1
00:00:43,419 --> 00:00:44,920
- Pierce !
 - Oui ?

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,631
Tu vas me le garder au chaud.

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
Toi, tu la boucles.

4
00:00:54,638 --> 00:00:55,681
D'accord.

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Personne lui parle,

6
00:01:08,486 --> 00:01:09,528
personne entre ici.

7
00:01:10,112 --> 00:01:11,447
- Bien reçu.
 - Merde...

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
Il est avec eux.
 Partez pas !

9
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
La ferme !

10
00:01:23,876 --> 00:01:25,002
C'est quoi, ce bordel ?

11
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Qu'est-ce qu'il y a ?

12
00:01:27,755 --> 00:01:30,716
Tu veux que je t'inculpe
 pour agression sur agent ?

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,093
C'est un an de taule minimum.

14
00:01:33,511 --> 00:01:34,512
J'aurais pas dû.

15
00:01:34,553 --> 00:01:35,679
Pourquoi fuir ?

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
J'ai suivi les autres.

17
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
C'est un réflexe.

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,477
Si on entend "Les keufs !",
 on se tire.

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
On venait juste parler.

20
00:01:43,229 --> 00:01:44,480
Sérieux ?

21
00:01:45,689 --> 00:01:48,234
Merde. Si j'avais su...

22
00:01:48,818 --> 00:01:53,155
J'ai des côtes cassées.
 Le flic noir voulait me tuer.

23
00:01:53,197 --> 00:01:55,574
Il a vu sa coéquipière au sol.

24
00:01:55,658 --> 00:01:59,703
C'est pas moi.
 Je le jure, j'ai pas tiré sur elle !

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
J'étais sur place.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
Donc, vous savez que j'ai rien fait.

27
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
Ça fait de moi ton seul ami.

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,590
Vous voulez quoi ?

29
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Arthur Delacroix.

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Qui ?

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
C'était un de tes potes
 de skate-board.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Tu es là. Avec ta clique, non ?

33
00:02:26,355 --> 00:02:30,067
La vache !
 Je planais tout le temps à l'époque.

34
00:02:30,109 --> 00:02:31,277
J'ai oublié leur nom,

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
je les connaissais pas tous.

36
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
C'est lequel ?

37
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
Je pose les questions.

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,825
Cette photo a été prise où ?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,411
Putain, j'en sais rien !

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,329
Vous traîniez à Laurel Canyon ?

41
00:02:42,580 --> 00:02:44,665
Non, sur Miracle Mile,
 le Wilshire Bd.

42
00:02:45,291 --> 00:02:48,752
Quelqu'un a pris cette photo.
 M. Delacroix t'a reconnu

43
00:02:48,919 --> 00:02:51,589
sur la photo.
 Il a dit qu'Arthur t'admirait.

44
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
- Il habitait où ?
 - Carthay Circle.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,427
Tout s'explique.

46
00:02:56,552 --> 00:02:58,762
Moi aussi. Carthay Square.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,598
Son père devait me voir

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,808
traîner dans le coin.

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
Le petit goofy, là,

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
il était de Carthay.

51
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
J'en suis presque sûr.

52
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
C'est de lui qu'on parle ?

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,653
- Tu sais où le trouver ?
 - Non.

54
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
J'ai perdu de vue tous ces mecs
 quand j'ai fait

55
00:03:18,407 --> 00:03:20,492
un an de détention pour mineur.

56
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Quand ?

57
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
En 1995.
 Quand je suis ressorti,

58
00:03:24,455 --> 00:03:25,664
ils s'étaient envolés.

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
Le FID vous demande.

60
00:03:29,627 --> 00:03:31,086
Partez pas, mec !

61
00:05:46,263 --> 00:05:49,892
Au parking, j'ai dévalé la rampe
 en direction des voix.

62
00:05:50,434 --> 00:05:51,769
Que disaient-elles ?

63
00:05:51,894 --> 00:05:54,730
Avec le bruit, l'écho,
 j'entendais mal.

64
00:05:55,606 --> 00:05:58,567
Pas un geste.
Tourne-toi. Les mains sur le mur !

65
00:05:58,776 --> 00:06:02,321
- Et en vous approchant ?
 - Ça s'est passé vite.

66
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
Et au moment du tir ?

67
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Tout était un peu flou.
 Donnez-moi le temps

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,455
d'y voir plus clair.

69
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
C'est ça. Peut-être

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
que ça vous reviendra.

71
00:06:17,294 --> 00:06:18,754
Vous avez vu l'agent Brasher ?

72
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
La Crim a la priorité.

73
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Nous l'interrogerons ensuite.

74
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Vous allez coffrer Stokes ?

75
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
- J'hésite encore.
 - Pas besoin.

76
00:06:33,602 --> 00:06:35,813
La Crim va lui coller la totale.

77
00:06:37,106 --> 00:06:39,650
- Pour quoi ?
 - Tentative de meurtre sur agent.

78
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
C'est bidon.

79
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
- Détention d'arme.
 - Il en avait pas.

80
00:06:42,986 --> 00:06:45,072
- Celle de Brasher !
 - Elle dit ça ?

81
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
C'est la rumeur.

82
00:06:50,911 --> 00:06:53,831
HÔPITAL DE LOS ANGELES
 ENTRÉE DU PERSONNEL MÉDICAL

83
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
Fais pas mine de savoir lire.

84
00:07:05,676 --> 00:07:06,718
Salut, Harry !

85
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Comment ça va, vieux ?

86
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Mieux. Ils ont retiré la sonde,
 je peux parler.

87
00:07:13,851 --> 00:07:14,977
Ça peut se remettre ?

88
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
Ta gueule !

89
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Désolé pour le merdier.

90
00:07:22,985 --> 00:07:24,778
Je n'assure plus comme avant.

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Je devrais démissionner,
 mais ce con a ma plaque.

92
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Ça aurait pu être nous.
 On les aura, lui et ta plaque.

93
00:07:31,869 --> 00:07:34,037
Quand tu le serreras,
 utilise mon arme.

94
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
Tu me suis ?

95
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Joyeux Noël.

96
00:07:39,376 --> 00:07:42,212
Noyeux Joël, Harry.

97
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
"Noyeux Joël."
 Je vois que tu vas mieux.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,202
Comment tu vas ?

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Ça va ?

100
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
Je plane totalement.

101
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Ils t'ont filé quoi ?

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Quelque chose

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,885
de très très efficace !

104
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Verdict ?

105
00:08:33,222 --> 00:08:37,309
Des côtes fêlées
 et un énorme et horrible hématome.

106
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Tu peux rentrer ?

107
00:08:41,188 --> 00:08:44,274
Je me suis heurté la tête
 par terre en tombant.

108
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Ils me gardent cette nuit,
 en cas de commotion.

109
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Des visites ?

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
Irving est passé vite fait
 avec le capitaine Pounds.

111
00:08:56,536 --> 00:08:58,372
Mon père vient demain matin.

112
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Il flippe
 et veut que je démissionne.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,751
Tu lui as dit quoi ?

114
00:09:03,502 --> 00:09:06,421
Jamais de la vie !
 Alors qu'on va me décorer ?

115
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
Et la criminelle ?

116
00:09:10,926 --> 00:09:14,388
Ils repasseront, en présence
 de mon représentant syndical.

117
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
Réfléchis à ce que tu vas dire
 avant de leur parler.

118
00:09:20,686 --> 00:09:23,272
Je leur répéterai
 ce que j'ai dit ce soir.

119
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
C'est-à-dire ?

120
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Il a voulu saisir mon arme,
 le coup est parti.

121
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Une chance que je portais mon gilet.

122
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
David !

123
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
- David !
 - Maman ?

124
00:10:16,199 --> 00:10:17,284
Maman ?

125
00:10:18,744 --> 00:10:20,912
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

126
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Tout va bien ?

127
00:10:22,914 --> 00:10:26,543
Je suis désolée,
 je voulais aller aux toilettes.

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,086
Tu t'es fait mal ?

129
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
- Je sais pas.
 - Vas-y, je te tiens.

130
00:10:31,340 --> 00:10:33,675
- J'ai honte.
 - Y a pas de raison.

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Allez ! Voilà...

132
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
Une seconde.

133
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Comment je ferais sans toi ?

134
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
Pour conclure,

135
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
j'aimerais dire
 aux habitants de Los Angeles

136
00:10:52,069 --> 00:10:53,487
que cette implication

137
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
et ce travail d'équipe
 entre mon bureau et le LAPD

138
00:10:57,157 --> 00:11:00,202
sont un gage de tranquillité
 pour les fêtes.

139
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
Monsieur.

140
00:11:05,290 --> 00:11:07,250
L'arrestation

141
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
de Raynard Waits
 demeure notre priorité.

142
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Et nous mettons tout en œuvre

143
00:11:12,923 --> 00:11:16,426
pour accomplir cette tâche
 aussi rapidement que possible.

144
00:11:18,678 --> 00:11:19,846
Monsieur !

145
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
Mais en tant que...

146
00:11:21,473 --> 00:11:24,976
Ça s'est bien passé.
 En direct dans toutes les matinales.

147
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
Le message est passé.

148
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Finies les attaques, les accusations.

149
00:11:30,857 --> 00:11:32,818
Tout le monde sur le pont.

150
00:11:33,110 --> 00:11:34,277
Oui, chef.

151
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
Le message était très clair.

152
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Maintenant,
 à nous d'arrêter cet enfoiré...

153
00:11:40,867 --> 00:11:42,786
avant qu'il nous fasse tous tomber.

154
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Le seul jour où je suis en retard !

155
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Je dérange ?

156
00:11:53,171 --> 00:11:55,132
Eh bien, pour tout te dire...

157
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
On fait des cadeaux.

158
00:11:58,552 --> 00:11:59,803
Noël.

159
00:11:59,970 --> 00:12:01,304
C'est demain.

160
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
Sans blague ?

161
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Salut, Harry.

162
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
Lise... J'en ai un ?

163
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Oui, le cake.

164
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
Celui que je vous ai offert
 l'an dernier ?

165
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Un café ?

166
00:12:13,900 --> 00:12:14,901
Alors,

167
00:12:14,985 --> 00:12:17,654
qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

168
00:12:18,822 --> 00:12:21,533
Brasher a fait
 une première déposition à la Crim.

169
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
- Stokes aurait pris son arme.
 - Et ?

170
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
J'ai pas vu ça.

171
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Merde. Me dis pas ça, Harry.

172
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
- Il avait les mains contre le mur.
 - Putain !

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,755
Je voyais mal, mais je pense
 qu'elle voulait le menotter.

174
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
C'est con, mais ça arrive.

175
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Elle a déjà deux rapports.

176
00:12:41,136 --> 00:12:42,679
Merde.
 Donc, elle accuse Stokes.

177
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
Pour pas être virée.

178
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Et tu corroboreras pas.

179
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Je ne te le demande pas.

180
00:12:48,935 --> 00:12:51,563
Sa carrière est finie aussi
 si elle ment.

181
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
Elle t'écouterait ?

182
00:12:55,567 --> 00:12:57,944
Je peux essayer.
 Et Stokes, je le relâche ?

183
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Attends demain.

184
00:12:59,738 --> 00:13:02,240
Les collègues de Brasher
 seront moins nombreux.

185
00:13:03,450 --> 00:13:05,911
Et tu auras le temps
 de convaincre Brasher.

186
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Et ce sont les fêtes...

187
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
Exactement.

188
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
- Le câble est compris, bien sûr.
 - Super.

189
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
C'est super.

190
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Elle suit certaines émissions.

191
00:13:17,380 --> 00:13:20,383
Il y a des spectacles
les week-ends et jours fériés,

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
et des offices interconfessionnels
le dimanche.

193
00:13:23,637 --> 00:13:26,598
Ça a l'air vraiment bien.
 Génial.

194
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Et ça coûte combien ?

195
00:13:29,559 --> 00:13:33,772
Ça dépend du programme,
des options, du type de chambre.

196
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Et le programme de base ?

197
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
Ce serait combien ?

198
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Medicare couvrirait ça
en grande partie.

199
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Bien.

200
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
Amenez votre mère, M. Martinez.

201
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
Vous verrez le site, le personnel.

202
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
David !

203
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
- M. Martinez ?
 - David !

204
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
M. Martinez, vous m'entendez ?

205
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Tu peux couper ça ?

206
00:14:01,633 --> 00:14:04,094
Des proches de Louis Escobar,
le substi...

207
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
J'étais en train d'écouter.

208
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
- Mais tu lis.
 - J'essaie.

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,103
Quand vas-tu chercher
 mes nouvelles lunettes ?

210
00:14:13,186 --> 00:14:17,065
Je les ai commandées.
 Ils m'ont dit le lendemain de Noël.

211
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
Bon, zut alors.

212
00:14:20,944 --> 00:14:21,945
Tu lis quoi ?

213
00:14:22,028 --> 00:14:24,281
Je révise ma grammaire française.

214
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Ça a l'air fascinant.

215
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Arrête tes sarcasmes.

216
00:14:30,870 --> 00:14:32,289
Je n'ai jamais compris

217
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
ton manque d'intérêt.
 Tu pouvais être bilingue.

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,127
Tu sais déjà tout ça, non ?

219
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Je ne m'en lasse pas.

220
00:14:42,257 --> 00:14:43,925
Je te l'ai dit : après Noël.

221
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Tu t'en souviens.

222
00:15:23,757 --> 00:15:25,091
Comment tu te sens ?

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,344
Je morfle.

224
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Un café ?

225
00:15:29,179 --> 00:15:31,848
- Je viens d'en faire.
 - Merci, j'en ai trop bu.

226
00:15:32,515 --> 00:15:34,059
C'est agréable, ici.

227
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
Tu as songé à bosser
 dans ce quartier ?

228
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
Moins de transport.

229
00:15:42,233 --> 00:15:45,278
Mais j'aime la folie d'Hollywood.
 Ça bouge.

230
00:15:48,031 --> 00:15:50,867
J'ai connu un flic, Williams,
 qui adorait Hollywood.

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
Le truc qui force le respect.

232
00:15:53,870 --> 00:15:56,539
Un jour,
 il veut contrôler une Corvette.

233
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
Une poursuite s'ensuit.

234
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
C'est ce que je disais.

235
00:16:00,460 --> 00:16:02,629
Williams traverse trois districts

236
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
et arrive ici du côté de Venice.

237
00:16:05,965 --> 00:16:07,550
Une fois la poursuite terminée,

238
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
il est au taquet, énervé,
 prêt à en découdre.

239
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
Il allonge le mec sur le capot,

240
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
essaie de le menotter et pan !

241
00:16:16,226 --> 00:16:19,270
Il dégomme le pneu avant.
 La peur de leur vie !

242
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
J'adore !

243
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
En fait,

244
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Williams, dans l'euphorie,

245
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
a confondu ses menottes
 et son arme.

246
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
Tu es venu ici me dire ça ?

247
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
Je suis venu te dire
 que ça peut arriver

248
00:16:43,753 --> 00:16:46,339
et qu'une déposition erronée
 cause du tort.

249
00:16:50,135 --> 00:16:51,344
Mais tu étais là-bas.

250
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
Tu vas me soutenir, hein ?

251
00:16:58,601 --> 00:17:00,103
- Pas vrai ?
 - Putain, Julia.

252
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Tu pipeautes.

253
00:17:03,314 --> 00:17:05,650
Il avait les mains contre le mur.

254
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Je l'ai vu.

255
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
C'est ce que je dirai.

256
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Tu vas soutenir un fumier ?

257
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Mélange pas tout.

258
00:17:15,702 --> 00:17:17,829
Stokes est un petit escroc.

259
00:17:18,121 --> 00:17:21,291
S'il tombe pas pour ça,
 il tombera pour autre chose.

260
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
Quelqu'un en souffrira.

261
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
Va te faire foutre !

262
00:17:26,463 --> 00:17:27,881
Sale hypocrite !

263
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
L'agent Brasher

264
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
criait des ordres au suspect.

265
00:17:39,642 --> 00:17:40,643
Quels ordres ?

266
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
"Arrête-toi, pas un geste",
 ces choses-là.

267
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Je les ai trouvés
 à l'étage inférieur.

268
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Qu'avez-vous vu ?

269
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
Arrête-toi.

270
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
Pas un geste.
 Les mains sur le mur !

271
00:17:51,738 --> 00:17:54,824
Le suspect avait les mains
 posées contre le mur.

272
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Brasher était derrière.

273
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
Ensuite ?

274
00:17:58,036 --> 00:18:01,331
Je contournais un véhicule
 quand j'ai entendu le tir.

275
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
L'agent Brasher a sorti son arme ?

276
00:18:05,502 --> 00:18:06,669
Je n'ai pas vu.

277
00:18:06,836 --> 00:18:10,006
D'après ses mouvements,
 j'en ai déduit que oui.

278
00:18:10,256 --> 00:18:13,676
Au moment du tir, le suspect
 avait les mains sur le mur ?

279
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Oui.

280
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Les deux ?

281
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Les deux mains

282
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
contre le mur.

283
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
RECHERCHE
 DU TUEUR EN SÉRIE

284
00:19:40,930 --> 00:19:42,098
Hé, l'ami !

285
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Tu bois quoi ?

286
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
T'en veux ?

287
00:19:48,313 --> 00:19:50,732
LAPD. Putain !

288
00:19:50,773 --> 00:19:53,610
Ça vaut un PV.
 Alcool sur la voie publique.

289
00:19:54,986 --> 00:19:57,447
Faites pas ça, monsieur l'agent.
 Sérieux ?

290
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
Sérieux. Tes papiers.

291
00:19:59,282 --> 00:20:03,077
Je suis à deux pas de chez moi.
 Et si je la vidais ?

292
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Trop tard.

293
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Vas-y, monte,
 le temps que je rédige le PV.

294
00:20:12,045 --> 00:20:13,129
Ferme la portière.

295
00:20:15,840 --> 00:20:18,801
Les boules !
 C'est pas une bagnole de police.

296
00:20:19,969 --> 00:20:21,471
Opération top-secret.

297
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Tes papiers ?

298
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
Pourquoi le LAPD
 fait une opération top-secret ?

299
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
Putain !

300
00:20:27,185 --> 00:20:28,186
Vous faites quoi ?

301
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
Espèce d'enfoiré !

302
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
Va te faire foutre, connard !

303
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
Tout est là ?

304
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Oui, on dirait.

305
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
Signez ici.

306
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
- C'est pas fini ?
 - Tu as des noms ?

307
00:21:13,856 --> 00:21:15,233
Merde.

308
00:21:16,025 --> 00:21:19,612
Tu me dois bien ça.
 Étudie-la ou tu repars au trou.

309
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kevin...

310
00:21:22,365 --> 00:21:23,908
Grandersen ?

311
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
Andersen, peut-être.

312
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
Lui, c'est Tom...

313
00:21:29,038 --> 00:21:31,249
Tom Parker,
 j'en suis quasiment sûr.

314
00:21:31,541 --> 00:21:33,876
Joyeux Noël, Stokes.
 T'as eu ton cadeau.

315
00:21:34,085 --> 00:21:36,129
- C'est ça.
 - Tu vas où ?

316
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
La grande entrée.
 Pour ta sécurité.

317
00:21:43,428 --> 00:21:45,471
C'est joli, non ?

318
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
J'adore les voix de ces garçons.
 Pas toi ?

319
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Si, maman. C'est très beau.

320
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
De belles voix.

321
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
Comme des anges.

322
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Je ressens

323
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
toute la magie de Noël.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
J'adore Noël. Pas toi ?

325
00:22:07,243 --> 00:22:08,911
Oui, j'adore.

326
00:22:52,830 --> 00:22:53,873
J'ai raté quoi ?

327
00:22:54,832 --> 00:22:58,836
Rien ne va plus à Bedford Falls
 sans George Bailey.

328
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Reprends une part de tarte,

329
00:23:02,673 --> 00:23:03,674
elle va se perdre.

330
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
Non, j'ai trop mangé.

331
00:23:06,177 --> 00:23:08,304
Tu regardes la fin du film ?

332
00:23:08,971 --> 00:23:11,516
Je sais comment ça finit.
 Je vais sortir.

333
00:23:11,808 --> 00:23:13,142
Voir des amis.

334
00:23:13,601 --> 00:23:14,727
Ça ira ?

335
00:23:15,311 --> 00:23:17,647
Oui. Prends cette putain de tarte.

336
00:23:19,649 --> 00:23:20,858
Vas-y.

337
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Souhaite un joyeux Noël
 à tes amis.

338
00:23:24,737 --> 00:23:25,863
Compte sur moi.

339
00:23:25,988 --> 00:23:26,989
Et traîne pas.

340
00:23:27,824 --> 00:23:29,867
Promis.
 Je ferme la porte de derrière.

341
00:23:29,951 --> 00:23:31,327
Joyeux Noël !

342
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
Oui, maman. Joyeux Noël !

343
00:23:48,177 --> 00:23:50,388
Je pensais bien vous trouver ici.

344
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
Du nouveau ?

345
00:23:52,723 --> 00:23:55,268
Retour à la case départ.
 On doit vérifier

346
00:23:55,518 --> 00:23:56,769
quelques noms.

347
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
Que faites-vous ici
 le jour de Noël ?

348
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
Waits a tenté un enlèvement.

349
00:24:02,275 --> 00:24:04,402
J'ai appris ça. Des pistes ?

350
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
On enquête.

351
00:24:07,363 --> 00:24:09,615
Vous avez relâché ce John Stokes ?

352
00:24:09,866 --> 00:24:13,744
J'ai conclu que rien ne justifiait
 des poursuites.

353
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Une policière a été blessée !

354
00:24:17,123 --> 00:24:19,208
- J'ai protégé le LAPD.
 - Comment ça ?

355
00:24:19,876 --> 00:24:24,589
Le procureur ne tranchera pas
 entre deux versions contradictoires.

356
00:24:25,423 --> 00:24:28,259
La version de l'agent Brasher
 et la vôtre ?

357
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Aucun de nous n'aurait aimé
 que les médias en parlent.

358
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
J'en conviens.

359
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Je vous confie l'affaire Waits.

360
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Indépendamment
 de la brigade spéciale.

361
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
La ville panique et cette brigade

362
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
n'a aucune piste.

363
00:24:52,074 --> 00:24:53,910
J'ai besoin de résultats,
 inspecteur.

364
00:24:54,911 --> 00:24:56,454
Vous avez carte blanche.

365
00:24:57,121 --> 00:24:59,165
Briefez-moi.
 Voici ma ligne directe,

366
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
24 h/24.

367
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Et Pounds ?

368
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Je me charge de Pounds.

369
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Et Arthur Delacroix ?

370
00:25:07,673 --> 00:25:10,927
Enquêtez. Je considère
 que ces affaires sont liées,

371
00:25:11,093 --> 00:25:14,263
sauf si vous prouvez
 que Waits n'a pas tué ce garçon.

372
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Stupéfiants

373
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Autre chose ?

374
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
Non, merci.

375
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
Joyeux Noël, Harry.

376
00:28:17,780 --> 00:28:19,281
À vous aussi.

377
00:28:27,790 --> 00:28:29,834
- Bosch.
- Salut, c'est moi.

378
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
Tu es où ?

379
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
Je vais à la fête de Noël
 de la brigade criminelle.

380
00:28:35,881 --> 00:28:37,133
Je te crois, oui !

381
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
Joyeux Noël.

382
00:28:39,468 --> 00:28:41,137
C'est vrai, c'est Noël.

383
00:28:41,637 --> 00:28:44,390
Je me demandais
si tu allais appeler ta fille.

384
00:28:46,016 --> 00:28:49,478
J'attendais que vous ayez fini
 de dîner pour ne pas vous...

385
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
C'est ton père !

386
00:28:53,566 --> 00:28:55,151
Joyeux Noël, Harry.

387
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
À toi aussi. Ça va ?

388
00:28:58,654 --> 00:29:00,906
Oui. Quand est-ce que tu reviens ?

389
00:29:01,157 --> 00:29:02,491
Dès que possible.

390
00:29:02,992 --> 00:29:05,494
Excuse-moi, j'avais promis.
 Mais je suis

391
00:29:05,703 --> 00:29:08,164
débordé avec ces affaires.

392
00:29:09,582 --> 00:29:10,666
C'est pas grave.

393
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
J'ai une idée.

394
00:29:13,169 --> 00:29:16,213
Tu pourrais venir me voir
 à LA un de ces jours.

395
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
C'est vrai ?

396
00:29:18,174 --> 00:29:20,176
Ce serait carrément cool.

397
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
On pourrait se balader,
 passer à l'école de police,

398
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
au stand de tir.

399
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Génial !

400
00:29:26,724 --> 00:29:29,602
Faudra d'abord
 demander l'avis de ta mère,

401
00:29:30,019 --> 00:29:31,854
vérifier tes dates de vacances.

402
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
Peut-être au printemps ?

403
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
J'ai un double appel.

404
00:29:39,904 --> 00:29:42,698
C'est pour le boulot.
 Je te rappellerai.

405
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
Je t'aime.

406
00:29:47,369 --> 00:29:48,787
Moi aussi.

407
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
- Bosch.
- Je voulais vous dire

408
00:29:58,380 --> 00:30:02,218
que je passe
 de merveilleuses fêtes en famille

409
00:30:02,426 --> 00:30:04,136
et j'espère que vous aussi.

410
00:30:05,221 --> 00:30:09,225
Ce soir, ce serait parfait
 pour te rendre. Qu'en dis-tu ?

411
00:30:09,475 --> 00:30:10,601
Je dis

412
00:30:10,893 --> 00:30:12,978
que c'est
 une grosse arnaque de Noël.

413
00:30:15,231 --> 00:30:17,816
J'essaie d'arrêter tout ça
 sans avoir à te tuer.

414
00:30:18,067 --> 00:30:19,818
On sait comment ça va finir.

415
00:30:22,488 --> 00:30:24,740
Vous et moi, Harry...

416
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
Des chiens du même chenil.

417
00:30:28,327 --> 00:30:29,578
Je tue des gens.

418
00:30:30,746 --> 00:30:31,956
Vous tuez des gens.

419
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
On peut éviter ça.

420
00:30:34,416 --> 00:30:35,834
Rencontrons-nous.

421
00:30:36,085 --> 00:30:37,419
Tu me dis où.

422
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
Ici Bosch,
 brigade criminelle d'Hollywood.

423
00:30:48,681 --> 00:30:50,432
Je dois localiser un portable.

424
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Un instant.

425
00:30:53,185 --> 00:30:54,770
Je dois faire la demande.

426
00:30:54,979 --> 00:30:57,189
Pas le temps de demander au juge.

427
00:30:57,439 --> 00:31:00,109
Il s'agit du tueur en série Waits.

428
00:31:00,359 --> 00:31:04,321
Situation d'urgence. Le bureau
 du chef adjoint Irving confirmera.

429
00:31:09,785 --> 00:31:11,787
On a localisé le portable,
Glendale Bd,

430
00:31:11,996 --> 00:31:14,331
entre Fletcher Drive et Waterloo St.

431
00:31:14,540 --> 00:31:15,708
Merci.

432
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
Il dit l'avoir trouvé dans la rue.

433
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
Relâchez-le.
 Il n'est pas impliqué.

434
00:32:13,682 --> 00:32:17,102
Tous ces ossements,
 sous les rues de Paris.

435
00:32:17,227 --> 00:32:18,312
Dingue !

436
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Ces photos ont l'air récentes, non ?

437
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
À mon avis,

438
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
Waits s'est rendu à l'étranger.

439
00:32:26,320 --> 00:32:28,364
Kiz, tu as vérifié les passeports ?

440
00:32:28,697 --> 00:32:31,700
Si Waits est allé en France,
 il a utilisé un autre nom.

441
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
OK, merci.

442
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
Salut.

443
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
- Tu es arrivée quand ?
 - Ce matin.

444
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
Cadeau de Maddie.

445
00:32:58,936 --> 00:33:00,062
Joyeux Noël.

446
00:33:00,896 --> 00:33:03,232
- Je voulais être là.
 - Tu n'y étais pas.

447
00:33:04,149 --> 00:33:05,442
Tu es venue m'engueuler ?

448
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
Tu rêves éveillé !
 Je viens jouer au poker.

449
00:33:09,238 --> 00:33:12,116
Un magnat de Bel-Air a su
 que je cartonnais à Vegas.

450
00:33:12,408 --> 00:33:13,742
Il veut me détrôner.

451
00:33:13,951 --> 00:33:15,285
Bon courage à lui !

452
00:33:24,920 --> 00:33:27,589
Prednisone. Oh non !

453
00:33:28,924 --> 00:33:30,259
David !

454
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
Quoi, maman ?
 Que se passe-t-il ?

455
00:33:38,100 --> 00:33:40,018
J'ai fini ma prednisone,
 putain !

456
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
Pardon, mais c'est vrai.

457
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Et alors ?

458
00:33:44,273 --> 00:33:46,692
Tu pourrais aller m'en chercher,

459
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
s'il te plaît ?

460
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Bien sûr.

461
00:33:54,950 --> 00:33:56,952
Catacombes du XVIIIe siècle de Paris

462
00:33:57,286 --> 00:34:00,539
J'ai visité les catacombes de Paris.
 Il y a ça à l'entrée.

463
00:34:00,789 --> 00:34:03,208
"Arrête !
 C'est ici l'empire de la mort."

464
00:34:04,626 --> 00:34:06,837
J'ai trouvé ce bouquin
 chez Waits.

465
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Ces photos étaient à cette page.

466
00:34:16,388 --> 00:34:18,515
Toujours aucune trace
 des sept victimes ?

467
00:34:18,724 --> 00:34:19,725
Exact.

468
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
Il garde peut-être les corps

469
00:34:21,560 --> 00:34:24,646
pour se bâtir des catacombes
 avec les ossements.

470
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Il t'a rappelé ?

471
00:34:26,482 --> 00:34:27,524
Ouais.

472
00:34:28,192 --> 00:34:31,028
Il te voit comme un ami,
 un adversaire, un frère.

473
00:34:31,361 --> 00:34:35,157
"Des chiens du même chenil."
 C'est ce qu'il a dit.

474
00:34:35,824 --> 00:34:39,036
C'est risqué de t'appeler.
 Ça l'excite. Sers-t'en.

475
00:34:39,244 --> 00:34:40,370
J'essaie.

476
00:34:40,579 --> 00:34:43,832
J'ai pas réussi à le piéger,
 à obtenir un indice.

477
00:34:44,333 --> 00:34:46,376
Je mise sur sa vanité, je le défie,

478
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
mais il fait aucune erreur.

479
00:34:48,212 --> 00:34:52,382
Pour la prochaine fois,
 prépare un texte. Tu as un profileur

480
00:34:52,674 --> 00:34:53,842
qui travaille là-dessus ?

481
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
La brigade s'en charge.
 C'est toi, l'experte.

482
00:34:58,555 --> 00:34:59,556
Je te l'ai dit.

483
00:34:59,848 --> 00:35:01,683
Maintenant, je joue au poker.

484
00:35:02,351 --> 00:35:05,562
Je dois filer. Tu n'ouvres pas
 le cadeau de Maddie ?

485
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
Elle l'a fait personnaliser.

486
00:35:23,038 --> 00:35:24,373
C'est adorable.

487
00:35:24,957 --> 00:35:26,250
Vraiment adorable.

488
00:35:32,506 --> 00:35:34,925
ORDONNANCES

489
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
POURSUITE
 DU TUEUR EN SÉRIE

490
00:35:53,277 --> 00:35:54,319
TÉLÉASSISTANCE LAPD
 323-555-0172

491
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
On va entrer, Waits.

492
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
- Rappelle-toi ce qu'on a dit.
- Je sais.

493
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Vous me mettrez dans le coffre
et je ne reverrai plus

494
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
la lumière.

495
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
C'est quoi ?

496
00:36:14,798 --> 00:36:16,341
- Quoi ?
 - Sur ton ordi.

497
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
La vidéo de la balade.

498
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
Repasse-la.

499
00:36:21,221 --> 00:36:22,514
On y va, Waits.

500
00:36:23,974 --> 00:36:26,810
- Rappelle-toi ce qu'on a dit.
- Je sais.

501
00:36:27,102 --> 00:36:29,688
Vous me mettrez dans le coffre
et je ne reverrai plus

502
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
la lumière.

503
00:36:31,315 --> 00:36:33,275
- Le coffre.
 - Quel coffre ?

504
00:36:34,192 --> 00:36:36,486
- Il nous faut un mandat.
 - Pour un coffre ?

505
00:36:36,945 --> 00:36:38,280
J'avais raté ça.

506
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
Le coffre,
 c'est la salle de punition.

507
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
Waits a sans doute vécu ici
 lui aussi.

508
00:36:54,504 --> 00:36:56,840
Voilà le lien dont il me parlait.

509
00:36:57,966 --> 00:37:00,802
Notre point commun,
 c'est l'orphelinat McClaren.

510
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
ORPHELINAT McCLAREN

511
00:37:02,012 --> 00:37:03,472
Sur son permis, Waits a 43 ans.

512
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
Disons qu'il a cet âge-là,

513
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
à quelques années près.

514
00:37:07,309 --> 00:37:09,061
Donc, on veut les dossiers...

515
00:37:10,395 --> 00:37:13,148
de 1970 à 1990, pour ratisser large.

516
00:37:13,815 --> 00:37:15,192
Il y aura le sien.

517
00:37:16,568 --> 00:37:17,694
Et le mien aussi.

518
00:37:20,864 --> 00:37:24,326
Les dossiers des garçons
 sur une période de 20 ans ?

519
00:37:24,493 --> 00:37:28,163
- On vous les rendra tous.
 - Vous avez un camion ?

520
00:37:28,497 --> 00:37:29,498
Pardon ?

521
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
Les années 70 et 80,
 c'était avant la numérisation.

522
00:37:32,876 --> 00:37:34,920
Ça fait des milliers de dossiers,

523
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
des dizaines et des dizaines
 de cartons.

524
00:37:38,382 --> 00:37:39,383
Peu importe.

525
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
Ici Irving.

526
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
Vous m'avez dit d'appeler
 en cas de besoin.

527
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
Que voulez-vous ?

528
00:37:46,890 --> 00:37:50,227
Un fourgon ou un camion,
 de l'aide pour porter des cartons.

529
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Envoyez-moi l'adresse par SMS.

530
00:39:20,817 --> 00:39:22,819
C'est classé par année d'arrivée.

531
00:39:23,028 --> 00:39:26,281
Sur 20 ans,
 ça doit faire 8 000 dossiers.

532
00:39:26,490 --> 00:39:29,951
Il y avait 300 lits.
 Les gamins restaient pas longtemps.

533
00:39:30,160 --> 00:39:32,454
Certains passaient des années ici.

534
00:39:32,704 --> 00:39:35,457
Mais on cherche un Blanc,
 ça réduit de moitié.

535
00:39:35,832 --> 00:39:39,711
Rassemble la brigade.
 Ce sera fini en un jour, deux maxi.

536
00:40:16,665 --> 00:40:19,709
Cette pièce ne sert plus.
 Les mesures draconiennes

537
00:40:20,001 --> 00:40:21,419
sont une chose du passé.

538
00:40:22,170 --> 00:40:25,173
Alors le matelas,
 c'est "au cas où" ?

539
00:40:25,423 --> 00:40:29,594
Je vous prierais, inspecteur,
 de rester dans la zone de stockage.

540
00:40:30,345 --> 00:40:33,265
Écoutez-moi bien.
 Je viens d'ici !

541
00:40:33,932 --> 00:40:37,018
J'ai grandi ici et je raserais
 volontiers cet endroit.

542
00:40:46,361 --> 00:40:47,362
Petit con !

543
00:40:48,196 --> 00:40:49,531
Fils de pute !

544
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Sale bâtard !

545
00:41:31,573 --> 00:41:33,158
Où est le carton pour 78 ?

546
00:41:33,575 --> 00:41:34,951
Willeford. 78 ?

547
00:41:36,328 --> 00:41:37,495
Ici.

548
00:41:45,253 --> 00:41:46,755
1983...

549
00:41:53,094 --> 00:41:54,971
T'es Sherlock Holmes ?
 On a 53 cartons

550
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
et tu trouves direct
 le dossier de Waits ?

551
00:41:57,974 --> 00:41:59,142
C'est pas le sien.

552
00:42:01,645 --> 00:42:04,105
ORPHELINAT McCLAREN
 BOSCH, HIERONYMUS

553
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Où es-tu, David ?

554
00:42:23,458 --> 00:42:25,293
Je suis là, maman.

555
00:42:27,295 --> 00:42:28,505
Où étais-tu passé ?

556
00:42:29,297 --> 00:42:32,175
J'étais là,
 je te regardais dormir.

557
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
Fallait me réveiller.
 Je vais pas dormir cette nuit.

558
00:42:38,515 --> 00:42:40,809
Tu es passé à la pharmacie ?

559
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Oui, mais j'ai pas eu
 ta prednisone.

560
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
Ils étaient en rupture de stock ?

561
00:42:47,148 --> 00:42:49,025
Tu sais bien que j'ai besoin

562
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
de mon traitement.

563
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Non, je t'ai pris
 quelque chose de mieux.

564
00:42:53,697 --> 00:42:55,156
De plus efficace.

565
00:42:55,991 --> 00:42:58,994
Mais mon médecin
 m'a prescrit de la prednisone.

566
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
J'espère
 que je ne t'ai jamais déçu.

567
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Mais non.
 Qu'est-ce que tu racontes ?

568
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
J'ai toujours essayé
 de m'occuper de toi, tu le sais ?

569
00:43:15,844 --> 00:43:17,595
Mais bien sûr.

570
00:43:18,596 --> 00:43:20,181
Tu es un bon fils.

571
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Depuis le jour où tu es arrivé ici.

572
00:43:26,521 --> 00:43:28,940
Je ne sais pas où je serais

573
00:43:29,190 --> 00:43:31,359
si tu ne t'occupais pas de moi.

574
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Quelque chose ne va pas ?

575
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Tu es la seule
 qui m'ait vraiment aimé.

576
00:43:41,870 --> 00:43:43,288
De toute ma vie.

577
00:43:45,248 --> 00:43:46,875
Tu m'as sauvé.

578
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Je t'aime.

579
00:43:54,591 --> 00:43:55,592
Moi aussi.

580
00:43:58,053 --> 00:43:59,137
Embrasse-moi.

581
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
Non, David.

582
00:44:12,442 --> 00:44:15,236
Je n'aime pas dormir à plat.
 Remets l'oreiller.

583
00:44:17,405 --> 00:44:18,656
Remets l'oreiller.