C'était moins une.

625
00:38:44,322 --> 00:38:47,576
Mais j'en ai tiré une bonne leçon.

626
00:38:48,744 --> 00:38:51,246
Il faut faire gaffe aux détails.

627
00:38:51,496 --> 00:38:53,582
D'après votre avocate,

628
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
votre premier homicide
était Arthur Delacroix, en mai 94.

629
00:38:58,086 --> 00:39:01,423
J'ignorais encore son nom,
mais oui, ça a été le premier.

630
00:39:01,882 --> 00:39:05,093
On n'oublie jamais le premier,
pas vrai ?

631
00:39:11,058 --> 00:39:14,186
Il ne vous laisse pas parler ?
Vous êtes le larbin ?

632
00:39:14,436 --> 00:39:17,189
- Ta gueule.
- Parlez-nous de ce meurtre.

633
00:39:17,606 --> 00:39:18,607
En fait,

634
00:39:18,774 --> 00:39:21,943
je l'ai repéré dans la rue,
sur Hollywood Boulevard.

635
00:39:22,360 --> 00:39:24,571
Ça a beaucoup changé, depuis.

636
00:39:24,780 --> 00:39:27,199
Il n'y avait pas encore
le théâtre Kodak.

637
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
- À la place du Grauman...
- Vous l'aviez déjà vu ?

638
00:39:30,118 --> 00:39:31,453
Inspecteur Bosch...

639
00:39:32,788 --> 00:39:36,249
je voulais vous dire
à quel point je vous admire.

640
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
- Répondez à la question...
- Non, franchement.

641
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
Vous en sortir

642
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
après l'enfance difficile
que vous avez eue

643
00:39:44,091 --> 00:39:46,426
et devenir policier,
c'est vraiment...

644
00:39:46,968 --> 00:39:48,136
une sacrée réussite.

645
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Je me dis que j'ai réussi aussi.

646
00:39:54,309 --> 00:39:56,061
Pourquoi Arthur Delacroix ?

647
00:39:58,271 --> 00:39:59,397
Disons que...

648
00:40:00,065 --> 00:40:04,069
c'était le plus petit des gamins
qui zonaient dans le coin.

649
00:40:04,277 --> 00:40:07,823
Et j'ai pensé qu'avec lui,
ce ne serait pas compliqué.

650
00:40:08,740 --> 00:40:11,159
Je lui ai proposé d'aller au ciné

651
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
et il est monté.

652
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
Ça n'arriverait pas, de nos jours.

653
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
Les enfants sont bien plus méfiants.

654
00:40:19,459 --> 00:40:21,795
Et une fois
qu'il est monté dans le van ?

655
00:40:23,964 --> 00:40:25,507
Je l'ai emmené en lieu sûr.

656
00:40:26,675 --> 00:40:28,510
En lieu sûr ? C'est-à-dire ?

657
00:40:28,802 --> 00:40:31,012
Dans l'est de L.A.
Près du fleuve.

658
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
D'abord là-bas,
et ensuite, dans le canyon.

659
00:40:34,141 --> 00:40:35,267
Pourquoi "lieu sûr" ?

660
00:40:36,685 --> 00:40:38,270
Il a une langue !

661
00:40:39,020 --> 00:40:41,439
C'est impossible à expliquer.

662
00:40:42,190 --> 00:40:43,525
Il faut le voir...

663
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
pour comprendre.

664
00:40:46,653 --> 00:40:49,781
Et qu'est-ce qui s'est passé
dans ce lieu sûr ?

665
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
Je l'ai tué.

666
00:40:53,201 --> 00:40:54,619
- Et violé ?
- Non !

667
00:40:54,870 --> 00:40:56,496
- Je suis pas pédophile.
- Alors ?

668
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Je l'ai étranglé.

669
00:41:04,671 --> 00:41:05,797
Non.

670
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
Pardon.

671
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
Ça, c'était plus tard,

672
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
une fois que j'ai

673
00:41:11,970 --> 00:41:13,889
perfectionné ma technique.

674
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
Ça remonte à loin.

675
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
On n'oublie jamais le premier.

676
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Ça va me revenir.

677
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
Et après l'avoir tué ?

678
00:41:23,481 --> 00:41:25,358
J'ai mis le corps dans mon van

679
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
et suis allé l'enterrer
à Laurel Canyon.

680
00:41:27,903 --> 00:41:29,404
Je vous y accompagne, non ?

681
00:41:29,738 --> 00:41:31,740
Comme c'est parti, j'en doute.

682
00:41:32,866 --> 00:41:35,577
Pourquoi ? J'essaie de vous aider.

683
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
Les inspecteurs
ont besoin de détails précis.

684
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
Posez votre question.

685
00:41:40,582 --> 00:41:43,251
Arthur Delacroix
avait un yoyo de quelle couleur ?

686
00:41:44,419 --> 00:41:46,755
- Un yoyo...
- De quelle couleur ?

687
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
J'ai oublié.

688
00:41:52,928 --> 00:41:55,430
Vous avez oublié le yoyo
ou sa couleur ?

689
00:41:55,889 --> 00:41:59,059
Je suis désolé,
je ne me souviens pas du yoyo.

690
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Vous ne l'avez pas tué.

691
00:42:02,729 --> 00:42:03,772
Si.

692
00:42:03,939 --> 00:42:05,273
Vous avez oublié comment ?

693
00:42:11,947 --> 00:42:13,865
Faut pas me prendre pour un con.

694
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
C'est mon numéro.

695
00:42:26,294 --> 00:42:29,589
Si un détail non publié
dans le journal vous revient.

696
00:42:30,799 --> 00:42:33,093
Je me rappelle un truc.

697
00:42:33,969 --> 00:42:35,303
Il avait une étoile de mer.

698
00:42:36,846 --> 00:42:39,975
Dans son sac à dos.
Une étoile en plastique.

699
00:42:40,767 --> 00:42:42,060
Une sorte de souvenir.

700
00:42:55,615 --> 00:42:56,783
Merde.

701
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
- Vous avez une clope ?
- Oui.

702
00:43:02,414 --> 00:43:03,498
Tenez.

703
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Merci.

704
00:43:06,334 --> 00:43:08,003
TOUTE COMMUNICATION AVEC UN PRISONNIER
EST INTERDITE

705
00:43:08,086 --> 00:43:09,337
Harry,

706
00:43:09,504 --> 00:43:11,840
son histoire de PV, tu y crois ?

707
00:43:12,090 --> 00:43:15,677
Merde. Je ne fais plus de patrouille
depuis 22 ans.

708
00:43:15,927 --> 00:43:18,805
Rien de ce qu'il dit n'est vrai,
même pas son nom.

709
00:43:19,014 --> 00:43:21,266
Il a avoué 8 meurtres, c'est ça ?

710
00:43:21,933 --> 00:43:24,019
On ne saura jamais le nombre exact.

711
00:43:24,269 --> 00:43:28,148
Même si on fait leur profil,
on sera jamais dans leur tête.

712
00:43:28,356 --> 00:43:29,524
Un dingue est un dingue.

713
00:43:30,608 --> 00:43:32,319
Je dis pas le contraire.

714
00:43:33,361 --> 00:43:35,322
Il sait pour l'étoile de mer.

715
00:43:36,990 --> 00:43:38,825
Ça, je ne me l'explique pas.

716
00:43:39,326 --> 00:43:42,162
Tu voulais des preuves.
Il t'en a fourni une.

717
00:43:42,370 --> 00:43:43,872
Une preuve irréfutable.

718
00:43:44,873 --> 00:43:48,376
Je ne sais pas à quoi il joue,
mais je ne marche pas.

719
00:43:49,377 --> 00:43:51,546
Il n'a pas tué le petit Delacroix.

720
00:43:52,130 --> 00:43:53,506
D'accord.

721
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Mais imagine que ce soit lui.

722
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Adaptation
Rachèl Guillarme