Jag ska gottgöra dig. En kille som jag känner kan fixa bord på Mozza.
Jag ringer i kväll, älskling.
"Snälla, älskling... Jag känner en kille."
Har du fixat bensinkortet, eller är dina planer allt du tänker på?
Om du inte var en sådan munk skulle du veta vad som krävs.
Jag har bensinkortet.
Då åker vi, annars får vi korsa öknen i solgass.
Vänta... - Bosch. När då? Skicka hit honom.
- Nash. - Han vill säga att fallet är löst.
Carl! Du borde ha ringt. Vi ska just åka till Las Vegas.
- Ska ni hämta killen? - Efter utlämningsförhandlingarna.
Det är därför jag är här.
Kan vi prata i enrum?
Slå dig ner.
Häromdagen frågade du mig om Tony Allen.
Ja. Vad är det du tänker på? Vad utelämnade du?
För sex månader sen patrullerade jag den vanliga rundan.
Jag hade rutan nedvevad.
När jag körde förbi huset hörde jag ett gräl. Det lät allvarligt.
- Så du ville ta en titt. - Ja.
Jag parkerade och gick fram till huset.
Allen och en kille stod i ett arbetsrum och grälade.
- Vad handlade det om? - Pengar.
Killen frågade efter sina pengar och Allen sa: "Det var inte jag."
- Hade killen skrivit in sig? - Inga besökare fanns registrerade.
- Varför berättar du det nu? - Du nämnde ett gripande i Las Vegas.
Vi pratade om maffiakillar. Jag kom att tänka på bråket.
Han kändes som en sån.
- En maffiakille? - Ja, utan tvekan.
- Skulle du kunna peka ut honom? - Ja, det tror jag.
Följ med.
- Nej, det är ingen av dem. - Säkert?
Han är det!
- Är du säker? - Utan tvekan.
- Vi ska kolla upp det. Bra. - Tack.
- Är han en maffiakille? - Vi får fråga honom.
Okej. Då ska jag gå.
- Lycka till i Las Vegas. - Tack.
Tack för att du kom.
Joey Marks.
Released on www.DanishBits.org
- Har vi tid? - Vi ska checka in först klockan tre.
- Vi har ju fått Rykov. - Ja, på silverfat, tack vare FBI.
FBI har lösningen på allt.
Rykov ger dem Marks, som ger dem något om ryssarna.
Och då får de något till sitt antiterrorismarbete.
Jag vill fortfarande få tag på Layla.
- Det här är ett bostadsområde. - Tony gjorde avdrag för kontor här.
Det här är bra. Vad är det?
Sonny Rollins och Miles Davis på skivan "Bags’ Groove".
- Schysst. Vad heter låten? - "Doxy." Sonny skrev den.
- Du vet mycket om sånt här. - Lite.
- Lyssnar du på något modernt? - Jag har fullt upp ändå.
Stanna, här är det.
Vilket kontor...
Det här är livet, Harry. Vi borde hänga vid poolen.
- Behöver ni inget tillstånd? - Vi vill se om hon mår bra.
Hon var ihop med en man som blev mördad nyligen.
- Vi vill veta att hon mår bra. - Det får vi hoppas.
- När sågs ni senast? - För cirka två veckor sen.
- Betalade hon hyran? - Ja, en gång i månaden.
- Du får nog inget nästa månad. - Nej...
- Fyllde hon i en ansökan först? - Ja. Vi gjorde kreditupplysning.
- Vi vill ta en titt på den. - Jag har den på kontoret.
När ska vi fråga ut tjejerna vid poolen, Harry?
Hon har lämnat smutsig disk.
Mobiltelefon. Inte konstigt att vi inte hittade den.
Smart...
- Vad är det? - Något på armeniska.
En flicka. Layla? Kanske hennes mormor?
Det är knappast L.A. Det är hennes hemland.
Minns du mig?
Ett av svinen som grep Lucky.
- Vi söker Layla. - Har ni knackat på?
- Du vet att hon är borta. - Var är hon?
Ingen aning. Hon drog efter att Tony dog.
- Såg du henne åka? - Nej.
- Hur vet du det? - Bilen är borta.
- Vart kan hon ta vägen? - Utan sin skyddsängel? Vet inte.
- Varför kallar du honom det? - Hon jobbade på ett skitställe.
- Tony tog henne därifrån. - En bordell.
Jag kallar det horhus.
Jag väntar på information.
- Vilken tid? - I kväll. De hör av sig.
- Och kvinnan... Mo? - Jag har jobbat på det.
Jag fick fram ett namn. Maureen O'Grady.
- En polis på sedlighetsroteln. - Bra jobbat.
Det är en början. Vi får se vilka som kommer i kväll.
- När ska du träffa Lau igen? - I övermorgon.
- Går det bra att göra allt det här? - Ja.
Jag vet att det har varit jobbigt-
- att skapa din egen identitet och slippa stå i min skugga.
Jag har fått en bra chans tack vare det här uppdraget.
- Om jag bara når fram till ledaren... - Det gör du säkert.
Tack...
- Är det här skitstället? - Det är hennes tidigare adress.
Det finns nog ingen pool.
Sitt stilla. Vi letar efter Layla. Hon har jobbat och bott här.
Ni håller käften.
Vi vill prata med henne.
Om ni säger något skär mr Marks ut era tungor.
- Det här är Joey Marks ställe. - Det är mitt ställe.
Ut härifrån. Stick!
Om du vill snacka skit så kan vi stanna och störa verksamheten.
Tjejen ni söker, Layla, har inte varit här på ett par år.
- Var är hon? - På en strippklubb.
- Dolly's? - Hon träffade en kund.
Håll käften!
Håll käften själv, annars säger jag till mr Marks att du snackade.
- Kund? - Kunden blev förälskad i Lilit.
- Är det hennes riktiga namn? - Lilit Saroyan.
- Dumma jävla hora! - Dra åt helvete.
- Vet ni var hon är? - Jag vet inte. Stick nu.
Hora! Ut härifrån!
Det var tragiskt. Är det människohandel?
Någon borde prata med dem och fråga vem som har tagit deras pass.
- Och Joey Marks? - Felton får ta hand om det.
Hur kan folk bo här i öknen?
- L.A. är en öken. - Med ett hav.
- Du älskar väl L.A? - Ja. Men jag vet vad det är.
- Vill du ha nya solglasögon? - Ray-Ban?
- Retro! Du brås på pappa. - Jag hoppas det.
Där ligger Monocle Optical. Vi tar trappan.
- Det ligger på tredje våningen. - Vi behöver motion.
- Jag motionerar mycket. - Ja, dina tummar blir starka.
Jättekul!
- Tumkrig? - Aldrig.
- Något mer? - Munkar och kaffe räcker.
- Ha en bra dag, assistenten. - Det ska jag.
Skitstövel.
Hej, det är George. Lämna ett meddelande.
Hej. Ring mig när du kan. Mamma undrar vad du ska göra i kväll.
- Har du sett de små nycklarna? - Ja. Och man fick en rengöringsduk.
- Ska vi ta en fika på vägen ut? - Ja, det kan vi göra.
- Skulle vi inte få olika rum? - Jo, men någon gjorde väl fel.
Det kunde vara värre. Du kunde bo med Crate eller Barrel.
- Vilken färg har din tandborste? - Blå. Hur så?
Jag frågar bara.
- Ska du träffa familjen? - Ja. Följ med.
- Jag ska gå till Spearmint. - Förhandlingen börjar klockan nio.
- Hej, älskling. Maddie? - Pappa?
Vad är det för fel, Maddie? Vad är det som har hänt?
Jag ska hälsa att mamma och jag mår bra...
- Maddie? - Gör det inte besvärligt.
- Vem är det? Vad vill du? - Ring inte polisen.
Om du gör dem illa sliter jag tänderna ur käften på dig.
Vad är det frågan om, Harry?
- Vad är det? - Maddie och Eleanor är kidnappade.
- Av vem då? - Vet inte. Marks.
- Vi måste ringa... - Nej! Inga poliser.
Så säger de alltid.
Jag tänker inte ta några risker. Fan också!
- Vi vet inte var vi ska börja. - Jo.
- Vart ska vi? - Hem till Eleanor.
Hon har en app som spårar Maddies mobil.
Ta inte livet av oss först.
- Det är tomt där uppe. Datorn? - I köket.
Tomt! Här är den. Den är lösenordsskyddad.
Försök med AKQJ10.
- Vad är det? - Maddies födelsedag.
Skrolla upp.
Öppna det. Det är övervakningssystemet.
Spola tillbaka.
Spola fram. Spela upp.
Era jävlar! Jag ska döda er.
Spårningsappen visar var hennes mobil finns.
De stängde säkert av den.
Loggen visar var hon fanns när hon ringde.
- Kyle Canyon Road. - Det är drygt 30 km härifrån.
- Schysst bil. - Den är lånad.
Jerry!
Det är Maddies mobil.
Det ligger en bag där bak.
Oj... Vad fan är det här?
Det är en burköppnare. Upp i sadeln, cowboy.
- Var kommer de ifrån? - Hur så?
- Jag vill veta. - De är rena.
De har använts vid många brott, men inte av oss.
- Vart ska vi? - Till ett smuggelhus.
- De ska hämta pengar där i morgon. - I kväll är det fullproppat.
Du får hålla koll. Kommer det någon så skjuter du. Fattar du?
Jag fattar, Mo. Jag fattar.
- Bosch. - Kriminalinspektören.
- Vem är det? - Det kvittar.
Hälsa Marks att om någon rör min familj så dödar jag er alla.
Jag ska bränna ner er.
Behåll lugnet, så kommer ingenting att hända.
Jag lyssnar.
I morgon tar ni Rykov med er. Ni ska överlämna honom till oss.
- Hur ska jag i så fall få min familj? - Gör precis som vi säger.
Det finns ett fik strax före gränsen till Kalifornien.
Vid väg 15 i Primm. Stanna för att tanka.
Tacka Nevada-polisen för eskorten och skicka iväg dem.
Säg till din partner att gå in och köpa kaffe.
Medan du tankar händer ett och annat.
Rykov följer med oss. Damerna går fria.
Bra.
Marks vill byta till sig Rykov.
Han är rädd att Rykov ska tjalla. Rykov måste ha något att komma med.
- Vi måste ringa polisen. - Nej, inga poliser.
- Då ringer vi FBI. - Skit i FBI. Det är min familj.
Kolla gatan.
Fan!
Ner på golvet!
- Nu drar vi! - Kör!
Kör! Fan också!
- Kör! - Fy fan...
Marks...
Han har kidnappat min före detta fru och dotter.
- Nu vill han byta dem mot dig. - Det skulle du aldrig göra.
Du har en chans. Ge mig något som hjälper min familj-
- annars lämnar jag över dig till Joey Marks utan att blinka.
Vilka är de här?
Bröder från Samoa. Tom och Jerry. Ingen kan uttala deras riktiga namn.
Var finns de?
I ett gömställe i öknen. Tule Springs. Det används till sånt.
Hur kommer man dit?
- Hallå? - Biträdande polismästare Irving.
Jag spårar min sons mobil.
- Har han ringt er? - Han följer rutinerna.
- Han har inte ringt upp mig. - Oroa er inte.
- Han ringer. Vi spårar honom också. - Tack.
- Jag ser inget. - De är där inne.
På soffan i vardagsrummet.
- Är det de? - Ja. De kollar på tv.
En bär vapen. Den andra vet jag inte.
Jag har ett förslag.
Vad fan?
Som om det hjälper.
- Jag ser inte igenom din mage. - Det kanske blåser.
Kolla parabolen.
Och ta med dig vapnet.
- Tom eller Jerry? - Tom.
- Vem är där inne? - Min bror.
- Någon mer? Vad är han beväpnad med? - En 44:a.
Rör du dig så dör du. Ner på golvet riktigt långsamt.
Säkrat!
Allt är bra.
- Pappa! - Det är ingen fara.
- Vad gör du, Harry? - Felton får städa upp här.
- Kan vi pratas vid först? - Okej.
Jag kommer strax.
- Tar du hand om det här, Jerry? - Ja.
Eleanor?
Jag kan inte sluta darra.
Det är ingen fara.
Jag vill inte att du ringer polisen.
Du kan inte låta dem gå fria när de gjorde så här mot vår dotter.
Hon får inte vittna mot Joey Marks.
- Vi kan skydda henne. - Nej. Hitta en annan lösning.
Jag tänker inte vittna och hon får inte heller göra det.
Okej, men du och Maddie måste lämna Las Vegas.
- Vart ska vi ta vägen? - Hem till mig tills allt är lugnt.
Okej.
Jerry! Ta med Eleanor och Maddie till bilen.
Vi kör förbi dem och hämtar saker innan vi åker till hotellet.
Harry?
Gå. Jag kommer strax.
Du satte ett vapen mot min dotters huvud.
- Det översta låset kärvar lite. - Jag löser det.
Förhandlingarna börjar i dag. Jag är hemma till kvällen.
- Hoppas att inget händer innan dess. - Eleanor! Inget kommer att hända.
En patrull hämtar er på flygplatsen och tittar till er senare.
Okej.
- Följ med oss, pappa. Snälla! - Det går inte.
Jag har saker att göra.
Jag lovar att de inte ska besvära er igen.
- Tror du mig? - Ja.
Din mamma är förskräckt och det är inte konstigt.
Men jag skulle aldrig medvetet utsätta er för fara.
Det vet jag. Och jag visste att du skulle rädda oss.
Jag kommer hem i kväll.
Vi ska gå genom säkerhetskontrollen.
Det ligger en Glock i skivskåpet och ett gevär i garderoben.
Bara så att du vet var de finns.
Okej.
Kriminalinspektör Bosch? Dave Warren, mr Rykovs ombud.
- Innan vi går med på utlämning... - Bestrider ni den inte?
Ni har ju mordvapnet. Var det kommer ifrån tar vi en annan dag.
Jag vill vara säker på att transporten är trygg.
- Vi kör utan att stanna. - Det var det jag hoppades på.
- Ärende 6205. Kronan mot Lucas Rykov. - Tack, Tess.
- Det gäller utlämning. Är ni klara? - Kronan är klar.
David Warren, den åtalades ombud.
Den åtalade frånsäger sig rätten att bestrida utlämning till Kalifornien.
Det är noterat. - Nästa ärende?
- Jag kommer strax. - Harry...
Ja, sir...
Ja, redan i eftermiddag. Så fort pappren är i ordning.
Marks. Om du rör min familj igen-
- så ska jag se till att du hamnar dreglande i en rullstol.
- Tänker du berätta vad som hände? - Nej. Kom nu.
Bosch! Vi har kollat upp Lilit Saroyans bil.
En Altima från 2012 registrerad på den här adressen.
- Tony Allens kontor. Bilen, då? - Den har stått i vårt förvar.
- Den stod vid busstationen. - Då är hon borta.
Vi kollar efter fingeravtryck.
Kom ihåg vad vi sa. Vi samarbetar med Rykov.
Om han berättar om Marks så ringer du mig.
- Delstatspolisen eskorterar er. - Tack!
Varför är du så glad? Är du inte orolig över åtalet?
- Jag har alibi. - Nej.
- Jag hade inte motiv att döda Allen. - Joey Marks sa till dig att göra det.
Min advokat sätter dit Bosch för att ha placerat ut vapnet.
- Utan vapnet är jag fri. - Så kommer det inte att bli.
Joey Marks vill se dig död. Det kvittar om du är fri.
- Om du inte samarbetar. - Fan heller.
Rykov, Luke. Utlämning på grund av mord.
Kiko... Jag vill att han sätts i total isolering.
När delstatspolisen kommer måste de ge honom vittnesskydd.
- Harry! - Inte nu, Mank. Jag ska hem.
Billets vill prata med dig. "Så fort han visar sig."
- Låtsas att du inte såg mig. - Det går inte.
"Ge mig Hieronymus Bosch huvud." Det var så hon sa.
Biträdande kommissarien?
- Tänkte du inte rapportera? - Familjen väntar på mig.
- Hur är det med dem? - De var skakade i morse.
Jag förstår varför vissa beslut fattades i all hast.
Men du måste prata med Eleanor. Få henne att anmäla busarna.
Det var fel att låta dem gå och du har berättat för mig.
- Hon ångrar sig inte. - De borde sitta inne.
Joey Marks låter dem inte komma undan efter det här.
De får det de förtjänar.
- Vill du verkligen ha en rapport? - Nej, det vill jag inte.
- Hoppas att vi inte får sota för det. - Nej då.
- Åk hem till familjen. - Tack, Grace.
- Pappa! - Vad gör ni hemma hos mig?
- Hur går det? - Vi har tagit gästrummet.
- Har ni hittat handdukarna? - De ligger där de brukar.
- Jag tog med mat. - Vad blir det?
Mexikanskt. Poquito Mas, det bästa stället i L.A.
Och du har fått en ny mobil.
Tack, pappa.
Gå och starta den. Mamma och jag dukar fram maten.
Jag tar fram tallrikar.
- Hur är det med henne? - Jag vet inte.
Hon verkar må bra, men det kan vara en fasad.
Jag har gått hos en bra psykolog. Ska jag be henne prata med henne?
Vi väntar ett par dagar.
- Hur gick utlämningen? - Bra. Rykov är på plats.
- Kan vi åka hem, då? - Inte än.
- Var hittade du det här? - I linneskåpet.
- Vår resa till Catalina. - Du är från Mellanvästern.
- Du trodde inte på flygande fiskar. - Det gör jag fortfarande inte.
- Du har visst renoverat köket. - Ja.
Det är fint.
- Det känns konstigt att vara här. - Jag håller med.
Han sprang ut med luvan på sned och krockade med väggen.
Du snackar alltid skit, Bradley!
- Sköt ni någon i går? - Nej, vi sköt i taket.
- Det väcker uppmärksamhet. - Ja, jag blev uppmärksam.
Jag fick gipsdamm i näsan. Det är cancerframkallande.
- Vad är det? - Din andel.
- Tack! - Varsågod.
Chefen!
- Hur är läget? - Bara bra.
- Hur är det med er? - Vi kan inte klaga.
Irving... Du var visst duktig i går.
Du skulle ha sett! Han knockade en mexikan som om han var Ronda Rousey.
Tack, tror jag. Och tack för mina dinero.
De nada.
Det är goda tider som väntar.
Du är nyckeln som ska öppna många dörrar åt oss.
- Jag är glad att få vara delaktig. - Nej, tyvärr. Du är inte delaktig än.
Är jag inte?
Du måste göra en sak till.
Vi har en initieringsrit. Vi kallar den "järnrodeon".
- Rodeo? Ska man rida på hästar? - Ja, något sånt.
Jag gillar inte att rida.
Den här ska du rida på.
Kom igen, ta av dig allt som du inte vill få täckt av olja.
- Har ni verkligen gjort det här? - Ja, allihop. Även O'Grady.
Det hade jag velat se.
Upp med dig, kärring!
Rid på den!
- Vad fan är det här? - Avlyssning.
- Kan du rensa den? - Distrahera honom.
---===DBRETAiL===---