- Bosch. - Iverson her.
Iverson ... Klokken er fire om morgenen.
Vi foretager husransagelse hos Lucky Rykov.
- Rykov? Fra stripklubben? - Ja, Joey Marks' fyr.
- Hvordan fik I en dommerkendelse? - Vi fik et match med aftrykkene.
Var det Rykovs aftryk på Tonys jakke?
Jeg sender adressen. Eller vil du gå i seng igen?
- Gør intet, før jeg kommer derhen. - Vi venter ikke på dig.
Skiderik!
Iverson!
- Bosch. - Hvad fanden? Indsatsstyrken?
- Bliver du ikke glad? - Vi kan vel tale med ham først?
Aftrykkene betyder ikke, han har myrdet ham.
Vi har kigget på Rykov. Stoffer, prostitution.
Hvis han har dræbt Allen, får vi alt det, vi har brug for.
- Hvad har I brug for? - Joey Marks. Og Rykov kan bistå os.
Det her er min efterforskning. Du vil bare tage æren.
Vær glad for, at jeg ringede til dig. Du er sur over mit gennembrud.
Godt, gutter. Nu går vi i gang.
Bevægelser i det bageste soveværelse.
Rolig!
Ned på gulvet!
Vær rolige.
- Tag det roligt. Bare rolig, Pinkie! - Okay, skat.
- Slap af, Harmony! - Det gør jeg. Av!
Hvad fanden drejer det sig om?
Vi tager os af gennemsøgningen. Hold øje med Lucky.
Nu gør vi det grundigt, Iverson.
Undskyld, vi forstyrrede jeres skønhedssøvn.
Politiet fra Los Angeles. Hævner du dig nu?
- Vi vil se os om. - I finder ikke noget.
Det her handler vel ikke om Tony Allen?
Jeg har ikke forladt Las Vegas. Jeg var ikke i LA, da han døde.
Hold mund! Du kan fortælle os mere nede på stationen.
Iverson! Kom her!
Undskyld, jeg glemte at skylle ud. Det er jo tørke.
- Har man set mage! - Kaliber .22.
Er det sådan en, du leder efter?
Hvem er heldig nu?
- Vi fandt dit våben. - Det der er ikke mit våben.
Klæd dig på. Du skal have mere tøj på, hvor du skal hen.
Hvad fanden laver du?
- Han gik ind og lagde våbnet der. - Sludder.
Det der er ikke mit skide våben! Og det ved I godt!
- Han virkede overrasket. - Over, at vi fandt det.
- Hvad er der? - Hvorfor skulle han beholde det?
Hvis han myrdede Allen, ville han have smidt våbnet væk.
Måske fik han det af sin mor. Hvis de ikke er fjolser, fanger vi dem ikke.
Noget stemmer ikke. Det var for let.
Vi kan vel først kontrollere, om det er mordvåbnet?
Det sædvanlige? Ja. Snakkesalig om morgenen.
- Er det alt, politiassistent? - Jeg har også brug for donuts.
Hav en dejlig dag.
Røvhul.
Hun ved, vi har kendt hinanden længe.
- Så er det vel i orden? - Ja. Bare vær dig selv.
- Hvad skal jeg kalde hende? - Mo.
- Mo? - Ja, kald hende Mo.
- Alt er chill. - Sig ikke "chill".
Hej. Hvordan går det?
- Helt fint. Hvad med dig? - Fint. Det her er George.
- Det tænkte jeg nok. - Goddag, Mo.
- Du skal ikke kalde mig Mo. - Okay ...
- Hvordan går det med dig? - Fint.
- Har du planer for onsdag? - Nej.
- Eddie har alle oplysninger. - Okay.
- Du ved, du må holde mund. - Ja. Alt er chill.
- Hvor tit ser du din far? - Aner det ikke ...
Jeg besøger min mor i ny og næ. Somme tider er han der.
- Taler du om jobbet? - Hvis han spørger.
Har du lyst til at gøre mere af den slags? Tale om jobbet med far.
Det er intet problem.
- Godt så. Vi ses, Eddie. - Farvel.
- Fandens også! - Hvad er der?
Jeg sagde "chill". Fandens!
Rolig! Hun kunne lide dig.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
- Men du må chille! - Meget morsomt.
Vi er straks tilbage.
- Må jeg få en kop kaffe? - Virker kokainet ikke mere? Slemt.
- Jeg burde stå for afhøringen. - Det har jeg det skidt med.
- Overtag, hvis der er noget lokalt. - Det hele er lokalt.
- Tony Allen boede og døde i LA. - Hans morder er fra Las Vegas.
Måske. Det er min mordefterforskning. Lad mig tale med ham.
Vi spørger kommissæren, hvordan han vil gøre med de andre.
Han har inviteret Joey Marks' bekendte til en lille samtale.
Din ven Billy fra stripklubben. Allens pokerven fra Mirage.
Hvad fanden laver hun her? Skulle hun være Joey Marks' bekendt?
- Det står i sagsakten. - Er hun anholdt?
Hun er her frivilligt. Du kendte hende jo ikke?
Fanden tage dig!
- Drejer det her sig om Tony Allen? - Vi bliver filmet.
- Hvad har de sagt? - Ingenting.
De truede kun vores firma og talte om mafiakontakter.
Det er noget sludder.
Kendte du til dette? Vedrører det din efterforskning?
- Jeg skal tale med kommissæren. - For guds skyld, Harry ...
Jeg har alt under kontrol.
Kommissær! Eleanor Wish har intet med sagen at gøre.
Jeg er straks tilbage.
- Hvordan ved du det? - Jeg afhørte hende i går.
Hun kendte ikke hans efternavn. Tag en kop kaffe, Iverson.
Hun skal løslades.
- Fordi hun er din ekskone? - Hun er ikke indblandet.
Det er ikke op til dig.
Du burde have sagt, hvordan du kendte hende og været ærlig over for os.
- Hvad vil De vide? - Hvad hun ved om Joey Marks.
Intet. Hun spillede poker med Allen.
- Har hun nævnt en vis Tim Kirsch? - Hvem er det?
- Han inddriver gæld for Marks. - Hvordan angår det Eleanor?
Hun er blevet set med ham i årenes løb. Hun har mange kontakter.
- Hvordan skal vi ordne det her? - Gør os delagtige i sagen.
Hvis Rykov gjorde det, var det for Marks' skyld.
I bruger min ekskone for at få ram på Joey Marks.
Vil du tage æren, når du pågriber en fyr, som vi har jaget i årevis?
Sådan kan man ikke gøre. Gør det officielt.
Jeg ringer til min kommissær.
- Jeg vil tale med ham. - Hende.
- Tak, skat. - Værsgo.
Lav et omslag og fax det her.
- Og vent på bekræftelse. - Forstået.
Åh, du er ved at lære sproget!
10-4, kommissær.
Harry. Hvordan går det?
Vi har anholdt en Luke Rykov. Han driver en stripklub for Joey Marks.
- Tror du, det er ham? - Det tror de.
Jeg er her med chefkommissær Felton. Vi vil have en fælles efterforskning.
- Har han en tang om dine kugler? - Helt rigtigt.
- Lad mig tale med ham. - Tak.
Chefkommissær Felton. Kommissær Billets.
- Undskyld forstyrrelsen. - Helt i orden.
Vi vil ikke træde nogen over tæerne. En fælles efterforskning lyder godt.
- Glædeligt. Tak for samarbejdet. - Held og lykke.
Mange tak.
- Lad ham ikke ødelægge vores sag. - Forstået.
- Jeg vil først tale med Eleanor. - Så gør det.
- Og hun skal løslades. - Helt klart.
Ved han ikke, han er et røvhul, eller er han bare ligeglad?
- Har du ordnet det? - Ja.
- Må jeg tage hjem nu? - Fortæl om Tim Kirsch.
Jeg lånte penge af ham og betalte tilbage.
Kors. En lånehaj, der arbejder for Joey Marks?
- Er det derfor, jeg er her? - Ja.
- Kender du Marks? - Jeg kender til ham.
Kommissæren sagde, du må tage hjem, men han vil vide mere om Kirsch.
Han vil, eller du vil?
Jeg så sidst Kirsch, inden vi flyttede til Hongkong.
- Hvor meget lånte du, Eleanor? - Meget. Jeg ville begynde forfra.
- Vidste du, han arbejdede for Marks? - Nej. Andre spillere lånte af ham.
- Vidste du, han var en forbryder? - Han arbejdede jo ikke i en bank.
Men jeg betalte alt tilbage med renter.
- Må jeg tage af sted nu? - Jeg sørger for kørelejlighed.
- Klarer du papirarbejdet? - Halvdelen af vagten er ikke gået.
- Jeg har ting at lave. - Jaså ...
Hvad siger jeg til chefen?
At det var en stille dag. Vi foretog ingen anholdelser.
Sig, vi ved, at systemet allerede er overbelastet -
- og vi vil ikke øge presset med yderligere småkriminelle.
Småkriminelle, klart nok.
Og sig til ham, at det er fred i dalen.
- Du er en skør skid. - Fred i dalen.
Ja ... fred i dalen.
Ti dele oksekød, en del flæsk, tre dele løg.
Mal og bland med salt og peber og lad det stå i 24 timer.
Ikke dårligt af en kamel. Bedstemors yndlingsopskrift.
- Er De Petrossian? - Hej. Er du Edgar?
- To kebabber. Han betaler. - Gør jeg?
En fredsgave. Los Angeles og Glendale er som tyrkere og armeniere.
- Er vi tyrkerne? - Du fatter hurtigt for en tyrker.
Først og fremmest: Tony Allen og Joey Marks er slægtninge.
Tony er født her, Marks i Armenien.
Marks er det, vi kalder rabiz. Bister og voldsom.
Han havde forretninger med russere her og derpå i Las Vegas.
- Tony? - Blødhjertet. Amerikaniseret.
Han kunne ikke klare vold, men tryllede smudsige penge væk.
- Hvor stor er Marks i Vegas? - Mellemled.
Russerne er det store problem.
Politiet er ligeglad med dem, hvis de ikke finansierer terrorisme.
- Vil Bratva sprænge bygninger? - De samarbejder med folk, som vil.
- Hizbollah. ISIS. - Mellemøsten.
Tættere på end dét. Mexico.
- Er ISIS i Mexico? - Hizbollah er. Og i Detroit.
Der foregår lige for næsen af os.
Vi sidder ude og spiser.
Jeg vil lære dig at marinere en rigtig armensk kebab.
Den aften, Allen var sur pga. Layla, greb han fat i mig. Jeg gav igen.
- Hvordan? - Jeg tog fat i hans krave.
- Så nogen det? - En håndfuld strippere i lokalet.
- Og våbnet, I plantede ... - Holder du fast ved det?
Vil jeg mon knaldes for mord på grund af sådan et? Det er jo latterligt!
Og dog sidder vi her nu.
Jeg dræbte ikke Tony Allen.
- Hvorfor beordrede Marks hans mord? - Det gjorde han ikke! Hold op!
Nu må I anholde mig og lade mig få min opringning!
- Vi går hele vejen med dig, Lucky. - Hold op med at smile, fede svin!
Fandens!
- Jeg tager våbnet med til L.A. - Hvor hurtigt går det?
Jeg går selv til ballistikafdelingen. Min partner har talt med anklageren.
Hvis det matcher, får vi en retskendelse.
Ring til mig bagefter, så ringer jeg og arrangerer en høring.
Det er Eleanor. Læg en besked.
Hej, det er mig. Kom du hjem i god behold?
Jeg tager hjem i morgen. Har du tid til at tale i aften?
Jeg beklager alt det her. Giv Maddie et kys fra mig.
Hvem ved? Joey er ligeglad.
Du ved vel, hvad jeg skal gøre? Få mig ud herfra i morgen tidlig.
Fandens!
- Hvordan går det? - Hvad sagde du til mig?
- Ikke noget. - Fanden tage dig, din skiderik!
Hold op! Slip ham!
Hvad fanden sagde du til mig?
Eleanor. Læg en besked.
- Hej, far. - Hej, Mad's. Hvad laver du?
- Ser "Grays hvide verden". - Kører den stadig?
Jeg streamer sæson syv.
- Er mor der? - Hun gik tidligt i seng.
- Jeg tager hjem i morgen. - Vi har knapt set hinanden.
- Jeg kommer forbi i morgen. - Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Farvel.
Kriminalassistent Bosch, har De tid et øjeblik?
Ind i bilen og sæt dig ved siden af ham, så jeg kan se dig.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Vil De slippe for at stå i solen? - Nej tak.
Jeg hedder Marty Weiss. Jeg er mr. Marks' advokat.
Taler mr. Marks ikke?
Vi vil hjælpe Dem med at rette op på Deres fejl.
- Hvordan vil I gøre det? - Mr. Rykov var i klubben i lørdags.
Kunder og ansatte så ham klokken tre.
Han forlod aldrig Las Vegas. Her er deres erklæringer på det.
Ingen, som I ikke bestikker? Det her er ingen retssal, mr. Marks.
- Hvad vil De? - Jeg vil se Dem nyde opholdet.
Bliv en nat til. Fint hotel. Sød pige.
Måske kan De vinde noget. Kan De lide blackjack?
Hvad får De ud af det?
Et andet våben. Det, De fandt, er vel derinde?
Der ligger et ligesådan på Deres værelse i aften.
- Jeg tager ikke imod bestikkelse. - Jeg tilbyder bare sandheden.
Tony var i familie med mig. Vores fædre var fætre.
Jeg vil have ram på gerningsmanden.
Jeg sværger ved min mors grav i Jerevan: Det ikke var Rykov.
De bliver manipuleret.
Politiet har forsøgt at knalde mr. Marks i årevis.
De prøver at få Lucky til at sladre.
Det ville jeg også gøre.
- Tror De, at han vender sig mod Dem? - Lucky? Nej, han modstår dem.
Men De kan ikke være helt sikker?
Bosch ...
De kan ikke brase ind på mit firma og mishandle personalet -
- uden at forvente, at jeg reagerer.
- Hej. Jeg skal tilbage til LA. - Er det efterforskningen?
- Fik du min besked? - Kom ind.
- Ville du have svaret? - Først når jeg havde noget at sige.
Du kunne have ringet og sagt dét.
Sådan et opkald begynder altid med ordet "undskyld".
- Sådan siger par. - Dét er vi ikke.
Forhenværende par, så. Vi har et barn sammen.
Jeg er træt af at sige undskyld og træt af, hvordan vi er mod hinanden.
Jeg undskylder altid for noget.
- Så holder vi op med det. - Godt.
Det var ikke mig, der betalte Tim Kirsch. Det var Reggie.
- Før eller efter, I blev gift? - Spiller det nogen rolle?
Du spurgte om beløbet. Det var 100.000 dollars.
Det er meget, Eleanor.
Det er en virksomhed, Harry. Det vigtige er at vinde i det lange løb.
- Har du betalt Reggie? - Med renter.
Han hjalp mig, fordi han elsker mig, men jeg står i gæld til ham.
Forleden havde jeg en vigtig kunde og burde ikke have blæst på det.
Du er træt af det. Hold op.
Det handler om vores firma. Du forlader ikke lortet i dit erhverv.
- Fordi mit job er vigtigt. - Du er et nedladende røvhul.
- Det var ikke sådan ment. - Jo, det var.
- Er Maddie her? - Du savnede hende.
Sig, at jeg snart kommer tilbage.
- Kan vi tale sammen? - Politimester. Kom ind.
I morges ringede distriktsanklager O'Shea.
Ved hans velgørenhedsgalla udskrev betjente over ti parkeringsbøder.
- Hvorfor det? - De manglede parkeringstilladelse.
Nogen tippede borgmesteren om det, og Tenzer sendte betjentene dertil.
Hvorfor fortæller De det her?
Jeg beder pålidelige personer om at være på vagt.
Hvis der sker noget i Hollywood ...
Det her er mit private nummer. Ring når som helst.
Hvis De har brug for nogen i Pacific, så er Macken min ven.
Macken? Det var hende, Tenzer ringede til. Hun tog sig af det hele.
- Gode og dårlige nyheder. - Sig de dårlige først.
Ingen aftryk, og våbnet er umuligt at spore.
Nogen har hældt syre på serienummeret. Umuligt at få frem.
- De gode nyheder? - Våbnet og kuglen stemmer overens.
Det er mordvåbnet.
- Se, hvem der er her. - Han skal hjælpe os.
I har mødt agent Griffin.
- Hej. - Godeftermiddag.
- Han ved noget om Luke Rykov. - Det sagde jeg jo.
- Hvordan gik ballistiktestene? - Våbnet fra Rykov er mordvåbnet.
Det, som De fandt. Godt.
- Hvad ved De om Rykov? - En fodsoldat. Kan ofres.
- Gav han et alibi? - Han arbejdede på Dolly's.
- Marks viste skriftlige erklæringer. - Dem kan I tørre jer i røven med.
Rykov var ikke i Las Vegas, da Allen blev myrdet.
Han var her. På mordaftenen fløj Rykov fra McCarran til LAX 19.40.
Så havde han masser af tid.
Med disse beviser skal han udleveres til Los Angeles og tiltales for mord.
De har løst Deres mordsag, kriminalassistenter. Til lykke.
- Kommissær. - Agent Griffin.
Sikken flot sløjfe.
- Er du nu sarkastisk? - Jeg? Aldrig.
Det kan betale sig at være sød.
Tal med enken, før du rejser tilbage til Las Vegas.
- Har du tid et øjeblik, Harry? - Ja.
Jeg tager det her med til anklageren.
- Irving var her. - Angående gallaen?
- Har du hørt om det? - Ja. Herlige kampagnetider.
- Stemmer du overhovedet? - Kun for at få klistermærket.
Irving ønsker, jeg holder udkig for ham.
Hvad vil du gøre, hvis Tenzer ringer til chefkommissær Gandle?
Netop. Jeg får Tenzer i det ene øre og Irving i det andet.
Derfor vil jeg aldrig forfremmes.
Hvis Irving forfremmes, er det godt for mig, men ...
- Du vil ikke tage parti. - Jeg vil ikke komme i klemme.
- Beder du om råd? - Det formoder jeg.
Nogle gange vælger du din egen rabbiner, af og til vælger han dig.
Hvis vi lukker til ... undskyld mig.
- Irv! - Godaften, Rick.
Det her er politimester Irving.
- Min hustru, Connie. - Hvordan går det?
Connie. Vi talte om retssystemet og ofrenes rettigheder.
Irv har gode forslag til, hvordan processen kan fremskyndes -
- for at blive mere effektiv og retfærdig.
Intet politi vil vente i årevis på retssager.
Distriktsanklageren lytter til vores synsvinkel.
Vores vært! Jim Dawson.
Politimester Irving og hans kone Connie.
- I har et vidunderligt hus! - Mange tak.
Jeg håber, at I skriver en check.
- Irving bidrager til kampagnen. - Det var dejligt at høre.
Du skal møde nogle gæster, Rick. I må have os undskyldt.
- Vil du ikke have en drink? - Jeg skal køre.
Du skulle ikke have givet Wash fri.
- Det her ville være grusomt mod ham. - Men jeg skal være her.
- Du kan tage et glas vin. - Det skal jeg nok.
- Vand, tak. - Skål.
- Du klarede dig godt. - I lige måde.
- Tak, fordi du tog med. - Naturligvis.
Seriøst? Så sent?
- Fandens! - Hvad er det?
- Alkoholkontrol. Tenzer. - Tenzer?
Det er vanvid!
Sir! De skal holde i kø!
Politimester Irving. Hvad sker der her?
- Alkoholkontrol. - Det kan jeg se.
- Hvem beordrede det? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Deres overordnede? - Han gik på toilettet.
- Find ham. - Ja, sir.
34-TL-45. Bed 34-L-60 at komme -
- til krydset Argyle og Franklin. Kode 2.
Hører Outpost Drive til Hollywoods ansvarsområde?
- Er der sket noget? - Der er alkoholkontrol.
Uden for O'Sheas velgørenhedsgalla. Hvorfor ved De intet om det?
Det ved jeg ikke, sir. Jeg vil se på det med det samme.
- Godaften! - Carl. Jeg skal møde mrs. Allen.
- Jeg siger til. Hvordan går det? - Vi har foretaget en anholdelse.
- Virkelig? Hvem? - En skurk i Las Vegas.
- Vi skal hente ham i morgen. - Godt gået!
- Var det en fra mafiaen? - Hvorfor siger du det?
Med tanke på, hvor mr. Allen klædte sig. Og alt det med porno ...
Der var noget ved ham. Han virkede som en indviet.
- Nå, men I kan køre op. - Tak.
- Godaften, mrs. Allen. - Kan jeg hjælpe med noget?
Vi har anholdt en mistænkt for mordet på Deres mand.
Han hedder Luke Rykov og styrer en stripklub i Las Vegas.
Stripklub? Sådan kendte de nok hinanden.
Rykov skændtes med Deres mand.
- Om hvad? - En danser. Deres mands veninde.
- Hans kæreste? - Måske.
Som man lever, må man dø, siger man jo.
Rykov arbejdede for Joey Marks, ligesom Deres mand.
Kender De Joey Marks?
Ja. Han og Tony var slægtninge.
Og I ser ikke forbavsede ud.
Troede De ikke, at vi ville finde ud af det?
De kan hjælpe os med tiltalen mod Rykov og Marks.
- Er Joey Marks indblandet? - Måske.
Joey skræmmer mig. Det var derfor, jeg ikke sagde noget.
- Stod de hinanden nær? - De skændtes meget.
Tony syntes, Joey var et røvhul. Joey sagde, Tony var et skvat.
- Havde de forretninger sammen? - Joey investerede i hans film.
Tony brokkede sig altid over ham.
Blev de uvenner for nylig?
I ved, hvordan familie er. Jeg blev træt af at høre på Tonys brokkeri.
- Tak for beskeden. - Fortsat god aften.
Hav en hyggelig aften, kriminalassistenter.
Ja, de er lige kørt.
Jeg genkender ham. En betjent fra Hollenbeck.
Ekstrajob. Nash sagde, at mange betjente arbejder der.
Fy for pokker. Jeg holder mig til ejendomme.
Nogen snyder os. FBI var så ivrige efter at hjælpe.
- De vil holde os væk. - Fra den større efterforskning.
Tony Allen og Luke Rykov.
To fyre, som FBI er ligeglade med, men som de følger nøje.
Apropos det, hvor længe har den bil fulgt efter os?
Det ved jeg ikke.
Hvordan vidste Griffin, at vi havde foretaget ballistiktests?
- Lad os tage en drink. - Okay.
Hvis FBI følger efter os ind, må du give en omgang.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com