- Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
Ini pukul 4:00 dini hari.
Kita mendapat surat perintah geledah untuk rumah Lucky Rykoff.
Kami sedang melaksanakannya sekarang.
Rykoff? Dari bar tari bugil?
Ya, temanmu. Orang Joey Marks.
Bagaimana kau bisa memperoleh surat perintah?
Ada kecocokan dari sidik jari yang kau minta diperiksa.
Kau menemukan sidik jari Rykoff pada jaket Tony Allen?
Akan kukirim kepadamu alamatnya kalau kau mau ikut serta.
Atau mungkin kau mau kembali tidur.
Jangan bertindak sebelum aku tiba di sana.
Kami takkan menunggumu, Bosch.
Bedebah.
Iverson.
Tetap di sini.
- Bosch. - Kemari.
Apa yang kau lakukan? SWAT?
Kupikir kau akan senang.
Bagaimana kalau kita bicara dengan dia lebih dulu?
Hanya karena kita menemukan sidik jarinya pada jaket Allen,...
...bukan berarti dia membunuhnya.
Rykoff sudah masuk radar kita. Narkoba, prostitusi.
Lalu jika dia membunuh Allen,...
...dengar,...
...kami dapatkan yang kami butuhkan, kau dapatkan yang kau butuhkan.
Tolong sebut apa yang kalian butuhkan?
Joey Marks, dan Rykoff bisa menggiring kami ke sana.
Ini omong kosong. Ini kasusku.
Kau merebut kewenanganku di kasus ini demi kejayaan.
Kau tahu, bedebah?
Kau seharusnya senang diundang ke pesta ini.
Kau kesal aku membuka ini.
Baiklah, anak-anak, bersiaplah. Ayo berangkat.
Ayo pergi. Bergerak.
- Cepat! - Ada pergerakan di kamar belakang.
- Tiarap! - Baik.
Tiarap di lantai!
- Baiklah. Harmony, tenang. - Tiarap! Turun dari ranjang! - Baik.
Tenang, ya?
Hei, tenang, ya?
Baiklah.
- Letakkan tangan di belakang. - Hei, Pinky, tenang.
Baik, sayang.
- Harmony, tenang. - Aku tenang. Aduh! Keparat.
Mau beri tahu soal apa ini?
Kami akan tangani penggeledahan. Tetap di sini dan awasi pengurungan.
Dimengerti.
Mari lakukan yang rapi, Iverson.
Maaf mengganggu tidur kalian, Nona-nona.
Tn. Kepolisian LA.
Apakah ini balasan untuk tempo malam?
Kami akan melihat-lihat.
Kau takkan menemukan apa pun.
Sial, ini bukan soal Tony Allen, 'kan?
Sudah berbulan-bulan aku belum meninggalkan Vegas.
Pokoknya aku tak ada di LA pada malam dia dibunuh.
- Aku bisa membuktikannya. - Diam kau.
Kau bisa menceritakan kisahmu di kantor.
Iverson! Di sini.
Maaf aku lupa menyiram. Sedang kemarau.
Ini dia.
- Kaliber .22. - Itu yang kau cari?
Siapa yang beruntung sekarang?
Kami menemukan pistolmu, keparat.
Apa itu? Itu bukan pistolku.
Suruh dia berpakaian. Tempat tujuanmu ini...
...mewajibkanmu mengenakan baju lebih dari itu, kawan.
Apa yang kau lakukan, bung?
Dengarkan, dia masuk lebih dulu, dia di sana sendirian.
Dia menanamkan pistol itu. Itu bukan pistolku.
Omong kosong.
Itu bukan pistolku.
Kau tahu itu bukan pistolku.
Astaga.
Dia tampak terkejut.
Terkejut kita menemukannya.
- Apa? - Itu tidak benar.
Untuk apa dia menyimpannya?
Dia membunuh Allen di LA, dia lempar pistolnya...
...jatuh ke selokan.
Mungkin ibunya memberikan itu untuk hari ulang tahunnya.
Siapa tahu. Jika mereka tidak bodoh, kita takkan menangkap mereka.
Ya, benar.
Ini terlalu mudah.
Mari konfirmasi kalau itu memang senjata pembunuhan...
...lalu putuskan betapa mudahnya.
Seperti biasa?
Ya. Bedebah cerewet di pagi hari.
Itu saja hari ini, Opsir?
Aku harus mengambil Krispy Kremes juga.
Terberkatilah harimu.
Keparat.
Dia tahu kalau kita sudah kenal sejak di akademi.
- Berarti aku bukan masalah baginya? - Ya, santai saja.
Apa adanya saja, jadilah dirimu.
Ya, apa panggilannya?
- Mo. - Mo?
Ya, panggil dia Mo.
Aku santai, kawan.
Jangan ucapkan "santai" juga.
Hei. Apa kabar?
Tak boleh mengeluh, sayang. Apa kabar?
Kabarku baik. Ini George.
Sudah kuduga.
Senang berkenalan denganmu, Mo.
Jangan panggil aku Mo.
Baiklah.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Rabu malam. Ada rencana?
Tidak ada. Masih kosong.
- Eddie punya rinciannya. - Baiklah.
Seharusnya aku tak menyarankanmu tetap diam, tapi wajib.
Sial, aku santai.
Kau dan Ayah. Seberapa sering kau menemui dia?
Sial, entahlah.
Setiap dua pekan aku menemui ibuku.
Kadangkala aku menemui ayahku, kadangkala tidak.
- Kau pernah membahas pekerjaan? - Jika dia bertanya.
Bagaimana perasaanmu jika berbuat lebih daripada itu?
Lebih daripada apa?
Basa basi dengan ayah?
Bukan masalah.
Baiklah. Sampai nanti, Eddie.
Sampai nanti.
Astaga, sial.
- Apa? - Aku mengucapkan "santai".
Sialan.
Tak usah dipikirkan. Dia menyukaimu.
Baiklah. Tahu dari mana kau?
Aku bisa tahu.
Tapi kau. Kau harus bersantai.
Betul.
Kami akan kembali.
Aku butuh secangkir kopi. Ini malam yang melelahkan.
Pengaruh kokainnya sudah hilang? Pasti berat sekali.
Sialan.
Aku tahu kau punya sejarah dengan dia, tapi aku saja yang memimpin di sini.
Aku tak merasa nyaman dengan itu.
Kalau muncul topik bersifat lokal, beri aku isyarat,...
...akan kuizinkan kau masuk.
Seluruh perkara ini bersifat lokal, Bosch.
Tony Allen tinggal di LA. Dia dibunuh di sana juga.
Lalu pembunuhnya di Vegas sini, di dalam sana.
Mungkin.
Dengar, adab profesional.
Ini kasus pembunuhanku, aku bicara kepada dia lebih dulu.
Itu Kapten yang menentukan.
Kita lihat apa keputusannya untuk menangani yang lain.
Yang lain apa?
Kapten mengundang sejumlah rekan bisnis Joey Marks...
...untuk datang wawancara.
Temanmu, Billy, dari bar bugil.
Teman poker Allen di Mirage.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mereka mengidentifikasi dia dari foto campurannya.
Katamu dia rekan bisnis Joey Marks?
- Itu ada di berkasnya. - Itu kekeliruan.
Apakah dia ditahan?
Datang atas kemauan sendiri, sukarela.
- Katamu kau tak mengenal dia. - Enyahlah kau.
Apa yang kulakukan di sini, Harry?
Apakah ini soal Tony Allen?
Jaga ucapanmu, kita direkam kamera.
Mereka bilang apa kepadamu?
Mereka tidak bilang apa-apa.
Mereka cuma mengancam bisnis kami...
...mengoceh soal kaitan mafia dan mencabut izin kasino kami.
Itu omong kosong.
Apakah kau tahu soal ini?
Jangan berbohong kepadaku, Harry. Apakah ini soal kasusmu?
Biar aku bicara dengan Kapten untuk membereskan ini.
- Aku akan segera kembali. - Astaga, Harry.
Tapi jangan khawatir. Semuanya terkendali.
- Ya. - Kapten.
Wanita yang kau panggil itu, Eleanor Wish,...
...dia tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Biar kuhubungi kau kembali.
Tahu dari mana kau?
Aku mewawancarai dia kemarin mengenai Allen.
Kau mewawancarai.
Dia bahkan tak tahu nama belakang Allen.
Iverson, ambilkan kopi.
Aku ingin dia dibebaskan.
Karena dia mantan istrimu?
Bukan, karena dia tak ada kaitannya dengan ini, sama sekali.
Kau tak bisa memutuskan itu.
Kau seharusnya bilang kepada kami bagaimana kau mengenal dia, Detektif.
Tapi kau melakukannya dengan salah.
Kau seharusnya berterus terang kepada kami.
Apa maumu, Kapten?
Aku ingin tahu apa yang mantan istrimu ketahui soal Joey Marks...
...dan organisasinya.
Tak ada. Dia kadangkala bermain poker bersama Allen, itu saja.
Dia pernah menyebut seorang lelaki bernama Tim Kirsch?
Siapa itu?
Dia membayar orang untuk membunuh Marks.
Dia memastikan piutangnya terbayar.
Apa kaitan dia dengan Eleanor?
Mereka sudah berkencan selama beberapa tahun.
Kontak yang cukup untuk membuka berkas mengenai dia.
Jadi bagaimana kita memperbaiki ini?
Libatkan kami dalam kasus ini.
Dari awal sampai akhir.
Jika Rykoff pelakunya, dia melakukannya untuk Marks.
Kau menggunakan istriku untuk memanfaatkanku...
...untuk menjangkau Joey Marks.
Kau dapat kejayaan, kami dapat pengadministrasian...
...selagi kau mendapat akhir yang bahagia...
...dengan seseorang yang sudah kami buru selama bertahun-tahun?
Tidak, itu tidak bisa.
Ayolah, resmikan.
Biar kuhubungi letnanku, memasukkanmu ke kasus ini.
- Aku mau bicara kepada dia. - Dia perempuan.
Terserahlah.
- Hei, terima kasih, manis. - Sama-sama.
Susunkan Pernyataan Info Kasus dan kirim ini melalui faks.
- Baik. - Lalu menunggu konfirmasi.
Dimengerti.
Memakai bahasa aneh. Bagus untukmu.
- 10-4 (baik), Letnan. - Ya.
Harry. Ada apa?
Ada penahanan dalam kasus pembunuhan Allen.
Luke Rykoff. Dia mengelola kelab tari bugil untuk Joey Marks.
Kau menyukai dia untuk itu?
Mereka yang suka.
Aku sedang bersama Kapten Felton dari Poltabes Las Vegas.
Kami sepakat sebaiknya kita membuat penyidikan terpadu.
Kau mau berbagi penyidikan ini?
Memangnya dia sedang menyiksamu?
Sedang berlangsung.
Baiklah, berikan teleponmu kepadanya.
Terima kasih, Letnan.
Kapten Felton. Letnan Billets.
Maaf mengusikmu, Letnan.
Tidak, sama sekali tidak, Kapten.
Hal yang paling kami hindari adalah menginjak rumputmu.
Aku tak punya masalah dengan penyidikan terpadu.
Aku senang mendengarnya.
Lalu, terima kasih atas kerja samamu.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Letnan.
- Jangan sampai dia merusak kasus ini. - Baik.
Aku perlu bicara kepada Eleanor sebelum mewawancarai Rykoff.
Bicaralah kepadanya.
- Lalu dia bebas. - Sebebas-bebasnya.
Tak tahukah dia kalau dirinya bedebah atau dia tak peduli?
Keduanya.
Sudah kau luruskan?
Sudah.
Jadi, aku boleh pulang sekarang?
Ceritakan kepadaku tentang Tim Kirsch.
Aku meminjam uang darinya, melunasinya. Begitu saja.
Astaga, Eleanor. Rentenir yang bekerja untuk Joey Marks?
- Itu sebabnya aku dibawa kemari? - Itu kata mereka.
- Apakah kau mengenal Marks? - Aku mengenalnya.
Dengar, ini sampah, Harry.
Aku sudah bicara kepada Kapten. Kau boleh pulang.
Tapi dia ingin tahu soal kau dan Kirsch lebih dulu.
Dia atau kau yang ingin tahu?
Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu Kirsch.
Sebelum kami pindah ke Hong Kong.
Berapa banyak uang yang kau pinjam, Eleanor?
Banyak.
Aku perlu bangkit lagi dan memulai dari awal.
Tahukah kau dia bekerja untuk Marks saat itu?
Tidak, tapi aku aku kenal pejudi lain yang meminjam darinya.
- Itu cukup bagus untukku. - Tahukah kau dia kriminal saat itu?
Dengar, aku tak berpikir dia juru kredit di Wells Fargo...
...tapi aku melunasi berikut bunga, akhir cerita.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Aku akan ambil seragam untuk mengantarmu pulang.
Kau mengurus berkas-berkasnya?
Tapi kita bahkan belum menyelesaikan setengah sif kita.
Aku harus mendatangi banyak tempat.
Jadi, aku bilang apa kepada Letnan?
Entahlah, bilang saja...
...ini hari yang sepi dalam memerangi narkoba.
Tak ada penangkapan.
Katakan kalau kita tahu...
...bahwa sistem ini telah meluap seperti kakus buntu...
...dan kita tak mau menekankannya lebih jauh lagi...
...dengan menangkap bandar kelas teri.
- Bandar kelas teri. Baiklah. - Ya.
- Kau tahu, tidak? - Ya?
Katakan, ada kedamaian di lembah.
Kau memang gila, kawan.
Damai. Di lembah.
Baiklah. Sial.
Kedamaian di lembah.
Sepuluh belah daging sapi, satu belah daging babi untuk lengket.
Tiga belah bawang bombai, ditumbuk bersama garam,...
...lada hitam, diamkan selama 24 jam.
Cukup bagus untuk unta.
Resep kesukaan nenekmu.
Kau Petrossian?
- Hei. Kau Edgar? - Hei.
Dua kebab. Dia yang bayar.
Sungguh?
Ya, penawaran damai.
Kepolisian LA, Kepolisian Glendale. Seperti Turki dan Armenia.
Kami orang Turkinya.
Kau cepat mengerti untuk orang Turki.
Hal pertama yang perlu kau ketahui...
...adalah Tony Allen dan Joey Marks bersepupu.
Sungguh?
Tony lahir di sini. Marks lebih tua, lahir di Armenia.
Marks itu apa yang kami sebut "rabise", sok, kasar.
Terlibat bisnis dengan orang Rusia di sini, lalu Vegas.
Tony?
Lembek. "Amrekyan".
Tak bernyali untuk hal-hal kejam,...
...tapi jago soal uang kotor.
Seberapa besar Marks di Vegas?
Menengah. Pemain sesungguhnya adalah Rusia.
Itulah orang yang dikhawatirkan FBI.
Bahkan mereka tak begitu peduli lagi soal keributan itu.
Kecuali asal usul dana terorisme mereka.
Lalu Broff berencana meledakkan sebuah gedung?
Broff berbisnis dengan orang-orang yang berencana meledakkan.
Hezbollah, ISIS.
Timur Tengah.
Jauh lebih dekat daripada itu, kawan, Meksiko.
Apa? ISIS di Meksiko?
Hezbollah yang di Meksiko. Serta Detroit.
Kuberi tahu, kawan, persoalan ini tepat di hadapan kita.
Mari makan di luar, ya.
Akan kuajari cara membumbui kebab Armenia asli.
Bumbui ini.
Entahlah. Malam ketika Allen melabrakku perihal Layla...
...dia menyentuhku, dan aku terpaksa bermain fisik.
Bagaimana?
Entahlah, kucengkeram dia, kulemparkan dengan mencengkeram kerahnya.
Ada saksi?
Entahlah, sekitar 12 penari bugil, ini terjadi di kamar rias.
Lalu pistol yang kalian tanamkan di rumahku.
- Serius? - Kau tetap pada cerita itu?
Aku rela didakwa atas pembunuhan demi cewek tak berguna harga $200?
Pikirmu seberapa bodoh aku? Ini konyol sekali.
Namun begitu, di sinilah kita.
Persetan. Aku tak membunuh Tony Allen.
Kenapa Joey Marks memerintahkan pembunuhan atas dirinya?
Tidak benar. Kau tak punya apa-apa.
Berhenti menganggap aku bodoh dan enyahlah.
Begini saja. Kurung aku dan berikan aku telepon.
Kami takkan menyerah padamu, Lucky.
Ya, dan senyumlah ke pantatmu, dasar gendut.
Sial.
Akan kubawa kembali pistolnya ke LA besok.
Seberapa cepat kau bisa menyelesaikannya?
Aku akan menggiring sendiri sampai balistik.
Rekanku sudah berbicara dengan Kejari.
Jika ada kecocokan, kami akan meminta surat perintah penangkapan.
Satu hari paling lama.
Kabari aku begitu berkasmu sampai di LA.
Akan kuhubungi kantor Kejari kami dan kuatur jadwal sidang dengar.
Terima kasih.
Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Aku cuma memeriksa apakah kau sudah sampai rumah.
Aku akan kembali ke LA besok.
Aku bertanya-tanya bisakah kita bertemu...
...untuk bicara empat mata malam ini.
Maaf kau tersangkut ke perkara ini.
TItip cium untuk Maddie.
Ya, pertanyaannya adalah siapa yang tahu.
Joey tetap takkan peduli, bagaimanapun.
Tahu apa yang akan harus kulakukan di atas sini, 'kan?
Pokoknya keluarkan aku dari sini besok pagi.
Mengerti?
Sialan.
- Ada apa? - Bilang apa kau kepadaku?
Tidak ada apa-apa.
Persetan denganmu, keparat.
Baiklah. Berpisah!
Persetan kau! Kau bilang apa kepadaku?
Bilang apa kau tadi kepadaku?
Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan.
- Hai, Ayah. - Hei, Mads.
- Sedang apa kau? - Menonton Grey's Anatomy.
Acara itu masih tayang?
Aku memutar lewat Internet. Musim 7.
Apakah ibumu ada? Aku sedang coba menelepon dia.
Dia pergi tidur awal. Katanya ini hari yang berat.
Aku akan kembali ke LA besok.
Aku nyaris tak bertemu kau.
Aku akan coba mampir besok pagi.
Baiklah. Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga. - Dah.
Detektif.
Detektif Bosch, kau punya waktu?
Masuk ke mobil. Duduk bersamanya di tempat aku bisa melihatmu.
Masuklah.
Apa yang bisa kubantu?
Kau tak mau berteduh, Detektif?
Tidak perlu.
Namaku Marty Weiss,...
...pengacara Tn. Marks.
Tn. Marks tak bisa bicara?
Kau berbuat kesalahan besar, Detektif.
Kami ingin membantumu memperbaikinya.
Ya? Bagaimana caranya?
Tn. Rykoff bekerja di kelab pada Sabtu malam.
Pelanggan dan pegawai melihat dia di sana sampai pukul 03:00 dini hari.
Tak pernah meninggalkan Las Vegas.
Pernyataan tersumpah yang membuktikan fakta tersebut.
Pegawai dan pelanggan. Ada orang yang bukan di bawah kendalimu?
Ini bukan ruang pengadilan, Tn. Marks.
Apa maumu?
Aku ingin kau menikmati suasana, Detektif.
Menginaplah semalam lagi.
Hotel bagus, perempuan cantik.
Mungkin kau akan beruntung di meja judi.
Kau suka Blackjack?
Apa yang kau peroleh?
Pistol berbeda.
Ada di sana, 'kan, pistol yang kau temukan?
Kami akan sediakan yang persis di kamarmu malam ini, kaliber .22.
Aku tak menerima suap.
Aku tak menawarkanmu suap.
Aku menawarkan kebenaran.
Tony adalah keluarga.
Ayahnya dan ayahku adalah sepupu pertama.
Aku menginginkan siapa pun pelakunya.
Kukatakan kepadamu demi kuburan ibuku di Yerevan,...
...bukan Rykoff pelakunya.
Kau sedang dimanipulasi, Detektif.
Poltabes Las Vegas telah bertahun-tahun coba menjebak Tn. Marks.
Mereka mengancam Lucky...
...untuk memaksa dia agar mengadukanku.
Aku juga akan berbuat begitu jika jadi mereka.
Menurutmu itu bisa berhasil? Menurutmu dia akan menyerah?
Lucky? Kurasa dia takkan menyerah.
Tapi kau tak bisa yakin. Bisakah kau yakin?
Bosch.
Kau tak bisa menghancurkan tempat bisnisku,...
...menyerang pegawaiku,...
...tanpa menduga aku akan bereaksi.
Aku akan kembali ke LA.
- Kasusmu? - Apakah kau menerima pesanku?
Masuklah.
Akankah kau meneleponku kembali?
Tidak sebelum ada hal baru yang ingin kusampaikan.
Kau bisa saja meneleponku untuk menyampaikan itu.
Kau tahu bagaimana percakapan itu akan bermula.
Itu akan dibuka dengan "maafkan aku".
Pasangan sering mengucapkan itu.
- Kita bukan pasangan. - Baiklah. Bekas pasangan.
Kita punya anak. Kita pasangan jenis itu.
Dengar, aku muak meminta maaf.
Aku cuma lelah akan sikap kita satu sama lain.
Aku merasa aku selalu meminta maaf atas sesuatu.
- Baiklah, mari berhenti meminta maaf. - Bagus.
Dengar, aku tak melunasi utang kepada Tim Kirsch.
Reggie yang melunasi.
Sebelum kau menikah atau setelahnya?
Apakah itu penting?
Kau menanyakanku berapa jumlah uang yang kupinjam.
Jumlahnya $100.000.
Astaga. Itu banyak sekali, Eleanor.
Itu untuk bisnis, Harry.
Yang penting dalam jangka panjang adalah menang,...
...dan aku menang.
- Kau melunasi Reggie? - Jauh melebihi utangku.
Dengar, dia menolongku karena dia mencintaiku.
Tapi aku masih merasa berutang kepadanya.
Malam lalu adalah permainan besar dengan seorang klien besar...
...dan seharusnya aku tak mengacaukannya.
Kau lelah akan hal itu, hentikanlah. Keluar.
Tidak semudah itu. Itu bisnis kami.
Dengar, ada banyak omong kosong di pekerjaanmu,...
...tapi kau tak pergi begitu saja.
Ya, tapi aku tahan omong kosong itu karena pekerjaanku penting.
Astaga, kau memang bedebah yang suka merendahkan.
Baiklah, maaf. Bukan begitu maksudku.
Ya, begitu maksudmu.
Maddie ada?
Kau terlambat.
Sampaikan kepadanya, aku akan kembali sehari atau dua hari lagi.
Bisa bicara, Letnan?
Kepala. Silakan masuk.
Pagi ini aku ditelepon Jaksa Negeri O'Shea.
Tadi malam di Venice pada penggalangan dananya,...
...opsir-opsir mengenakan tilang pelanggaran parkir bukan penduduk.
Kenapa mereka melakukan itu?
Parkir valetnya tak punya izin.
Ada yang membocorkan kampanye wali kota...
...dan Kepala Tenzer menelepon Divisi Pasifik langsung...
...untuk memanggil opsir-opsir itu ke sini.
Aku tak mengerti kenapa kau memberitahuku soal ini.
Aku meminta orang-orang yang kupercaya di seluruh departemen...
...untuk membuka telinga.
Jika kau mendengar apa pun memanas di Hollywood...
...itu nomor ponsel pribadiku. Hubungi aku siang ataupun malam.
Jika kau butuh seseorang yang bisa dipercaya di Pasifik...
...Kapten Macken adalah teman.
Macken?
Itulah yang ditelepon Tenzer untuk melaksanakannya.
Dia mengawasi keseluruhannya.
Kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruk lebih dulu.
Tak ada sidik jari dan pistolnya tak terlacak.
Ada yang menyiramkan asam pada nomor serinya...
...dan semua trik ajaibku tak bisa memunculkannya. Maaf.
Lalu kabar baiknya?
Senjata dan pelurunya cocok.
Ini senjata pembunuhannya.
Lihat ada siapa di sini.
Dia datang untuk membantu kita memecahkan kasus kita.
Kuyakin kau sudah bertemu agen khusus Griffin.
- Apa kabar? - Selamat sore.
Dia punya informasi untuk kita mengenai Luke Rykoff.
Sudah kubilang.
Bagaimana hasil tes balistik?
Pistol yang ditemukan di rumah Rykoff adalah senjata pembunuhannya.
Pistol yang kau temukan, Detektif. Kerja bagus.
Apa yang kau ketahui tentang dia, Rykoff?
Dia prajurit. Tergantikan.
Dia memberimu alibi?
Katanya dia sedang bekerja di Dolly ketika Allen dibunuh.
Marks punya banyak pernyataan tersumpah.
Kau bisa robek-robek surat itu...
...karena kau bisa membuktikan kalau Rykoff tak berada di Vegas...
...pada malam Allen dibunuh.
Dia ada di sini.
Pada malam pembunuhan, Rykoff naik penerbangan pukul 19:40...
...dari McCarran ke LAX.
Itu memberinya waktu di LA lama sekali.
Catatan perjalanan dan pistol itu menjamin ekstradisinya ke LA.
Aku tidak ragu kalau dia akan didakwa atas pembunuhan.
Detektif, kau memecahkan kasusmu.
Selamat.
Terima kasih.
- Letnan. - Agen Griffin.
Dasi yang bagus, ya?
Warnanya cantik.
- Kau bersikap sarkastis. - Aku? Tidak pernah.
Kadang bersikap baik memang berguna.
Biar si janda tahu kondisi ini sebelum kau kembali ke Vegas.
Tentu.
Harry, kau punya waktu sebentar?
Ya, Bu.
- Akan kuantar ini ke Jaksa. - Bagus.
Irving datang menemuiku hari ini.
Soal penggalangan dana.
Apa, kau tahu?
Jadi pembicaraan. Aku suka musim kampanye.
Apakah kau bahkan ikut memilih?
Cuma buat mendapatkan stiker itu.
Irving ingin aku menjadi pengawasnya di Hollywood sini.
Tenzer menelepon Kapten Gandle. Apa yang perlu kau perbuat soal itu?
Persis itu maksudku.
Aku akan diomeli Tenzer dan Irving dari kedua sisi telinga.
Itu salah satu alasan aku tak pernah mau naik pangkat.
Jika Irving menjadi Kepala, maka itu bisa jadi bagus buatku.
- Di sisi lain... - Kau tak mau berpihak.
Aku tak mau dikorbankan jika ini tidak terwujud.
Apakah kau meminta nasihatku?
Kurasa begitu.
Kadangkala kau memilih imammu.
Kadangkala imam yang memilihmu.
Yang harus kita lakukan adalah menyumbat lubangnya...
Tunggu sebentar.
- Irv. - Selamat malam, Rick.
Ini Wakil Kepala Irving...
...terbaik dari yang terbaik di LA.
- Istriku, Connie. - Apa kabar malam ini?
- Rick. - Connie.
Kami tadi sedang membahas sistem peradilan...
- ...dan hak-hak korban. - Begitukah?
Irv punya ide-ide bagus...
...mengenai cara mempercepat proses tersebut...
...untuk menjadikan sistemnya lebih mangkus, lebih adil.
Para detektifku juga tak suka menunggu bertahun-tahun...
...agar kasus mereka disidangkan.
Bagus kiranya punya Jaksa yang paham persoalan dari sudut pandang kami.
Tuan rumah kita.
Jim Dawson, kuperkenalkan, Wakil Kepala Irving...
- ...dan istrinya, Connie. - Senang berkenalan.
- Terima kasih telah menerima kami.
- Rumahmu indah sekali. - Terima kasih.
Terima kasih. Kuharap kalian akan mempertimbangkan untuk menulis cek...
...sebelum malam ini berakhir.
Jim, Kepala Irving menyumbang untuk kampanye kita dalam cara lain.
Aku senang mendengarnya.
Rick, aku ingin memperkenalkanmu kepada beberapa orang.
Kami permisi dulu.
Kau yakin tak mau minuman itu?
Aku harus mengemudi.
Kau seharusnya tak memberi Wash cuti.
Jahat sekali jika kutimpakan itu kepadanya.
Kau menimpakannya kepadaku.
Kau minumlah segelas minuman anggur.
Pasti.
- Air putih, tolong. - Bersulang.
- Kau tampil baik. - Kau juga.
- Terima kasih telah datang. - Tentu saja.
Yang benar saja.
Semalam ini?
- Sial. - Ada apa?
Razia mengemudi sambil mabuk. Tenzer.
Tenzer? Ini keterlaluan.
Pak! Kau perlu mundur ke antrean!
Wakil Kepala Irving. Ada apa ini?
Razia mengemudi sambil mabuk, Pak.
Aku bisa melihatnya. Siapa yang memberi kewenangan?
Aku tak tahu, Pak.
Mana sersanmu?
Dia menuruni bukit untuk mencari kamar mandi, Pak.
Dia seharusnya akan kembali sebentar lagi.
- Carikan dia untukku. - Ya, Pak.
- 34-TL-45. - 45, silakan.
Minta 34-L-60 merespons ke simpang Argyle dan Franklin.
Kode 2.
- Pak Kepala? - Letnan, apakah Outpost Drive...
...masih masuk divisi Hollywood?
Apakah ada masalah, Pak?
Bagaimana bisa Polantas menggelar razia mengemudi sambil mabuk...
...tepat di luar penggalangan dana O'Shea di divisimu...
...dan kau tak mengetahuinya?
Aku tak tahu, Pak. Aku akan segera memeriksanya.
Lakukan.
- Hei, selamat malam. - Hei, Carl.
Aku datang untuk menemui Ny. Allen.
Akan kusampaikan kepadanya.
Bagaimana perkembangannya?
Sudah menahan tersangka.
Yang benar saja. Siapa?
Seorang bedebah dari Vegas. Dia di penjara.
Kami mengemudi pagi hari untuk menjemputnya.
Kerja bagus.
Apa ceritanya? Apakah terkait mafia?
Kenapa kau berkata begitu?
Entahlah. Tn. Allen,...
...cara berbusana dia, segala urusan porno.
Semua hal mengenai dia...
...mengindikasikan dia anggota mafia.
Pokoknya, silakan. Naiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat malam, Ny. Allen.
Apa yang bisa kubantu, Tuan-tuan?
Kami ingin beri tahu, kami telah menahan tersangka pembunuhan suamimu.
Namanya Luke Rykoff.
Dia mengelola sebuah kelab tari bugil di Vegas.
Kelab tari bugil. Itu bisa menjelaskan bagaimana suamiku mengenal dia.
Rykoff bertengkar dengan suamimu...
...pada malam sebelum dia dibunuh.
Perkara apa?
Perkara salah satu penari, teman suamimu.
- Kekasihnya. - Mungkin.
Hidup oleh pedang, mati oleh pedang.
Begitu, bukan, pepatahnya?
Rykoff bekerja untuk Joey Marks.
Sebagaimana suamimu.
Kau mengenal dia, Joey Marks?
Aku mengenal dia.
Dia dan Tony bersepupu.
Kalian pun tak tampak terkejut.
Kau tak menganggap kami akan mengetahuinya?
Ny. Allen, apa pun yang kau ketahui...
...bisa membantu kami membangun kasus melawan Rykoff dan Marks.
- Menurutmu Joey Marks terlibat? - Bisa jadi.
Dengar, Joey membuatku takut atas banyak alasan.
Itu sebabnya aku tak menyebutnya.
Apakah dia dan suamimu akrab?
Mereka sering bertengkar.
Tony menganggap Joey bedebah. Joey menganggap Tony pengecut.
Bagaimana dengan hubungan bisnis mereka?
Joey berinvestasi di film-filmnya.
Tony mengeluh tentang dia setiap saat...
...katanya dia selalu mengkritiknya.
Apakah mereka bertengkar baru-baru ini?
Kau tahu keadaannya dengan keluarga.
Aku mulai muak mendengarkan keluhan-keluhan Tony...
...maka aku membendungnya saja.
- Terima kasih telah memberi tahu. - Selamat malam.
Selamat malam, bapak-bapak detektif.
Ya, mereka baru saja pergi.
Aku tahu orang itu. Dia polisi.
- Aku tahu dia dari Hollenbeck. - Kerja sambilan.
Aku sudah bilang orang-orangnya itu bekas polisi atau masih jadi polisi.
Tentu saja.
Aku akan tetap pada realestat, terima kasih banyak.
Rasanya kita sedang dipermainkan, kawan.
Tampak mencurigakan, bukan?
FBI bersemangat sekali membantu.
Mereka cuma ingin menjauhkan kita.
Jauh dari buruan lebih besar mereka.
Atau Tony Allen dan Luke Rykoff.
Dua orang tidak penting yang tak dipedulikan FBI...
...tapi FBI mengamati mereka.
Omong-omong soal mengamati, mobil itu sudah berapa lama di belakang kita?
Entahlah.
Tahu dari mana Griffin kalau kita sudah ke balistik?
Ya, itu juga.
Omong-omong soal mengamati, mari kita minum.
Baik. Jika FBI mengikuti kita ke dalam, kau yang bayar.