Dannazione!
Troppo curva.
Di sicuro non assomiglia più al suo ritratto.
E' così che ti riducono 20 anni di bottiglie.
Devono essere stati anni duri.
Sicuro non sia una perdita di tempo?
Ti stai divertendo con quella mazza.
Dieci dollari se lo prendi. Tre tentativi.
Accetto.
Lo sai a cosa mi riferisco.
Waits ha confessato.
A caval donato non si guarda in bocca.
Arthur Delacroix soffre di abusi prolungati,
e poi sparisce?
Il padre dice alla figlia di aver fatto denuncia, ma non è vero.
Questo rende Sam Delacroix il primo sospettato.
Sempre che qualcun altro non confessi.
Riceviamo di continuo false confessioni.
Waits è uno psicopatico.
Come faceva a sapere della stella marina?
Solo per dire.
Bel colpo, Tiger.
Mi chiami Tiger perché sono nero?
Perché sei bravo.
Non l'hai beccato, ma lo stai facendo incazzare.
Pensi che sia così facile, vuoi provare?
Non gioco a golf.
Il golf è un ottimo sport.
Il golf non è un ottimo sport.
Se puoi bere e fumare mentre giochi, non è uno sport.
Beh, servirebbe a rilassarti.
Solo Dio sa quanto ti servirebbe.
C'è altro nella vita, oltre che il lavoro.
Prepara il portafogli, Harry.
Sì, così!
Ora che abbiamo la sua attenzione, andremo a parlargli o no?
No, andiamo a Palm Springs, a parlare con la madre,
raccogliamo informazioni, e bracchiamo il papà.
Andiamo.
Non stai dimenticando qualcosa, collega?
Dai, non fare così.
Odio perdere.
Subsfactory presenta: Bosch 1x04 - Fugazi
Traduzione e sync: darkhawk78, Meryjo Anthea, funnyvalentine, Star.Storm, Birtieddu
Revisione: MalkaviaN
www.subfactory.it
Ehi!
- Harry! - Sì?
Vai di fretta?
Vado a pranzo con la Billets.
Poi io ed Edgar andiamo a Palm Springs per un'indagine.
Certo che andate sempre in bei posti.
- Voglio parlarti. - Sì.
Mi serve la stanza.
Sono nei guai?
No.
Conosci il figlio del vice capo, George?
- Dicono non sia male come poliziotto. - Ogni tanto esce dalle strade consentite.
- E...? - E...
quando l'agente Pierce e Irving Junior hanno fatto accostare Waits...
sembra che Irving...
abbia deliberatamente segnato un numero di targa errato, per perquisire il furgone.
Immagino abbia invertito un paio di numeri.
- Mossa da vecchia scuola. - Già.
L'ho fatto anch'io ai vecchi tempi. Ma il punto, Harry, è che...
in un caso come questo,
è meglio che la ricerca del furgone non sia stata fatta in maniera erronea.
Allora di' a Pierce di stare zitto.
E' qui che la faccenda si fa seria, amico mio,
perché sembra che questo Pierce sia una specie di boy scout,
e vuole che sporga un reclamo.
- Se va a verbale, il caso è fottuto. - Già.
E pure io.
Quando andavi in campeggio, non hai mai strofinato le chiappe sulle ortiche?
Va bene, sembra di no.
Ma se faccio rapporto a Junior...
Irving sarà il campeggiatore e io l'ortica.
Ma non solo, se non lo faccio,
posso avere una lamentela dall'agente Pierce per non aver agito.
E' la fottuta politica del dipartimento.
Non ti preoccupare, parlerò con Pierce.
Lo farai?
Grazie, Harry. Te ne devo una.
Ottima analogia.
E' un bel viaggetto fino a Palm Springs. Perché non la chiam...
per dirle che suo figlio è morto?
Voglio guardarla negli occhi.
Edgar vuole fermarsi agli outlet?
Bisogna riconoscerglielo. E' sempre impeccabile.
E' un damerino. E ha più scarpe di te.
Te la stai cavando bene, Harry?
Domanda pure.
Anche la madre di Arthur non c'era.
Sono curioso su di lei.
Se non avesse abbandonato i figli, forse il bambino sarebbe ancora vivo. Chi lo sa?
Basta che non prendi l'omicidio Delacroix troppo sul personale.
E' già personale.
Mentirei se ti dicessi diversamente.
E' così che lavoro.
Hai parlato con tua figlia?
Penso di parlarle stasera.
Mi chiama Harry.
E' solo una fase. Non preoccupartene troppo.
Novità dalla città?
Mi ha chiamato Belk.
Leggeranno il verdetto, come prima cosa domattina.
Finisci il pranzo, Harry. Ti aspetta un lungo viaggio.
Quando arriviamo vicini a Cabazon, prendi l'uscita 104.
- Voglio fermarmi agli outlet. - Lo sapevo.
- E' di strada. - Abbiamo del lavoro da fare.
Voglio prendere qualcosa di nuovo.
Un uomo deve vestirsi in un certo modo quando lavora.
Sei ossessionato dai vestiti. Sembri una ragazza, amico.
Una ragazza brutta, ma una ragazza.
Non mi aspetto che un figlio di puttana come te capisca: indossi abiti dozzinali.
Non mi fermo.
Ti prego.
Ti compro un pacco di quelle chewing-gum a forma di sigaretta.
- visto che non fumi più. - Non mi fermo comunque.
- Checca, fai in fretta. - So già cosa voglio.
Un paio di monkstrap beige con doppia fibbia e decoro forato sulla tomaia.
Ho anch'io i decori forati. Sono marroni.
Non sulla tomaia, però.
Non intendo quegli scarponi Florsheim che porti tu.
Queste scarpe si chiamano Burns.
Prodotte in Italia da To Boot New York.
Posso farti una domanda?
Se sono prodotte in Italia, perché l'azienda si chiama To Boot New York?
Sul serio?
Sto solo chiedendo.
Ehi. Siete in servizio?
Siamo qui per vedere Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
E lei sa di che si tratta?
No, a meno che non sia una sensitiva.
Aspettate.
Deep Waters Drive? Nel deserto?
Il secondo marito era Ralph Waters. Ha costruito lui il complesso residenziale.
Si è sistemata bene.
Abbandona la prima famiglia e si ritrova qui?
Vero, eh?
La signora Waters vuole sapere di che si tratta.
Ne discuteremo con lei in privato.
Abbiamo un mandato. Apra il cancello.
Sapete, la messinscena da duro può funzionare a Los Angeles,
ma qui, nel deserto, ci piace fare le cose...
un po' diversamente.
La signora Waters, prego.
Eugene ha detto che avete un mandato. Posso vederlo, detective?
Deve aver capito male. Ho detto che potevamo ottenerne uno.
Beh...
ormai siete qui. Vediamo di fare in fretta, di qualunque cosa si tratti.
Si tratta di suo figlio, signora Waters.
- Arthur. Come fate a sapere di... - E' morto.
E' stato ucciso.
Oh, mio Dio.
La prego, si sieda.
- E' rimasta in contatto con lui? - No.
No. L'ho... perso di vista molto tempo fa.
I suoi resti sono stati rinvenuti di recente nel Laurel Canyon.
L'abbiamo identificato tramite le cartelle cliniche.
Quando... okay... Avrebbe dovuto compiere...
- 32 anni lo scorso agosto. - Gli ha mandato un biglietto?
Prego?
Giusto. L'aveva perso di vista.
Sua figlia ci ha detto che scomparve 20 anni fa.
Non lo sapevo.
Crediamo che sia stato ucciso poco dopo la scomparsa.
- Oddio. - In tutti questi anni, nessun contatto?
No.
Per nulla?
Circa un anno dopo che me n'ero andata...
passai davanti casa con l'auto, una sera...
per controllare i bambini, sperando di intravederli, assicurarmi che stessero bene.
Ma le tende erano chiuse e...
non mi fermai.
Beh, perché no?
Temevo quello che avrebbe potuto fare il mio ex-marito se mi avesse vista.
Nella richiesta di divorzio, ha menzionato delle violenze.
Sam mi picchiava.
Sono scappata.
Pensavo che i bambini sarebbero stati meglio senza di me.
Meglio?
Con un uomo alcolizzato e violento?
Ora vorrei che ve ne andaste...
entrambi.
Se c'è altro, potete contattare il mio avvocato.
Puoi lasciarci un attimo, Jerry?
Voglio che se ne vada anche lei.
Signora Waters, non vuole che troviamo l'assassino di suo figlio?
Certo.
La regalai io ad Artie.
- Dove l'avete trovata? - E' stata recuperata dal luogo di sepoltura.
Ricorda dove l'ha comprata?
No...
probabilmente la presi da qualche parte. Un mercatino, forse?
Signora Waters, ha mai visto suo marito, il suo...
ex-marito picchiare i ragazzi?
No, ero io il suo sacco da boxe, detective. Solo io.
- Perché? Crede che Sam abbia ucciso Arthur? - Non sappiamo chi ha ucciso suo figlio.
L'indagine è ancora alle fasi iniziali.
E per...
- i funerali? Cioè, suppongo di dover... - Beh, può contattare il medico legale.
- Sì. - Oppure può chiamare sua figlia.
Sheila?
Com'è ora?
Come lei.
Un po' più alta, forse.
Ha una famiglia, o...
Non che io sappia.
Vive ancora nella stessa casa.
Davvero?
E' rimasta lì...
in caso suo figlio fosse tornato.
Quella stronza mi ha fatto innervosire.
Hai presente quello che ha detto di quando è tornata a casa sua,
cercando di dare un'occhiata ai suoi bambini attraverso la finestra, nella notte?
Io lo faccio.
Più di quanto voglia ammettere.
Avevo tutto, amico.
Non lo capivo.
Ho fatto casini, cazzeggiato in giro, altre donne...
Sono stato così debole.
Ora mi ritrovo davanti a casa mia la notte...
a guardare i miei bambini da dietro il vetro.
Ma sai una cosa?
Per quanto abbia sbagliato, sono ancora nelle loro vite.
Quella donna ha rinunciato e se n'è andata.
Dice di non aver mai visto il marito picchiare i bambini.
Forse ha iniziato dopo che se n'è andata lei?
Già.
Scommetto che è proprio quello che sta pensando anche lei ora.
Christine Waters ha vissuto un tipo diverso d'inferno.
C'è ancora dentro.
Agente Pierce.
Signore.
Hai un momento?
Che succede?
Rondell, giusto?
Mi chiamano Ron.
Allora Ron, questo reclamo al tuo partner...
Si crede un cowboy.
Se lo denuncio, sono fottuto.
Se non lo denuncio, sono fottuto.
Quindi sono fottuto comunque, tanto vale che faccia la cosa giusta.
Può dire questo al vice capo.
Non sono qui per Irving o suo figlio.
- Perché allora? - Senti,
il tuo reclamo messo per iscritto diventa un rapporto ufficiale.
Waits viene buttato fuori a calci. Il giudice non ha scelta,
perché hai reso ufficiale che l'avete fermato senza ragione valida.
E' questo che vuoi?
No, amico. Non è assolutamente quello che voglio.
Bene. Perché hai visto cosa faceva Waits nel retro del furgone, no?
Sì, ho visto.
Okay. Quindi, hai un problema.
Ci sono modi per risolvere la cosa fra noi, senza compromettere il caso.
Cosa devo fare?
Devo proteggere me stesso.
Questo lavoro è tutto per me, e non ho un paparino che mi guarda le spalle.
Che ne dici se parlo con Mankiewicz e ti trovo un nuovo partner?
Un tipo quadrato, come te.
Non lo so...
se gli altri capissero che ho sputtanato George, poi mi eviterebbero.
Se ne occuperà Mank.
Avete fatto un arresto fenomenale.
E' ora di separarvi, dividere quelli più navigati.
Potrebbe funzionare.
Ci penso io.
Ehi.
Stavo per tornare ai miei panni civili. Ti va di mangiare un boccone?
Potremmo infilarci in uno di quei separé al Dan Tana's.
Mi piacerebbe. Sono appena tornato da un giro in macchina.
Ho un casino di scartoffie. Devo richiamare delle persone.
Posso aspettare.
Il fatto è che ho promesso a mia figlia che l'avrei chiamata stasera.
Rimandiamo?
Sì, certo.
- E' tutto okay? - Sì, tutto bene.
E' per il caso. Sono solo un po' distratto, capisci?
Sì.
Magari domani.
Fantastico. Chiamami.
Cosa c'è?
- Conosco quello sguardo. - Sì, se qualcuno potesse...
- Pronto? - Ehi, sono Harry.
Harry.
Hanno raggiunto un verdetto?
Domani.
- Buona fortuna. - Grazie.
E' stato orribile doverlo dire a tua madre.
E' ovunque su Internet.
Sì. Cosa farai?
- Lei c'è? - Sì, te la passo.
Maddie, c'è tuo papà al telefono.
Ci hai colte di sorpresa. Stiamo andando a calcio.
Eccola.
Ciao, Maddie.
Ciao, Harry.
Allenamento di calcio di notte?
Sì. Fa troppo caldo di giorno.
E poi, sai com'è: cancro alla pelle...
Giusta osservazione.
Verrai per Natale?
Ci sto lavorando.
Lo spero. Beh, è meglio che vada.
L'allenatore ci fa correre di più se arriviamo tardi.
Va tutto bene?
Ti stai abituando a Las Vegas?
Sì. Las Vegas non è male.
Molto soleggiata e luminosa, sai?
Metti gli occhiali.
Ci sentiamo tra un paio di giorni, d'accordo?
- Okay. Ciao, Harry. - Ti voglio b...
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Noi, la giuria,
debitamente selezionata e sotto giuramento, nel caso di Rosa Flores...
contro Hyeronimus Bosch e la città di Los Angeles...
ci esprimiamo in favore della querelante Rosa Flores.
Quantifichiamo il totale dei danni in un dollaro.
Signori e signore della giuria...
grazie per il vostro servizio.
- Che ha detto? Un dollaro? - E' una cazzata.
- Ero convinto quando ho sparato. - Forza. Datti pace, Harry.
Che ne dici?
- La giuria ha fatto una dichiarazione. - Sì, che ho fatto casino.
No, che eri sulla strada con uno dei cattivi e hai oltrepassato un po' le regole.
Beh, posso sempre ricorrere in appello se vuoi.
Dai. Non farai sul serio. Non lo faresti.
Era una domanda retorica, Harry.
Harry.
Si sente bene con se stessa, avvocato?
Solo un'altra giornata al lavoro.
Sembra contenta per una che ha fatto avere al suo cliente un dollaro.
Quanto sarà la sua parte, 33,3 centesimi?
Ho fatto qualcosa di meglio, detective.
La querelante ha vinto, quindi non c'è solo la mia parte del suo dollaro.
- No? - No. La signora Flores non mi pagherà.
L'onere spetta alla città di Los Angeles.
- Quanto? - Un stima...
costerà intorno ai 550.000 dollari.
Buona fortuna.
Sbraiteranno, poi applicheranno il solito schema.
Faremo un paio di giri di valzer, il solito botta e risposta.
E poi ci accorderemo su 250-275.000 dollari.
- Per questo la chiamano "Soldi". - Esatto.
Ci vediamo, detective.
Probabilmente in aula.
Tipi come lei non la smettono mai di fare cazzate.
Sarai sollevato.
Poteva andare peggio.
Camminiamo lungo il fiume.
Hanno fatto un bel lavoro qui.
C'è ancora da fare, ma almeno non è più lo schifo di una volta.
Sempre un'enorme canale di scolo di cemento.
Le città hanno bisogno dei canali di scolo, Bosch.
L'avvocato distrettuale ha autorizzato un'uscita per Raynard Waits domani.
Perché dovrebbe farlo?
Foto, una trovata pubblicitaria...
per lanciare la sua campagna a sindaco.
Lo convincerai che Waits ha mentito sull'uccisione di Arthur Delacroix.
Waits sta mentendo.
L'attenzione è il Modus Operandi.
Vuole i riflettori tanto quanto O'Shea.
L'uscita lo rende re per un giorno.
Beh, ha convinto O'Shea.
Mandi qualcuno lassù con delle sonde a gas.
Scommetto che non troveranno corpi bruciati lì.
O'Shea non si scoraggerà.
Vuole che fallisca.
Non voglio nessun contraccolpo nel dipartimento.
La sicurezza è blindata come un corteo presidenziale,
e ti nomino l'accompagnatore di Waits.
E' un caso di Johnson e Moore.
Non quelle ossa sulla collina. Sono tue.
Ti voglio a capo di questa spedizione, detective.
Nel caso in cui qualcosa andasse storto.
Temo che le tue sensazioni siano giuste e che sia solo una truffa da parte di Waits.
Sarebbe un disastro per il dipartimento se O'Shea venisse eletto.
E per lei.
Sono originario di South Central, Bosch.
Odierei dover andare altrove per diventare capo della polizia.
Anche se farebbe felice qualcuno.
Non necessariamente.
Il demone che conosci...
- Ehi. - Ciao.
- Sei sorpreso. - Un po'.
Non sei in uniforme.
Ti sei dimenticato.
Un po'.
Hai detto che avresti chiamato.
Sono preso da quest'incarico.
Tutto il resto è passato in secondo piano.
- Che incarico? - Raynard Waits...
il tipo con il cadavere nel furgone.
Lo portiamo in uscita domani, per vedere se sono tutte fandonie.
- Mi fai entrare o mi lasci tutta la sera? - Certo. Entra.
Questo non è jazz. Cosa ascolti?
Mia figlia mi ha mandato una playlist.
Vuoi da bere? Possiamo andare sul pontile.
Dopo.
Stai imparando.
Esatto.
Sono anche con la mia macchina.
E' così che si fa.
Ti metto su del caffè? Io devo andare, ma posso farlo per te.
No, sono a posto.
Spero tu non sia troppo stanco.
Oggi hai una gran giornata.
Mi piacerebbe venire.
- Qualche possibilità di entrare nel gruppo? - L'incarico è già stato assegnato.
Ma grazie.
- Pensi che non sia pronta. - Non è questo.
E' già coperto.
Sono tutti agenti con molta esperienza alle spalle.
Niente reclute piccanti.
Avrai la tua grande chance.
Quando?
Devi avere pazienza.
Sempre.
Pausa pasto, pausa pasto, pausa pasto.
Tutti i detenuti si riuniscano davanti ai propri letti.
Senza parlare e mettersi le divise.
Attenzione in struttura, detenuto Garcia... Ultimo 3-1-0-8, recarsi in cucina.
Mi piace li tuo abito, Crate.
- Ti sta proprio bene. - Oh, sì. Grazie.
Mia moglie dice di essere stanca di vedermi vestito come un venditore d'auto usate.
Mi ha mandato uno di quei tizi da Hong Kong...
ha girato per gli Stati Uniti alcuni giorni...
e ha lavorato in una stanza di hotel nei pressi dell'aeroporto.
Sì, ce l'ho gessato.
Fa un po' caldo.
Ma mi snellisce, no?
Stai per sparire.
Pronto per la festa.
Tutto suo, detective.
Agente, lo tenga d'occhio, lo carichi in furgone.
E il tuo avvocato?
Licenziata.
Mi rappresento da solo.
Fai qualche cazzata e ti spacco la faccia, Capito?
- Capito. - Bene. Caricatelo.
- Non è tardi per finire questa pagliacciata. - Di cos'ha paura, Bosch?
Risolviamo alcuni omicidi, detective.
Facendo dei titoli?
La video registrazione è essenziale in questa indagine.
Troviamo dei luoghi o tombe, ne abbiamo bisogno di uno.
Volete solo qualche foto sensazionalistica. E ve lo dico in via ufficiale... non mi va.
Prendo nota.
Ora muoviamoci.
La prima fermata è a est di Los Angeles, dove Waits ha ucciso la sua prima vittima.
Dovrebbe essere il suo caso, detective.
Questo non succederà mai.
Già, è tutto da vedere, sa?
Sono sul furgone con Waits. Tutti sul canale 8.
Avete mai notato...
che si è sempre più gentili sotto Natale, e a capodanno?
Dicono che quando la gente dell'est vede la Rose Parade in TV,
preparano le valigie per la California.
Beh, lei è cresciuto qui.
E' facile darlo per scontato.
- Giusto? - Racconta le tue stronzate altrove, Waits.
Non è educato.
Mi spiace che sia scettico, detective.
Sto dicendo la verità.
Sa, ho letto la sua storia, detective.
Con un inizio molto triste da quel posto... dove l'hanno mandata...
sa, dopo...
che sua madre fu uccisa.
E ora si guardi.
Un uomo con una missione.
Non è quello che dicono di lei?
O quello che lei dice di sé stesso?
Niente famiglia.
Nessuna vita... solo casi.
Solo...
la sua missione.
Torna a casa la sera...
tutte le sere da solo...
circondato da fascicoli e foto...
di gente morta.
Parlami di questa prima fermata, Waits. Dove dici d'aver ucciso Delacroix 20 anni fa.
Far salire quel ragazzo sul furgone è stato davvero più facile di quanto si possa pensare.
Una sera stavo vagando per il Boulevard.
Ed eccolo lì...
con il suo zainetto.
Se ne stava lì tutto triste...
come se non avesse un solo amico al mondo.
Ho accostato...
non ci ho nemmeno pensato.
Ho solo accostato.
Abbassai il finestrino.
E dissi...
Ciao!
Vuoi venire al cinema?
Oh, sì, che voleva.
Davanti c'è il ponte.
E' qui che morì, sotto il ponte.
Accostiamo qui a sinistra sotto il ponte. La nostra prima fermata è più avanti.
Esatto.
Sotto al ponte.
Qui.
Fermiamoci qui.
Quant'è vuoto.
E' cambiato tantissimo.
E pensare a tutte quelle persone che lavoravano qui.
Tutte sparite.
Come lo sai?
Mio padre lavorava qui.
E' per questo che si è ammalato.
Amianto e vetroresina nei polmoni.
Per questo...
morì.
Questo è tutto.
Brutta storia.
Ora siamo qui, Waits.
- Ricordi quello che ci siamo detti prima. - Ricordo.
Mi ficcherai nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno.
Okay, ora ascoltatemi tutti.
Bene. Siamo tutti consapevoli dei rischi per la sicurezza qui.
Il signor Waits ci condurrà dritti sulla scena del crimine,
e controlleremo ogni sua mossa.
Se e quando troviamo la scena del crimine togliamo Waits e chiamiamo il medico legale.
Ci sono domande?
Okay, tiriamolo fuori.
Luci di emergenza...
laggiù... sulla parete.
Crate, controlla.
Subito.
Da che parte?
Qua, per di qua.
Ci sono delle scale qui sotto.
Quindi l'hai portato qui?
Li ho portati tutti qui, laggiù.
Jerry, controlla.
- Via libera! - Andiamo.
Avanti, cammina. Dove sono queste scale?
Là in fondo, detective.
Ci siamo quasi.
Non vedo l'ora di farvelo vedere.
Cazzo!
Tiratelo su.
Alzati!
In piedi!
Gesù Cristo!
- Sta bene, è solo un po' di sangue dal naso. - Credo sia rotto.
Barrel, prendi il kit medico dal furgone.
Sì, ottimo, magari dovremmo togliergli le catene.
Evitiamo una causa.
- Neanche per idea, cazzo. - Bosch, fallo e basta.
Ci sono i gradini per il seminterrato. La sicurezza è a posto.
- E' una pessima idea. - Sei in minoranza.
Allentagli le manette. Se cade di nuovo deve potersi proteggere.
Stai scherzando?
Fallo e basta, detective!
Gesù Cristo!
Tienilo fermo!
Arriviamo nel seminterrato e ti rimetto le manette. Capito, cazzo?
Ehi! Questo coso funziona.
Va bene.
Allora scendiamo con l'ascensore.
- Crate, rimettigli le manette. - Va bene.
Qua le mani.
E se cado di nuovo?
Allora ti rompi il naso, di nuovo, quindi occhio a dove vai. Su le mani.
Waits.
- Quando è l'ultima volta che sei stato qui? - Non molto tempo fa.
Cazzo!
Harry, no!
Agente ferito.
Colpi di arma da fuoco, agente a terra.
Serve subito un'ambulanza!
Ho un agente morto e uno ferito.
Vice procuratore Escobar...
Detective Robert Moore.
Il mio partner insegue a piedi, non conosco la direzione.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tutte le unità rimangano nei pressi della mia posizione.
Resisti, amico.
Tra quanto arriva l'ambulanza?
Siamo al Los Angeles River, sulla sesta strada.
6W22 state all'erta.
Abbiamo un omicida in fuga a piedi.
Maschio bianco, tuta da carcerato blu.
Ci serve un elicottero, adesso!
Ehi!
Ehi, mi serve il tuo pick-up.
Questioni di polizia. Fuori, subito.
Lascialo acceso.
Tu non sei... della polizia.
Ma non mi dire.
Por favor.
Tutto a posto, vieni avanti.
Come sta Crate?
Respira.
Lo portano all'ospedale della contea.
O'Shea?
Se l'è filata, quel verme schifoso!
Hai ripreso tutto?
- Dimmi di sì. - Sì, ho ripreso.
- Ma si è preso la memoria. - Chi?
O'Shea.
Figlio di puttana.
Però c'è il cloud.
- Cioè, il cloud? - Il backup nel cloud.
Se ha una pennina le do una copia.
Quel cazzone di O'Shea. Ha visto cos'ha combinato?
Non ho una pennina.
Io sì.
Fammene una copia e poi cancellalo dal cloud.
- Le ho dato un ordine, Bosch. Uno solo. - Sì, è vero.
Dovevi far sì che Waits e l'operazione fossero al sicuro.
E cosa hai fatto? Una merda.
Hai ottenuto ciò che voleva. La candidatura di O'Shea a sindaco è andata.
- E' fortunato se tiene il lavoro. - Waits era ufficialmente in tua custodia.
Quindi, tu hai perso Waits, non O'Shea. E stai sicuro che è quello che dirà.
Hai idea in che situazione metta il dipartimento, questa cosa?
Hanno sparato a un mio uomo per questa cazzata. E' una porcata!
Una porcata?
Esatto.
E ora dobbiamo ripulirla noi, vero detective?
Detective Bosch, un commento?
- Come sta? - Lo stanno preparando per un'operazione.
Ce la farà?
Incrociamo le dita.
- Cos'è andato male là fuori? - Tutto.
Ti rimetterai, fratello.
Non preoccuparti.
La recupero io.
Waits ha anche il suo distintivo.
Cazzo.
Cazzo, cazzo. Non va bene.
- Potevo esserci io. - Che vuol dire?
Ho passato Waits a Crate...
gli ho detto di rimettergli le manette. Waits ha agito allora.
Tranquilli. Harry.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Crate non è messo bene.
Stanno chiedendo sangue. Non è mai un buon segno.
Ci vediamo dopo, va bene?
Dove vai?
Torno in centrale, do una mano con le telefonate,
in caso qualcuno segnali Waits.
Perché sarò lì quando lo troveremo.
Andiamo.
www.subsfactory.it