Afmærk alle opkald på dette kort. Send en bil ud til de sandsynlige.
Uanset om det bare er en, der så en med plaster på næsen-
-så sætter I det op på kortet.
Okay, lad os finde ham.
-Har du noget, Kiz? -Kameraerne er blevet ødelagt.
-Og fabrikken? -Jeg tjekkede de seneste 40 år.
Den gik fra et lager til bremser og isolering.
Isolering. Waits sagde, at hans far arbejdede der og blev syg.
-Derfor kendte han stedet. -Kiz, find varevognsvideoen.
-Det er godt, at telefonerne ringer. -Vi har intet konkret.
Han efterlod en pickup. Ejeren blev skudt i ansigtet.
-I guder... -Vi gennemsøger området nu.
Han har nok stjålet en anden bil.
Hvad skal jeg gøre?
-Waits tog Crates skilt og pistol. -For pokker da...
-Vi skal have ham efterlyst. -Kan du skrive noget?
-Pounds flipper ud. -Lad os få Crates ting tilbage.
-En belønning ville ikke skade. -Vi bør også indkalde FBI.
Vi kan løse vores egne problemer.
-Du har nok ret. Ellers andet? -Vi skal have en indsatsstyrke.
Det lyder godt. Jeg vender tilbage.
Var det det hele? Det er lidt hektisk her.
Naturligvis. Hav det godt.
Møgdyr.
-Du låste ikke døren. -David!
-Du er hjemme! -Mor, lad ikke bagdøren være ulåst.
Jeg ville bare have lidt frisk luft. Jeg lover at være mere forsigtig.
-Det håber jeg. -Hvordan gik turen, David?
Det ved jeg ikke... Udmattende.
Jeg tænkte på at bo hos dig i juleferien, hvis det er i orden.
Selvfølgelig er det i orden. Bliv så længe du vil.
Tak.
-Merci beaucoup. -De rien.
-Jeg har ikke mere lupusmedicin. -Det ser sådan ud.
Du har vist fået lidt udslæt.
Det får jeg ordnet i morgen.
Er du sulten? Skal jeg lave mad?
Jeg er faktisk lidt sulten.
-Men ingen bønner! -Nej, ingen bønner.
Værsgo.
Barrel.
Hej, Harry.
Tag hjem og sov.
-Hvad med dig? -Jeg er lysvågen.
Okay. Tak.
-Hvordan går det med ham? -Han kæmper.
-Han er hårdfør. -Det er han.
Det er noget møg.
-Chef. -Hvordan går det med Moore?
Han er stadig i livsfare.
-Anklageren mødte pressen i aftes. -Ja.
Han understregede, at vi lod Waits undslippe.
Om en time melder vi ud om en indsatsstyrke.
-Pounds anfører den. -Pounds? Vil du ikke finde Waits?
Du holder dig fra gruppen og efterforskningen. Er det forstået?
Ofrer du mig? Hvilket signal sender du ved at holde mig udenfor?
Jeg ved, at du improviserer, når du arbejder. Men ikke her.
Du kan hjælpe ved at opklare din sag.
Find ud af, hvem der dræbte Delacroix, og bevis, at Waits løj-
-og at det var tåbeligt af O'Shea at tro på ham.
-Se her. -Skal I arbejde sammen?
-Indtil Crate er tilbage. -Skulle du ikke sove?
Det kan jeg gøre senere. Jeg skiftede skjorte-
-så jeg er pæn, når vi fanger møgdyret.
Du kunne også trænge til en ny skjorte.
Harry!
-Hvad så? -Irving styrer indsatsstyrken.
Tenzer lader Irving stråle.
Tak. Inden jeg præsenterer indsatsleder Pounds-
-vil jeg forsikre alle om, at vi gør alt for at fange forbryderen.
Jeg fatter ikke, hvorfor Pounds skal stå for det.
-Vil Irving ikke fange ham? -Det var lige mine ord.
-Hvad sagde han? -At jeg ikke skulle blande mig.
Edgar og jeg skal tale med Arthur Delacroix' far.
-Men jeg ønsker dem held og lykke. -Du har en gæst.
-Mrs Waters? -Jeg ved, at du har travlt.
-Jeg er desværre på vej ud. -Jeg har et hurtigt spørgsmål.
-Jeg ville ikke spørge i telefonen. -Sid ned.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har set nyhederne. Ham Waits...
-Dræbte han min søn? -Vi efterforsker stadig sagen.
Hvad er din personlige vurdering?
Din søn blev mishandlet i årevis og havde alvorlige skader.
Det er logisk at forbinde hans død til det frem for en fremmed.
-Mistænker du Arthurs far? -Vi efterforsker stadig.
-Men Waits har jo tilstået. -Vi ved ikke, om han taler sandt.
-Tak for din tid. -Det er i orden.
I alle de år har jeg dagdrømt om-
-at mine børn havde det godt og klarede sig fint uden mig.
At de en dag ville tilgive mig.
I din situation var det nok svært at vide, hvad du skulle gøre.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Jeg reddede mig selv på deres bekostning.
Det er ikke for sent at besøge din datter.
Jo, det er det desværre.
Hent mine runde piller. Jeg er svimmel.
Nej, det er trekantede for svimmelhed og de runde for smerte.
-Er du sikker? -Ja, jeg satte sedlen på køleskabet.
Tænd fjernsynet, skat.
Kan du skrue det op?
Har du set mine briller? Jeg kan ikke finde dem.
Nej.
Vil du gøre mine piller klar?
Jeg blev meget forvirret, mens du var væk.
Jeg skal ud bagefter.
-Hvorfor? -Arbejdet. Det varer ikke længe.
Det er jo jul. Ved de ikke, at du har en familie?
-Mor... -Vinduerne kan vente!
Det er min højsæson. Man skal smede, mens jernet er varmt.
Jeg håber, at det regner. Så kan du blive her hos mig.
Er du sikker på, at det var faren?
Hvem ellers kunne tæve drengen hver dag?
-Og Waits' tilståelse? -Han ville snyde systemet.
Jeg prøver altid at have et åbent sind.
Det er Buddy Boy. Han elsker godter.
Buddy.
Vi håber, at du kan fortælle os om Arthur.
Vi vil finde hans venner fra dengang.
Vi vil vide, hvor han var, da han forsvandt.
-Det er længe siden. -Her er billedet.
-Hvor fik I fat i det? -Din datter.
Min datter?
-Hvad sagde hun om mig? -Vi talte mest om Arthur.
Kan du se på billedet?
Han havde ikke andre venner end de tabere, han kørte på skateboard med.
Kan du huske, hvad drengene hed?
Måske.
Det er Deuce. En møgunge.
Og det er Pat. Eller måske Paul.
Fyren i midten hed Stokes.
Arthur så op til ham, fordi han var et par år ældre.
Kan du huske deres efternavne?
Stokes var hans efternavn.
John... Jimmy... Noget i den stil.
Der er noget andet, du kan hjælpe os med.
Det blev ikke anmeldt, at han var savnet.
Hvad? Jeg meldte ham savnet.
Til hvem? Ikke til Los Angeles-politiet.
-Jeg var på stationen. -Men du meldte ham ikke savnet.
Du sagde til din datter, at du gjorde det.
Du løj over for hende.
Hvad var det, der skete?
Min søn gik i skole-
-og så så jeg ham aldrig igen.
Politiet gjorde intet.
Og nu har de fundet hans lig. 22 år for sent.
Hvorfor meldte du ikke din søn savnet?
Hvorfor kontaktede du ikke politiet?
Vidste du allerede, hvad der var sket med ham?
I guder...
Hvad har jeg gjort?
-Hvad har jeg gjort? -Hvad var det, du gjorde?
Jeg dræbte ham.
-Jeg dræbte min søn. -Okay...
Vi kører dig til Hollywood, mr Delacroix.
Jeg gjorde det. Jeg dræbte Arthur. Jeg tilstår det.
Lad os komme ud herfra.
-Vi giver dig håndjern på. -Hvad med Buddy?
-Min kat. -Det klarer jeg.
Okay.
...skal forholde sig til den uens politibeskyttelse i områderne.
Det er endnu uvist, om præsidenten vil besøge områderne.
Politichef John Tenzer udlovede i dag en dusør på 150.000 dollar-
-for informationer, der fører til, at Raynard Waits fanges-
-i den største menneskejagt i byens...
Vi skal alkoteste ham, så hans advokat ikke påstår-
-at tilståelsen er ugyldig.
Stop! Nu!
For pokker da! Det er ulækkert.
Den her klarer du. Jeg tog den sidste.
Transvestitten, der havde spist falafel...
Hende...
-Jeg har mit nye jakkesæt på. -Det har jeg også.
-Vi ses. -Jeg nægter. Jeg melder den stjålet.
Så sætter vi ild til den.
-For pokker da! -Tak.
Sig til byrådsmedlem Tanaka, at jeg ikke har tid i dag.
Jeg har fortalt hende, at vi har en nødsituation.
Tak.
Washington er her.
-Chef. -Når du dem?
-Du må sige undskyld til dem alle. -Ja, sir.
Det med din søn... Hans kollega blev overbevist om ikke at anmelde det.
Hvem var det, der gjorde det?
Kriminalbetjent Bosch.
-Bosch? -Ja.
Kør bilen frem.
Forbandede Bosch...
Du tilstod, at du dræbte din søn. Du har fået dine rettigheder læst op.
Vi vil gerne have, at du fortæller, hvad du kan huske fra den dag.
Okay.
Jeg havde en prøveoptagelse om eftermiddagen.
Et dramaprogram på CBS.
Jeg havde ikke haft arbejde i lang tid, så jeg var stresset.
Jeg snuppede en drink for at kunne slappe af.
Jeg skulle have børnene i skole, og det var ikke let.
Arthur havde den sorte T-shirt, som han altid havde på.
Den var beskidt, så jeg fik ham til at finde en anden.
Instruktøren sagde, at jeg var den forkerte type.
Han var bare høflig, for jeg var halvfuld.
Så kom Arthur hjem fra skole.
Hvornår var prøveoptagelsen, og hvornår kom Arthur hjem?
Ved I hvad?
Jeg hentede ham måske i skolen.
Jeg kan ikke huske det.
Men du kan huske hans T-shirt.
Det er pudsigt, hvordan man husker visse ting.
Det er underligt.
Jeg tror, at jeg samlede Arthur op mellem skolen og huset.
Kan du huske gadenavnet?
Det var måske ved busstoppestedet. Jeg var halvfuld.
-Men du samlede ham op efter skole? -Ja.
Jeg så Arthur og vinkede ham ind i bilen.
Så så jeg, at han havde den forbandede T-shirt på.
Jeg råbte ad ham, og så prøvede han at hoppe ud af bilen i farten.
Jeg gik amok. Jeg gik ganske enkelt... amok.
-Jeg slog ham. -Med knyttet næve?
-Ja. -Gjorde du det ofte?
-Hvad? -Slog du din søn ofte?
Hvad? Nej, jeg...
Du mistede besindelsen og slog ham hver dag, når du drak.
Ja. Ja, det gjorde jeg nok.
-Men det her var ikke meningen. -Nej.
Han må have ramt døren med hovedet. Jeg kunne ikke vække ham.
Jeg gik i panik og kørte rundt længe-
-for at sikre mig, at han virkelig var...
-Så kørte jeg ham op til skoven. -Hvilken en?
-Den I sagde. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-En af dem. -Siden mod byen?
Et sted deroppe. Det var mørkt.
Jeg bar ham op ad bakken.
Jeg bar min søn op ad bakken.
Så begravede jeg ham.
Jeg begravede min egen søn som et dyr.
Er du sikker på, at han var død?
Han var død.
Jeg kunne ikke vække ham.
Og ingen hjalp dig med at bære ham?
Kun mig. Jeg gjorde det.
-Han kan ikke have båret ham derop. -Adrenalinen pumpede.
Fuld i et vanskeligt terræn.
Jeg var ædru og brækkede næsten halsen på vej ned.
Og en bildør dræbte ikke Arthur. Det var en mursten eller en kølle.
Vi skaffer en dukke på samme størrelse.
Jeg er på alder med Sam dengang. Jeg ser, om det er muligt.
-God idé. -Jeg taler med laboratoriet i morgen.
-Hvor skal du hen, Harry? -Jeg fortæller Sheila Delacroix det.
-Jeg tror ikke på det. -Han beskrev detaljerne.
Min far er ikke voldelig. Han slog hverken mig eller Arthur. Aldrig.
Din mor siger, at han slog hende ofte.
-Har I talt med min mor? -Et par gange.
-Det kan ikke være sket sådan. -Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle han lyve om sådan noget?
Det ved jeg ikke.
Men han kan ikke have gjort det.
-Ved mor, at du er her? -Ja, hun skifter tøj.
-Hvorfor? -En middag, I skal til.
Det er kun hende, der tager af sted.
-Vi skal have en snak. -Om hvad?
Om den varevogn, I stoppede.
Jeg burde få en udmærkelse for det.
-Din kollega overvejede at klage. -Pierce? Den tøsedreng?
Hvordan ved du det?
Det ville være pinligt for os og kunne bringe hele sagen i fare.
-Dommeren kunne afvise beviserne. -"Kunne"?
Pierce har valgt ikke at klage over dig.
-Tak. -Jeg har ikke hjulpet dig.
-Og det gør jeg ikke i fremtiden. -Det ønsker jeg ikke.
Men andre kan vælge at gøre det, og det kan skabe problemer for os.
Der er visse personer, jeg ikke vil stå i gæld til.
-Der er en, der talte med Pierce. -Ikke fordi jeg bad om det.
Okay, jeg skal nok være forsigtig.
Jeg vil ikke have, at du kommer i klemme.
Du bør nok overveje at tage et skrivebordsjob.
Indtil da får du en ny kollega.
Pokkers! Jeg ved det godt...
Jeg lover, at jeg stopper.
Jeg har overvejet at tage til Vegas i juledagene og hilse på min datter.
Det lyder som en god idé.
Jeg besøger måske min far i Walnut Creek.
-Hvordan er din ekskone? -Eleanor? Hvorfor?
Jeg spekulerer bare på, hvorfor du blev tiltrukket af hende.
-Hun var i FBI, da vi mødtes. -I marken?
-Hun lavede forbryderprofiler. -En action-kvinde.
-Du kan lide sejre kvinder. -Det er lige mig.
Beviserne tyder på det.
-Er hun stadig i FBI? -Hun er professionel pokerspiller.
-Det er noget af et karriereskifte. -Det handler også om at læse folk.
Hun arbejder på et kasino i Vegas.
Rige kinesere nyder åbenbart at spille mod kønne, hvide kvinder.
-Hvem ville have troet det? -Ikke mig.
Det var derfor, hun flyttede til Hongkong.
-Tog hun jeres datter med? -Ja.
-Hvad med hendes nye mand? -Jeg har kun mødt ham en gang.
Jeg besøgte Maddie i Hongkong. Men han virkede fin nok.
-Hvor længe boede de der? -I tre år.
-Det er længe. -Ja, det er det.
Var.
-Det er godt, at de er tilbage. -Hav en god tur.
Jeg er her, når du kommer tilbage.
Pokkers!
-Bosch. -Sig ikke "hvad var det, jeg sagde?".
Det siger jeg aldrig. Havde jeg ret om Delacroix?
Han kunne umuligt have båret liget derop.
-Hvad var det, jeg sagde? -Du er en død mand.
-Vi ses. -Ja.
Nej, de er ikke her.
-Har du kigget i skabet? -Jeg kan ikke finde de skide briller.
-Tal pænt! -Jeg køber et nyt par til dig.
Jeg foretrækker dem. Hvordan skal jeg kunne se tv?
Patruljevogne på jagt efter Raynard Waits-
-kolliderede med en bus og en parkeret bil midt i Hollywood.
Jeg så det!
-Den mand er modbydelig. -Det skal du ikke tænke på.
-Tror du, at politiet fanger ham? -Det er nok bare et spørgsmål om tid.
Hvad fik ham til at myrde den dreng?
Det ved jeg ikke. Visse ting kan ikke forklares.
-Jeg går ud i et par timer. -Du kan ikke vaske vinduer i mørke.
-Jeg skal købe ind. -Jeg har brug for mine briller.
Du kan lytte til tv, indtil jeg kommer hjem igen.
En pakke B, tak.
For pokker da...
Politiet! Lad mig se dine hænder!
I guder, Sheila! Hvad laver du her?
Jeg kom for at hente katten.
-Du forskrækkede mig. -Du må ikke være her.
Det vidste jeg ikke. Hvad med Buddy?
Du kan tage ham.
MOR
-Hej. -Vil du have et lift?
-Måske. -Hop ind.
-Du er køn. -Tak.
Det er du også.
Kør rundt om hjørnet.
-Eller vi kan gøre det her. -Jeg vil have...
...noget lidt mere afslappet.
Vil du?
Du kan overnatte.
-Den er jeg med på. -Det er jeg også.
Tag selen på.
Jagten på seriemorderen Raynard Waits fortsætter.
Mere om det og vejret om lidt.
Kan du ikke tænde det igen?
-Jeg vil se weekendvejret. -Fint nok.
Hvordan man inviterer en kvinde ud.
Om lidt: Nødopkaldet, der fik denne kvindebedårer fængslet.
Politiet advarer alle i syd-Californien imod et bedrageri.
Udlændinge udgiver sig for at være skattefolk.
-Langsomt... -De siger, at man skylder i skat...
...og skal betale.
Politiet har fået 50 opkald...
-Hvad har vi her? -...i de seneste dage.
Han kan komme ud og lege.
-Langsomt. -Er det sådan, du vil have det?
Jagten på Raynard Waits blev dramatisk i dag-
-da en patruljevogn kørte galt.
-Jeg troede, at du var genert. -Langsomt.
Patruljevognen tjekkede et af mange tip-
-efter at der blev udlovet en dusør for tip-
-der fører til en arrestation af Waits.
Waits blev arresteret i sidste uge, da de fandt et lig i hans varevogn.
Han erkendte at have dræbt op til syv unge mænd i Hollywood-området.
Han siger også, at han dræbte den dreng, hvis knogler blev fundet.
For to dage siden flygtede Waits, da han skulle vise politiet liget.
Han dræbte anklager Escobar og sårede en betjent.
Hvis I ved, hvor Waits befinder sig-
-kan I ringe til tiplinjen på 323-555-0172.
Claus Christophersen www.btistudios.com