Den tragiske hændelse har intet med os at gøre.
- Kendte De ham? - Mr. Allen?
Stamkunde. Vi bød altid på værelset.
- Hvad spillede han? - Blackjack, poker.
- Var han dygtig? - Han spillede meget grundlæggende.
- Forklar. - Ikke så dygtig som han troede.
- Skyldte han nogen penge? - Ikke så vidt jeg ved.
Men man ved aldrig, hvad en mand har i lommen.
Så De ham i selskab med nogen ved bordene?
Han spillede alene. Og tjekkede ind alene.
Jeg vil se værelset.
Politiet sagde først til i tirsdags, så stedet er ikke blevet beskyttet.
Værelset blev lejet ud i lørdags og er blevet rengjort hver dag.
- Jeg vil stadig gerne se det. - Gæsten tjekker ud i morgen.
Vi bad jer om at holde værelset tomt, til vi nåede at undersøge det.
- Nogen gjorde noget forkert. - Ja. Ring til værelset.
- Det er over midnat. - Gæsten er måske i kasinoet.
Det her er en af vores stamgæster. De har brug for en retskendelse.
Jeg kommer igen i morgen.
Jeg vil også tale med dealere og alle, der kom i kontakt med Allen.
Det søger jeg for.
- Jeg giver gerne et værelse. - Politiet betaler.
Det her er finere.
Jeg vil også se jeres overvågningsfilm fra sidste uge.
- Skal jeg igen have tilladelse? - Det er ikke op til mig.
- Nej, De laver ikke reglerne. - Jeg sørger bare for, at de følges.
Se der.
- Jeg må skaffe mig sådan en. - Nu har du råd.
- Hvad er det her? - Betalingen for forleden.
Din del af Tito Frito-kagen.
Kors!
Ja, det er 3000.
- Seriøst? - Ja. Du har fortjent dem.
Du skræmte livet af knægten. Skønt, at det hænger ved.
Det vækkede minder at se dig tæske knægten.
Har I noget andet i kikkerten?
- Hvad mener du med "I"? - Jeg troede bare ...
Hvad?
Intet. Det var bare et udtryk.
- Det er en lækker drone. - Ja. Den er avanceret.
25 minutter på en ladning. Den optager video i realtid.
Jeg må skaffe mig sådan en.
Køb en til farmand, så kan han holde øje med dig.
Ja, så kan han stikke joysticket op i røven.
Aftrykkene på Allens jakke gav intet match i noget register.
Okay. Ellers andet?
Der er gammelt blod i Bentley'en. Og det er ikke Allens.
Det kan være hvem som helst. Noget DNA?
Det er ret nedbrudt.
Hvad med dødsboet? Havde han en livsforsikring?
Der er en 20 år gammel forsikring. 250.000 dollars.
- Hvad er huset værd? - Jeg tjekkede det.
Et lignende hus blev solgt for 4,2 millioner.
Men huset er belånt.
Hvis Veronica sælger for 4,4 mio., får hun måske 200.000 dollars.
Huset blev brugt som en hæveautomat.
Hold øje med dødsboet.
Han vaskede penge. Hvem ved, hvad han har gemt?
- Enken, måske? - Ja, måske.
Marsha Macken. Indtal en besked.
Billets. Jeg har brug for pomfritter. Sig ikke, du dropper kulhydrater.
Arceneaux blev i bilen.
- Så du blev filmet? - Ja.
- Ved du, hvem der er involveret? - Nej.
Han siger, at der kommer mere, men jeg må intet vide.
Der er gået fire måneder, men vi stjal bare pebernødder.
Hav tålmodighed. Arceneaux står i gæld til dig.
- Du kunne afsløre ham i skolen. - Jeg var lige så skyldig som ham.
- Så han stoler på dig. - Ikke endnu.
Men det vil han gerne. Der er andre, som holder dig på afstand.
De lader mig nok ikke komme nærmere.
Hør her ...
Vi mener, at din største ulempe også er dit største aktiv.
At jeg er din søn.
Hvis du beviser, hvad du dur til, byder de dig velkommen.
De vil have det, som du har adgang til via mig.
Jeg må tale dårligt om dig hele tiden.
- Det kan du sikkert lide. - Måske lidt.
De må tro, at vi ikke har kontakt. Og de mener, at du er en cowboy.
- Det er overdrevet. - Det håber jeg.
Nogle gange er frygt godt, George. Du vil ikke tage skade af mere.
- Mere af hvad? - Ydmyghed.
Du har da aldrig manglet selvtillid.
Jeg ligner dig, mor.
Mig? Hvad med far?
Der er forskel på selvtillid og at være kæphøj.
- Jaså? - Ja. Tak.
Tak, fordi du besøger mig, kriminalassistent.
Det sker ikke så tit.
- Jeg behøver lidt hjælp. - Intet problem.
- Kom herind, Iverson. - Kommer.
Du må tale med en kriminalbetjent.
Vil du se en forestilling?
Jersey Boys? Celine Dion? Cirque du Soleils sexshow?
Nej, tak.
- John Iverson. Harry Bosch. - Kald mig Ivy.
Bosch kører en efterforskning.
Ofret var her hele sidste uge og blev myrdet i lørdags.
- I LA? Følger De i hans fodspor? - Det kan man godt sige.
Han havde forretninger i Las Vegas og tilbragte meget tid her.
Hjælp Bosch. Han skal drage nytte af alle vores ressourcer.
Jeg har allerede travlt. Hendricks er derimod ledig.
Du kan sikkert tage dig tid.
Jeg skal bare ud og ryge.
- Tak, kommissær. - Vi hjælper til med alt nødvendigt.
- Jeg ryger ikke. - Godt for dig.
Glem det.
Vi fandt aftryk på Allens læderjakke, men fik ikke noget match.
- Kasino-ansatte giver vel aftryk? - Ja, så snart man ansættes.
Vi ved mere end FBI.
Jeg har også brug for en kendelse. Jeg skriver den, men du indsender.
- Hvad drejer den sig om? - Overvågningsfilm på Mirage.
Okay. Ellers andet?
- Jeg giver frokost. - Sådan skal det lyde!
Cut! Den tager vi.
- Vi zoomer mere ind. - Mr. Markoff?
- Politiet vil tale med Dem. - Politiet?
- Edgar. Er De Larry Markoff? - Ja.
- Instruerede De den her? - Den er dårlig. Men er den ulovlig?
- Gælder det Tony? - Vi efterforsker mordet på ham.
Jeg har ikke set ham i 20 år.
- Fortæl om Veronica Allen. - Ronnie?
En manipulerende kælling. Men charmerende.
- Men hun var meget kold. - Hvordan?
Vi havde en anden skuespiller. Sød. Ronnie tog sig af Shannon.
Men så begyndte ting at forsvinde. Læbestift, parfume og smykker.
En dag manglede Ronnie et hårspænde. Shannon havde et i husvognen.
- Og hvad finder de? - Alle tingene.
Du har set den film!
Tony fyrede hende.
- Jeg ved, Ronnie narrede hende. - Hvorfor?
Hun var ekstremt jaloux. Jeg sagde til Tony, hun var farlig.
- Han var helt vild med hende. - Følte hun det samme for ham?
Han reddede hende fra pornobranchen. Hun fik et hus og en Porsche.
- Måske elskede hun ham. - Ronnie?
Nej, Ronnie elsker kun sig selv.
Dagens specialitet er tilapia. Drink?
- Dos Equis. - Kun vand, tak.
- Guacamole og chips. - Undskyld mig ...
- Genkender De denne mand? - Nej, desværre.
- Spørg de andre piger senere. - Tak.
- Ser han bekendt ud? - Er det ofret?
- Han ligner den slags fyre. - Hvilke fyre?
- Smarte fyre, eller wannabes smarte. - Fortæl om mafiaen her.
I dag er de russere. Uhyggelige. De er som superbakterier.
- Superbakterier? - Man kan ikke dræbe dem.
Verdens bedste hackere. De piller ved alle spillemaskiner.
Kasinoerne er bange for dem.
- Har de stadig gang i det velkendte? - Selvfølgelig. Lån, stoffer, piger.
Man skal smiske for taberne, så de kommer tilbage.
Har du hørt om stripklubben Dolly's?
De tilbyder mere end dans. Stoffer, piger og kreditkort.
Ejes af mafioso Joey Marks. Joe Markaryan.
- Armenier? - Arbejder for russerne.
Ofret er armenier. Han lavede porno og vaskede penge.
Han har en forbindelse til Dolly's. Måske en pige, eller noget mere.
- Arbejdede han for Joey Marks? - Han arbejdede for nogen.
Klubben er en pengemaskine, og Joey har adskillige.
Pengene skal vaskes et eller andet sted.
Værsgo.
- Vi byder på drikkene. - Tak.
- Førhen bød de på alt. - Jaså?
- Jeg vil tale med Joey Marks. - Han holder lav profil.
Han har ikke vist sig i månedsvis. FBI er virkelig ude efter ham.
En infiltrator i Marks' slæng er væk. De tror, Marks myrdede ham.
- Billets! - Hej, Brasher.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
Jeg ville hellere være i Hollywood.
Det var en svær situation. Men du klarede det fint.
Fordi jeg ikke ofrede jeres ven Bosch?
Det var som sagt svært.
- Grace! - Hej!
Står I og snakker?
Jeg har ikke talt med Brasher, siden hun blev forflyttet.
- Det ser ud til at fungere. - Jeg nyder det virkelig.
Vi patruljerede sammen.
Dengang mændene ikke lod os køre eller røre radioen.
Vi skulle holde os væk og ordne papirarbejdet.
- Det har ikke forandret sig meget. - Jaså? Se på os.
- Der var ingen kvindelige officerer. - Og du er stadig i politiet.
Før ville du være væk for længst.
- Er du sulten? - Ja.
- Jeg har et navn fra båndet. - Kæresten?
- Layla. Som sangen. - Hvilken sang?
Derek and the Dominos ... Glem det.
Jeg er ret sikker på, at jeg bliver skygget. De er dygtige.
- Og jeg er paranoid. - Hvem er det?
- FBI? Aner det ikke. - Spores bilen?
Nå ja, skygning behøves ikke længere.
- Hej, far. - Jeg må lægge på.
- Hils Maddie. - Ja.
J. Edgar hilser.
- Hvad er det her for lejr? - Naturvidenskab og teknik.
Uha. Aritmetik og den slags?
- Du mener det ikke alvorligt. - Er aritmetik ikke alvorligt?
- Robotteknik og app-design. Hallo? - Vil du ikke være strømer?
I dag handler kriminalitets- bekæmpelse mest om teknik.
Det kan diskuteres. Men vi lader være. Skal vi købe is?
- Hvad med gelato? - Gelato, selvfølgelig.
- Hvordan går det med Lisa? - Fint.
Hun går på et FN-kursus i skolen og lærer at argumentere.
- Virkelig? - Ja.
- Skal teenagere lære at argumentere? - Det burde være forbudt.
Pomfritter burde være forbudt. Lad mig ikke spise dem alle.
CJ Buller er blevet afdelingsleder.
- Aldrig! Hvordan? - Det er ikke så underligt.
Tenzor var vicepolitimester. Så fedtede Buller for ham.
Åh gud ...
Er det sandt, at Irving vil støtte O'Shea?
Sådan siger rygtet.
Så kan vel Irving blive politimester? Det er ikke så dumt for dig.
- Skulle jeg smiske for Irving? - Nej ... Måske lidt.
Fanden tage dig.
Du klarer dig fint, Grace. Du burde stige i graderne.
- Har du taget ledereksamen? - Nej. Burde jeg det?
Irving har lagt et godt ord ind. Hvor imødekommende.
Du burde få to striber på kraven.
- Det der med Kiz ... - Det var en fejlbedømmelse.
Godt, at det ikke gik helt galt. Førhen var du blevet smidt ud.
Hvad er forskellen?
Gelato indeholder mindre fedt, så den har mere smag.
- Fedt er en smag. - Far ...
- Og den har cremet konsistens. - Det er jeg helt enig i.
- Hvordan går det derhjemme? - Aner det ikke.
Mor og Reggie skændtes meget, og så tog han til Hongkong.
- Hvad skændtes de om? - Jobbet. Kasinoet. Den slags.
- Han kommer tilbage, Maddie. - Det håber jeg.
- Han holder mor i skak. - Hvordan?
Alt fungerer, når han er hjemme. Der er mad i køleskabet.
- Mor er roligere. - Hvordan er hun nu?
Meget forvirret.
Jeg ved, at du og mor har været gift, men Reggie er god nok.
Jeg vil ikke have, at han forlader os for altid.
Nej, det forstår jeg godt. Og det er okay.
Jeg er glad for, han er god nok.
Kom.
Kommissær ...
Under skjorterne. Afhentning hver anden uge.
Hvad er det her?
Vi huggede penge fra en dealer. 3000 dollars. Min andel.
Alt er her.
- Nye aktører? - Ikke endnu.
Han bliver urolig, hver gang jeg spørger.
De tjekker dig stadig. Andet ville være underligt.
Pres dem ikke. Lad det komme til dig.
Tænk, hvis det bare er Eddie Arceneaux og ingen anden?
Jeg har lavet det her længe. Arceneaux er toppen af isbjerget.
Hav tålmodighed.
- Vil De sidde i champagneværelset? - Jeg kan ikke lide champagne.
- Vil De sidde oppe foran? - Nej, jeg tager et billigt sted.
30 dollars. Mindst to drinks.
Er det de billige pladser?
Denne vej.
- Jeg sender en servitrice. - Tak.
- Jeg hedder Amber. Hvad vil du have? - Fat Tire, tak.
- Arbejder Layla i aften? - Layla? Er du en ven af hende?
- Ven af en ven. Sig, at Tony hilser. - Jeg sender hende hertil.
- Du spurgte efter mig. - Layla?
- Ja. Byder du på noget? - Ja.
Men jeg giver dig hellere pengene, så drik ikke for meget.
Cosmo, tak.
- Gå I alle med det? - Ja. Misseglitter.
- Hvad sagde du? - Det er misseglitter.
Skaf et værelse, så viser jeg dig min.
- Kan du lide at feste? - Hvem kan ikke det?
- Skål for lykkelige slutninger. - Det kan jeg lide.
Hvem kan ikke det?
Du er vist gode venner med Tony Allen.
- Nå, Gåsen. Ham kender jeg. - Gåsen?
Han drikker kun vodka med en grå gås på.
- Du er ikke Layla. - Jo, hvis du vil have, jeg er det.
Det er lige meget, ikke? Nu morer vi os.
- Hvad med en dans? - Nej tak.
Er det her Layla?
Ja.
- Arbejder hun i aften? - Ikke mere. Hun skred.
- Er hun Tonys pige? - Det tror hun.
- Ved du, hvor hun er? - Hun boller vel med Tony.
Tak for drinken.
- Jeg vil tale med hende. - Slip mig!
Rør ikke danserne. Lucky vil tale med dig.
- Hvem er Lucky? - Manageren.
Jaså? Jeg vil også tale med ham. Det der pis er ikke Fat Tire.
Det er ikke øllerne, der lokker kunderne.
Ja!
- Vil du røre, må du betale. - Jeg har ikke gjort noget andet.
Hvor meget? 60-70 dollars? Vil du have pengene tilbage?
- Hvad fanden gjorde du det for? - Han bærer våben.
Han er jo strømer! Hvad laver du, din idiot?
Hjælp ham op! Lad mig se ...
"Hieronymus Bosch." Det er svært at sige.
Udenbys betjente plejer at sige, hvem de er.
Men du vil gøre det svært. Du var faktisk selv ude om det.
Ved Joey Marks, hvordan I behandler jeres kunder?
- Hvilken Joey? - Han ejer det her sted.
Glitter Toe Entertainment ejer det. Hvad er De ude efter?
Jeg leder efter danseren Layla. En ven af Tony Allen.
Han blev myrdet i Los Angeles i lørdags.
Jaså? Så er gåsen plukket.
- Så du kendte ham? - Ja.
- Du virker ked af det. - Han stjal piger til pornofilm.
- Hvornår var han her sidst? - I fredags. Jeg fyrede Layla.
- Hvorfor det? - Hun var en møgkælling.
Hun kunne ikke omgås de andre. Men der er flere.
De kommer med bussen hver dag.
- Har du en adresse? - Jeg har ingen ansattes adresser.
- Hvortil sendes lønningerne? - De får ingen.
De er medejere og betaler for at danse her.
Så når personalet har fået penge, må de beholde resten?
Ingen har tvunget dem til at danse. De går herfra med gysser.
Anmeld os til skattemyndighederne, hvis De vil.
Følg kriminalbetjenten til bilen, Billy.
Lad os gå.
Kom tilbage, når De kan nyde forestillingen, Bosch.
Jeg giver en dans, gnier.
Mr. Marks. Det er Luc.
Der kom en betjent hertil.
En kriminalbetjent fra Los Angeles.
Han spurgte efter Tony Allen og Layla.
Ja.
Det var et venskabeligt skub. Sæt dig ind i bilen og skrid så.
Hvad fanden er der med dig? Skrid! Vi er færdige her.
- Du godeste ... - Hej, Eleanor.
- Du er lige så social som altid. - Jeg har det fint.
- Hej, far. - Hej, Mad's.
- Hvad er der sket? - En fyr overfaldt mig.
- Du slog vel igen? - Jep.
Godt.
- Hvorfor fortalte du det? - Hun vil jo i politiet.
- Vil hun? Herligt ... - Har hun ikke fortalt det?
Jeg er hendes mor. Hun fortæller mig ingenting.
- Hvad er det for en sag? - En Anthony Allen blev myrdet.
Han havde lige været i Vegas. Jeg vil vide hvorfor.
- Du beder vel ikke om en profil? - Nej.
Jeg vil bare være sammen med dig og Maddie og se, hvordan I har det.
- Vi klarer os. - Godt.
Hvornår kommer Reggie tilbage?
- Hvorfor spørger du? - Jeg er bare nysgerrig.
Undskyld mig.
- Hvad sagde hun? - Ikke så meget.
- Hvornår kommer Reggie hjem? - Det sagde hun ikke.
Det var surt.
- Jeg havde det skidt. - Han er en vigtig kunde.
- Han forventer respekt. - Lucy kunne have spillet med ham.
Han kom fra Macao for at spille med dig. Ikke med Lucy.
- En gweipo. - Det ord bruger jeg ikke.
Aldrig? Vås. Jeg spiller med ham i aften.
For sent. Han er på Bellagio.
- Jeg får skældud af Deres mand. - Jeg er virkelig ked af det.
- Er der et problem? - Ikke nu, Harry.
Nej. Det er en sag mellem mig og mrs. Woo.
- Ja, men nu er jeg her. - Lad være, Harry.
- Jeg ringer til ham og undskylder. - Jeg skal først tale med mr. Woo.
Har du mistet jobbet?
Jeg havde ikke lyst til at spille med et rigt svin fra Macao.
Jeg behøver ikke at forklare mig for dig. Det her er mit liv!
Begynder du at tvivle?
Borgmesteren var overbevisende. Jeg sagde, at jeg ville overveje det.
- Har du gjort det? - Hvad tror du, jeg laver nu?
- Du må ændre mening. - Ja.
Vinder O'Shea, bliver jeg arbejdsløs. Men hvis O'Shea taber ...
- Så er Tenzer der stadig. - Men ikke for altid.
- Det er ikke et løfte. - Nej.
Hvad bør jeg gøre?
Kast terningerne, skat.
Og spil den der sang for mig.
Det her er bord 2040.
Afspil det i realtid.
- Sådan. - Der har vi Allen.
Der er læderjakken. Hvordan går det med aftrykkene?
Du bad lige om dem. På lørdage tager det længere tid.
- Er der flere kameraer? - Hvad vil I se?
Kvindens ansigt.
Værsgo.
- Genkender du hende? - Nej. Det troede jeg.
Ansigtsidentifikationen virker godt. Vi ved det om nogle minutter.
Nej, hun er ikke den, jeg troede.
- Jeg vidste, du ville klare det. - Nej. Du meldte mig hele tiden.
Du syntes, jeg var uduelig. En lille dilettant.
En rig, hvid pige, der søger spænding.
Du ville blive en god strømer, hvis du ikke skød dig selv i foden.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg må leve med det.
- Folk glemmer med tiden. - Det håber jeg.
Nu giver jeg.
- Julia ... - George!
- Rhodes. Hej! - Brasher.
- Hvordan går det på Pacific? - Fint.
Kom og træn på stranden. Det har du brug for.
- Hvad laver du i ghettoen? - Og du? Du er vel i centrum?
- Van Nuys. Narkotika. - Har du ikke kontortjeneste?
De behøver mig på gaderne.
Den byder jeg på.
- Også Edgewoods? - Selvfølgelig!
- Rhodes. En til? - Jeg kører, broder.
- Du er ikke på grænsen endnu. - Men det går hurtigt ned ad bakke.
- Rart at se dig, Julia. - I lige måde, Victor.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
- To Wild Turkeys. - Dobbelte. Min regning.
Tak, George.
Savner du Hollywood? Det gør jeg virkelig ikke.
Jaså? Er det ikke trist i The Valley?
Nej, det er fedt.
Hollywood er for turister. Som et krydstogt til sammenligning.
Det ser ud til at passe dig.
Jeg trives virkelig med det.
Gaderne giver én adrenalinsus uden lige.
Det forstår jeg godt.
- Dobbelte Turkeys. - Tak.
- Det er okay! - Tak igen, George.
- Skål. Rart at se dig. - I lige måde.
Opfør dig ordentligt.
Profeten Amos -
- tugtede de rige og mægtige i Samaria -
- fordi de levede i luksus og ignorerede de fattige.
De vendte ryggen til de hjælpeløse.
Det er vores alle sammens pligt at lytte til Amos' opfordring.
"Ret skal strømme som vand -
- retfærdighed som en stadig rindende bæk."
Amen!
Jeg er opvokset i dette område. Det her var min families kirke.
Greater Page Temple of God in Christ.
Vi gik herhen hver søndag. Ikke kun til jul og påske.
Intet sted er mere passende -
- til at erklære min støtte til vores næste borgmester, Richard O'Shea.
Tak!
Tak, vicepolitimester Irving. Og tak, pastor Ott -
- for gæstfriheden og for prædikenen om social retfærdighed.
Når vi ser fremad ...
Sikken skiderik.
- Han ville aldrig støtte mig. - Bede ... Fandeme nej.
Vi må vise vores utilfredshed. Sende et signal.
Ja.
Jeg er færdig.
- Du har knapt spist. - Jeg er ikke sulten.
- Det er det bedste, du ved. - Ikke hver aften.
Vi spiser ikke pizza hver aften.
Jo, når Reggie ikke er her. Det er ham, der laver mad.
Jeg kan ikke lave mad, og han er magisk i køkkenet.
- Jeg har lektier. - Til lejren?
- Lejren burde være sjov. - Netop.
Du ville derhen.
Åh gud ...
Jeg er træt af hendes humørsvingninger.
Klager hun nu over lejren?
Hvorfor sagde du ikke, du kendte Anthony Allen?
- Mordofret. Anthony Allen. - Jeg kender ham ikke.
Du spillede poker med ham på Mirage i sidste uge.
Ved bord 2040, hvad det end er.
- Er Tony ofret? - Hold op, Eleanor.
Jeg kendte ham knap nok! Jeg kendte ikke engang hans efternavn.
- I talte som gamle venner. - Det gør man, når man spiller poker.
Det får fremmede til at tale.
- Hvad lavede du på Mirage? - Jeg var der for at slappe af.
Ved at spille mere poker? Det lyder som en tvangshandling.
Sikket røvhul, du kan være! Altid skal jeg fremstå som dum.
- Hvad nu? - Jeg kan se det på dig!
Du har et meningsfyldt arbejde, mens jeg er en svindler.
- Det synes jeg slet ikke. - Jo.
Jeg er bekymret for dig.
Du bliver hjemme fra arbejde og ved ikke, hvornår din mand kommer hjem.
Tal med mig.
Tag af sted, Harry. Du forværrer det hele.
Vær tålmodig. Du er min søn.
Frygt er godt. Hav tålmodighed.
Du er min søn. Frygt er godt.
Vær tålmodig. Vær tålmodig.
Du er min søn.
Du er min søn!
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com