1
00:00:05,047 --> 00:00:06,590
MOTEL
CHEZ HARVARD

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
FILMS POUR ADULTES
TV COULEUR RADIO -LIT GONFLABLE

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,105
La traque de Raynard Waits s'élargit.

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,898
L'homme, qui a abattu

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,025
le substitut du procureur,
Louis Escobar,

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,486
et blessé un inspecteur du LAPD,

7
00:00:27,778 --> 00:00:30,114
est soupçonné du meurtre

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,450
d'Armando Uribe, retrouvé mort...

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,716
Bosch.

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,804
Quelles solutions ai-je ?

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,562
Pourquoi moi ?

12
00:01:03,481 --> 00:01:06,442
Parce qu'on a tous les deux
un tas de points communs.

13
00:01:06,650 --> 00:01:08,569
Tu as deux solutions, connard.

14
00:01:09,653 --> 00:01:11,947
Attendre qu'on te coince.

15
00:01:12,156 --> 00:01:15,826
Et moisir à l'isolement
dans une cage à lapin pendant 20 ans

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
en attendant l'injection.

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
Ça me branche pas trop.

18
00:01:20,664 --> 00:01:24,668
Ou prendre le flingue piqué
à mon collègue et te tirer une balle.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,171
Moi, je ferais ça.

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,673
OK.

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,134
Mais vous n'êtes pas moi.

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
- Il y a une 3e solution.
- J'écoute.

23
00:01:36,514 --> 00:01:40,184
Le jour où on te chope,
tu essaies de sortir une arme.

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
On te dit
de mettre les mains en l'air.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,523
Tu hésites un instant.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
On te dit de ne pas bouger.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,319
Tu respires de travers.

28
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Et vous me tuez.

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
On te tue.

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,535
3e solution : on te met
définitivement hors circuit.

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Pounds est en route.

32
00:03:55,569 --> 00:03:59,073
Evite de le croiser.
Ton enquête, c'est les ossements.

33
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
Quand Waits m'a appelé,

34
00:04:01,158 --> 00:04:03,577
je fouillais
le mobile home de Delacroix.

35
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
J'ai trouvé ça.

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,001
C'est pas vrai !

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,295
J'aurais préféré
que tu m'épargnes ça.

38
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
Tu sais qui est cette gamine ?

39
00:04:16,006 --> 00:04:17,174
Sa fille.

40
00:04:23,722 --> 00:04:26,350
POLICE DE LOS ANGELES
POSTE DE HOLLYWOOD - 1353

41
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
Mon chat a été nourri ?

42
00:04:38,696 --> 00:04:40,197
Je m'en suis occupé.

43
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Quoi ?

44
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Vous avez porté votre fils
jusqu'en haut du canyon ?

45
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
- Oui.
- Mon coéquipier a fait l'essai

46
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
avec un mannequin de petite taille,
de jour, il en a bavé.

47
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
Lui n'avait pas bu.

48
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Vous n'avez pas tué Arthur.

49
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Il est mort à cause de vous,
mais quelqu'un d'autre l'a tué.

50
00:05:20,154 --> 00:05:21,238
Quoi ?

51
00:05:22,239 --> 00:05:25,034
Elles ne vous font plus bander ?

52
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
L'acteur de charme séduit
une jeune femme et l'épouse.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,419
Sa carrière ne décolle pas,
il se met à picoler

54
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
et à la tabasser.

55
00:05:38,047 --> 00:05:41,091
À bout, elle finit par s'enfuir,

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
sans les enfants.

57
00:05:44,428 --> 00:05:47,097
Le type picole sec,
s'apitoie sur son sort,

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
cherche du réconfort
auprès de sa fille.

59
00:05:51,018 --> 00:05:53,937
Elle a 11, 12 ans.

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,440
Il l'agresse sexuellement.

61
00:05:57,608 --> 00:05:59,777
Aujourd'hui,
on parle d'abus sexuels.

62
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
Mais appelons ça par son nom.
C'est du viol.

63
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
La fillette vit un cauchemar.

64
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Elle se venge sur son petit frère,
qu'elle bat.

65
00:06:11,413 --> 00:06:14,041
Il finit à l'hosto
avec une fracture du crâne.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Papa la couvre.

67
00:06:17,753 --> 00:06:20,130
Un jour, le petit frère disparaît.

68
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Papa a peur
qu'elle soit allée trop loin.

69
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Vous n'avez pas signalé
sa disparition

70
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
pour protéger votre fille.

71
00:06:31,308 --> 00:06:34,061
Que vous violiez
depuis le départ de sa mère.

72
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
20 ans plus tard,

73
00:06:36,939 --> 00:06:40,484
un chien déterre la dépouille de
votre fils, vous avouez le meurtre.

74
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
C'est à peu près ça...

75
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
n'est-ce pas ?

76
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
Oui.

77
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
C'est ça.

78
00:06:57,292 --> 00:06:58,669
Écoutez...

79
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Je suis responsable.

80
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
Je suis responsable de tout le mal
qui est arrivé à ma famille.

81
00:07:10,264 --> 00:07:13,684
Pas question de soulager
votre conscience par de faux aveux.

82
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
C'est elle...

83
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
qui l'a tué ?

84
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Il est coupable jusqu'aux yeux.

85
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
Mme Delacroix, on doit vous parler.

86
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
Frank, je suis désolée.

87
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
Je dois faire une pause.
On reprendra.

88
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Prends-toi un café.

89
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
Allez-y, Frank.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
Votre père n'est plus inculpé
du meurtre.

91
00:08:24,254 --> 00:08:26,965
Je ne comprends pas.
Il a avoué, non ?

92
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
- Il s'est dédit.
- C'est pas lui.

93
00:08:29,051 --> 00:08:32,179
Il vous croyait coupable
et voulait racheter ses fautes

94
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
envers vous.

95
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
Envers moi ?
Il n'a jamais levé la main

96
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
sur moi.

97
00:08:42,773 --> 00:08:44,441
Vous cherchiez ça, hier ?

98
00:08:47,486 --> 00:08:48,779
Autre chose qu'on ignore ?

99
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
Je voulais qu'il s'en aille...

100
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
Arthur.

101
00:09:00,916 --> 00:09:03,085
Je l'accusais de tous nos maux.

102
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Le départ de notre mère,
ce que mon père me faisait...

103
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Et vous le battiez ?

104
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
Je m'en voulais terriblement.

105
00:09:14,638 --> 00:09:17,307
Mais c'était plus fort que moi.

106
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
Quand je suis rentrée ce jour-là,
Arthur faisait son sac.

107
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
Je savais qu'il allait fuguer.

108
00:09:31,238 --> 00:09:34,741
Je me suis enfermée dans ma chambre
et j'ai attendu

109
00:09:35,158 --> 00:09:37,244
que la porte claque.

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,500
Qu'il soit parti.

111
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
J'étais soulagée.

112
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Je voulais qu'il parte.

113
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
Si je l'avais retenu, ce jour-là...

114
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
il serait encore en vie.

115
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
- Et les photos ?
- Pièces à conviction.

116
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
On les garde.

117
00:10:13,030 --> 00:10:14,197
Que va-t-il devenir ?

118
00:10:14,448 --> 00:10:17,367
Si vous témoignez,
il sera inculpé et arrêté.

119
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
C'est au-dessus de mes forces.

120
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Il n'est pas trop tard.

121
00:10:24,166 --> 00:10:25,375
Sa place est en prison.

122
00:10:40,557 --> 00:10:43,185
On fait quoi ?
On avait tout misé sur le père.

123
00:10:43,477 --> 00:10:47,856
Personne n'a amené le corps là-haut.
Arthur a été tué sur place.

124
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Les gosses jouaient sur la colline.

125
00:10:50,233 --> 00:10:52,361
Il est allé là-bas
après avoir fugué.

126
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Il faudrait retrouver ses potes.

127
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Son père a cité quelques noms.
Jimmy...

128
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Johnny...
- Johnny Stokes.

129
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
Stokes.

130
00:11:00,994 --> 00:11:02,245
Je m'en occupe.

131
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
Ruben Gutierrez M/H, 22 - mort 4-8 heures
en conduisant au NE de Hollywood

132
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
Pièce à conviction trouvée
Sac d'étranglement - Taser

133
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
Van à la fourrière - Échantillons A.D.N.
des victimes potentielles

134
00:11:15,258 --> 00:11:16,301
Substitut du procureur Lou Escobar
*SUSP Waits a fui

135
00:11:21,765 --> 00:11:23,683
Harry, qu'est-ce que tu fais là ?

136
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Regarde cette carte.

137
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
Waits. Ses victimes,
les lieux où on l'a vu,

138
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
ses tentatives avortées...

139
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
On le retrouve partout,

140
00:11:33,735 --> 00:11:37,781
sauf où il a été arrêté,
à proximité d'Echo Park.

141
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
Tu m'impressionnes.

142
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
Mais même un capitaine
sait lire une carte.

143
00:11:42,911 --> 00:11:45,414
- Tu devais pas aller à Las Vegas ?
- Si.

144
00:11:46,123 --> 00:11:48,291
Mais on a du pain sur la planche.

145
00:11:48,458 --> 00:11:52,421
Allez, prends quelques jours.
Oublie le boulot et décompresse.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
- C'est un ordre.
- Et si Waits m'appelle ?

147
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Tu me préviens, je fais suivre.

148
00:11:58,593 --> 00:11:59,636
Assez procrastiné.

149
00:11:59,886 --> 00:12:00,971
File.

150
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Eleanor et son mari
ont sûrement des projets.

151
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
- Tu seras de trop ?
- Oui, je pense.

152
00:12:07,477 --> 00:12:10,856
Maddie est rentrée il y a 3 mois.
Elle est à deux pas.

153
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Va passer Noël

154
00:12:13,483 --> 00:12:15,902
avec ta fille,
espèce de poule mouillée.

155
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Tu anticipes toujours autant ?

156
00:12:26,037 --> 00:12:28,915
D'habitude,
j'achète les cadeaux après Noël.

157
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
Super.

158
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
- Je ne t'en ferai pas non plus.
- Ouf !

159
00:12:34,671 --> 00:12:37,757
- Maddie a les oreilles percées ?
- Les oreilles percées ?

160
00:12:39,009 --> 00:12:41,344
Oui. Elle a quoi, 14 ans ?

161
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
- 15 le mois prochain.
- Et ?

162
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
C'est un peu jeune, non ?

163
00:12:47,309 --> 00:12:50,770
Harry, on ne parle pas d'avortement,
juste d'oreilles percées.

164
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
J'en sais rien.

165
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Un collier ?

166
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Il est mignon, ce cœur.
Ou le papillon...

167
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Elle adorait les licornes.

168
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Quand ça ?
Quand elle avait 8 ans ?

169
00:13:06,369 --> 00:13:09,873
Je ne connais pas ses goûts.
Je ne l'ai pas vue depuis 3 ans.

170
00:13:10,123 --> 00:13:14,002
Harry, quel que soit ton cadeau,
Maddie va l'adorer.

171
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
Parce que ça viendra de son papa.

172
00:13:16,838 --> 00:13:20,217
- Tu crois ?
- Je le sais. J'ai un papa.

173
00:13:21,968 --> 00:13:23,512
Un truc que ma nièce adore,

174
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
c'est les bracelets multi rangs
comme ceux-ci.

175
00:13:27,974 --> 00:13:29,935
OK, prends-en quelques-uns.

176
00:13:32,145 --> 00:13:35,482
Tu demandes un emballage ?
Excuse-moi.

177
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Bosch.

178
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Salut, Harry.

179
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
C'est moi.

180
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Je vous dérange ?

181
00:13:44,574 --> 00:13:46,243
Où es-tu, Waits ?

182
00:13:48,578 --> 00:13:51,498
J'étais au rayon plomberie.

183
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
Mais je m'en vais, là.

184
00:13:53,875 --> 00:13:58,547
C'est pas ici que je vais trouver
une pelle digne de ce nom.

185
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Je pensais qu'ils avaient ça
en stock,

186
00:14:01,424 --> 00:14:04,261
mais ce qu'ils ont,
c'est de la merde.

187
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Qu'est-ce que tu veux ?

188
00:14:07,931 --> 00:14:11,768
J'ai beaucoup repensé
à notre dernière conversation.

189
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
Et je voulais vous dire

190
00:14:15,438 --> 00:14:18,525
qu'en fait, j'ai d'autres solutions.

191
00:14:19,276 --> 00:14:21,528
Et pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté,

192
00:14:21,778 --> 00:14:24,447
je ne vole pas les pelles,

193
00:14:24,906 --> 00:14:27,117
uniquement les âmes.

194
00:14:36,960 --> 00:14:40,213
- Qu'est-ce qu'il achète ?
- Des guirlandes de Noël,

195
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
des piles...

196
00:14:43,258 --> 00:14:44,593
Une pompe d'évacuation.

197
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
Il a plu.
Son sous-sol a été inondé ?

198
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
De la naphtaline.

199
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
C'est pas vrai !

200
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
C'est le flingue de Laurel.

201
00:15:08,617 --> 00:15:10,118
Là, il m'appelle.

202
00:15:10,327 --> 00:15:11,578
L'enculé.

203
00:15:11,661 --> 00:15:14,831
Des guirlandes, de la naphtaline,
une pompe.

204
00:15:14,998 --> 00:15:16,666
Qu'est-ce qu'il fout avec ça ?

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,103
J'ai pourtant été clair, non ?

206
00:15:37,312 --> 00:15:39,856
- Je m'en allais.
- C'est pas votre enquête.

207
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
- Waits m'a appelé.
- Encore ?

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
Vous couchez ensemble ?

209
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Il a dit quoi ?

210
00:15:48,698 --> 00:15:51,284
- Répondez, putain !
- C'est pas mon enquête.

211
00:15:51,368 --> 00:15:53,703
Je ferai mon rapport au lieutenant.

212
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Jerry ?

213
00:16:01,503 --> 00:16:02,545
John Stokes.

214
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
34 ans.
Arrestations pour vols,

215
00:16:04,798 --> 00:16:08,551
détention de shit, de meth, ivresse,
violation de domicile...

216
00:16:09,302 --> 00:16:11,638
Condamné avec sursis
pour vol à l'étalage.

217
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
34 ans ?

218
00:16:12,847 --> 00:16:16,059
Deux ans de plus qu'Arthur.
Ça pourrait être notre homme.

219
00:16:16,351 --> 00:16:18,353
Je vois son conseiller de probation
demain.

220
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
- Pourquoi attendre ?
- Il est pas là.

221
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
Il a fini sa journée.
T'es où ?

222
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
Dans un trou
on ne peut plus paumé.

223
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
Embrasse ta famille de ma part.

224
00:16:30,073 --> 00:16:33,535
Ça marche. Appelle-moi
quand tu auras vu le conseiller.

225
00:18:06,586 --> 00:18:08,630
- Bienvenue à l'Aria.
- Merci.

226
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
La série noire continue
en Californie du Sud

227
00:18:21,184 --> 00:18:22,185
Vous désirez ?

228
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Je viens voir Eleanor Wish.

229
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
Dixième étage, suite D.

230
00:18:30,693 --> 00:18:32,362
Je la préviens. Vous êtes ?

231
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Harry Bosch.

232
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
J'ignorais que tu venais.

233
00:19:18,741 --> 00:19:20,410
Ça s'est décidé au dernier moment.

234
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Tu ne changeras jamais.

235
00:19:25,164 --> 00:19:27,250
Ravie de te voir. Tu as l'air en forme.

236
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Maddie sera aux anges.

237
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
- Elle n'était pas chez vous.
- Elle est chez une amie.

238
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
En semaine ?

239
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
C'est les vacances.
Elle rentre à 22 h 30.

240
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
22 h 30 ?
C'est un peu tard, non ?

241
00:19:42,098 --> 00:19:45,226
Tu m'accuses déjà
d'être une mauvaise mère.

242
00:19:45,602 --> 00:19:48,897
C'était pas mon intention.
J'espérais la voir ce soir.

243
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Repasse demain.

244
00:19:51,774 --> 00:19:53,902
On travaille tard, mais elle se lève tôt.

245
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Tu as bonne mine.

246
00:19:57,030 --> 00:19:59,532
Merci. Toi aussi.

247
00:20:00,617 --> 00:20:03,119
Eleanor, on t'attend.

248
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
Harry !

249
00:20:06,581 --> 00:20:09,918
Quelle bonne surprise !
Ça fait une éternité.

250
00:20:10,293 --> 00:20:11,294
Salut, Reggie.

251
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
J'arrive.

252
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Ça m'a fait plaisir.

253
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
- Passe nous voir.
- Promis, merci.

254
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
Il faut que j'y retourne.

255
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
Je suis contente de te voir.

256
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
CIRQUE CIRQUE
HÔTEL - CASINO

257
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Salut, c'est Julia.
Laissez-moi un message.

258
00:20:33,650 --> 00:20:36,152
Salut, c'est moi. Je pensais à toi.

259
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
J'espère que ça se passe bien
avec ton père.

260
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
À bientôt.

261
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
Maman m'a prévenue que tu venais.

262
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Salut, Maddie.

263
00:21:10,436 --> 00:21:12,313
Vas-y, dis-le.

264
00:21:12,605 --> 00:21:13,856
Dis quoi ?

265
00:21:14,107 --> 00:21:16,317
"C'est fou comme tu as grandi."

266
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
C'est fou.

267
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
Pourquoi les vieux disent ça ?

268
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
C'est pour toi.
Joyeux Noël !

269
00:21:25,702 --> 00:21:29,205
Merci.
On va le mettre sous le sapin.

270
00:21:34,711 --> 00:21:36,170
Ils dorment encore.

271
00:21:54,147 --> 00:21:55,189
Ils ont mis le paquet.

272
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Le village d'antan.

273
00:21:59,402 --> 00:22:01,904
Une tradition.
Chaque année, on l'agrandit.

274
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Il manque que le train miniature.

275
00:22:06,367 --> 00:22:07,410
C'est quoi, ça ?

276
00:22:08,411 --> 00:22:11,247
Le petit-déj'. Où est la cuisine ?

277
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
Suis-moi.

278
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Tu aimes toujours les bananes ?

279
00:22:18,546 --> 00:22:21,049
Je vais souvent chez Du-Par's, à L.A.

280
00:22:21,758 --> 00:22:23,009
Leurs pancakes sont top.

281
00:22:30,933 --> 00:22:33,728
Le sirop est en dessous.
C'est ça, le secret.

282
00:22:38,608 --> 00:22:41,360
- C'est bon ?
- Super bon. Délicieux.

283
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
Quoi donc ?

284
00:22:43,112 --> 00:22:44,864
- Salut, Harry.
- Reggie.

285
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
- La forme ?
- Oui, merci.

286
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
Il m'a fait mes pancakes préférés.

287
00:22:48,951 --> 00:22:50,953
- Aux pépites de chocolat.
- À la banane.

288
00:22:52,371 --> 00:22:54,248
À la banane ? Bien sûr !

289
00:22:54,457 --> 00:22:58,211
- Il a fait du café, aussi.
- Cet homme est une perle.

290
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
Bonjour.

291
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Tu veux un pancake ?

292
00:23:02,298 --> 00:23:04,967
Non, merci.
Je file à la pharmacie

293
00:23:05,218 --> 00:23:06,302
m'acheter du collyre.

294
00:23:06,469 --> 00:23:08,304
Il y avait de gros fumeurs

295
00:23:08,429 --> 00:23:09,806
à ma table, hier soir.

296
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
T'as des projets ?

297
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
- Faire un truc avec toi.
- Un truc sympa ?

298
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
- Carrément.
- Je reviens.

299
00:23:22,485 --> 00:23:25,488
T'as suivi l'affaire Waits,
le tueur en série ?

300
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
On a vérifié.
Aucune trace de lui avant 94.

301
00:23:29,909 --> 00:23:32,328
On ne sait toujours pas qui est ce type.

302
00:23:32,495 --> 00:23:34,747
Tu es venu pour avoir son profil ?

303
00:23:35,832 --> 00:23:36,999
Pour vous voir.

304
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Tu parles !

305
00:23:39,418 --> 00:23:43,005
- Je profite de mon passage.
- Je ne suis plus profileuse.

306
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
Sauf pour tes parties de poker.

307
00:23:46,676 --> 00:23:48,177
C'était juste au cas où.

308
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Ça ne m'intéresse pas.

309
00:23:50,847 --> 00:23:52,473
Tu es venu avec le dossier ?

310
00:23:53,766 --> 00:23:56,018
J'ai des doubles des pages essentielles.

311
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Tu bosses dessus ?

312
00:24:00,356 --> 00:24:03,776
- Tu fais du zèle ?
- Waits me contacte sans arrêt.

313
00:24:03,985 --> 00:24:07,029
Il m'a impliqué.
Le topo est dans ma voiture.

314
00:24:21,544 --> 00:24:24,672
Mets-le sous le sapin,
derrière les cadeaux.

315
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Ne touche pas

316
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
à la sous-garde
avant d'avoir ajusté le tir.

317
00:24:37,059 --> 00:24:40,021
Croise les pouces.
Ça donne une meilleure prise.

318
00:24:40,396 --> 00:24:44,025
Prends le centre de la cible
et pointe le viseur dessus.

319
00:24:44,525 --> 00:24:47,737
Utilise le bout du doigt,
sans le plier.

320
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Vas-y quand tu es prête.

321
00:24:58,915 --> 00:25:01,209
Oh, putain !

322
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Pas mal.

323
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Je l'ai pas eu.

324
00:25:05,671 --> 00:25:06,881
Ça va venir.

325
00:25:09,050 --> 00:25:12,011
Cette fois-ci, tire plusieurs coups.

326
00:25:12,220 --> 00:25:15,848
Mais laisse le doigt sur la gâchette
entre les coups.

327
00:25:21,771 --> 00:25:23,606
Vas-y, envoie.

328
00:25:30,363 --> 00:25:31,572
Excellent !

329
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
- T'es douée.
- C'est vrai ?

330
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Tu sais quel niveau
il faut avoir pour faire ça ?

331
00:25:37,620 --> 00:25:41,374
C'est trop bien.
Essayons les cibles zombies.

332
00:25:45,544 --> 00:25:46,796
On lui reproche quoi ?

333
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
On veut juste l'interroger
sur une vieille affaire.

334
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
John Edward Stokes.

335
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Il pointe quand il faut.

336
00:25:54,262 --> 00:25:57,807
Il est clean et a un boulot
depuis plus d'un an.

337
00:25:57,974 --> 00:26:00,476
S'ils pouvaient tous être comme lui...

338
00:26:00,977 --> 00:26:02,144
Une adresse ?

339
00:26:03,145 --> 00:26:05,189
Il vivait avec sa copine,

340
00:26:05,314 --> 00:26:08,484
mais ils ont rompu.
Il squatte à droite et à gauche

341
00:26:08,734 --> 00:26:09,944
en attendant de se poser.

342
00:26:10,152 --> 00:26:11,821
Je vous note où il bosse.

343
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
CIBLE : ZOMBIE
Z - 10099

344
00:26:16,075 --> 00:26:17,868
Je voulais être vétérinaire.

345
00:26:17,952 --> 00:26:20,997
Mais finalement, je préférerais être flic.

346
00:26:21,163 --> 00:26:23,416
T'as allumé le zombie entre les deux yeux.

347
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
S'ils débarquent à L.A.,

348
00:26:25,459 --> 00:26:26,752
je te fais signe.

349
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Je suis sérieuse.

350
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
Je vois ça.

351
00:26:30,339 --> 00:26:34,093
Tu sais, maman dit que
t'es le meilleur dans ton domaine.

352
00:26:34,302 --> 00:26:35,594
Elle dit ça ?

353
00:26:37,596 --> 00:26:41,642
J'ai lu des trucs sur toi,
sur Internet.

354
00:26:41,851 --> 00:26:45,187
Sur le procès.
Ils t'ont déclaré coupable ?

355
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Pas tout à fait.
C'était un procès au civil.

356
00:26:48,482 --> 00:26:50,192
Ils ont statué en ma défaveur.

357
00:26:51,152 --> 00:26:52,528
1 $ de dommages.

358
00:26:53,362 --> 00:26:54,989
C'est pas si mal.

359
00:26:59,201 --> 00:27:01,704
C'est vrai
que ta mère se prostituait ?

360
00:27:02,371 --> 00:27:03,706
C'était une femme bien.

361
00:27:03,998 --> 00:27:06,167
Elle m'a élevé comme elle a pu.

362
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
- Et quelqu'un l'a tuée ?
- Oui.

363
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Si tu l'avais connue, tu l'aurais adorée.

364
00:27:15,009 --> 00:27:17,178
Et elle t'aurait adorée.

365
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Oui, m'dame ?

366
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Quand tu retourneras à L.A.,
on pourra skyper ?

367
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
Skyper ?
C'est pour partager des vidéos ?

368
00:27:35,321 --> 00:27:38,532
Fais pas la tête.
T'es contre les armes, maintenant ?

369
00:27:38,741 --> 00:27:40,910
T'aurais pu au moins me consulter.

370
00:27:41,077 --> 00:27:43,913
Désolé.
La prochaine fois, je te demanderai.

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Écoute, Harry.

372
00:27:46,582 --> 00:27:49,335
C'est bien que tu joues
un rôle auprès de Maddie,

373
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
mais pas si c'est celui
du boute-en-train,

374
00:27:52,588 --> 00:27:55,091
et moi,
celui de la mère fouettarde.

375
00:27:55,925 --> 00:27:58,094
"Boute-en-train", c'est une première.

376
00:28:01,555 --> 00:28:03,391
Tu as jeté un œil sur Waits ?

377
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Oui, évidemment.

378
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Alors ?

379
00:28:08,270 --> 00:28:10,856
En entendant ce nom, Raynard Waits,

380
00:28:11,440 --> 00:28:13,109
j'ai pensé à un pseudo,

381
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
au héros de la littérature
médiévale française :

382
00:28:16,362 --> 00:28:18,781
Renart, le renard.

383
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
Un type malin et égocentrique

384
00:28:21,117 --> 00:28:24,078
qui, par la ruse,
triomphe de la force brutale

385
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
incarnée par un loup pas très futé.

386
00:28:27,790 --> 00:28:30,418
- À savoir moi ?
- Tu es flic.

387
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Tu symbolises la force brutale.

388
00:28:33,129 --> 00:28:36,465
Ça l'amuse de jouer au chat
et à la souris avec vous.

389
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
Il se croit plus malin que nous ?

390
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
Comme tout psychopathe.

391
00:28:40,803 --> 00:28:43,764
Dans l'histoire,
Renart se cache dans un château.

392
00:28:44,265 --> 00:28:46,725
Et c'est là qu'il "attend".

393
00:28:47,143 --> 00:28:49,311
Ses achats à la quincaillerie...

394
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
La pompe, les guirlandes,
sont pour sa tanière.

395
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Et la naphtaline ?

396
00:28:54,567 --> 00:28:57,987
Mon père s'en servait
comme mort-aux-rats au sous-sol.

397
00:28:58,279 --> 00:29:00,573
Un sous-sol, un cachot.

398
00:29:02,450 --> 00:29:06,454
Ce conte médiéval
n'est pas connu des Américains.

399
00:29:06,662 --> 00:29:09,915
Il est probablement français,
d'origine française

400
00:29:10,124 --> 00:29:11,959
ou il a étudié le français.

401
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Regarde.

402
00:29:15,337 --> 00:29:17,965
J'ai jeté un œil
au rapport du légiste.

403
00:29:18,924 --> 00:29:21,177
Selon l'enquête, il serait homosexuel.

404
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Mais je ne crois pas.

405
00:29:22,720 --> 00:29:25,222
Il s'attaque aux gays, aux prostitués.

406
00:29:25,931 --> 00:29:28,434
Mais il ne se considère pas gay.

407
00:29:28,642 --> 00:29:30,311
Ou ça lui pose un problème.

408
00:29:30,644 --> 00:29:33,981
Parce que les deux viols
dont on a connaissance

409
00:29:34,190 --> 00:29:36,108
sont post mortem et brutaux.

410
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Ce qui indique
que pour avoir une érection,

411
00:29:39,361 --> 00:29:41,489
il doit d'abord évacuer sa colère.

412
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Et quelle en serait l'origine ?

413
00:29:43,866 --> 00:29:46,535
Ce type de comportement est typique

414
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
de victimes d'abus sexuels
durant l'enfance.

415
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
Il a dû être violé étant petit

416
00:29:51,624 --> 00:29:55,002
et son désir de vengeance
s'est transformé en compulsion.

417
00:29:56,545 --> 00:29:59,215
La quincaillerie, le vol du pick-up...

418
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
c'est pas son style.

419
00:30:03,177 --> 00:30:04,887
C'est la fin de partie.

420
00:30:05,387 --> 00:30:08,015
Il aime le risque, ça l'excite.

421
00:30:08,057 --> 00:30:09,099
Le défi.

422
00:30:09,183 --> 00:30:11,810
Il recherche l'attention,
surtout la tienne.

423
00:30:12,353 --> 00:30:14,897
Je ne pense pas
que vous l'aurez vivant.

424
00:30:15,356 --> 00:30:17,233
Il ne se laissera pas faire.

425
00:30:20,736 --> 00:30:24,490
- Je peux amener Taylor ?
- On a répondu aux Kleiner ?

426
00:30:24,698 --> 00:30:26,408
Moi non, et toi ?

427
00:30:27,034 --> 00:30:29,703
- Je te croyais fâchée avec Tay.
- C'est fini.

428
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
J'appellerai Gina.

429
00:30:31,914 --> 00:30:34,208
Les Lau sont arrivés hier soir.

430
00:30:34,416 --> 00:30:37,086
- Mme Lau est kleptomane.
- Sérieux ?

431
00:30:37,336 --> 00:30:38,587
C'est une vraie pro.

432
00:30:38,879 --> 00:30:40,923
Elle a volé une Rolex dans l'hôtel.

433
00:30:41,674 --> 00:30:44,385
Une Rolex de 30 000 $.

434
00:30:44,593 --> 00:30:47,054
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Rien.

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,431
Son mari a perdu 300 000 $
au pai gow.

436
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
L'hôtel a rien dit.

437
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Un bon client.

438
00:30:52,560 --> 00:30:55,312
Fais ta fameuse charlotte
pour les Kleiner.

439
00:30:55,437 --> 00:30:58,440
À chaque fois que j'en fais une,
Gina me tacle.

440
00:30:58,941 --> 00:31:01,610
Excusez-moi,
je dois passer un coup de fil.

441
00:31:07,908 --> 00:31:10,077
- Salut, Harry.
- Jerry.

442
00:31:10,619 --> 00:31:13,455
T'es à Vegas ?
Comment va Eleanor ?

443
00:31:13,706 --> 00:31:15,249
- Bien.
- Et Maddie ?

444
00:31:15,583 --> 00:31:17,960
Bien aussi. Du nouveau ?

445
00:31:18,294 --> 00:31:21,589
Pour l'instant, Waits fait le mort.
Il t'a appelé ?

446
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
Il a dû égarer mon numéro.

447
00:31:23,799 --> 00:31:26,468
T'as parlé au conseiller de Stokes ?

448
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
T'étais censé me briefer.

449
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Il bosse à Pico.

450
00:31:30,973 --> 00:31:32,099
J'arrive.

451
00:31:32,308 --> 00:31:35,394
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Y a pas d'urgence.

452
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
Il va pas s'envoler.

453
00:31:37,980 --> 00:31:39,440
Profite de Noël en famille.

454
00:31:39,648 --> 00:31:42,401
Écoute, Jerry, tu peux...

455
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
L'enfoiré !

456
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Il y a des poivrons.

457
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
Il faut que je goûte ça.

458
00:32:01,170 --> 00:32:02,338
Il y a du nouveau.

459
00:32:02,630 --> 00:32:03,672
Je dois y aller.

460
00:32:04,131 --> 00:32:05,549
Quel dommage !

461
00:32:05,633 --> 00:32:06,634
Tu t'en vas ?

462
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Je suis désolé.

463
00:32:08,385 --> 00:32:10,721
- Et ton cadeau ?
- Je vais le chercher.

464
00:32:11,096 --> 00:32:14,433
C'est inutile.
Je serai de retour pour Noël.

465
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
Promis.

466
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Je peux...

467
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
- Ne sois pas bête. C'est pour nous.
- Merci.

468
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
Harry...

469
00:32:41,043 --> 00:32:42,211
Promis ?

470
00:32:42,461 --> 00:32:44,880
Je suis sincère. Je vais revenir.

471
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
J'ai un cadeau aussi. Pas encore emballé.

472
00:32:52,137 --> 00:32:54,223
Il est temps de changer de téléphone.

473
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
C'est un smartphone ?

474
00:32:56,642 --> 00:32:58,227
Plus intelligent que le tien.

475
00:32:58,310 --> 00:33:01,313
Pas plus que moi, j'espère.
C'est gentil.

476
00:33:02,690 --> 00:33:03,691
Sois prudent.

477
00:33:04,358 --> 00:33:05,859
Je le suis toujours.

478
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
M. le procureur, merci d'être venu.

479
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Je suis un peu pressé.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,055
On va voir Le Messie à Disney Hall.

481
00:33:37,266 --> 00:33:39,351
Le fiasco Waits...

482
00:33:39,560 --> 00:33:43,689
Ce règlement de comptes entre
le procureur et le LAPD aux infos

483
00:33:44,106 --> 00:33:48,235
discrédite tout le monde
et n'aide pas à appréhender Waits.

484
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
Je suis bien d'accord.

485
00:33:51,280 --> 00:33:54,074
La coopération
est toujours préférable au conflit.

486
00:33:55,367 --> 00:33:58,620
C'est pourquoi je n'ai pas diffusé
ma copie de la vidéo.

487
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Votre copie ?

488
00:34:13,719 --> 00:34:16,638
Cette vidéo est
à double tranchant, non ?

489
00:34:17,556 --> 00:34:20,976
Waits s'enfuit alors
qu'il est sous la garde du LAPD.

490
00:34:21,810 --> 00:34:25,481
En tout cas, on vous voit
ordonner d'enlever les menottes.

491
00:34:26,148 --> 00:34:28,150
Et quand la fusillade commence,

492
00:34:28,817 --> 00:34:32,279
un observateur malveillant
pourra constater que vous êtes

493
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
- quel est le terme -

494
00:34:35,324 --> 00:34:38,160
tapi derrière Escobar

495
00:34:38,243 --> 00:34:39,578
quand Waits tire.

496
00:34:39,787 --> 00:34:41,455
Qu'est-ce que vous voulez ?

497
00:34:41,497 --> 00:34:43,665
Vous serez probablement
élu maire de L.A.

498
00:34:45,250 --> 00:34:47,294
Ça semble un peu compromis.

499
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
Si on attrape Waits,
les Blancs vous soutiendront.

500
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
Tant que la vidéo ne sort pas.

501
00:34:57,346 --> 00:34:59,181
L.A., c'est trois communautés.

502
00:34:59,431 --> 00:35:03,685
Les Noirs, les Blancs, les Latinos.
Il vous faut en séduire deux.

503
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Mon soutien aurait un effet notoire
sur la communauté noire.

504
00:35:12,986 --> 00:35:14,196
Tout le monde sait

505
00:35:14,279 --> 00:35:17,324
que je suis un détracteur
du chef actuel de la police.

506
00:35:19,368 --> 00:35:22,371
D'où est-il originaire ?

507
00:35:22,538 --> 00:35:24,623
- De Boston ?
- Philadelphie.

508
00:35:26,458 --> 00:35:31,004
Il est primordial que son successeur
soit un natif de L.A.

509
00:35:32,464 --> 00:35:36,385
Un homme qui a gravi les échelons
au sein de la police.

510
00:35:38,512 --> 00:35:40,222
Ce serait un choix judicieux.

511
00:35:44,560 --> 00:35:46,144
Bon spectacle.

512
00:35:46,353 --> 00:35:49,648
Le ténor, cette année,
est excellent, paraît-il.

513
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
Il hésitera pas à vous entuber.

514
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Je n'en doute pas.

515
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
C'est Stokes.

516
00:36:25,893 --> 00:36:26,894
Mank, ici Harry.

517
00:36:27,102 --> 00:36:28,604
Salut, Harry, ça roule ?

518
00:36:28,770 --> 00:36:31,106
On est au car wash.
Tu nous envoies du renfort

519
00:36:31,273 --> 00:36:32,774
au cas où il filerait ?

520
00:36:33,025 --> 00:36:34,026
Sur Pico ?

521
00:36:34,359 --> 00:36:36,612
D'accord. J'appelle L.A. Ouest.

522
00:36:36,904 --> 00:36:39,239
Plutôt des collègues,
ce sera plus discret.

523
00:36:40,115 --> 00:36:42,784
OK. J'envoie une bagnole.

524
00:36:43,285 --> 00:36:46,455
Edge et Brasher.
Ça pose un problème ?

525
00:36:46,747 --> 00:36:49,791
- Aucun.
- Parfait. Ça marche.

526
00:36:50,626 --> 00:36:51,793
Un nouveau portable ?

527
00:36:52,377 --> 00:36:53,462
Un cadeau de mon ex.

528
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Sympa.
Mais ça se fait encore, à clapet ?

529
00:36:57,382 --> 00:36:58,967
Pour les mecs comme moi.

530
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
On le serre par-devant.

531
00:37:01,929 --> 00:37:03,388
Vous couvrez l'arrière.

532
00:37:03,597 --> 00:37:05,223
Ces mecs sont des clandés.

533
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
S'ils nous repèrent, ça peut chauffer.

534
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- On sera discrets.
- On y va en douceur.

535
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
Et s'il est armé ?

536
00:37:12,648 --> 00:37:15,817
- Pas d'antécédents.
- On va juste l'interroger.

537
00:37:19,821 --> 00:37:21,156
Stokes. La Porsche argentée.

538
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Les keufs !

539
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
- La police !
- L'immigration !

540
00:37:33,210 --> 00:37:34,211
Stokes ?

541
00:37:34,294 --> 00:37:36,505
Police. On a quelques questions.

542
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
Merde !

543
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Arrête-toi !

544
00:37:40,968 --> 00:37:42,010
Arrête-toi !

545
00:37:46,139 --> 00:37:47,140
T'es sourd ou quoi ?

546
00:37:47,391 --> 00:37:50,769
- J'ai juste quelques questions.
- Sur quoi ?

547
00:37:52,270 --> 00:37:54,523
- Ça va ?
- Ouais. Vas-y !

548
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Le fumier !

549
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Il file par-derrière.

550
00:38:11,957 --> 00:38:12,958
Il prend une ruelle.

551
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
6-William-21.

552
00:38:18,505 --> 00:38:22,134
Agents en poursuite à pied
direction nord, Beverly Glen et Pico.

553
00:38:22,217 --> 00:38:24,803
Suspect violent en liberté surveillée.

554
00:38:24,886 --> 00:38:26,471
Homme blanc

555
00:38:26,722 --> 00:38:30,142
d'environ 34 ans.
Demande de renforts et d'hélico.

556
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Il entre dans un immeuble.

557
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
Au nord du car wash.

558
00:38:36,815 --> 00:38:39,651
Il doit chercher une bagnole,
vérifie le parking.

559
00:39:04,593 --> 00:39:06,136
Arrêtez-vous !

560
00:39:17,022 --> 00:39:18,315
T'es sourd ?

561
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
Arrête-toi.

562
00:39:41,129 --> 00:39:43,048
Arrête-toi ! Pas un geste !

563
00:39:43,131 --> 00:39:44,424
Tourne-toi.

564
00:39:44,466 --> 00:39:46,301
Tourne-toi. Les mains sur le mur.

565
00:39:46,384 --> 00:39:48,178
Pas un geste.

566
00:39:48,303 --> 00:39:50,514
Bouge pas, putain !

567
00:39:52,474 --> 00:39:54,476
Pas un geste !

568
00:39:54,559 --> 00:39:55,727
Bouge pas, putain !

569
00:39:55,811 --> 00:39:57,354
Tirez pas !

570
00:39:57,437 --> 00:39:58,855
- Bouge pas !
- Tirez pas !

571
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
Tourne-toi. Allonge-toi !

572
00:40:01,441 --> 00:40:03,819
- J'ai rien fait.
- Ferme ta gueule.

573
00:40:10,408 --> 00:40:11,785
Ta gueule !

574
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
- T'es touchée ?
- C'est pas moi.

575
00:40:18,333 --> 00:40:19,376
Respire.

576
00:40:19,459 --> 00:40:20,669
J'ai rien fait.

577
00:40:21,169 --> 00:40:23,630
La balle a pas traversé le gilet.

578
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Tout va bien.

579
00:40:25,549 --> 00:40:27,467
Le laissez pas me tuer !

580
00:40:27,676 --> 00:40:28,760
Ta gueule, bordel !

581
00:40:28,844 --> 00:40:30,428
Julia ! Merde !

582
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
Espèce d'enculé !

583
00:40:31,847 --> 00:40:33,056
Edge !

584
00:40:33,181 --> 00:40:35,267
Arrête tes conneries !

585
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Arrête !

586
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
Fais-le dégager !

587
00:40:44,025 --> 00:40:45,402
Ça fait mal.

588
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Merde !

589
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
Tout va bien.

590
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
T'as tout vu ?

591
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
- Pas tout.
- Il voulait prendre mon arme.

592
00:40:57,706 --> 00:41:01,042
T'es en état de choc.
Ne parle à personne.

593
00:41:01,293 --> 00:41:04,713
Parle au représentant syndical
avant de déposer, OK ?

594
00:41:05,505 --> 00:41:09,050
Réfléchis à ce qui s'est passé
avant de dire quoi que ce soit.

595
00:41:11,553 --> 00:41:12,971
Qu'est-ce qui s'est passé ?

596
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
- Je sais pas trop.
- Tu t'en vas ?

597
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
Et le FID ?

598
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
Je les verrai au poste.

599
00:41:18,018 --> 00:41:20,145
Je dois d'abord embarquer ce connard.

600
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
- Il m'a pété une côte.
- T'as du pot d'être en vie.

601
00:41:27,027 --> 00:41:28,570
Si tu veux le rester,

602
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
tu parles à personne d'autre
que moi, OK ?

603
00:41:42,042 --> 00:41:43,251
En route.

604
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Adaptation : Stéphanie Martins