-Bosch. -Iverson tässä.
Kello on neljä aamulla.
Suoritamme etsinnän Lucky Rykovin luona.
-Rykov sieltä strippiklubiltako? -Niin, Joey Marksin kaveri.
-Miten saitte etsintäluvan? -Niiden sormenjälkien avulla.
Olivatko Rykovin jäljet Allenin takissa?
Lähetän osoitteen, paitsi jos haluat jatkaa uniasi.
-Älkää tehkö mitään ilman minua. -Emme odota sinua.
Kusipää.
-Iverson. -Bosch.
-Toitko iskuryhmän? -Luulin, että ilahtuisit.
Sormenjäljet Allenin takissa eivät tee hänestä tappajaa.
Rykov on pitkän linjan rikollinen.
Jos hän tappoi Allenin... Saamme kaikki, mitä haluamme.
-Mitä sinä haluat? -Joey Marksin.
Jauhat paskaa. Tämä on minun juttuni.
Saisit olla iloinen, että kutsuin sinut mukaan.
Valmiiksi, pojat. Mennään.
Liikettä makuuhuoneessa.
-Rauhoitu, Harmony. -Menkää lattialle.
Rauhoitu.
Hyvä on, hyvä on. Pinkie, ota rauhassa.
Selvä, kulta.
-Ei hätää, Harmony. -Auts. Munapää.
Kerrotteko, mistä on kyse?
Hoidamme etsinnän. Pitäkää Luckya silmällä.
Hoidetaan tämä siististi, Iverson.
Emme kai pilanneet kauneusunianne?
Onko tämä kosto siitä taannoisesta?
-Tutkimme paikkoja. -Ette löydä mitään.
Onko kyse Tony Allenista?
En ollut Losissa, kun hän kuoli. Voin todistaa sen.
Hiljaa. Voit kertoa tarinasi asemalla.
Iverson, täällä.
Sori, unohdin vetää. On vesipulakin.
-Bingo. -Kakskakkonen.
Sitäkö etsit?
Luckya ei lykästänyt. Löysimme aseesi, mulkero.
-Se ei ole minun. -Pue päällesi. Nyt lähdetään.
Mitä helvettiä meinaat? Hän lavasti aseen. Se ei ole minun.
Roskaa.
Se ei ole minun aseeni, tiedät sen.
-Hän vaikutti yllättyneeltä. -Yllättyneeltä, että löysimme sen.
Miksi hän olisi säilyttänyt aseen?
Hän olisi heittänyt murha-aseen viemäriin.
Ehkä se oli lahja äitimuorilta. He jäävät kiinni koska ovat idiootteja.
Se ei käy järkeen. Liian helppoa.
Varmistetaan ensin, että se on murha-ase.
Se tavallinenko? Juttu luistaa heti aamusta.
-Siinäkö kaikki, konstaapeli? -Donitsit vielä.
Siunattua päivää.
Kusipää.
Hän tietää, että olimme poliisikoulussa yhdessä.
-Kai hän pitää minusta. -Pitää, kunhan olet oma itsesi.
-Miksi kutsun häntä? -Mo.
-Sano häntä Moksi.
-Meikään voi luottaa. -Äläkä sano "meikä."
Hei, miten menee?
-Hyvin kuten aina. -Tämä on George.
-Arvasin. -Hauska tavata, Mo.
-Älä sano minua Moksi. -Selvä juttu.
-Miten sinulla menee? -Ihan hyvin.
-Oletko vapaa keskiviikkona? -Täysin.
Eddie tietää yksityiskohdat.
-Ymmärrät varmaan pitää suusi kiinni. -Meikään voi luottaa.
Kuinka usein näet isääsi?
Käyn äidin luona parin viikon välein. Joskus isä on siellä.
-Puhutteko työstäsi? -Jos hän kysyy.
-Haluaisitko tehdä sitä enemmän? -Mitä?
Puhua työstäsi isukin kanssa.
Mikä ettei.
Nähdään, Eddie.
-Helvetti sentään. -Mitä?
Sanoin "meikä".
Hän piti sinusta.
Mistä huomasit?
Minä huomaan kyllä. Mutta teikän täytyy relata.
Hauskaa.
-Palaamme pian. -Saisiko kupin kahvia?
Lakkaako kokaiinin vaikutus? Harmi.
-Minun pitäisi johtaa kuulustelua. -Ei minusta.
Väistyn, jos hän puhuu paikallisista asioista.
-Koko juttu on paikallinen. -Tony Allen asui ja kuoli Losissa.
-Hänen tappajansa on Vegasissa. -Ehkä.
Minun murhani, puhun hänelle ensin.
Katsotaan, miten ylikomisario haluaa hoitaa muut.
Hän kutsui Joey Marksin tunnettuja kumppaneita juttusille.
Kaverisi Billy tissibaarista. Allenin pokerikaveri Miragesta.
Mitä tuo nainen täällä tekee? Onko hän muka Marksin kumppani?
-Se on virhe. Onko hänet pidätetty? -Hän tuli vapaaehtoisesti.
-Sanoit, ettet tunne häntä. -Haista home.
Onko kyse Tony Allenista?
Meitä kuvataan. Mitä sinulle kerrottiin?
Ei mitään. Uhkasivat vain viedä kasinolta toimiluvan.
-Se on roskaa. -Liittyykö tämä sinun juttuusi?
Puhun ylikomisariolle ja selvitän tämän.
Se on hallinnassa.
Ylikomisario, Eleanor Wish ei liity tähän juttuun mitenkään.
Soitan takaisin.
-Miten tiedät? -Kyselin häneltä eilen Allenista.
Hän ei edes tiennyt Allenin sukunimeä. Iverson, hae kahvia.
Hänet pitää päästää vapaaksi.
-Koska hän on ex-vaimosi? -Hän ei liity tähän.
Olisit ollut rehellinen suhteestanne. Hoidit asian väärin.
-Mitä haluat hänestä? -Hänen tietonsa Joey Marksista.
He pelasivat joskus pokeria.
Mainitsiko hän Tim Kirschiä?
-Kuka hän on? -Hän perii velkoja Marksin puolesta.
Miten hän liittyy Eleanoriin?
He ovat olleet yhteydessä. Eleanorista on kansiokin.
-Miten korjaamme asian? -Ota meidät mukaan tutkintaan.
Käytätte ex-vaimoani saadaksenne Marksin.
Sinäkö saisit kaiken kunnian, vaikka olemme jahdanneet sitä miestä vuosia?
Se ei ole oikein. Tee siitä virallista.
-Soitan komisariolleni. -Haluan puhua hänelle.
Kiitos, kultaseni.
Tee kansilehti ja faksaa tämä.
-Odota vahvistusta. -Kuitti.
Ammattislangi tarttuu. Hyvä.
10-4, komisario.
Hei, Harry.
Luke Rykov on pidätetty Allenin murhasta. Hän on töissä Marksilla.
-Pidätkö häntä syyllisenä? -Muut pitävät.
Olen ylikomisario Feltonin seurassa. Tutkinnasta pitäisi tehdä yhteinen.
Uhkaako hän sukukalleuksiasi pihdeillä?
Parasta aikaa.
Anna puhelin hänelle.
Kiitos. Kapteeni Felton, komisario Billets.
Anteeksi, että vaivaan.
Emme missään nimessä halua tunkeilla. Yhteinen tutkinta sopii minulle.
Hauska kuulla. Kiitos yhteistyöstä.
Onnea matkaan.
-Kiitos, komisario. -Älä anna hänen tyriä juttua.
Haluan puhua Eleanorille.
-Siitä vain. -Sitten hän vapautuu.
Onko hän ääliö tahallaan vai vahingossa?
Sekä että.
-Hoiditko asian? Voinko lähteä? -Kerro Tim Kirschistä.
Lainasin rahaa häneltä ja maksoin takaisin.
Lainasit Joey Marksin koronkiskurilta. Tunnetko Marksin?
Olen kuullut nimen. He ovat väärässä.
Fenton haluaa, että kerrot Kirschistä. Sitten voit lähteä.
Fenton haluaa vai sinä haluat?
En ole nähnyt Kirschiä vuosiin.
-Paljonko lainasit? -Paljon. Tarvitsin uuden alun.
-Tiesitkö yhteydestä Marksiin? -En, mutta Kirsch lainasi muillekin.
-Tiesitkö, että hän oli rikollinen? -Tietysti, mutta maksoin takaisin.
-Voinko lähteä? -Järjestän sinulle kyydin.
-Hoiditko paperityöt? -Vuoro ei ole edes puolessa.
-Minulla on menoa. -Mitä sanon komisariolle?
Sano, että oli hidas päivä. Ei yhtään pidätystä.
Sano, että tiedämme, että vankeja on jo liikaa-
-emmekä halua rasittaa järjestelmää pikkunilkeillä.
-Pikkunilkeillä, selvä. -Sano, että laaksossa on rauha.
-Olet täysi kahjo. -Rauha laaksossa.
Paskat. Rauha laaksossa.
10 osaa nautaa, 1 osa possua, 3 osaa sipulia.
Suolataan ja pippuroidaan ja annetaan maustua 24 tuntia.
-Hyvää kameliksi. -Isoäitisi lempiresepti.
-Oletko sinä Petrossian? -Edgar?
-Kaksi kebabia, hän maksaa. -Maksanko?
Rauhan ele. LAPD ja Glendale PD ovat kuin turkkilaiset ja armenialaiset.
-Mekö olemme turkkilaiset? -Olet fiksu turkkilaiseksi.
Tony Allen ja Joey Marks olivat serkukset.
Tony syntyi täällä, Marks Armeniassa.
Marks oli rabiz. Koreileva, väkivaltainen.
Hän ryhtyi bisneksiin venäläisten kanssa.
-Tony? -Pehmeä, amerikkalaistunut.
Ei kestänyt kovia otteita, mutta oli rahanpesun mestari.
-Miten iso Marks on Vegasissa? -Keskitasoa. Venäläiset hallitsevat.
FBI on kiinnostunut heistä, koska he rahoittavat terrorismia.
-Tekeekö Bratva terrori-iskun? -Sen kumppanit.
-Hizbollah, ISIS. -Lähi-itä.
Paljon sitä lähempänä, Meksiko.
-Onko ISIS Meksikossa? -Hizbollah on, ja Detroitissa.
Tämä tapahtuu kotikulmillamme.
Syödään ulkona. Kerron, miten oikea armenialainen kebab marinoidaan.
Marinoi tämä.
Allen alkoi valittaa Laylasta. Minun oli pakko käyttää väkivaltaa.
-Heitin hänet pihalle. -Onko todistajia?
Tusina stripparia. Se tapahtui pukuhuoneessa.
-Lavastitte aseenkin minulle. -Vieläkö jauhat siitä?
-Kai älyäisin hävittää aseen? -Tässä sitä kuitenkin ollaan.
-En tappanut Tony Allenia. -Miksi Marks tilasi murhan?
Ei tilannut. Pidättäkää minut, että pääsen soittamaan.
-Takuulla pidätämme. -Tunge tuo virne perseeseesi.
Helvetti.
Vien aseen huomenna L.A:han ballistisiin testeihin.
Parini on jo puhunut syyttäjälle. Jos ase täsmää, saamme luvan.
-Siinä menee päivä korkeintaan. -Ilmoita heti meille.
Pyydän syyttäjää järjestämään heti kuulemisen.
Eleanor tässä, jätä viesti.
Minä tässä. Varmistan, että pääsit kotiin.
Palaan huomenna Los Angelesiin. Haluaisin tavata sinut tänä iltana.
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän. Suukko Maddielle.
Kuka tietää? Joeya ei kiinnosta.
Kai tiedät, mitä joudun tekemään täällä.
Järjestä minut ulos heti aamulla.
Perkele.
-Miten menee? -Mitä sanoit?
-En mitään. -Haista hanuri.
Lopettakaa. Päästä irti.
Mitä tuli sanottua?
Eleanor tässä, jätä viesti.
-Hei, Mads. Mitä teet? -Katselen Greyn anatomiaa.
Onko äitisi kotona?
Hän meni nukkumaan. Oli rankka päivä.
Palaan L.A:han huomenna. Yritän poiketa aamulla.
-Selvä. Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Etsivä Bosch, ehdittekö jutella?
Mene autoon istumaan, niin että näen sinut.
Mitä asiaa?
-Ettekö halua varjoon? -Tässä on hyvä.
Olen Marty Weiss, herra Marksin asianajaja.
Eikö herra Marks puhu?
Teette ison virheen. Haluamme auttaa.
Miten muka?
Herra Rykov oli klubilla lauantaina aina aamukolmeen asti.
Hän ei lähtenyt Vegasista. Tässä todistajien lausunnot.
Ja kaikki on lahjottu. Emme ole oikeudessa, Marks. Mitä haluatte?
Haluan, että nautitte olostanne. Jääkää vielä yöksi.
Mukava hotelli, kiva tyttö. Ehkä teitä onnestaa pelipöydässä.
Mitä te saatte?
Eri aseen. Poliisin löytämä ase on hallussanne.
Samanlainen odottaa teitä huoneessanne tänään.
-En ota vastaan lahjuksia. -En tarjoa lahjusta vaan totuutta.
Tony oli perhettä. Isämme olivat serkuksia.
Haluan murhaajan kiinni.
Vannon äitivainajani nimeen, Rykov ei tehnyt sitä.
Teitä huijataan. Las Vegasin poliisi on jahdannut herra Marksia vuosia.
He painostavat Luckya.
Niin minäkin tekisin. Puhuuko hän?
Lucky varmasti pitää pintansa.
Koskaan ei voi olla varma.
Bosch, ette voi tunkeutua yritykseeni ja pelotella työntekijöitäni-
-ja odottaa, etten reagoi.
Hei. Palaan Los Angelesiin.
-Saitko viestini? -Tule sisään.
-Aioitko soittaa? -Ei ollut uutta asiaa.
Siitäkin voisi ilmoittaa.
Se keskustelu olisi alkanut sanoilla "olen pahoillani".
Parit sanovat sitä usein, jopa ex-parit. Meillä on yhteinen lapsi.
Olen kyllästynyt pyytelemään anteeksi.
Aina kun olemme yhdessä, tuntuu että pyydän jotain anteeksi.
Lakataan pyytämästä anteeksi.
Minä en maksanut takaisin velkaa Kirschille, Reggie maksoi sen.
-Ennen avioitumistanne vai jälkeen? -Onko sillä merkitystä?
Lainasin 100 000 dollaria.
Se on iso summa.
Se on bisnestä. Tärkeintä on voittaminen, ja sen minä osaan.
-Maksoitko takaisin Reggielle? -Korkojen kera. Hän rakastaa minua.
Tunnen silti olevani velkaa.
Jätin väliin ison pelin. Se oli väärin tehty.
-Olet väsynyt, lopeta se. -Se on elinkeinomme.
Et sinäkään jätä työtäsi.
Kestän kaiken, koska työni on tärkeää.
Ylimielinen paskiainen.
-En tarkoittanut sitä niin. -Kyllä tarkoitit.
-Onko Maddie kotona? -Ehti lähteä.
Sano, että palaan päivässä tai parissa.
-Voimmeko jutella? -Päällikkö. Sisään vain.
Piirisyyttäjä O'Shea soitti minulle tänä aamuna.
Konstaapelit jakelivat parkkisakkoja eilen hänen varainkeruujuhlissaan.
Minkä takia?
Pysäköintipalvelulla ei ollut lupaa. Joku antoi vihjeen-
-ja Tenzer käski konstaapelit sinne.
Miksi kerrotte tämän minulle?
Pyydän luotettavia henkilöitä pitämään korvansa auki.
Jos Hollywoodissa suunnitellaan jotain...
Vastaan tästä numerosta koska vain.
Pacificin ylikomisario Macken on luotettava.
Macken? Hänelle Tenzer soitti. Hän järjesti koko jutun.
-Hyviä ja huonoja uutisia. -Kerro huonot ensin.
Ei sormenjälkiä, eikä asetta voi jäljittää.
Sarjanumero on poistettu hapolla, enkä saa sitä esiin.
-Entä hyvät uutiset? -Tämä on varmasti murha-ase.
-Katso, kuka odottaa. -Hän auttaa ratkaisemaan jutun.
-Tunnettekin jo agentti Griffinin. -Iltapäivää.
-Hänellä on tietoa Luke Rykovista. -Sanoinhan.
-Mitä ballistinen testi paljasti? -Se on murha-ase.
Hyvää työtä, etsivä.
-Mitä Rykovista? -Hänet voi uhrata.
-Onko hänellä alibi? -Oli töissä murhan aikaan.
-Marksilla oli todistajanlausuntoja. -Ne ovat valetta.
Pystyt todistamaan, että Rykov ei ollut Vegasissa murhayönä.
Hän oli täällä.
Rykov lensi ennen murhaa Los Angelesiin.
Hänellä oli runsaasti aikaa.
Näillä todisteilla hänet on pakko luovuttaa meille.
Hän saa syytteen murhasta.
-Selvititte juttunne. Onneksi olkoon. -Kiitti.
-Komisario. -Agentti Griffin.
Kaikki siististi paketissa.
Sarkasmia. Joskus sopuisa yhteistyö tosiaan toimii.
Kerro tilanne leskelle ennen kuin palaat Vegasiin.
Harry, jää hetkeksi.
Vien tämän syyttäjälle.
-Irving kävi täällä. -Varainkeruujuhlan takia.
Vaalitaistelu on sitten mukavaa.
-Äänestätkö sinä edes? -Saahan siitä tarran.
Irving pyysi minulta apua.
Minkä mahdat, jos Tenzer soittaa Gandlelle?
Aivan. Tenzer toisella puolella, Irving toisella.
Tämän takia en halua yletä.
Hyödyn, jos Irvingistä tulee poliisipäällikkö-
-mutta en halua joutua liriin, jos niin ei käykään.
-Pyydätkö neuvoa minulta? -Kyllä kai.
Joskus valitset itse rabbisi, joskus rabbi valitsee sinut.
-Anteeksi hetkinen. Irv. -Iltaa, Rick.
Apulaispäällikkö Irving on poliisivoimien aatelia.
-Vaimoni Connie. -Hauska tavata.
Keskustelimme oikeusjärjestelmästä ja uhrin oikeuksista.
Irvillä on hyviä ideoita siitä, miten oikeusprosessista tehdään-
-tehokkaampi ja oikeudenmukaisempi.
Etsivätkään eivät halua odottaa oikeudenkäyntiä vuosia.
On hyvä, että syyttäjä ymmärtää kantamme.
Isäntämme Jim Dawson. Apulaispäällikkö Irving vaimoineen.
Kiitos kutsusta. Talo on ihastuttava.
Toivottavasti harkitsette lahjoittamista.
Apulaispäällikkö osallistuu kampanjaamme muilla tavoin.
Rick, haluan esitellä sinut parille ihmiselle. Suokaa anteeksi.
-Etkö ota juotavaa? -Minun pitää ajaa.
Mitäs annoit Washille vapaaillan.
-En voinut olla julma hänelle. -Mutta minulle voit.
-Juo sinä lasi viiniä. -Niin juonkin.
-Vesi, kiitos. -Kippis.
-Pärjäsit hyvin. -Niin sinäkin. Kiitos että tulit.
Ilman muuta. Ei voi olla totta.
Tähän aikaan yöstä. Mistä on kyse?
-Puhallutusratsia. Tenzer. -Tenzer?
Sehän on törkeää.
Teidän on palattava jonon perään.
Apulaispäällikkö Irving. Mitä täällä tapahtuu?
-Puhallutusratsia. -Kuka sen määräsi?
-En tiedä. -Missä ylikonstaapeli on?
Hän meni käymään vessassa.
-Hae hänet. -Kyllä, sir.
Pyydä 34L60:tä ilmoittautumaan Argylen ja Franklinin risteykseen.
Kuuluuko Outpost Drive yhä Hollywoodin piiriin?
Miten O'Shean juhlien ulkopuolella voi olla puhallutusratsia-
-ilman että tiedätte siitä?
-En tiedä. Tutkin asian heti. -Tehkää niin.
-Iltaa. -Tulin tapaamaan rouva Allenia.
-Ilmoitan hänelle. Edistyykö juttu? -Pidätimme epäillyn Vegasissa.
-Haemme hänet sieltä aamulla. -Hyvää työtä.
-Oliko se mafian hommia? -Miksi kysyt sitä?
Se miten herra Allen pukeutui, se pornojupakka.
Hän vain haiskahti järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
-Menkää vain. -Kiitti.
-Iltaa, rouva Allen. -Miten voin auttaa?
Pidätimme epäillyn miehenne murhasta.
Luke Rykovin. Hän johtaa strippiklubia Vegasissa.
-Strippiklubia, niin tietenkin. -Hän riiteli miehenne kanssa.
-Mistä? -Tanssijasta, jonka miehenne tunsi.
Hänen tyttöystävästään.
"Joka miekkaan tarttuu, miekkaan hukkuu", sanotaan.
Rykov ja miehenne tekivät töitä Joey Marksille.
Tunnetteko Joey Marksin?
Tunnen. Hän oli Tonyn serkku.
-Ette näytä yllättyneiltä. -Ettekö uskonut sen tulevan esiin?
Tietonne voivat auttaa meitä nappaamaan Rykovin ja Marksin.
-Onko Joey Marks sekaantunut tähän? -Ehkä.
Pelkään Joeya hyvästä syystä. Siksi en maininnut häntä.
Olivatko hän ja Tony läheisiä?
Tonysta Joey oli kusipää, Joeysta Tony oli nössö.
-Entä liikeasiat? -Joey sijoitti Tonyn elokuviin.
Tonyn mielestä Joey sekaantui liikaa.
Olivatko he riidoissa?
Tiedätte perheet. Väsyin Tonyn valitukseen-
-ja lakkasin kuuntelemasta.
-Kiitos, että tulitte kertomaan. -Hyvää illanjatkoa.
Hyvät jatkot, etsivät.
He lähtivät juuri.
Tunnen tuon tyypin. Hän on poliisi.
Nash palkkaa entisiä ja nykyisiä poliiseja.
Minä valitsen kiinteistöalan.
Meitä vedätetään.
FBI on oudon halukas auttamaan.
Meidät halutaan pitää etäällä tutkinnasta.
Tony Allenista ja Luke Rykovista.
FBI ei välitä heistä, mutta seuraa kumpaakin tarkasti.
Kauanko tuo auto on seurannut meitä?
En osaa sanoa.
Miten Griffin tiesi, että olimme käyneet ballistiikkatestissä?
Haetaan juotavaa.
Jos FBI seuraa meitä sisälle, sinä tarjoat.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com