En usko, että murhalla on mitään yhteyttä meihin.
-Tunsitteko mr Allenin? -Kyllä.
Kanta-asiakas. Hän yöpyi täällä aina ilmaiseksi.
-Mitä hän pelasi? -Blackjackia ja pokeria.
-Oliko hän hyväkin? -Hänen korvansa heiluivat.
Hän pelasi löysästi. Koulupoikien siirtoja.
-Selkokielellä, kiitos. -Hän ei ollut niin hyvä kuin luuli.
-Jäikö hän velkaa kenellekään? -Ei tietääkseni.
Olen oppinut, että koskaan ei tiedä, mitä jonkun taskussa on.
Näittekö häntä kenenkään kanssa hotellissa tai pelipöydissä?
-Kaveria? Tyttöä? -Hän pelasi yksin.
Tietääkseni hän myös kirjautui aina yksin.
Haluan nähdä hänen huoneensa.
LAPD ilmoitti meille vasta tiistaina, joten emme tienneet eristää huonetta.
Huone oli käytössä jo lauantaina, ja se on siivottu joka päivä.
Haluan silti nähdä huoneen.
Nykyinen vieras lähtee pois huomenna.
Vieras? LAPD nimenomaan pyysi pitämään huoneen tyhjänä.
-Joku teki virheen. -Niin teki. Soittakaa huoneeseen.
-Kello on yli puolenyön. -Ehkä vieras on kasinolla.
Allenin tavoin hän on kanta-asiakas. Ellei teillä ole etsintälupaa.
Palaan huomenna.
Haluan jututtaa myös jakajia ja muita, jotka tapasivat Allenin.
Järjestän asian.
-Haluatteko huoneen? Minä tarjoan. -LAPD maksaa laskuni.
Tämä olisi selvä parannus.
-Haluan nähdä myös valvontanauhat. -Valitan.
-Tarvitsenko siihenkin luvan? -Jos asia olisi minusta kiinni...
-Tiedän. Ette laadi sääntöjä. -Katson vain, että niitä noudatetaan.
-Katso tuota. -Johan nyt.
-Taidan haluta samanlaisen. -No, nyt sinulla on varaa siihen.
Mitä tämä on?
Miten niin mitä? Se on toissaillasta.
Se on osuutesi Tito Friton jutusta.
Hiphei.
Aivan. Siinä on kolme tonnia.
-Oletko tosissasi? -Olen. Ansaitsit rahat.
Pelästytit sen pienen friikin pahanpäiväisesti.
Sinulla on yhä homma hallussa.
Tuli vanhat ajat mieleen, kun näin sinun käsittelevän häntä niin.
Hitto. Onko teillä mitään muuta tekeillä?
-Miten niin "meillä"? -En tiedä. Oletin vain, että...
Oletit mitä?
En mitään. Niin vain sanotaan.
Mutta tuo lennokki on tosi makea.
Niin on. Se on huippumalli.
25 minuutin lentoaika yhdellä latauksella, reaaliaikainen video.
Minun on ehdottomasti hommattava tuollainen.
Hanki isäukollesi samanlainen, että hän voi pitää sinua silmällä.
Annan hänelle tuollaisen ilotikun, niin hän voi tunkea sen ahteriinsa.
Ne jäljet Allenin nahkatakissa? Ei osumia. Ei missään järjestelmässä.
Se ei yllätä. Mitään muuta?
Hänen Bentleynsä tavaratilasta löytyi vanhaa verta. Eikä se ole Allenin.
Se voi olla kenen tahansa. Onko siinä DNA:ta?
-Ehkä, sitä on vaikea saada esiin. -Hyvä on.
Oliko henkivakuutusta? Saako leski yllätysvoiton?
25 vuotta vanha vakuutus, 250 000 dollaria.
-Minkä arvoinen talo on? -Tein vertailun.
Vastaava talo sillä alueella myytiin 4,2 miljoonalla.
-Ei hassumpaa. -Allenilla oli valtava talolaina.
Jos Veronica myy 4,4 miljoonalla, hänelle jää hyvällä tuurilla 200 000.
Mies käytti taloaan raha-automaattina.
Pidä silmällä, mitä kuolinpesä tekee.
Jos hän oli rahanpesijä, kuka tietää, mitä hänellä on jemmassa?
Leski, ehkä?
Niin. Ehkä hän tietää.
Marsha Macken, jätä viesti.
Macken. Billets. Minun tekee mieli cajun-ranskalaisia.
Äläkä helvetissä väitä, että yrität karsia hiilareita.
Kyllä, Arceneaux pysyi autossa.
-Eli sinä teet noudon nauhalla. -Jep.
Tiedätkö, kuka muu voisi olla siinä mukana?
En.
Hän puhuu isommista kuvioista, mutta minulla ei ole hajuakaan.
Neljä kuukautta pelkkää nappikauppaa.
Diilerien ryöstämistä ja donitsien varastamista.
Ole kärsivällinen. Valitsimme sinut, koska Arceneaux on sinulle velkaa.
Et tuhonnut häntä opistossa, vaikka olisit voinut.
Olin yhtä syyllinen.
-Siksi hän luottaa sinuun. -Hän ei luota minuun vielä.
Mutta hän haluaa. Ne muut haluavat pitää sinuun etäisyyttä.
En tiedä, pääsenkö yhtään lähemmäs.
Kuule.
Uskomme, että suurin heikkoutesi tässä jutussa on suurin vahvuutesi.
Niin, se että olen poikasi.
Todista kykysi, niin he pyytävät sinua mukaan, koska olet poikani.
Yhteytesi minuun on arvokas. He haluavat sen.
Niin.
Minun pitää haukkua sinua.
Kyllä vain. Ja rankasti. 24/7.
Älä väitä, ettet nauti siitä.
No, ehkä vähän.
Uskottele, että olemme vieraantuneet.
Se on pääsylippusi sisään. Se, ja maineesi cowboyna.
-Se on todella liioiteltu. -Toivon niin.
Pelko on joskus hyvä asia, George.
Pieni lisäys sitä ei olisi sinulle pahitteeksi.
-Mikä ei olisi pahitteeksi? -Nöyryys.
No, sinulta ei ole koskaan puuttunut itseluottamusta.
Niin, minä tulen sinuun, äiti.
Minuunko? Entä isääsi?
Hetkinen. Itseluottamuksen ja ylimielisyyden välillä on eroa.
-Selvä. Onko? -Kiitos.
LAS VEGASIN POLIISILAITOS
Kiitos, että tulitte, rikostutkija.
Meille ei aina olla yhtä kohteliaita.
Tarvitsen muutamia asioita, ylikomisario.
Ilman muuta.
-Iverson, tänne. -Selvä, ylikomisario.
Saatte murhatutkijani yhteyshenkilöksi.
Haluatteko nähdä show'n täällä? Voimme hankkia liput.
Jersey Boys? Celine Dion? Cirque du Soleilin seksishow? Se on kuuma.
Näin sen vaimon kanssa kahdesti.
-Ei, kiitos. -Niin, ylikomisario?
-John Iverson, Harry Bosch. -Sano vain Ivy.
Rikostutkija Bosch tutkii juttua.
Uhri lähti Miragesta lauantaina ja murhattiin samana iltana.
L.A:ssa vai? Jäljitätte siis hänen liikkeitään?
Jotain sellaista. Hänellä oli liikeasioita Vegasissa.
Hän vietti täällä paljon aikaa.
Haluan, että autat Boschia.
Kaikki voimavaramme ovat hänen käytössään.
Minulla on jo kädet täynnä töitä, ylikomisario.
Aseensa menettänyt Hendricks olisi vapaa.
Löydät varmasti aikaa.
Käyn vain ulkona tupakalla.
Kiitos, ylikomisario.
Autamme kaikin tavoin. Älkää epäröikö pyytää.
-En polta. -Hyvä sinulle.
Ja hitot.
Löysimme hyvät jäljet Allenin nahkatakista. Ei osumia.
Pitääkö täällä yhä antaa jäljet kasinotyötä varten?
Kyllä. Syötämme jäljet järjestelmään.
-Siinä on kunnon kansalaisia. -Tarvitsen myös etsintäluvan.
-Minäkö sen teen? -Minä kirjoitan sen.
-Anna se ystävälliselle tuomarille. -Mitä varten se on?
Miragen valvontanauhoille.
Hyvä on. Mitään muuta?
Haluan käydä meksikolaispaikassa.
-Tarjoan lounaan. -Nyt puhut asiaa.
Poikki. Valmista tuli.
-Vaihdetaan kuvakulmaa. -Mr Markoff?
-Poliisilla on teille asiaa. -Poliisillako? Missä?
-Rikostutkija Edgar. Larry Markoff? -Kyllä.
-Ohjasitteko tämän? -Tiedän, että se oli kehno.
Mutta ei sentään rikos. Tulitteko Tonyn vuoksi?
-Tutkimme hänen murhaansa. -Kauhea asia.
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen, leffan jälkeen.
-Kertokaa Veronica Allenista. -Ronniestako?
Manipuloiva ja myrkyllinen ämmä. Mutta hurmaava.
-Voikaan ei sulaisi hänen suussaan. -Esimerkiksi?
Kuvauksissa oli toinen näyttelijätär. Mukava tyttö.
Ronnie otti Shannonin siipiensä suojaan.
Sitten alkoi kadota pieniä esineitä.
Tyttöjen juttuja. Huulipunia, hajuvesiä, pukukoruja.
Ronnie tarvitsi hiussoljen.
Shannon sanoi antavansa. Avustaja lähti hakemaan sitä.
-Mitä vaunusta löytyi? -Kadonneet esineet.
Olet nähnyt tämän elokuvan.
Tony erotti hänet. Sitä ei voitu todistaa.
-Ronnie lavasti hänet. -Miksi?
Ronnie oli kateellinen. Hän vaati huomiota.
Varoitin Tonya siitä tytöstä, mutta se tollo ei kuunnellut.
Hän oli korviaan myöten ihastunut tyttöön.
Tunsiko Ronnie samoin Tonya kohtaan?
Hän pääsi pois pornoalalta ja sai talon, Porschen ja vihkisormuksen.
-Tony oli hänelle pelkkä elättäjä. -Ehkä hän rakasti Tonya.
Hyvä vitsi! Ronnie, vai?
Ei. Ronnie ei rakastanut ketään muuta kuin itseään.
-Selvä, palataan alkuun. -Jatketaan!
Päivän erikoinen on tilapia Veracruz. Juotavaa?
-Dos Equis -olutta. -Vain vettä, kiitos.
-Ja tupla-annos guacamolenachoja. -Anteeksi?
Tunnistatteko hänet? Onko hän käynyt täällä?
Valitan. En muista häntä.
Palatkaa päivällisaikaan ja kysykää muilta tytöiltä.
Kiitos. Näyttääkö hän sinulle tutulle?
Onko hän se uhrinne?
Hän muistuttaa paljon niitä muita tyyppejä. Ei paikallisia.
Muita tyyppejä?
Gangstereita. Aloittelevia sellaisia.
Kerro mafiasta täällä.
Nykyään? He ovat venäläisiä. Pelottavia.
Kutsun heitä supertorakoiksi.
-Supertorakoiksi? -Heitä ei voi tappaa. He kehittyvät.
He ovat huippuluokan hakkereita.
He keksivät koko ajan uusia tapoja peukaloita automaatteja ja pelejä.
Kasinot ovat hätää kärsimässä heidän kanssaan.
-Entä vanhan koulukunnan juttuja? -Totta kai.
Koronkiskontaa, huumeita, tyttöjä.
Luusereita pitää voidella, jotta nämä palaisivat, vai mitä?
Onko strippiklubi nimeltä Dolly's tuttu?
Dolly's. Ei vain sylitansseja. Huumeita, tyttöjä, luottokortteja.
Omistaja on gangsteri nimeltä Joey Marks. Joe Markaryan.
-Armenialainen? -Hän tekee töitä venäläisille.
Uhrinikin on armenialainen. Hän teki pornoa ja pesi rahaa.
Hänellä on jokin yhteys Dolly'siin.
Ehkä tyttöystävä. Ehkä jotain enemmän.
-Pesikö hän Joey Marksin rahoja? -Hän teki sitä jonkun puolesta.
Se klubi tuottaa paljon rahaa. Joeylla on liuta niitä.
Kaikki se raha menee jonnekin pestäväksi.
-No niin. -Olkaa hyvät.
Talo tarjoaa juomat.
-Kiitos. -Muchas gracias.
Ennen tarjottiin koko ateria. Ajat ovat muuttuneet.
Niinkö? Haluan jututtaa sitä Joey Marksia.
Onnea vain. Marks pitää nykyään hyvin matalaa profiilia.
-Häntä ei ole näkynyt kuukausiin. -Miksi?
FBI on jatkuvasti sen tyypin perässä.
Heillä oli piiloagentti Marksin porukassa. Hän katosi jäljettömiin.
FBI uskoo, että Marks tapatti agentin ja hautasi erämaahan.
-Komisario Billets. -Kas vain, Brasher.
-Mukava nähdä. -Samoin, ma'am.
-Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Olisin mieluummin Hollywoodissa, mutta...
Niin, se oli vaikea tilanne.
Niin oli.
Loppujen lopuksi hoidit sen aika hyvin.
Koska en tehnyt valitusta kaveristanne Boschista?
-Kuten sanoin, tilanne oli vaikea. -Grace.
-Hei. -Ylikomisario.
Vaihdatteko kuulumisia?
En olen nähnyt konstaapeli Brasheria hänen siirtonsa jälkeen.
-Hän näyttää pärjäävän. -En voisi olla onnellisempi.
Me kaksi partioimme yhdessä.
Kun miesparimme eivät antaneet meidän ajaa tai koskea radioon.
Meidän piti pysyä poissa tieltä, olla hiljaa ja tehdä paperityöt.
Asiat eivät ole muuttuneet kovin paljon.
Eivätkö? Katso, kenen kanssa puhut.
Silloin ei ollut naisia esimiestehtävissä.
-Ei yhtään. -Ja sinä olet yhä poliisi.
Vanhoina aikoina olisit saanut lähteä ajat sitten.
-Onko sinulla nälkä? -Huutava.
-Löysin nauhalta nimen. -Mahdollinen tyttöystävä?
-Layla. Niin kuin siinä laulussa. -Missä laulussa?
Derek and the Dominosin laulussa, jonka... Unohda.
Eikä siinä kaikki. Olen aika varma, että minua seurataan.
-Aika varma? -Niin. He ovat taitavia.
-Ja minä olen vainoharhainen. -Kuka se on?
-FBI? En tiedä. -Tarkistitko autosi?
Aivan. Nykyään seuraamiseen ei tarvita varjostajaa.
-Hei, isä. -Hei. Minun pitää lopettaa.
-Palataan. Kerro Maddielle terveisiä. -Jep.
J. Edgarilta terveisiä.
-Millainen leiri tämä on? -Tiedettä, teknologiaa ja matikkaa.
Vau. Vaikuttavaa. Niin kuin algebraa?
-Et ole vakavissasi. -Eikö algebra ole vakavaa?
-Robotiikkaa. Sovelluksia. Haloo? -Luulin, että halusit poliisiksi.
Ellet ole huomannut, lainvalvonta on nykyään täynnä teknologiaa.
Voisimme väitellä siitä, mutta ei tehdä sitä. Maistuisiko jäätelö?
Kävisikö gelato?
Gelato. Kyllä. Gelato.
-Mitä Lisalle kuuluu? -Hyvää.
Hän liittyi YK-kerhoon koulussa. Häntä opetetaan väittelemään.
-Oikeasti? -Kyllä.
Tarvitseeko teini opetusta väittelemiseen? Se pitäisi kieltää.
-Nämä ranskalaiset pitäisi kieltää. -Tiedän.
-Älä anna minun syödä kaikkia. -En, en.
CJ Bullerista tuli komentaja.
-Bullerista? Miten muka? -Se ei ole mikään mysteeri.
Kun Tenzer oli apulaispäällikkönä Valleyssa, Buller nuoleskeli häntä.
Voi hyvä luoja.
Apulaispäälliköistä puheen ollen, aikooko Irving tukea O'Sheaa?
Niin huhutaan.
Jos O'Shea voittaa, tuleeko Irvingistä poliisipäällikkö?
Se ei olisi huono juttu sinulle.
Vihjailetko sinä, että minä nuoleskelen Irvingiä?
Ei, et nuoleskele. Ehkä vain mielistelet?
Haista home.
Teet loistavaa työtä, Grace. Sinun on aika edetä urallasi.
-Onko sinulla ylikomisarion pätevyys? -Ei vielä. Pitäisikö olla?
Irving puhui puolestasi. Tapaa hänet puolivälissä.
Sinun on aika saada kaksi natsaa kaulukseesi.
Se juttu Kizin kanssa?
Se oli hairahdus.
Olet onnekas, ettei siinä käynyt huonosti.
Vanhoina aikoina olisit saanut lähteä ajat sitten.
Mitä eroa niissä on?
Ensinnäkin gelatossa on vähemmän rasvaa, joten maut maistaa paremmin.
-Rasva on maku. -Isä.
Toiseksi, sen koostumus on paljon kermaisempi.
Kermaisempi, ehdottomasti.
-Mitä kotona on tekeillä? -En tiedä.
Äiti ja Reggie riitelivät paljon, ja yhtäkkiä Reggie lähti Hongkongiin.
Mistä he riitelivät?
Työstä. Kasinosta. Jutuista.
Hän tulee takaisin, Maddie.
-Toivon niin. Hän on hyväksi äidille. -Miten?
Kun hän on paikalla, kaikki vain toimii.
Jääkaapissa on ruokaa. Pääsen leirille ajoissa.
-Äiti on paljon rauhallisempi. -Millainen hän on nyt?
Hänen mielialansa vaihtelevat rajusti.
Tämä on oudosti sanottu, koska olit naimisissa äidin kanssa-
-mutta Reggie on hyvä mies.
Enkä haluaisi, että hän jättää meidät lopullisesti.
Et tietenkään haluaisi. Ymmärrän sen.
Ja niin on hyvä.
Olen iloinen, että hän on hyvä mies. Okei?
Tule.
Komisario.
Paitojen alla. Nouto on joka toinen viikko.
Mitä tämä on?
Me ryöstimme diilerin. Kolme tonnia. Minun osuuteni.
Kaikki on tässä.
Uusia pelureita?
Ei vielä. Aina kun kysyn siitä, hän käy salaperäiseksi.
He nuuskivat sinua yhä. Olisin huolissani, jos he eivät tekisi niin.
Älä painosta. Anna tiedon tulla luoksesi.
Entä jos se on vain Eddie Arceneaux?
Ei porukkaa. Vain hän.
Olen tehnyt tätä kauan.
Luota minuun. Arceneaux on pelkkä keihään kärki.
Ole kärsivällinen.
Hyvää iltaa. Haluaisitteko samppanjahuoneeseen?
-En välitä samppanjasta. -Haluatteko paremmille paikoille?
Halvat paikat kelpaavat minulle.
Se tekee 30 dollaria ja ainakin kaksi drinkkiä.
Ovatko ne halpoja paikkoja?
Tänne päin.
Lähetän tarjoilijan. Nauttikaa show'sta.
Kiitos.
Hei, kultu. Minä olen Amber. Mitä saisi olla?
Fat Tire, kiitos.
Hei, onko Layla töissä tänään?
Laylako? Oletko hänen ystävänsä?
Ystävän ystävä. Kerro Tonylta terveisiä.
Lähetän hänet tänne.
-Kysyitkö minua? -Layla?
Joo. Ostatko minulle drinkin?
Toki. Mutta annan rahani mieluummin sinulle kuin baarille.
Joten älä innostu liikaa, okei?
Cosmo, kiitos.
-Käytättekö te tätä? -Se on tussutomua.
Anteeksi mitä?
-Se on tussutomua. -Tussutomua.
Mennään privaattiin, niin näytän tussutomuni.
-Haluatko pitää hauskaa? -Kukapa ei?
-Onnellisille lopuille. -Pidän onnellisista lopuista.
Kukapa ei?
-Tony sanoi, että olette ystäviä. -Kuka?
Tony Allen?
Ai, Goose.
-Kyllä, minä tunnen hänet. -Goose?
Hän ei juo mitään muuta. Vodkaa. Grey Goose -vodkaa.
Sinä et ole Layla.
Totta kai olen. Jos sitä haluat.
Mitä väliä sillä on? Pidetään vain hauskaa.
-Miten olisi sylitanssi? -Ei, kiitos.
Entä tämä tyttö? Onko hän Layla?
Kyllä.
-Onko hän töissä tänään? -Hän ei ole enää täällä töissä.
-Lopettiko hän? -Hän sai kenkää.
-Onko hän Tonyn tyttö? -Hän luulee olevansa.
-Mistä löydän hänet? -Varmaan Tonyn luota.
Naimassa tältä aivoja pihalle.
Kiitos drinkistä.
-Haluan puhua hänelle. -Näpit irti minusta.
Älä koske tanssijoihin. Lucky haluaa puhua kanssasi.
-Kuka on Lucky? -Klubin johtaja.
Niinkö? Minäkin haluan puhua hänen kanssaan.
Tämä kusi ei ole Fat Tirea.
Tänne ei tulla oluen takia, ääliö. Mennään.
Kyllä.
Jos haluat koskea, sinun pitää maksaa.
En ole muuta tehnytkään tänne tultuani.
Kuinka paljon käytit, tuhlari? 60-70 taalaa?
Haluatko rahasi takaisin?
-Miksi lamautit hänet? -Hänellä on ase.
-Näetkö? -Helvetti. Hän on kyttä.
Voi luoja. Mitä sinä teet, tollo? Auta hänet ylös.
-Nousehan. -Typerys. Mitä tuossa lukee?
Hieronymus Bosch. On siinäkin nimi.
Kuule. Useimmat kytät, jotka tulevat tänne muualta-
-ovat kohteliaita ja kertovat meille tulostaan.
Helppoa. Sinä teit tästä vaikeaa.
Ikävää, että sait sävärit. Syytä itseäsi.
Tietääkö Joey Marks, miten kohtelet asiakkaita?
-Joey kuka? -Hän omistaa klubin.
Glitter Toe Entertainment omistaa klubin. Mitä haluat, rikostutkija?
-Etsin Laylaa, Tony Allenin ystävää. -Entä sitten?
Entä sitten? Tony murhattiin L.A:ssa viime lauantai-iltana.
Älä helvetissä.
-Goosen kävi köpelösti. -Sinä siis tunsit hänet.
-Kyllä, tunsin hänet. -Olet varmasti murheen murtama.
Se paskiainen vohki parhaat tyttöni pornoleffoihinsa.
-Milloin hän kävi viimeksi? -Perjantainako se oli?
-Minun piti erottaa Layla. -Miksi?
Hän oli ämmä.
Hän ei tullut toimeen muiden ämmien kanssa. Vegasista löytyy hutsuja.
Heitä tulee bussilasteittain joka päivä.
-Onko sinulla Laylan osoitetta? -Ei kenenkään tanssijan osoitetta.
-Paskapuhetta. Entä palkkalista? -Sitä ei ole.
He ovat äänettömiä yhtiömiehiä. Dolly's LLC. He maksavat tanssista.
Saavatko he sen, mitä portsareilta, baarimikoilta ja tiskijukilta jää?
Kukaan ei pakota aseella uhaten pyörimään tangon ympärillä.
He lähtevät täältä joka ilta tussu täynnä rahaa.
Jos et pidä siitä, valita verovirastoon.
Billy, saata rikostutkija autolleen.
Mennään, rikostutkija.
Tule takaisin, Bosch, kun voit kunnolla nauttia show'sta.
Tarjoan sylitanssin, pihi paska.
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Mr Marks, täällä on Luc.
Täällä kävi kyttä...
Rikostutkija Los Angelesista.
Hän kyseli Tony Allenista ja Laylasta.
Kyllä.
Mene vahtimaan salia.
Se oli pelkkä tönäisy, kaveri.
Nouse kärryysi ja painu helvettiin täältä.
Mikä hitto sinua riivaa?
Käskin painua helvettiin. Tämä oli tässä.
-Voi hyvä luoja. -Hei, Eleanor.
Tulet siis yhä hienosti toimeen ihmisten kanssa. Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
-Hei, isä. -Hei, Mads.
-Oho. Mitä kasvoillesi on sattunut? -Joku retku yllätti minut.
-Toivottavasti löit takaisin. -Panin hänet kuriin.
Hyvä.
Miksi kerroit hänelle sen?
-Hänhän haluaa poliisiksi. -Haluaako?
-Loistavaa. -Eikö hän ole kertonut sinulle?
Hän ei kerro äidilleen mitään.
-Mitä juttua sinä tutkit? -Eräs Tony Allen murhattiin L.A:ssa.
Hän oli palannut Vegasista. Selvitän, mitä hän teki täällä.
-Ei kai minun tarvitse profiloida? -Ei.
Tulin vain katsomaan, miten sinä ja Maddie pärjäätte.
-Me pärjäämme hienosti. -Hyvä.
Milloin Reggie palaa Hongkongista?
-Miksi kysyt? -Olen vain utelias.
Suo anteeksi.
-Mitä hän sanoi? -Ei paljon mitään.
-Milloin Reggie tulee takaisin? -Hän ei sanonut.
Se on syvältä.
-En voinut hyvin, Charlie. -Hän on tärkeä asiakas.
-Hän odottaa ja ansaitsee huomiota. -Lucy olisi voinut tuurata minua.
Hän lensi Macaosta asti pelatakseen juuri teidän kanssanne.
-Ei Lucyn kanssa. -Gweipon kanssa.
-En koskaan käytä sitä sanaa. -Etkö muka koskaan? Paskapuhetta.
Pelaan hänen kanssaan tänä iltana.
Se on liian myöhäistä. Hän meni Bellagioon.
Minä saan tästä haukut aviomieheltänne.
Olen todella pahoillani siitä. Selitän hänelle.
-Ongelmia? -Älä sekaannu tähän, Harry.
Ei ongelmia, hyvä herra. Asia koskee minua ja mrs Woota.
-Haluaisin tietää, mistä on kyse. -Harry, ole kiltti.
Haluaisin soittaa hänelle ja pyytää anteeksi.
Puhun mr Woon kanssa ja palaan asiaan.
Lintsasitko töistä?
Ei huvittanut pelata jonkun rikkaan kusipään kanssa. Okei?
Okei.
En ole vastuussa sinulle, Harry. Tämä on minun urani. Minun elämäni.
Alatko katua?
Pormestari piti hyvän myyntipuheen.
-Sanoin rukoilevani. -Oletko tehnyt niin?
Mitä luulet minun tekevän nyt?
-Sinä voisit muuttaa mieltäsi. -Niin.
Mutta jos O'Shea voittaa, menetän työni. Ja jos O'Shea häviää...
Tenzer jatkaa päällikkönä.
Pormestarin mukaan ei ikuisesti.
Se ei ole varsinaisesti lupaus, eihän?
Ei niin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Luota vaistoosi, kultaseni.
Ja soita minulle se kappale, josta pidän.
VALVOMO
Tässä on 20-40-pöytä.
Anna sen pyöriä reaaliajassa.
-Reaaliajassa. -Siinä on Allen.
Aivan.
Siinä on se nahkatakki. Miten niiden jälkien kanssa on?
Kysyit niistä vasta. Nyt on lauantai. Asiat hoituvat hieman hitaammin.
Onko toista kuvakulmaa?
-Kyllä. Mitä haluat nähdä? -Naisen. Hänen kasvonsa.
Kas noin.
-Tunnetko hänet? -En. Luulin tuntevani.
Kasvojentunnistaja osaa asiansa.
Hän voi tunnistaa naisen parissa minuutissa.
Ei tarvitse. Erehdyin henkilöstä.
Tiedät sen jo. Älä yritä.
Tiesin, että pärjäisit, Brasher.
-Hevonpaskaa, Edge. Ilmoitit minusta. -Koska sinä mokailit.
Myönnä se. Pidit minua fiaskona alusta asti. Pienenä harrastelijana.
-Jännitystä hakevana valkoisena. -Se ei ole totta.
Uskoin sinuun, jos lakkaisit ampumasta itseäsi jalkaan.
Niin sanotusti.
-Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin. -Ei se mitään.
Minun on vain elettävä sen kanssa.
Ihmiset unohtavat sen lopulta. Aikanaan.
Niin, toivottavasti.
Hei, minä tarjoan tämän kierroksen.
-Julia. -George.
-Rhodes. Mitä kuuluu? -Brasher.
-Millaista Pacificin piirissä on? -Siellä on ihan mukavaa.
Tulkaa Muscle Beachiin kuntoilemaan. Se olisi sinulle tarpeen.
-Se osui ja upposi. -Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä samaa. Etkö ole keskustassa?
-Van Nuysissa. Huumejaostossa. -Kuulin, että olet toimistotöissä.
Mitä voin sanoa? Minua tarvitaan kaduilla.
Hei, minä maksan tuon drinkin, hyvä herra.
-Tarjoatko Edgewoodillekin? -Totta kai.
-Rhodes? Yksi vielä? -Minä ajan.
Et ole lähelläkään 0,8 promillen rajaa.
Se lähestyy nopeasti.
-Oli kiva nähdä, Julia. -Niin sinuakin, Victor.
-Olkaa kiltisti. -Hei! Hyvä on.
-Kaksi Wild Turkeya. Jäillä. -Ei, tuplana. Piikkiini.
-Kaksi tupla-Turkeya jäillä. -Kiitos, George.
Kaipaatko Hollywoodiin? Koska minä en ainakaan kaipaa.
Todellako? Etkö ole kyllästynyt Valleyssa?
En hitossa. Valley on kuin takakuja.
-Siellä on ihan sairasta. -Niinkö?
Hollywood on turisteja varten. Se on kuin risteily Valleyyn verrattuna.
-Se kuulostaa sopivan sinulle. -Paska.
Tiedätkö, minä nautin siitä. Oikeasti.
Se adrenaliini, minkä kadulla saa?
Sitä ei voita mikään.
Ymmärrän sen.
-Tupla-Turkeyt. -Kiitos.
-Kyllä, kyllä. -Kiitos vielä, George.
-Kippis. Oli mukava nähdä. -Niin sinuakin.
Ole kiltisti.
Profeetta Aamos-
-nuhteli Samarian rikkaita ja mahtavia-
-koska nämä elivät ylellisesti mutta jättivät huomiotta köyhät-
-ja käänsivät selkänsä avuttomille.
On meidän kaikkien velvollisuus ottaa vaarin Aamoksen vaatimuksesta:
"Oikeus virratkoon kuin vesi"-
-"ja vanhurskaus kuin ehtymätön puro."
Aamen.
Minä vartuin täällä. Tässä naapurustossa.
Tämä oli perheeni kirkko.
Greater Pagen Jumalan temppeli.
Kävimme täällä joka sunnuntai. Emme vain jouluna ja pääsiäisenä.
En siis keksi sopivampaa paikkaa-
-tukea kaupunkimme seuraavaksi pormestariksi Richard O'Sheaa.
Kiitos.
Kiitos, apulaispäällikkö Irving.
Ja kiitos, pastori Ott, vieraanvaraisuudestanne.
Ja siitä sykähdyttävästä saarnasta sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
Kun katsomme tulevaisuuteen, pitäkäämme se...
Se liero.
Hänellä ei ollut aikomustakaan tukea minua.
Ja hän halusi muka rukoilla.
Meidän pitää ilmaista hänelle tyytymättömyytemme.
Lähettää hänelle viesti.
Niin.
Minä olen valmis.
-Söit tuskin mitään. -Minulla ei ole nälkä.
-Se on lempiruokaasi. -Ei joka ilta.
Älä nyt, emme syö pizzaa joka ilta.
Syömme, kun Reggie ei ole täällä. Hän tekee aina ruokaa.
Se ei ole salaisuus. En ole mikään kokki, ja hän on velho keittiössä.
-Minulla on läksyjä. -Leirin kotiläksyjäkö?
-Kesäleirillä pidetään hauskaa. -Niin minäkin luulin.
Sinä halusit sinne.
Voi hyvä luoja.
Olen todella kyllästynyt hänen oikutteluunsa.
Nyt hän valittaa kesäleiristä?
-Mikset kertonut, että tunnet hänet? -Kenet?
-Sen murhan uhrin. Anthony Allenin. -En tunne häntä.
Näin videon, jossa pelaat hänen kanssaan pokeria Miragessa.
20-40-pöydässä, mikä hitto se sitten onkaan.
-Tarkoitatko Tonya? Onko hän uhrisi? -Älä viitsi, Eleanor.
En tuntenut häntä. Näin hänet vain pöydissä.
En edes tiennyt hänen sukunimeään. Hän oli vain "Tony".
Juttelitte pöydässä kuin vanhat kaverukset.
Jos pelaisit joskus pokeria, ymmärtäisit.
-Korttipeli yhdistää ventovieraita. -Miksi olit Miragessa?
Voi luoja, Harry. Kävin siellä rentoutumassa. Teen välillä niin.
Rentoudutko pokerista pelaamalla pokeria? Kuulostaa pakkomielteeltä.
Osaat olla välillä todella paskamainen.
-Arvostelet minua aina kun voit. -Mistä nyt tuulee?
Näen sen kasvoistasi. Sinä teet tärkeää työtä, kun minä olen huijari.
-Peluri iltapuvussa. -En ajattele niin.
-Juuri niin sinä ajattelet. -Eleanor, olen huolissani sinusta.
Lintsaat töistä etkä tiedä, milloin miehesi palaa. Olet epävakaa.
Puhu minulle.
Mene pois, Harry. Sinä vain pahennat asioita.
Ole kärsivällinen. Sinä olet minun poikani.
Pelko on hyvä asia. Ole kärsivällinen.
Sinä olet minun poikani. Pelko on hyvä asia.
Ole kärsivällinen.
Sinä olet minun poikani.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com