Spero che non pensi che questo tragico incidente abbia qualcosa a che fare con noi.
Lo conosce?
- Il signor Allen? - Sì.
Un vecchio cliente.
Per lui sempre camera gratis.
- A cosa giocava? - Blackjack, poker.
Era bravo?
Morso di coniglio.
Disattento. Disegni infantili.
Me lo dica in modo che io possa capire.
Non era così bravo come credeva.
Era nei guai? Indebitato?
Non che io sappia.
Una cosa ho imparato in questo mestiere ed è che non sai mai cosa uno abbia in tasca.
L'ha mai visto con qualcuno, in albergo o ai tavoli?
- Un amico? Una ragazza? - Da solo.
Per quanto ne so, sempre da solo anche in albergo.
Devo vedere la stanza.
Dato che la polizia non ci ha avvertito fino a martedì,
non sapevamo di dover preservare la scena.
La stanza è stata affittata sabato scorso,
subito dopo che Allen l'aveva lasciata e l'hanno pulita tutti i giorni.
Devo vedere lo stesso la stanza.
Beh, l'attuale occupante parte domani.
Occupante? Quando la polizia ha chiamato, hanno chiesto che la stanza rimanesse vuota,
fino a quando non l'avessimo controllata.
- Che posso dire? Hanno fatto un errore. - Sì, l'hanno fatto. Chiami la stanza.
- E' mezzanotte passata. - Magari l'occupante è al casinò.
Beh, come il signor Allen, questo ospite è uno dei nostri più assidui clienti.
A meno che lei non abbia un mandato...
Tornerò domani.
Avrò anche bisogno di parlare coi mazzieri
e con chiunque abbia avvicinato Allen la settimana scorsa.
Li convocherò per lei.
Ehi, vuole una camera? Sarei felice di offrirgliela.
Ci ha già pensato il dipartimento.
Sarebbe più bella, mi creda.
Dovrò anche dare un'occhiate alle riprese dall'alto della settimana scorsa.
Mi spiace.
Vuole un mandato anche per quello?
Se dipendesse da me...
Lo so. Non decide lei le regole.
Io le faccio solo osservare.
Bosch - 2x03 "Victim of the Night"
Traduzione: Pargolo, Turquoisesoul, Toto76, brusamoto, Asphyxia, Meryjo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Guarda. - Pensa un po'.
Potrei volerne uno anch'io.
Già, beh, ora te lo puoi permettere.
Per cosa sono?
Come per cosa sono? Sono per l'altra sera.
E' la tua parte della torta di Tito Frito.
Vero. E' troppo grossa.
Sei sicuro?
Sì, certo. Te la sei guadagnata.
L'hai...
l'hai fatto cagare sotto quel Tito.
Mi piace vedere che lo sai ancora fare.
Mi riporta indietro, vederti pestarlo così.
Ehi. Avete qualcos'altro in vista?
Che intendi dire con "avete"?
- Cioè, non lo so. Immaginavo... - Immaginavi cosa?
Niente. Era solo un modo di dire.
Quella cazzata lì. Quel drone è forte, amico.
Già. E' il meglio che ci sia.
25 minuti di volo con una ricarica, video in tempo reale.
Oh, sì. Ne devo assolutamente avere uno.
Forse potresti prenderne uno anche per papà, per il suo compleanno...
così potrebbe tenerti d'occhio.
Già. Magari uno con il joystick, così può ficcarselo nel culo.
Le impronte sulla giacca di pelle di Allen?
Nessun riscontro, locale o nazionale. Nada.
Figuriamoci. Niente altro?
Hanno trovato tracce di sangue secco nel baule della sua Bentley.
- Ma non è di Allen. - Potrebbe essere di chiunque.
Di quello che gli pulisce la macchina. C'è del DNA?
Stanno cercando di ottenerlo, ma è molto degradato.
Okay. E che mi dici dei beni? C'è una polizza sulla vita?
- La moglie è la beneficiaria? - Una polizza ventennale. 250.000.
Qual è il valore della casa?
Ho guardato. L'ultima vendita in quella zona, stessi metri e posizione, 4,2.
Mica male.
Allen aveva un mutuo altissimo e un prestito ipotecario.
Diciamo che Veronica vende per 4,4.
Tra provvigioni e incremento di valore, è fortunata se le rimangono 200.000.
Mi domando perché ha usato la sua casa come un bancomat.
Tieni d'occhio l'omologazione, vedi quant'è l'eredità.
Il fatto è che questo tizio riciclava denaro.
Chi sa quanto ne ha messo via e dove.
La vedova, forse?
Già. Forse lei.
Marsha Macken. Lasciate un messaggio.
Macken, Billets.
Ho voglia di patate fritte Cajun.
E non dirmi che non puoi mangiare carboidrati, cazzo.
Sì, Arceneaux è rimasto in macchina.
Quindi, tu sei sul filmato mentre fai il ritiro.
Sì.
Sai fin dove arriva? Chi altro è coinvolto?
No.
Dice che diventerà una cosa grossa, ma non ne so niente.
Quattro mesi a far cazzate,
a beccare spacciatori e rubare ciambelle.
Devi avere pazienza.
Abbiamo scelto te, perché Arceneaux è in debito.
Potevi lasciarlo nei guai all'accademia e non l'hai fatto.
- Ero colpevole come lui. - Ed è per questo che ora si fida di te.
- Non si fida ancora. - Ma vuole farlo.
E' chi c'è dietro che ti sta tenendo a distanza.
Beh...
non so se mi faranno mai avvicinare.
Senti...
gli Affari Interni e io crediamo...
che il tuo più grosso deficit in questa operazione sia anche la tua migliore risorsa.
Essere tuo figlio.
Dimostrati all'altezza e ti vorranno, perché sei mio figlio.
Quello che puoi sapere tramite me è prezioso. Lo vorranno.
Sai che devo parlare male di te.
Oh, sì, ti infamo per 24 ore al giorno.
Non dirmi che non ti diverti.
Forse un po'.
Figliolo, devi fargli credere che ci siamo allontanati.
Questo ti farà entrare, beh...
questo e la tua reputazione di cowboy.
- Che è molto esagerata. - Lo spero.
A volte la paura è una buona cosa, George.
Non sarebbe male se ne avessi un po' di più.
Se ne avessi un po' di più di cosa?
- Umiltà. - Oh, beh...
tu non sei mai stato a corto di autostima.
Sì, beh, io ho preso da te, mamma.
Da me? Che mi dici di tuo padre?
C'è differenza tra sicuro di sé e presuntuoso.
Okay. Davvero?
Grazie.
Mi fa piacere che sia venuto, detective.
Non capita tutte le volte.
Ci sono un paio di cose di cui avrei bisogno, capitano.
Assolutamente.
- Iverson, nel mio ufficio. - Subito, capitano.
La metto in contatto con uno dei miei detective della Omicidi.
Vuole andare a qualche spettacolo, mentre è in città? Le procuro i biglietti.
Jersey Boys? Celine Dion?
Il sexy show del Cirque du Soleil? E' forte.
- Io e mia moglie l'abbiamo visto due volte. - No, grazie
Sì, capitano?
John Iverson, Harry Bosch. Omicidi di Los Angeles.
- Chiamami Ivy. - Il detective Bosch segue un caso.
La vittima è stata qui per tutta la scorsa settimana.
E' scesa al Mirage sabato ed è stata assassinata sabato sera.
- A Los Angeles. - Così sembra.
Quindi, stai ripercorrendo i suoi passi.
Qualcosa del genere.
Faceva molti affari qui a Vegas.
Vi ha trascorso un sacco di tempo negli anni.
Vorrei che tu aiutassi Bosch.
Ho messo tutte le nostre risorse a sua disposizione.
Ho da fare fin sopra i capelli, capitano.
A Henrik hanno requisito l'arma. E' libero.
Sono sicuro che saprai trovare il tempo.
Stavo giusto uscendo a fumare.
- Grazie, capitano. - Qualsiasi cosa serva.
Non esiti a chiedere.
Non fumo.
Oh, meglio per te.
Ah, fanculo.
Abbiamo ricavato delle ottime impronte dalla giacca di pelle di Allen,
ma nessun riscontro.
Rilevano ancora le impronte in Nevada per lavorare al casinò?
Per qualsiasi tipo di club o casinò.
Controlleremo.
Abbiamo un sacco di cittadini modello che i federali non hanno.
Mi serve anche un mandato.
- Vuoi che ti scriva un mandato? - Lo scrivo io.
Devi solo allegare un tuo accompagnamento e farlo avere a un giudice bendisposto.
- Per cosa? - Per i video di sorveglianza del Mirage.
Va bene.
Altro?
C'è una taverna messicana che vorrei provare.
- Lascia che ti offra il pranzo. - Ora sì che si parla.
Taglia. Stampala.
Da capo. Più da vicino.
Signor Markoff, la polizia vuole parlarle.
La polizia? Dove?
Detective Edgar.
- Larry Markoff? - Sì.
Ha diretto lei questo?
So che faceva schifo. Ma non lo definirei un crimine.
- E' qui per Tony? - Stiamo indagando sul suo omicidio.
Già, è terribile.
Senta, non lo vedo da vent'anni, da quando abbiamo fatto quel filmetto.
Mi parli di Veronica Allen.
- Ronnie? - Sì.
Stronza tossica e manipolatrice.
Ma sapeva ammaliare.
La classica opportunista.
Per esempio?
C'era un'altra attrice sul set. Una ragazza gentile.
Ronnie mostrò a tutti che prendeva Shannon sotto la sua ala protettiva.
Poi cominciarono a sparire delle cose...
piccole cose, aggeggi femminili...
come rossetti, profumi, bigiotteria.
Un giorno Ronnie disse che aveva bisogno del suo fermacapelli.
Shannon disse "ne ho una nella roulotte" e mandarono un assistente a prenderla.
- Indovini cosa trovò l'assistente? - La roba rubata.
Ha già capito tutto.
E Tony la licenziò.
Non lo potevo provare.
- Ma so che Ronnie la incastrò. - Perché l'avrebbe fatto?
Ronnie era gelosissima. Doveva essere al centro dell'attenzione.
Tentai di dire a Tony che era veleno. L'idiota non mi ascoltò.
Era completamente istupidito, perdutamente innamorato.
Anche per lei era lo stesso?
L'aveva tolta dal porno.
Le aveva comprato una casa, una Porsche, messo un anello al dito.
Era il suo cazzo di buono pasto. Ecco cosa provava per lui.
Forse lo amava.
Ronnie?
No, Ronnie non ha mai amato nessuno, se non sé stessa.
Lo speciale di oggi, tilapia Veracruz. Qualcosa da bere?
- Dos Equis. - Solo acqua, per favore.
E due patatine con guacamole, por favor.
Mi scusi, signorina.
Riconosce quest'uomo? E' mai stato qui?
No, mi dispiace.
Dovrebbe tornare stasera...
chiedere alle altre ragazze.
La ringrazio.
Ti dice qualcosa?
E' la tua vittima?
Ci sono un sacco di questi tizi.
Non di qui.
Questi tizi?
Mafiosi. Aspiranti mafiosi.
Già, parlami della mafia.
Al giorno d'oggi? Sono russi.
Fanno paura.
Super insetti, ecco come li chiamo.
Super insetti?
Non puoi ucciderli. Si evolvono di continuo.
Hacker formidabili, sempre alla ricerca di nuovi modi per truccare le slot,
le roulette, stornare soldi.
I casinò fanno sforzi sovrumani nel tentativo di respingerli.
- Operano ancora nei settori classici? - Certo. Strozzinaggio, droga, ragazze.
Bisogna trattare bene chi perde perché torni, giusto?
Conosci uno strip club chiamato Dolly's?
Dolly's. Molto più di una lap dance.
Droga, ragazze, fabbrica di carte di credito.
Il proprietario è un mafioso di nome Joey Marks...
Joe Markaryan.
Armeno?
Lavora per i russi.
Anche la mia vittima è armena.
Lavorava nel porno, riciclava denaro.
Aveva dei legami col Dolly's...
forse una ragazza, forse di più.
Pensi che riciclasse per Joey Marks?
Lo faceva per qualcuno.
Il club fa un sacco di soldi. Joey ne ha una serie.
Tutti quei soldi devono andare da qualche parte per essere ripuliti.
Ecco a voi.
Il bere è offerto dalla casa.
Grazie.
Muchas gracias.
Una volta ti offrivano tutto.
Non è più come ai vecchi tempi.
Già.
Vorrei parlare con questo Joey Marks.
Scordatelo.
Di questi tempi Marks mantiene un profilo molto basso.
E' da mesi che non si vede in giro.
Come mai?
L'FBI è in fibrillazione per questo tipo.
Avevano un agente sotto copertura tra gli uomini di Marks.
Svanito.
I federali credono che Marks abbia ordinato di ucciderlo e seppellirlo nel deserto.
Tenente Billets.
- Brasher, mi fa piacere vederti. - Anche a me.
Come vanno le cose?
Bene.
Insomma, preferirei essere ancora alla Hollywood, ma...
Beh, era una situazione difficile.
Senza dubbio.
Tutto sommato, l'hai gestita abbastanza bene.
Perché non ho gettato il suo amico Bosch sotto l'autobus?
Come ho detto, era una situazione difficile.
- Grace. - Ehi.
Capitano.
Rimpatriata? Recuperate?
Non vedevo l'agente Brasher da quando si è trasferita alla Pacific.
Sembra che stia andando bene.
Non potrei essere più felice.
Io e il tenente pattugliavamo insieme.
Quando i colleghi maschi non ci lasciavano guidare o usare l'autoradio.
Dovevamo stare fuori dai piedi,
tener la bocca chiusa e fare il lavoro d'ufficio.
In un certo senso, non è cambiato molto.
No?
Guarda con chi stai parlando.
Allora non c'erano tenenti o capitani donne. Proprio no.
E tu sei ancora un poliziotto.
All'epoca, saresti stata buttata fuori da un pezzo.
Hai fame?
- Sto morendo. - Andiamo.
- C'era un nome nel filmato. - La possibile ragazza?
Layla. Come la canzone.
Quale canzone?
Sai, "Derek and the Dominos"?
Non importa. Senti questa.
Sono quasi sicuro di essere seguito.
- Quasi sicuro? - Sono bravi.
E io sono paranoico.
- Da chi? - Forse dagli agenti federali.
- Hai controllato l'auto per le cimici? - Giusto.
Oggi non serve pedinare qualcuno per localizzarlo.
- Ciao, papà. - Ciao. Devo andare.
- A dopo. Salutami Maddie. - Sì.
Ti saluta J. Edgar.
Che tipo di campo scuola è?
STEM: Scienza, Tecnologia, Ingegneria e Matematica.
Impressionante. Tipo, algebra?
Non parli sul serio.
L'algebra non è importante?
Robotica? App design? Sveglia.
Credevo che volessi diventare un poliziotto?
Nel caso tu non te ne sia accorto, oggi la polizia punta tutto sulla tecnologia.
Beh, è qualcosa su cui potremmo discutere, ma non mi va.
Che ne dici, gelato?
Che ne dici di quello artigianale?
Artigianale. Sì..
"Gelato".
- Come sta Lisa? - Alla grande.
Partecipa alla simulazione ONU a scuola.
Le stanno insegnando a discutere.
Sul serio?
- E' un'adolescente. Imparare a discutere? - Lo so. Non dovrebbe essere legale.
Ci vorrebbe una legge.
Ci vorrebbe anche contro queste patatine.
Non farle mangiare tutte a me.
Sai che Jake Buller è comandante?
Stronzate Buller? E come?
Semplice.
Quando Tenzer era vice capo alla Valley,
le labbra di Buller erano incollate al suo culo.
Oh, mio Dio.
A proposito di vice capo...
è vero che Irving ha intenzione di sostenere O'Shea?
Così dicono.
E se vince O'Shea, nominerà Irving capo della polizia?
Non sarebbe male per te.
Marsha, stai insinuando che ho le labbra incollate al culo di Irving?
No, non incollate.
- Vicine, forse. - Fanculo.
Seriamente, stai facendo un magnifico lavoro, Grace.
E' ora di fare carriera.
Hai fatto l'esame per capitano?
Non ancora.
Dovrei?
Irving metterebbe una buona parola.
Trovatevi a metà strada.
E' ora che tu abbia due barre sul colletto.
E la relazione con Kiz?
E' stato un errore di valutazione.
Beh, sei fortunata che non ti si sia ritorto contro.
All'epoca, saresti stata buttata fuori da un pezzo.
Allora, qual è la differenza?
Prima di tutto il "gelato" ha meno grassi...
così puoi apprezzarne davvero il sapore.
Il grasso è un sapore.
Papà.
E poi, la consistenza è molto più cremosa.
Più cremosa, certo.
Allora, come va a casa?
Non lo so.
Mamma e Reggie discutevano molto...
e poi tutto a un tratto, lui se ne va a Hong Kong.
Di cosa discutevano?
Lavoro. Il casinò. Roba del genere.
Tornerà, Maddie.
Lo spero. Tiene la mamma in carreggiata.
In che senso?
Quando c'è lui, funziona tutto.
C'è sempre da mangiare nel frigo. E arrivo al campo in orario.
E la mamma è molto più calma.
Com'è adesso?
E' un po' sottosopra.
E so che è una cosa strana da dire visto che...
tu e la mamma eravate sposati e tutto il resto.
Ma Reggie è un brav'uomo.
E non vorrei che se ne andasse per sempre.
Certo che non lo vorresti.
Lo capisco.
E va bene.
Sono felice che sia un brav'uomo.
D'accordo?
Andiamo.
Tenente.
Sotto la camicia.
Consegna ogni due settimane.
Questi cosa sono?
Presi a uno spacciatore. Tremila.
La mia parte.
E' tutto qui dentro.
Qualcuno di nuovo?
Non ancora.
Ogni volta che glielo chiedo, si innervosisce un po'.
Ti stanno ancora studiando. Sarei preoccupato del contrario.
Non insistere. Lascia a lui l'iniziativa.
E se, alla fine della fiera, fosse solo Eddie Arceneaux?
Non c'è nessun altro. E' l'unico coinvolto.
Lo faccio da molto tempo.
Fidati.
Arceneaux è solo la punta dell'iceberg.
Sii paziente.
Buona sera.
Posso accompagnarla nella Champagne Room?
Non amo lo champagne.
Posti preferenziali? Si vede meglio.
Quelli più economici.
Sono 30 dollari e due consumazioni obbligatorie.
E questi sono quelli più economici?
Per di qua.
Le mando subito la cameriera. Si goda lo spettacolo.
Grazie.
Ehi, tesoro.
Sono Amber. Cosa posso portati?
Fat Tire, per favore.
Ehi, Layla lavora stasera?
- Layla? Sei un suo amico? - Amico di un amico.
Dille che Tony la saluta.
Te la mando.
- Hai chiesto di me? - Layla?
- Mi offri da bere? - Certo.
Ma preferirei occuparmi di te, che regalare i miei soldi al bar.
Quindi vacci piano, va bene?
Un Cosmo, per favore.
- Tutte le ragazze ne hanno? - Sì, è polvere di passera.
Scusa, ripeti?
E'...
polvere di passera.
Polvere di passera.
Prendiamo una stanza e ti faccio vedere la mia polvere di passera.
- Ti piace far festa? - A chi non piace?
A un lieto fine.
Amo il lieto fine.
E a chi non piace?
Tony mi dice che sei una sua amica.
- Chi? - Tony Allen.
Goose.
Sì, lo conosco.
- Goose? - Perché non beve altro.
Vodka. La vodka Grey Goose.
Tu non sei Layla.
Certo che lo sono, se è quello che vuoi.
Che differenza fa? Dai, divertiamoci.
- Una lap dance, tesoro? - Sto bene così.
Che mi dici della ragazza? E' Layla?
Sì.
Lavora stasera?
Non lavora più qui.
- Andata? - Licenziata, okay?
- E' la ragazza di Tony? - Crede di esserlo.
Sai dove posso trovarla?
Probabilmente è con Tony, scopandolo a sangue.
Grazie per il drink.
Devo parlare con lei.
Tieni le tue cazzo di mani a posto.
Giù le mani dalle ballerine, stronzo.
Lucky vuole fare due chiacchiere con te.
- E chi è Lucky? - Il direttore.
Oh, davvero? Anch'io ho qualcosa da dirgli.
Questo piscio...
non è una Fat Tire.
La gente non viene qui per la birra, stronzo. Andiamo.
Sì.
Se vuoi toccare, devi pagare.
Non faccio altro, da quando sono entrato.
E quanto sarebbe, spendaccione? 60, 70 dollari?
Si tratta di questo? Vuoi un rimborso?
- Perché cazzo lo hai colpito? - E' armato, Lucky. Vedi?
Cazzo, è un poliziotto.
Cristo. Che hai fatto, coglione?
Tiralo su. Tiralo su.
Forza.
Stupido. Vediamo un po'.
Hieronymus Bosch. Scioglilingua, eh?
Cazzo.
I poliziotti che vengono da fuori,
quando arrivano hanno la cortesia e il buon senso di farci sapere che sono qui.
Semplice, semplice. Tu dovevi renderlo difficile.
Scusa per averti colpito, ma è colpa tua, amico.
Joey Marks sa come trattate i clienti qui?
Joey chi?
Possiede questa topaia.
La Glitter Toe Entertaiment possiede questa topaia
e a me va bene così. Cosa vuoi, detective?
Cerco una ballerina, Layla,
- un'amica di Tony Allen. - E allora?
Allora?
E' stato ucciso a Los Angeles, sabato notte.
Veramente.
Goose arrostito.
Il vecchio buon Goose, eh?
Lo conoscevi.
Sì. Sì, certo, lo conoscevo.
Ne siete molto addolorati.
Quello stronzo mi fregava le ragazze migliori per i suoi pessimi porno.
Quando è stato qui l'ultima volta?
Quando è stato, venerdì scorso?
Mi ha rotto le scatole per Layla.
- L'ho lasciata andare. - Perché l'hai fatto?
Era una stronza.
Non andava d'accordo con le altre stronze.
Non manca certo la passera in questa città.
Ne arrivano a frotte, in autobus, ogni singolo giorno.
Hai il suo indirizzo?
Non ho l'indirizzo di nessuna ballerina.
Stronzate. E il libro paga?
Non c'è. Sono socie, tutte. Dolly's società a responsabilità limitata.
Pagano per ballare qui.
E dopo aver pagato i buttafuori,
i baristi e i deejay, si tengono quello che rimane?
Senti, nessuno punta la pistola alla testa e dice:
"Balla con quel palo, stronza."
Ogni sera escono di qua con i contanti nelle mutande.
Se non ti piace, puoi denunciarmi al fisco.
Billy, perché non accompagni il detective alla macchina?
Andiamo, detective.
Ehi.
Perché non torni, Bosch, quando potrai davvero goderti lo spettacolo?
Ti offrirò una lap dance, tirchio del cazzo.
E' stato solo un colpetto, bello.
Sali in macchina e vai a fare in culo.
Che cazzo di problema hai?
Ho detto di andartene a fanculo. Abbiamo chiuso, stronzo.
Oh, mio Dio.
Ciao, Eleanor.
Vedo che i tuoi amici sono sempre gli stessi.
- Stai bene? - Benissimo.
- Ciao, papà. - Ciao, Mads.
Cosa hai fatto in faccia?
Un teppista mi ha aggredito.
Spero che tu gliele abbia suonate.
Gli ho dato una bella lezione.
Bene.
Perché gliel'hai detto?
Deve saperlo. Vuole fare la poliziotta.
Davvero?
Fantastico.
Non te lo ha detto?
Sono sua madre, non mi racconta niente.
A quale caso stai lavorando?
Uno certo Anthony Allen è stato ucciso la settimana scorsa a Los Angeles.
Era appena tornato da Las Vegas.
Cerco di scoprire cosa combinava qui.
Non sarai qui per chiedermi di tracciarne il profilo, vero?
No.
Sono venuto per passare del tempo con te e Maddie, vedere come state.
- Stiamo bene. - Ottimo.
Quando torna Reggie da Hong Kong?
Perché me lo chiedi?
Curiosità.
Scusami.
Cosa ha detto?
Non molto.
Quando torna Reggie?
Non l'ha detto.
Che schifo.
Non stavo bene, Charlie.
E' un cliente importante.
Merita di essere trattato con rispetto.
Poteva giocare Lucy con lui.
E' venuto fin qui da Macao per giocare con te...
esclusivamente con te, non con Lucy.
Un "gweipo".
Non dico mai quella parola.
Proprio mai?
Stronzate.
Senti, giocherò con lui stasera.
Temo che sia troppo tardi.
E' andato al Bellagio.
Sai, tuo marito mi darà una lavata di testa, per questo.
Sono mortificata. Davvero.
- Glielo spiegherò io. - C'è qualche problema?
Stanne fuori, Harry.
Nessun problema, signore.
Una cosa tra me e la signora Woo.
Sì, ma ora ci sono io, vorrei sapere che succede.
Harry, per favore.
Fammi almeno chiamare personalmente quel signore per scusarmi.
Parlo col signor Woo e poi ti faccio sapere.
Non sei andata a lavorare?
Non me la sentivo di giocare con un ricco stronzo di Macao, va bene?
Va bene.
Senti, non devo dare delle risposte a te, Harry.
Sono affari miei, la mia vita.
Stai ripensandoci?
Il sindaco è stato molto persuasivo.
Gli ho detto che...
ci avrei pensato.
L'hai fatto?
Cosa pensi che stia facendo?
Beh, potresti...
cambiare idea.
Già.
Ma se vince O'Shea...
sono disoccupato. E se O'Shea perde...
Il capo rimane ancora Tenzer.
Il sindaco ha detto non per sempre.
Non è esattamente una promessa...
giusto?
No, infatti.
Dimmi cosa dovrei fare.
Sfida la sorte...
tesoro.
E suonami quel tuo pezzo che mi piace.
Questo è il tavolo 20-40.
A velocità normale.
Normale.
Ecco Allen.
Esatto.
Ecco la giacca di pelle.
A che punto sei con quelle impronte?
Me l'hai già chiesto.
E' sabato. Le cose vanno a rilento.
- Ha un'altra telecamera su questo tavolo? - Sì, chi vuole?
La donna, il suo volto.
Eccola.
La conosci?
No. Credevo di sì.
L'esperto del riconoscimento facciale è bravo.
Gli dia qualche minuto e le dice chi è.
No, non importa. Non è chi pensavo.
Sei un bugiardo. Andiamo.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Brasher.
Stronzate, Edge. Hai continuato a farmi rapporto.
E tu a fare cazzate.
Ammettilo. Hai pensato che fossi una perdente fin dal primo giorno.
Una dilettante...
una ricca ragazza bianca in cerca di gratificazione.
Non è vero.
Saresti diventata una buona poliziotta, se solo avessi smesso di spararti al piede.
Per così dire.
- Scusa. Non intendevo in quel senso. - No, va bene.
E' la mia croce e devo imparare a portarla.
Alla fine tutti se ne dimenticheranno...
col tempo.
Sì, lo spero proprio.
Ehi, il prossimo lo offro io.
Julia.
George.
- Rhodes, come va? - Brasher.
Ehi. Com'è la Pacific?
- Forte. Sì. La Pacific è fantastica. - Okay.
Andiamo a Muscle Beach. Ci alleneremo, no? Potrebbe servirti.
- Bella battuta. - Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa. Ora sei in centro, giusto?
- Van Nuys. Narcotici. - Credevo che fossi a una scrivania.
Che vuoi che ti dica?
Mi vogliono sulla strada.
Ehi, barista. Quello lo offro io. Grazie.
Anche quello di Edgewood?
Ma certo. Ovvio. Ehi...
Rhodes.
- Dai. Un altro? Un altro? - Devo guidare, fratello.
- Non sei neanche lontanamente al limite. - Ma ci arrivo velocemente, amico.
- Ehi, Julia, è stato bello rivederti. - Anche per me, Victor. Anche per me.
- Fai il bravo, amico. - Vic, ehi, okay?
Va bene.
- Due Wild Turkey, con ghiaccio. - No, falli doppi. Mettili sul mio conto.
- Due doppi Turkey, con ghiaccio. - Sì, signore.
Grazie, George.
A te...
a te manca la Hollywood?
Perché a me, no di sicuro.
Davvero?
Non ti annoi alla Valley?
Cazzo, no. La Valley è tutta vicoli.
- E' terribile. - Davvero?
La Hollywood è per i turisti. E' come una...
una crociera del cazzo rispetto alla Valley.
- Cazzo. - A quanto pare ti si addice.
Mi fa sballare.
Davvero. Te lo dico.
La strada...
l'adrenalina della strada?
Vai su di giri.
Ti capisco. Davvero.
I doppi Turkey.
- Grazie. - Bene, bene.
- Grazie ancora, George. - Figurati. Salute, tesoro.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Fai la brava.
Il profeta...
Amos...
rimproverò...
i ricchi e i potenti della Samaria...
perché vivevano nel lusso...
ignorando i poveri...
e voltando le spalle agli indifesi.
E' dovere di noi tutti...
ascoltare il lamento di Amos.
Lasciamo che la giustizia scorra come un fiume...
e il diritto...
come acqua instancabile.
Amen.
Sono cresciuto qui...
in questo quartiere.
Questa era la chiesa della mia famiglia.
Greater Page Temple of God in Christ.
Venivamo qui tutte le domeniche...
non solo a Natale e a Pasqua...
ogni domenica.
E quindi non mi viene in mente un posto più adatto...
per sostenere il prossimo sindaco della nostra grande città...
Richard O'Shea.
Grazie.
Grazie, vice capo Irving.
E grazie a lei, reverendo Ott, per l'ospitalità...
e per l'emozionante sermone sulla giustizia sociale.
Guardando al futuro, ricordiamo che...
Che stronzo!
Non ha mai avuto alcuna intenzione di appoggiarmi.
"Pregherò per questo", un cazzo.
Credo che dovremmo esprimere il nostro disappunto...
mandargli un messaggio.
Sì.
Ho finito.
Non hai mangiato quasi nulla.
Non ho fame.
E' il tuo piatto preferito.
Non se lo mangio tutte le sere.
Andiamo. Non mangiamo la pizza tutte le sere.
Sì, quando Reggie non è qui.
Prepara lui la cena.
Ehi, non è un segreto che non so cucinare.
E lui è un mago in cucina.
Ho i compiti da fare.
Cosa? I compiti in un campo scuola?
- Credevo che fosse divertente. - Anch'io.
Ci sei voluta andare tu.
Oh, mio Dio.
Ti giuro, sono stufa dei suoi sbalzi d'umore.
Ora si lamenta del campo STEM.
Eleanor, perché non mi hai detto che conoscevi Anthony Allen?
- Chi? - La mia vittima. Il caso che seguo.
Anthony Allen.
Non lo conosco.
Ho visto un video di te che giochi a poker con lui al Mirage, la settimana scorsa,
al tavolo da 20-40, qualsiasi cosa significhi.
- Aspetta, parli di Tony? E' lui la vittima? - Andiamo, Eleanor.
No, lo conoscevo appena. L'ho visto solo ai tavoli.
Non sapevo neanche il cognome.
Era solo Tony.
Beh, chiacchieravate come vecchi amici.
Perché se giocassi a poker ogni tanto, lo sapresti.
Dei perfetti sconosciuti diventano molto amichevoli davanti a una mano di carte.
Che ci facevi al Mirage?
Cristo, Harry...
ero lì per staccare. A volte lo faccio.
Stacchi dal poker giocando a poker?
A me sembra un'ossessione.
Dio, a volte sei proprio uno stronzo.
Non perdi mai l'occasione per farmi sentire stupida.
- Come ti viene in mente? - Te lo leggo in faccia!
Tu sei là fuori e fai un lavoro importante, pieno di significato.
E io sono solo un'imbrogliona, pagata per giocare in abito da sera.
- Sai che non è quello che penso. - E' esattamente quello che pensi.
Cristo, Eleanor. Sono preoccupato per te.
Salti il lavoro. Tuo marito è fuori città e non sai quando tornerà. Sei instabile.
Parla con me.
Vattene, Harry.
Stai solo peggiorando le cose.
Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
La paura è una buona cosa.
Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
La paura è una buona cosa.
Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
www.subsfactory.it