Jeg skal gjøre opp for det. En fyr kan fikse bord på Mozza.
Jeg ringer i kveld, kjære.
"Vær så snill, kjære... Jeg kjenner en fyr."
Har du fikset bensinkortet eller tenker du bare på dine planer?
Hvis du ikke var en sånn munk, ville du visst hva som kreves.
Jeg har bensinkortet.
Da drar vi, ellers må vi krysse ørkenen i solsteken.
Vent... Bosch. Når da? Send ham hit.
-Nash. -Han vil si at saken er løst.
Carl! Du burde ha ringt. Vi skal akkurat dra til Vegas.
-Skal dere hente fyren? -Etter forhandlingen i morgen.
Det er derfor jeg er her.
Kan vi snakke i enerom?
Slå deg ned.
Forleden spurte du meg om Tony Allen.
Ja. Hva er det du tenker på? Hva utelot du?
For seks måneder siden tok jeg den vanlige runden.
Jeg hadde ruta nede.
Da jeg kjørte forbi huset, hørte jeg en krangel. Det hørtes alvorlig ut.
-Så du ville ta en titt. -Ja.
Jeg parkerte og gikk bort til huset.
Allen og en fyr sto i et arbeidsrom og kranglet.
-Hva handlet det om? -Penger.
Fyren spurte etter pengene sine, og Allen sa: "Det var ikke meg."
-Hadde fyren skrevet seg inn? -Ingen besøkende var registrerte.
-Hvorfor sier du det nå? -Du nevnte en arrestasjon i Vegas.
Vi snakket om mafiatyper. Jeg kom til å tenke på krangelen.
Han føltes som en sånn.
-En mafiafyr? -Ja, uten tvil.
-Skulle du kunne peke ham ut? -Ja, det tror jeg.
Bli med.
-Nei, det er ingen av dem. -Sikkert?
Han er det!
-Er du sikker? -Uten tvil.
-Vi skal sjekke det opp. Bra. -Takk.
-Er han en mafiafyr? -Vi får spørre ham.
Greit. Da skal jeg gå.
-Lykke til i Vegas. -Takk.
Takk for at du kom.
Joey Marks.
-Har vi tid? -Vi sjekker ikke inn før tre.
-Vi har jo fått Rykov. -Ja, på sølvfat, takket være FBI.
FBI har løsningen på alt.
Rykov gir dem Marks, som gir dem noe om russerne.
Og da får de noe til sitt antiterrorismearbeid.
Jeg vil fortsatt få tak i Layla.
-Dette er et boligområde. -Tony fikk fradrag for et kontor her.
Fint. Hva er det?
Sonny Rollins og Miles Davis på plata "Bags' Groove".
-Stilig. Hva heter låta? -"Doxy." Sonny skrev den.
-Du vet mye om dette. -Litt.
-Hører du på noe moderne? -Jeg har fullt opp likevel.
Stopp, her er det.
Litt av et kontor...
Dette er livet, Harry. Vi burde henge ved bassenget.
-Trenger dere ikke tillatelse? -Vi vil se om hun har det bra.
Hun var sammen med en mann som ble drept nylig.
-Vi vil vite at hun har det bra. -Vi får håpe det.
-Når møttes dere sist? -For cirka to uker siden.
-Betalte hun husleien? -Ja, først i måneden.
-Du får nok ikke noe neste måned. -Nei...
-Fylte hun i en søknad først? -Ja. Vi gjorde en kredittsjekk.
-Vi vil se på den. -Jeg har den på kontoret.
Når skal vi spørre ut jentene ved bassenget, Harry?
Hun har forlatt skitten oppvask.
Mobiltelefon. Ikke rart at vi ikke fant den.
Smart...
-Hva er det? -Noe på armensk.
En jente. Layla? Kanskje bestemoren hennes?
Det er neppe L.A. Det er hennes hjemland.
Husker du meg?
En av svina som pågrep Lucky.
-Vi søker Layla. -Har dere banket på?
-Du vet at hun er borte. -Hvor er hun?
Aner ikke. Hun dro etter at Tony døde.
-Så du henne dra? -Nei.
-Hvordan vet du det? -Bilen er borte.
-Hvor kan hun ha tatt veien? -Uten sin skytsengel? Aner ikke.
-Hvorfor kaller du ham det? -Hun jobbet på et drittsted.
-Tony tok henne derfra. -Et bordell.
Jeg kaller det horehus.
Jeg venter på informasjon.
-Hvilken tid? -I kveld. De hører fra seg.
-Og kvinnen... Mo? -Jeg har jobbet med det.
Jeg fikk fram et navn. Maureen O'Grady.
-Fra sedelighetsavdelingen. -Bra jobbet.
Det er en begynnelse. Vi får se hvem som kommer i kveld.
-Når skal du møte Lau igjen? -I overmorgen.
-Går det bra å gjøre alt dette? -Ja.
Jeg vet at det har vært vrient-
-å skape din egen identitet og slippe å stå i min skygge.
Jeg har fått en god sjanse takket være dette oppdraget.
-Hvis jeg når fram til lederen... -Det gjør du sikkert.
Takk.
-Er dette drittstedet? -Det er hennes tidligere adresse.
Det finnes nok ikke noe basseng.
Bli sittende. Vi leter etter Layla. Hun har jobbet og bodd her.
Dere holder kjeft.
Vi vil prate med henne.
Hvis dere sier noe, skjærer Mr. Marks ut deres tunger.
-Dette er Joey Marks' sted. -Det er mitt sted.
Stikk herfra!
Hvis du vil snakke tull, så kan vi bli og forstyrre virksomheten.
Jenta dere søker, Layla, har ikke vært her på et par år.
-Hvor er hun? -På en strippeklubb.
-Dolly's? -Hun traff en kunde.
Hold kjeft!
Hold kjeft selv, ellers sier jeg til Mr. Marks at du snakket.
-Kunde? -Kunden ble forelsket i Lilit.
-Er det hennes egentlige navn? -Lilit Saroyan.
-Dumme jævla hore! -Dra til helvete.
-Vet dere hvor hun er? -Jeg vet ikke. Stikk nå.
Hore! Ut herfra!
Det var tragisk. Er det menneskehandel?
Noen burde spørre dem om hvem som har tatt passene deres.
-Og Joey Marks? -Felton får ta hånd om det.
Hvordan kan folk bo her i ørkenen?
-L.A. er en ørken. -Med et hav.
-Du elsker vel L.A? -Ja. Men jeg vet hva det er.
-Vil du ha nye solbriller? -Ray-Ban?
-Retro. Du slekter på pappa. -Jeg håper det.
Der ligger Monocle Optical. Vi tar trappa.
-Det ligger i tredje etasje. -Vi trenger trening.
-Jeg trener mye. -Ja, tomlene dine blir sterke.
Artig!
-Tommelkrig? -Aldri.
-Noe mer? -Smultringer og kaffe holder.
-Ha en fin dag, betjent. -Det skal jeg.
Drittsekk.
Hei, dette er George. Legg igjen en beskjed.
Hei. Ring meg når du kan. Mamma lurer på hva du skal i kveld.
-Har du sett de små nøklene? -Ja. Og man fikk en rengjøringsklut.
-Skal vi ta en kaffe på veien ut? -Ja, det kan vi gjøre.
-Skulle vi ikke få egne rom? -Jo, men noen gjorde en feil.
Du kunne ha bodd sammen med Crate eller Barrel.
-Hvilken farge har tannbørsten din? -Blå. Hvordan det?
Jeg spør bare.
-Skal du treffe familien? -Ja. Bli med.
-Jeg skal gå på Spearmint. -Forhandlingen begynner klokka ni.
-Hei, vennen. Maddie? -Pappa?
Hva er galt, Maddie? Hva er det som har skjedd?
Jeg skal si at mamma og jeg har det bra...
-Maddie? -Ikke gjør dette vanskelig.
-Hvem er det? Hva vil du? -Ikke ring politiet.
Hvis du skader dem, river jeg tennene ut av kjeften på deg.
Hva er det?
-Hva er det? -Maddie og Eleanor er kidnappet.
-Av hvem da? -Aner ikke. Marks.
-Vi må ringe... -Nei! Ingen politifolk.
De sier alltid det.
Jeg skal ikke ta noen sjanser. Helvete eller!
-Vi vet ikke hvor vi skal begynne. -Jo.
-Hvor skal vi? -Hjem til Eleanor.
Hun har en app som sporer Maddies mobil.
Ikke ta livet av oss.
-Det er tomt der oppe. PC-en? -På kjøkkenet.
Tomt! Her er den. Den er passord-beskyttet.
Prøv med AKQJ10.
011001
-Hva er det? -Maddies bursdag.
Rull opp.
Åpne det. Det er overvåkningssystemet.
Spol tilbake.
Spol fram. Spill av.
Jævler! Jeg skal drepe dere.
Sporingsappen vil vise hvor hennes mobil er.
De slo den sikkert av.
Loggen viser hvor hun var da hun ringte.
-Kyle Canyon Road. -Det er drøyt 30 km herfra.
-Fin bil. -Den er lånt.
Jerry!
Det er Maddies mobil.
Det ligger en bag baki der.
Jøss... Hva faen er dette?
Det er en boksåpner. Kom igjen, cowboy.
-Hvor kommer de fra? -Hvordan det?
-Jeg vil vite det. -De er rene.
De har blitt brukt ved mange forbrytelser, men ikke av oss.
-Hvor skal vi? -Til et smugler-hus.
-De skal hente penger der i morgen. -I kveld er det fullstappet.
Kommer det noen, så skyter du. Skjønner du?
Jeg skjønner, Mo. Jeg skjønner.
-Bosch. -Etterforsker.
-Hvem er det? -Ikke tenk på det.
Hils Marks at hvis noen rører min familie, så dreper jeg dere alle.
Jeg skal brenne dere ned.
Behold roen, så vil det ikke skje noe.
Jeg lytter.
I morgen tar dere Rykov med dere. Dere skal overlevere ham til oss.
-Og hvordan får jeg familien min? -Gjør akkurat som vi sier.
Det finnes en kafé like før grensa til California.
Ved vei 15 i Primm. Stans for å fylle bensin.
Takk Nevada-politiet for eskorten og send dem av gårde.
Be din partner om å gå inn og kjøpe kaffe.
Mens du fyller bensin, vil flere ting skje.
Rykov blir med oss. Damene går fri.
Bra.
Marks vil bytte til seg Rykov.
Han er redd for at Rykov skal tyste. Rykov må ha noe å komme med.
-Vi må ringe politiet. -Nei, ingen politifolk.
-Da ringer vi til FBI. -Drit i FBI. Det er min familie.
Sjekk gata.
Pokker!
Ned på gulvet!
-Nå drar vi! -Kjør!
Kjør! Pokker også!
-Kjør! -Helvete!
Marks...
Han har kidnappet min eks-kone og datter.
-Nå vil han bytte dem mot deg. -Det ville du aldri gjøre.
Du har en sjanse. Gi meg noe som hjelper min familie-
-ellers overgir jeg deg til Joey Marks uten å blunke.
Hvem er de her?
Brødre fra Samoa. Tom og Jerry. Ingen kan uttale navnene deres.
Hvor finnes de?
I et gjemmested i ørkenen. Tule Springs. Det brukes til sånt.
Hvordan kommer man dit?
-Hallo? -Assisterende politimester Irving.
Jeg sporer min sønn.
-Har han ringt dere? -Han følger rutinene.
-Han har ikke ringt meg opp. -Slapp av.
-Han ringer. Vi sporer ham også. -Takk.
-Jeg ser ingenting. -De er der inne.
På sofaen i stua.
-Er det dem? -Ja. De ser på tv.
En bærer våpen. Den andre vet jeg ikke.
Jeg har et forslag.
Hva faen?
Som om det hjelper.
-Jeg ser ikke gjennom magen din. -Kanskje det blåser.
Sjekk parabolen.
Og ta med deg våpenet.
-Tom eller Jerry? -Tom.
-Hvem er der inne? -Broren min.
-Hvem andre? Hva slags våpen har han? -En 44...
Rører du deg, så dør du. Legg deg sakte ned på gulvet.
Sikret!
Alt er bra.
-Pappa! -Det er ingen fare.
-Hva gjør du, Harry? -Felton får rydde opp her.
-Kan vi snakke sammen først? -Greit.
Jeg kommer straks.
-Tar du hånd om dette, Jerry? -Ja.
Eleanor?
Jeg kan ikke slutte å skjelve.
Det er ingen fare.
Jeg vil ikke at du ringer politiet.
Du kan ikke la dem gå fri når de gjorde dette mot vår datter.
Hun får ikke vitne mot Joey Marks.
-Vi kan beskytte henne. -Nei. Finn en annen løsning.
Jeg skal ikke vitne, og hun får heller ikke gjøre det.
Ok, men du og Maddie må forlate Las Vegas.
-Hvor skal vi dra? -Hjem til meg, inntil alt er rolig.
Ok.
Jerry! Følg Eleanor og Maddie til bilen.
Vi kjører innom dem og henter tingene før vi drar til hotellet.
Harry?
Gå. Jeg kommer straks.
Du satte et våpen mot min datters hode.
-Det øverste låsen henger litt. -Jeg løser det.
Forhandlingen er i dag. Jeg er hjemme i kveld.
-Håper at ingenting skjer før det. -Eleanor! Ingenting vil skje.
En patrulje henter dere på flyplassen og ser til dere seinere.
Ok.
-Bli med oss, pappa. Vær så snill! -Det går ikke.
Jeg har ting å gjøre.
Jeg lover at de ikke skal plage dere igjen.
-Tror du meg? -Ja.
Moren din er forskrekket, og det er ikke rart.
Men jeg ville aldri bevisst utsette dere for fare.
Det vet jeg. Og jeg visste at du ville redde oss.
Jeg kommer hjem i kveld.
Vi skal gå gjennom sikkerhetskontrollen.
Det er en Glock i plateskapet og et gevær i skapet.
Bare slik at du vet hvor de er.
Ok.
Bosch? Dave Warren, Mr. Rykovs advokat.
-Før vi går med på utlevering... -Bestrider du den ikke?
Dere har drapsvåpenet. Hvor det kommer fra tar vi senere.
Jeg vil være sikker på at transporten er trygg.
-Vi kjører dit uten stans. -Det var det jeg håpet på.
-Nummer 6205: Staten mot Lucas Rykov. -Takk, Tess.
-En utleveringssak. Er dere klare? -Staten er klar.
David Warren, den siktedes advokat.
Den siktede frasier seg retten til å bestride utlevering til California.
Det er notert. Neste sak?
-Jeg kommer straks. -Harry...
Ja, sir...
Ja, allerede i ettermiddag. Så snart papirene er i orden.
Marks. Hvis du rører familien min igjen,-
-så skal jeg sørge for at du havner siklende i en rullestol.
-Vil du fortelle hva som skjedde? -Nei. Kom nå.
Bosch! Vi har sjekket opp Lilit Saroyans bil.
En Altima fra 2012 registrert på denne adressen.
-Tony Allens kontor. Bilen, da? -Den har stått i vår forvaring.
-Den sto ved busstasjonen. -Da er hun borte.
Vi ser etter fingeravtrykk.
Husk hva vi sa. Vi samarbeider om Rykov.
Hvis han forteller om Marks, så ringer du meg.
-Delstatspolitiet eskorterer deg. -Takk.
Hvorfor er du så glad? Er du ikke bekymret over tiltalen?
-Jeg har alibi. -Nei.
-Jeg ønsket ikke å drepe Allen. -Joey Marks ga deg ordren.
Min advokat vil ta Bosch for å ha plassert ut våpenet.
-Uten våpenet er jeg fri. -Sånn kommer det ikke til å bli.
Joey Marks vil se deg død, uansett hvor du er.
-Hvis du ikke samarbeider. -Dra til helvete.
Rykov, Luke. Utlevering på grunn av drap.
Kiko... Jeg vil at han settes i total isolasjon.
Når delstatspolitiet kommer, må de gi ham vitnebeskyttelse.
-Harry! -Ikke nå, Mank. Jeg skal hjem.
Billets vil snakke med deg. "Så fort han viser seg."
-Lat som at du ikke så meg? -Det går ikke.
"Gi meg Hieronymus Boschs hode." Det var det hun sa.
Overbetjent?
-Ville du ikke rapportere til meg? -Familien venter på meg.
-Hvordan går det med dem? -De var opprørte i morges.
Jeg forstår hvorfor noen valg ble tatt i full fart.
Men du må snakke med Eleanor. Få henne til å anmelde skurkene.
Det var galt å la dem gå, og du har sagt det til meg.
-Hun endrer seg ikke. -De burde sitte inne.
Joey Marks lar dem ikke slippe unna etter dette.
De får det de fortjener.
-Vil du virkelig ha en rapport? -Nei, det vil jeg ikke.
-Håper ikke at vi får svi for det. -Nei da.
-Dra hjem til familien. -Takk, Grace.
-Pappa! -Hva gjør dere hjemme hos meg?
-Hvordan går det? -Vi har tatt gjesterommet.
-Har dere funnet håndklærne? -De ligger der de pleier.
-Jeg tok med mat. -Hva er det?
Meksikansk. Poquito Mas, det beste stedet i L.A.
Og du får en ny mobil.
Takk, pappa.
Du kan starte den. Mamma og jeg setter fram maten.
Jeg henter noen tallerkener.
-Hvordan går det med henne? -Vet ikke.
Det virker greit, men det kan være en fasade.
Jeg har gått til en god psykolog. Skal jeg be henne om en time?
Vi venter i et par dager.
-Hvordan gikk utleveringen? -Bra. Rykov er på plass.
-Kan vi dra hjem, da? -Ikke ennå.
-Hvor fant du dette? -I lintøyskapet.
-Vår reise til Catalina. -Du er fra Midtvesten.
-Du trodde ikke på flygende fisker. -Det gjør jeg fortsatt ikke.
-Du har visst pusset opp kjøkkenet. -Ja.
Det er fint.
-Det føles rart å være her. -Jeg er enig.
Han løp ut med masken på snei og krasjet i veggen.
Du snakker alltid dritt, Bradley.
-Skjøt dere noen i går? -Nei, vi skjøt i taket.
-Det vekker oppmerksomhet. -Ja, jeg ble oppmerksom.
Jeg fikk gipsstøv i nesa. Det er kreftfremkallende.
-Hva er det? -Din andel.
-Takk. -Vær så god.
Stasjonssjef.
-Hvordan går det? -Bare bra.
-Hvordan går det med dere? -Vi kan ikke klage.
Irving... Du var visst flink i går.
Ja. Han slo ned en meksikaner som om han var Ronda Rousey.
Takk, tror jeg. Og takk for mine dinero.
De nada.
Det er gode tider som venter.
Du er nøkkelen som skal åpne mange dører for oss.
-Jeg er glad for å få være med. -Nei. Du er ikke med ennå.
Er jeg ikke?
Du må gjøre én ting til.
Vi har et innvielsesritual. Vi kaller det "jernrodeoen".
-Rodeo? Skal man ri på hester? -Ja, noe sånt.
Jeg liker ikke å ri.
Denne skal du ri på.
Kom igjen, ta av deg alt som du ikke vil få dekket av olje.
-Har dere virkelig gjort dette? -Ja, alle sammen. Selv O'Grady.
Det hadde jeg villet se.
Opp med deg, kjerring!
Ri på den!
-Hva faen er dette? -Avlytting.
-Kan du rense den? -Opphold ham.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com