-Skal vi lede efter fremmed dna? -Det er nok det bedste.
-Han efterlod et brev. -Min klient var uskyldig.
Han siger, at han begik selvmord på grund af politiet og medierne.
Han kan ikke klare mere. Og så det her.
-"Hvem tager sig nu af mine børn?" -Ved du, hvad det betyder?
Nej. Han fortjente ikke det her, og det er jeres skyld.
Han kunne have reddet sig selv.
Han havde ventet på denne dag i 20 år, og så kom den omsider.
-Bosch? Har du en udtalelse? -Ja.
Trent begik selvmord på grund af artiklen.
-Var han ikke mistænkt? -På grund af dig forbliver...
...drengens skæbne måske ukendt.
-Tyder selvmordet ikke på skyld? -Måske, måske ikke.
Men hvad nu, hvis Trent er uskyldig?
Alt det, jeg skrev, var rigtigt.
Jeg håber, at du sover godt.
Du førte mig til ham. Hvordan har din samvittighed det?
Kom. Det er ikke det værd.
MORDET PÅ BOSCHS MOR BLIVER EN DEL AF RETSSAGEN
-Hedder du Baker? -Hvad vil du?
-Avis? -Jeg har læst den.
Den telefon...
-Hvilken telefon? -Den du fik.
-Hvad koster det, hvis jeg vil ringe? -Et blowjob.
Hvis du nu så gerne vil, så bare giv mig et.
-Har du penge? -Ja.
-Hvem vil du ringe til? -Min mor.
I guder...
-Det er måske en bandetatovering. -Han har ikke siddet inde.
-Raynard Waits. -Fyren med et lig i bilen?
Han havde hele forbryderudstyret. Se den kvælerhætte.
-Den er hjemmelavet. -Han førte dem bag lyset...
-I er slemme. -Barrel, hvad er det her?
Nisser. Det er jo jul.
De er fra Keebler. Det er ikke julenisser.
-Og hvad så? -Det er en småkagereklame.
-Tænker du på det møg? -Gør du ikke?
-Du fandt mig. -Det var intet problem.
Tog du det billede?
-I Sydafrika. Den bed i buret. -Du godeste.
I vand bemærker ingen, at man tisser i bukserne...
Vidste du, at de har blå øjne? Som Brad Pitt.
-Jeg ville have sagt Paul Newman. -Du er ret gammel.
Ja.
Faldskærmsudspring, bjergbestigning...
-Livet er kort. -Jeg håber, jeg kan følge med.
God vin. Jeg nåede ikke at købe ind, så vi må klare os med øl.
Du blev åbenbart ikke fyret.
Mank skældte mig ud og kaldte mig uansvarlig.
Det var ydmygende. Jeg fik en advarsel.
-Han er måske imod politikvinder. -Nej.
Jeg pjattede bare.
Det er alvorligt med to advarsler. Det er ikke som for 20 år siden.
Nu skal alt ske ifølge bogen.
-Det er forstået. -Er det? En til, og så er det slut.
Harry, du er ikke min chef.
-Du skal forstå alvoren. -Det sætter jeg pris på.
Mank har ret. Det er uansvarligt at forlade sin kollega.
Det er forstået. Kan vi komme videre?
Ja.
Du taler om uansvarlighed. Og hvem forlader sin kollega?
-Hold op, Julia. -Rend mig.
Jeg har været betjent i 25 år. Det er forskellen på os.
Ja, du er blevet sagsøgt.
Hvad gør du, når de smider dig ud, og du ikke får dine kick som panser?
Det er vist på tide, at du går.
Ja.
Har du været i El Cid før?
-Vi kører ofte forbi. -Nej.
Jeg ved intet om flamenco, men det ville hun, og jeg ville have sex.
Pigen stampede med fødderne og råbte "ay". Det var frækt.
Ved forestillingen eller da I dyrkede sex?
Jeg ved, hvem der ikke fik noget i går.
Hej. Vi er færdige med garagen og soveværelset.
De er ved at være færdige på kontoret.
Der er en uåbnet whisky, så opfør jer ordentligt.
En drink ville måske få dit humør i vejret...
Helt ærligt, Harry... En grønskolling?
Vi begynder ovenpå.
Jerry, det Trent skrev om børnene... Jeg har fundet dem.
Hver måned. 20 dollar her og 15 der. I årevis.
-Han retter op på sin gerning. -For at få forløsning.
Hvorfor ikke?
-Tror du, det er ham? -Han er pædofil.
-Det gør ham ikke til morder. -De begynder alle et sted.
Ja.
"Mr Trent var en dømt pædofil, der boede tæt på gravstedet."
"Efter afhøringen begik han selvmord."
"Det er endnu ikke fastslået, mr Trent stod bag drengens død."
Vi er nok enige om, at den pressemeddelelse ikke hjælper os.
Vi ved ikke, om Trent dræbte drengen.
Vi kan ændre det, så vi antyder, at det nok var ham.
Vi slipper for møg, den perverse får skylden, og alle er lykkelige...
Vi giver ikke nogen skylden.
-Hvorfor skulle det ikke være Trent? -Drengen blev tævet hver dag.
Det var nok et familiemedlem, en ven eller en nabo.
-I fandt billeder af børn. -Fra velgørenhedsorganisationer.
-Han bidrog til børns skolegang. -Vi fandt en kasse med legetøj.
Trent var rekvisitør.
Det hele tyder på, at det var Trent.
Okay, sagen er opklaret. Lad os snuppe en øl.
Send pressemeddelelsen ud, som den er.
Denne sag handler ikke om en seriemorder.
Den handler om skuddrabet på en mand, der hed Roberto Flores.
En kærlig ægtemand og far, der blev skudt for to år siden-
-af kriminalbetjent Harry Bosch.
Roberto Flores var ubevæbnet. Roberto Flores gjorde ikke modstand.
Roberto Flores var ustraffet.
Bosch kunne have anholdt Roberto Flores den aften-
-for at afhøre ham på stationen-
-efter at han havde fået mulighed for at ringe til en advokat.
I stedet valgte kriminalbetjent Bosch af personlige grunde-
-og i strid med politireglementet-
-at fratage Roberto Flores de rettigheder.
Han tog hans liv.
Det her er åbenlyst, mine damer og herrer.
Bosch brød alle regler i bogen-
-da han dræbte Roberto Flores med koldt blod.
Tak.
Mr Belk?
Mine damer og herrer...
Da Bosch stod over for Roberto Flores i den mørke gyde for to år siden-
-skulle han træffe et valg på en brøkdel af et sekund.
At vi nu betvivler hans handling-
-er umuligt og uretfærdigt.
Vi var der ikke. Vi skulle ikke træffe den livsvigtige beslutning.
Mr Flores ignorerede ordren om at holde sine hænder synlige-
-og ordren om at stå stille.
Og mr Flores var bevæbnet.
Ingen placerede pistolen der den aften.
Pistolen tilhørte mr Flores og ingen anden.
-Mange tak. Hvad er det for? -Tak for, at hun stadig har jobbet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, men jeg sætter pris på brødet.
-Er der kommet nye tip? -Ja.
En fyr fra Hemet sagde, at resterne stammer fra rumvæsener.
Og Sheila Delacroix...
Hendes bror, Arthur Delacroix, forsvandt i 1994, da han var 12 år.
-Operationsar? -Han blev opereret i hovedet.
Han væltede på et skateboard.
Jeg tjekker det.
Harry?
To advarsler til Brasher...
-Hun er jo din ven. -Jeg burde tale med hende.
En "kilde i politiet" har sagt, at selv om vi benægter det-
-så står Trent bag mordet, og derfor begik han selvmord.
-"En kilde i politiet"... -Har du et bud?
Nej, men Irving får medierne på afstand.
-Hvordan gik plæderingen? -Chandler er dygtig.
-De frifinder dig. -Den fede dame har ikke sunget endnu.
Når vi taler om fede damer...
Snup en småkage. Lisa har bagt dem. Jeg spiser for mange.
Jeg ved ikke, hvem der har lært hende at bage.
-Hvordan har din datter det? -Fint.
-Har du mødt hende endnu? -Ikke siden de flyttede tilbage.
-Vegas er tæt på. -Jeg har en sag.
Det har du altid.
-Hvornår så du sidst Maddie? -Da hun fyldte ti.
Børn er noget positivt.
Selv 14-årige, der skændes med deres mødre. Tro mig.
Luk lidt lys ind i dit liv.
Havde vi ikke tid til at få en bid brød?
Spis morgenmad, inden du kommer på arbejde.
Jeg havde ikke tid. Dolores ringede.
Jeg var nødt til at køre børnene i skole.
Miss Delacroix? Jeg hedder Bosch, og det er Edgar.
-Kom ind. -Tak.
Den 4. maj 1994.
Han kom ikke hjem fra skole den dag.
Jeg var 16, og Arthur var 12.
Far og jeg troede, at han var løbet hjemmefra-
-for han havde taget en rygsæk med tøj med.
T-shirts og jeans. Da klokken blev ni, var han stadig ikke hjemme.
Vi ledte forgæves efter ham-
-og så kørte far til politiet og meldte ham savnet.
Vi hørte aldrig noget fra politiet. Han forsvandt bare.
Jeg har altid troet, at han en dag...
...bare dukker op. Voksen og lykkelig.
Det er hårdest omkring juletid.
Det tror jeg gerne.
Hvad arbejder du med?
Jeg er casting director. For det meste til tv.
-Har du billeder af Arthur? -Der.
Det er os.
Billedet for enden blev taget tættere på hans forsvinden.
Der er han nok 12.
-Ved du, hvad drengene hedder? -Det er længe siden...
Det var hans venner. Men jeg har et til.
-Må vi tage dem? -Ja, hvis jeg får dem tilbage.
Vi tager kopier.
Hvor blev Arthur opereret efter ulykken?
På børnehospitalet.
Vi vil gerne tale med din far. Lever han stadig?
Samuel Delacroix. Han bor i Manchester Trailer Park.
-Hvad med din mor? -Hun forlod os, da vi var små.
-En morgen var hun bare væk. -Gav hun lyd fra sig?
Nej, men hun lagde sedler under vores puder om-
-at det var det bedste for alle og alt det bræk.
-Har du stadig sedlen? -Nej.
-Kan Arthur have beholdt sin? -Det er jeg sikker på.
Han klamrede sig fast til mindet om hende.
Hvad er din mors pigenavn?
-Christine Dorsett. -Ved du, hvor hun er?
Jeg ved ikke engang, om hun lever.
-Har du et billede? -Nej, men jeg har et af min far.
Det var hans portrætfoto.
-Var han skuespiller? -Små roller.
"Mannix", "Marcus Welby", "Rockford"...
Han ser ikke sådan ud nu. Han drikker.
Den rygsæk blev fundet i graven.
Beklager.
-Jeg kan ikke huske det. -Den var i rygsækken.
Hun gav ham den.
Den var det vigtigste, han havde.
Han tog den med overalt.
Han sov med den.
Var det en souvenir fra en familieferie?
Nej, det gjorde vi ikke.
Hun købte den nok i en billigbutik.
Det er måske ham...
Vi ved det ikke. Med hans journal kan vi sammenligne resterne.
-Er det den samme trappe? -Ja, vi voksede op her.
-Har du boet her i hele dit liv? -Hvis jeg flyttede...
...og Arthur kom tilbage-
-ville han ikke kunne finde mig.
-Hej. -Jeg kom ikke ind på stationen.
Det er interessant. Hun er 9.000 år gammel. Ser det bekendt ud?
-Stumpt slag. -Ikke kun et.
En anden kvinde fra samme periode har den samme stjerneformede fraktur.
-En seriemorder for 9.000 år siden? -Muligvis.
Du skal se det her.
Arthur Delacroix forsvandt i 1994.
Vi sammenligner med kraniet fra graven.
Operationer på samme steder. De ser ens ud.
Søsteren sagde, at det var en skateboardulykke.
Det her er en lille, koncentreret skade.
Hvis man falder, er skaden typisk på kraniets bagside.
Så den opererede skade er i stil med den, der dræbte ham.
Og det var ikke en ulykke. Han blev slået hårdt med en stump genstand.
-Har du et foto af drengen? -Ja.
Kindbenene og øjenbrynsformationerne ser ens ud.
Hvad betyder det?
Det er nok ofret. Sammenlign dna'en med søsterens.
Du spurgte, om jeg var troende.
Jeg sagde nej, men det var ikke rigtigt.
Jeg er troende på min egen måde.
Jeg tror på politiet.
Der var en grund til, at Arthurs knogler blev fundet.
Jeg skulle finde dem-
-for at rette lidt op på det her.
-Tak. -Selv tak.
Harry, jeg tjekkede savnede personer, og drengens far anmeldte intet.
-Det sagde Sheila, at han gjorde. -Han løj måske.
Har du fundet noget om Arthurs mor?
Hvad?
Du plejer ikke at bruge ofrenes fornavne.
Hun blev separeret fra Samuel Delacroix i 1984.
De blev skilt, og hun blev gift igen i 1989.
Hun hedder nu Christine Waters.
Bosch!
-Ricochet vil tale med dig. -Hvorfor?
-Det siger han nok. -Hej, Lise. Lækre småkager.
-Hvad skal I? -Købe julegaver.
Jeg håber, vi ikke bliver uvenner. Ring og fortæl, hvad O'Shea siger.
Hvorfor vil distriktsadvokaten ikke tale med mig?
Han vil måske tiltale mig...
Tak fordi du kom.
-Kender du Lou Escobar? -Ja.
Sid ned.
Har du hørt navnet Raynard Waits?
Ja, men det er Johnsons og Moores sag.
-Det her involverer også dig. -Hvordan?
Du har identificeret dit offer.
Arthur Delacroix, 12 år.
Waits har tilstået mordet på ham.
-Mordet på mit offer? -Han siger, at det var hans første.
Han stoppes med et lig i bilen og erkender så et gammelt mord?
Det er en tilfældighed, som jeg ikke tror på.
Han har set sagen i nyhederne. Han vil måske have opmærksomhed.
Han siger, at han har begravet flere ofre i området-
-og fortæller hvor, hvis han undgår dødsstraf.
-Livstid. -Gå ikke med til det.
Giv ham en indsprøjtning, som han fortjener.
Jeg er heller ikke begejstret, men han kan give os meget.
Vi fandt syv dna-profiler i Waits varevogn. Seks mænd og en kvinde.
Deres familier kan få afsluttet sagen.
Afslutningen er en myte.
Er det ikke op til familierne at afgøre det?
-Hvorfor er jeg her? -Tal med Waits.
Se om han virkelig dræbte drengen. Johnson og Moore briefer dig.
Vi er på samme side.
Fint nok.
Han har vasket vinduer siden 1994. Vi fandt kvitteringer-
-i lejligheden på Selma, hvor han har boet siden 1994.
-Fandt I noget? -Intet ud over firmapapirer.
-Kun hans dna. -Hvad med ofrets lejlighed?
Gutierrez og hans to bofæller tog ikke kunder med hjem.
Gutierrez blev sidst set på La Jolla. Et vidne så ham-
-gå ind i en varevogn med en fyr, der kan have været Waits.
Waits bor i Hollywood, samler Gutierrez op og anholdes i Echo Park.
Griffith Park er tættere på til at smide liget.
-Hvor boede han tidligere? -Det ved vi ikke.
Vi har intet om Waits før 1994. Ingen selvangivelser eller regninger.
Han ansøgte om kørekort i 1994. Det er første gang, han dukker op.
-Og fødselsattesten? -Der stod "Hollywood Presbyterian".
-Men han var ikke i registret. -Han var ikke i noget register.
Så attesten og navnet er falske.
-Er obduktionsrapporten kommet? -Nej.
-Har I noget imod at tage derover? -Nej.
Ruben Gutierrez, latinamerikansk mand, 22 år.
Han døde fire til otte timer før fundet af liget.
-Dødsårsag? -Han blev kvalt.
Du kan se mærkerne her.
Tungebenet er brækket.
Den mistænkte brugte et reb.
Og ofret blev voldtaget. Vi venter på svar fra dna-testen.
Ofret blev voldtaget analt, men kroppen reagerede ikke på det.
-Det skete, da han var død. -En nekrofil.
En brutal en. Han førte en metalgenstand ind.
For pokker da...
Undskyld mig.
-Chef. -Sid ned.
-Vil du have noget at drikke? -Nej, tak.
Hvordan gik det hos O'Shea?
Talte han om afslutning for familierne?
Ja, han lukkede møg ud.
Lad helingen begynde...
O'Shea vil være borgmester, så Waits er som politisk Viagra.
Hvis han opklarer din sag, kan han give os skylden for Trents selvmord.
Det er en skam, at en anonym kilde pegede på Trent som hovedmistænkt.
Vi undersøger den lækage.
Hvis O'Shea bliver valgt, giver han politiledelsen endnu mere magt.
Vi kommer til at blive overvåget konstant.
-Er du ikke enig? -Politik er ikke noget for mig.
Taler Waits sandt om mordet på drengen?
I så fald var Arthur Delacroix meget uheldig.
Han fik tæsk hver dag og blev så dræbt af en seriemorder.
-Hvad er oddsene? -Hvorfor skulle Waits lyve?
Jeg ved kun, at han altid lyver-
-så oddsene er lave på, at han også gør det nu.
Det ville være bedst for os, hvis han lyver.
Prøv at se, om du ikke kan finde huller i hans tilståelse.
Verandaen knirker...
Vil du stå derude hele natten?
Undskyld. Jeg sagde ting, som jeg ikke skulle have sagt.
Det gjorde jeg også.
Jeg er ikke god til kritik.
-Jeg var bare bekymret. -Det ved jeg godt.
-Du havde ret i, at jeg var dum. -Det sagde jeg ikke.
-Uansvarlig. -Det sagde jeg.
-Er vi gode venner igen? -Ja.
Med dine ar bliver du aldrig undertøjsmodel.
En uopfyldt drøm...
Men det er ret sexet.
Vil du fortælle mig om dem?
Det var en tatovering, som jeg fik fjernet.
Du er en forrygende historiefortæller...
Hvilken tatovering var det?
"Hold fast".
"Hold" på den ene hånd og "fast" på den anden.
-Hvad med det her? -Jeg blev skudt.
Det er svært at få noget ud af dig.
Jeg løb efter nogle fyre.
-Hvilke fyre? -Bankrøvere.
Se selv... Detaljerne skaber historien.
-Hvad skete der? -Vi løb ind i en afløbstunnel.
Det var bælgmørkt. Jeg kunne ikke se dem. En af dem skød mig.
-Fangede du dem? -Jeg fangede ham, der skød mig.
Jeg var heldig. Ingen varige men.
Det gør kun ondt om vinteren, når det regner.
Hvordan føles det? At blive skudt.
Det brændte. Så mistede jeg nærmest fornemmelsen.
-Hvor længe var du væk? -Tre måneders let arbejde.
-Jeg håber, at du fik en medalje. -Ja.
-Du er en helt. -Det møg betyder intet.
Man prøver bare at udføre sit arbejde.
Hvis du siger det...
-Pokkers. -Hvad?
Det interesserer ikke dig.
Jeg skulle fremvise huse på lørdag, men parret flyver hjem i dag.
Du har ret i, at det ikke interesserer mig.
Jeg har det sværere end du. Du ved ikke, hvor let du har det.
Irving siger, at O'Shea fokuserer på Waits på grund af valget.
Han vil fængsle en seriemorder for at vinde.
Hvis O'Shea bliver borgmester, får Irving ingen forfremmelse.
-Du har forstand på politik. -Rend mig.
Dit fulde navn og fødested.
Raynard Waits. Intet mellemnavn.
Født den 3. november 1971 i englenes by.
Los Angeles?
Los Angeles. Vi har faktisk mødt hinanden. For mange år siden.
-Det tvivler jeg på. -Du var betjent.
Du gav mig en bøde for ikke at stoppe ved et stopskilt.
Du vidste det ikke-
-men jeg havde også et lig i bilen den dag.
Det var tæt på-
-men du lærte mig noget vigtigt:
Tænk på detaljerne.
Du hævder, at dit første mord var Arthur Delacroix i maj 1994.
Jeg kendte ikke hans navn dengang, men ja.
Man glemmer aldrig den første. Ved du, hvad jeg mener?
Hvorfor lader han ikke dig stille spørgsmål?
-Rend mig. -Fortæl om drabsdagen.
Jeg kørte på Hollywood Boulevard.
Hollywood har forandret sig meget siden da.
-Havde du set ham før? -Kriminalbetjent Bosch...
...jeg beundrer dig meget.
Bare besvar spørgsmålene, mr Waits.
Du har lagt din barndom bag dig og formåede at blive betjent.
Det er en imponerende bedrift.
-Jeg har gjort noget tilsvarende. -Hvorfor valgte du Arthur Delacroix?
Tja...
Han var mindre end de andre børn der-
-og så ud til at være let at håndtere.
Jeg lovede ham en biograftur, og han hoppede ind.
Det kan man nok ikke gøre nu.
Børn er meget mere forsigtige nu.
Hvad skete der, da du fik ham ind i varevognen?
Jeg kørte til mit specielle sted.
-Hvor er det? -East L.A. Nede ved floden.
-Der var de alle inden skoven. -Hvad gør stedet specielt?
Han kan tale! Jeg kan ikke forklare det.
Man skal se stedet for at forstå det.
-Hvad skete der så? -Jeg dræbte ham.
-Voldtog du ham? -Jeg er ikke pædofil.
-Hvordan dræbte du ham? -Jeg kvalte ham.
Nej, undskyld...
Det var senere. Efter at jeg havde fuldendt min teknik.
-Det er længe siden. -Man glemmer aldrig den første...
-Jeg kommer i tanke om det. -Hvad gjorde du efter mordet?
Jeg kørte liget op til Laurel Canyon og begravede det.
-Skal jeg vise jer hvor? -Det ser ikke sådan ud.
Hvorfor ikke? Jeg prøver at hjælpe jer.
-De skal have specifikke detaljer. -Så spørg om noget specifikt.
Hvilken farve var Arthur Delacroix' yoyo?
-Yoyo? -Hvilken farve var den?
-Det kan jeg ikke huske. -Yoyoen eller farven?
-Jeg kan ikke huske yoyoen. -Du dræbte ikke Arthur Delacroix.
-Jo. -Du kan bare ikke huske hvordan.
Jeg lader mig ikke narre af en snothvalp.
Mit nummer. Ring til mig, hvis du har noget andet end det i avisen.
Jeg kan huske en ting.
Han havde en søstjerne i rygsækken.
En plasticsøstjerne. En souvenir.
For pokker da...
-Har du en smøg? -Ja.
-Værsgo. -Tak.
Harry, kan det være rigtigt, at du gav ham en bøde?
Jeg har ikke patruljeret i 22 år. Intet af det, han siger, er rigtigt.
Han har tilstået otte. Vi finder aldrig ud af, hvor mange han dræbte.
Uanset hvor meget vi analyserer dem, kommer vi aldrig ind i deres hoveder.
Jeg er ikke uenig.
Han vidste det om søstjernen.
-Ja, det forstår jeg ikke. -Du bad om et bevis, og det fik du.
Jeg køber det ikke, selv om jeg ikke ved, hvad han er ude på.
Han dræbte ikke Delacroix.
Okay. Men hvad nu, hvis han gjorde?
Claus Christophersen www.btistudios.com