Jeg skal nok gøre gengæld. En fyr, jeg kender, kan skaffe bord på Mozza.
Jeg ringer i aften, skat.
"Skat, jeg kender en fyr."
Har du skaffet benzinkortet, eller er dine planer alt, hvad du tænker på?
Hvis du ikke var sådan en munk, ville du vide, hvad der kræves.
Og ja, jeg har benzinkortet.
Så kører vi. Ellers må vi krydse ørkenen ved middagstid.
Vent ... Bosch. Hvornår? Send ham herind.
- Nash. - Han vil sige, at sagen er opklaret.
Carl! Du burde have ringet. Vi skal til at tage til Las Vegas.
- Skal I hente ham? - Efter udleveringsforhandlingerne.
Det er derfor, jeg er her.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Sid ned.
Forleden spurgte du mig om Tony Allen.
Ja. Hvad er det, du tænker på? Hvad udelod du?
For seks måneder siden kørte jeg den sædvanlige rundtur.
Jeg havde ruden rullet ned.
Da jeg kørte forbi huset, hørte jeg et skænderi. Det lød alvorligt.
- Så du ville tjekke. - Ja.
Jeg parkerede og gik hen til huset.
Allen og en fyr stod i et arbejdsrum og skændtes.
- Hvad drejede det sig om? - Penge.
Fyren spurgte efter sine penge, og Allen sagde: "Det var ikke mig."
- Var fyren skrevet ind ved porten? - Ingen besøgende var registrerede.
- Hvorfor fortæller du det nu? - Du nævnte en anholdelse i Vegas.
Vi talte om mafiafyre. Jeg kom til at tænke på skænderiet.
Han virkede som en af dem.
- En mafioso? - Ja, helt sikkert.
- Ville du kunne udpege ham? - Ja, det tror jeg.
Følg med.
- Nej, det er ikke en af dem. - Er du sikker?
Det er ham!
- Er du sikker? - Uden tvivl.
- Vi undersøger det. Godt. - Tak.
- Er han en mafioso? - Vi må spørge ham.
Okay. Så vil jeg gå.
- Held og lykke i Las Vegas. - Tak.
Tak, fordi du kom.
Joey Marks.
- Har vi tid? - Vi skal først tjekke ind kl. 15.
- Vi har jo fået Rykov. - Ja, på et sølvfad, takket være FBI.
FBI har løsningen på alt.
Rykov giver dem Marks, der giver dem noget om russerne.
Og så finder de noget til deres antiterrorarbejde.
Jeg vil stadig have fat i Layla.
- Det her er et beboelsesområde. - Tony fik fradrag for kontor her.
Det her er godt. Hvad er det?
Sonny Rollins og Miles Davis på pladen "Bags' Groove".
- Fedt. Hvad hedder sangen? - "Doxy." Sonny skrev den.
- Du ved meget om den slags. - Lidt.
- Hører du noget moderne? - Jeg har nok i forvejen.
Stands, det er her.
Sikket kontor ...
Det her er livet, Harry. Vi burde hænge ved poolen.
- Behøver I ikke en kendelse? - Vi vil se, om hun har det fint.
Hun var sammen med en mand, der blev myrdet for nylig.
- Vi vil vide, at hun har det fint. - Det må vi håbe.
- Hvornår sås I sidst? - For cirka to uger siden.
- Betalte hun lejen? - Ja, en gang om måneden.
- Du får nok ikke noget om en måned. - Nej ...
- Udfyldte hun en ansøgning? - Ja. Vi tjekkede kreditoplysninger.
- Vi vil kigge på det. - Jeg har det på kontoret.
Hvornår skal vi udspørge pigerne ved poolen, Harry?
Hun har efterladt snavset opvask.
Mobiltelefon. Ikke underligt, vi ikke kunne spore den.
Smart ...
- Hvad er det? - Noget på armensk.
En pige. Layla? Måske hendes bedstemor?
Det er næppe LA. Det er hendes hjemland.
Kan du huske mig?
Et af de svin, der anholdt Lucky.
- Vi leder efter Layla. - Har I banket på?
- Du ved, hun er væk. - Hvor er hun?
Aner det ikke. Hun rejste, efter at Tony døde.
- Så du hende tage af sted? - Nej.
- Hvordan ved du det så? - Bilen er væk.
- Hvor kan hun tage hen? - Uden sin skytsengel? Hvem ved?
- Hvorfor kalder du ham det? - Hun arbejdede på et lortested.
- Tony tog hende ud derfra. - Et bordel.
Jeg kalder det et horehus.
Jeg venter på oplysninger.
- Hvad tid? - I aften. De lader høre fra sig.
- Og kvinden ... Mo? - Jeg har arbejdet på det.
Jeg fandt et navn. Maureen O'Grady.
- En sædelighedsbetjent. - Godt gået.
Det er en begyndelse. Vi får se, hvem der kommer i aften.
- Hvornår skal du møde Lau igen? - I overmorgen.
- Har du det okay med det her? - Ja.
Jeg ved, det har været hårdt -
- at skabe din egen identitet og slippe for at stå i min skygge.
Jeg har fået en god chance takket være denne opgave.
- Bare jeg når frem til lederen ... - Det gør du sikkert.
Tak ...
- Er det her lortestedet? - Det er hendes tidligere adresse.
Der er nok ingen pool.
Sid stille. Vi leder efter Layla. Hun har arbejdet og boet her.
I holder kæft.
Vi vil tale med hende.
Hvis I siger noget, skærer mr. Marks jeres tunger ud.
- Det her er Joey Marks' sted. - Det er mit sted.
Ud herfra. Forsvind!
Hvis du vil lyve, kan vi blive her og forstyrre virksomheden.
Pigen, I søger, Layla, har ikke været her et par år.
- Hvor er hun? - På en stripklub.
- Dolly's? - Hun mødte en kunde.
Hold kæft!
Hold selv kæft. Ellers siger jeg til mr. Marks, du snakkede.
- Kunde? - Kunden blev forelsket i Lilit.
- Er det hendes rigtige navn? - Lilit Saroyan.
- Dumme, skide luder! - Gå ad helvede til.
- Ved du, hvor hun er? - Det ved jeg ikke. Smut så.
Hore! Ud herfra!
Det var deprimerende. Er det menneskehandel?
Nogen burde tale med dem og spørge, hvem der har taget deres pas.
- Og Joey Marks? - Felton må tage sig af det.
Hvordan kan folk bo her i ørkenen?
- LA er en ørken. - Med et hav.
- Du elsker da LA? - Ja. Men jeg ved, hvad det er.
- Vil du have nye solbriller? - Ray-Ban?
- Retro! Du ligner din far. - Det håber jeg.
Der ligger Monocle Optical. Vi tager trappen.
- Det ligger på tredje sal. - Vi trænger til motion.
- Jeg motionerer meget. - Ja, dine tomler bliver stærke.
Smaddersjovt!
- Tommelfingerkrig? - Aldrig.
- Ellers andet? - Donuts og kaffe er nok.
- Fortsat god dag, politiassistent. - Okay.
Røvhul.
Hej, det er George. Læg en besked.
Hej. Ring, når du kan. Mor vil vide, hvad du skal lave i aften.
- Har du set de små nøgler? - Ja. Og man fik en rengøringsklud.
- Skal vi tage kaffe på vej ud? - Ja, det kan vi gøre.
- Fik vi ikke hver et værelse? - Jo, men nogen begik vel en fejl.
Det kunne være værre. Du kunne bo sammen med Crate eller Barrel.
- Hvilken farve har din tandbørste? - Blå. Hvorfor?
Jeg spørger bare.
- Skal du møde familien? - Ja. Følg med.
- Jeg går hen til Spearmint. - Retsmødet starter klokken ni.
- Hej, skat. Maddie? - Far?
Hvad er der galt, Maddie? Hvad er der sket?
Jeg skal sige, at mor og jeg har det fint ...
- Maddie? - Gør det ikke svært.
- Hvem er det? Hvad vil du? - Ring ikke til politiet.
Hvis du gør dem fortræd, flår jeg tænderne ud af din kæft.
Hvad drejer det sig om, Harry?
- Hvad? - Maddie og Eleanor er kidnappede.
- Af hvem? - Aner det ikke. Marks.
- Vi må ringe ... - Nej! Intet politi.
Det siger de altid.
Jeg vil ikke løbe nogen risiko. Fandens også!
- Vi ved ikke, hvor vi skal begynde. - Jo.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til Eleanor.
Hun har en app, der sporer Maddies mobil.
Tag ikke livet af os først.
- Der er tomt ovenpå. Computeren? - I køkkenet.
Tomt! Her er den. Den er kodeordsbeskyttet.
Prøv med AKQJ10.
011001
- Hvad er det? - Maddies fødselsdag.
Rul op.
Åbn den. Det er overvågningssystemet.
Spol tilbage.
Spol frem. Afspil.
Skiderikker! Jeg slår jer ihjel.
Sporingsappen viser, hvor hendes mobil er.
De slukkede den nok.
Loggen viser, hvor hun var, da hun ringede.
- Kyle Canyon Road. - Det er over 30 km herfra.
- Fed bil. - Den er lånt.
Jerry!
Det er Maddies mobil.
Der ligger en sportstaske derovre.
Nå ... hvad fanden er det her?
Det er en dåseåbner. Op i sadlen, cowboy.
- Hvor kommer de fra? - Hvorfor det?
- Jeg vil vide det. - De er rene.
De er blevet brugt ved mange forbrydelser, men ikke af os.
- Hvor skal vi hen? - Til et smuglerhus.
- De skal hente penge der i morgen. - I aften er det proppet.
Du må holde udkig. Kommer der nogen, skyder du. Fatter du det?
Jeg forstår det, Mo. Jeg er med.
- Bosch. - Kriminalassistent.
- Hvem er det? - Lige meget.
Hils Marks, at hvis nogen rører min familie, så dræber jeg jer alle.
Jeg vil brænde jer ned til grunden.
Bevar roen, så vil der ikke ske noget.
Jeg lytter.
I morgen tager I Rykov med jer. I skal overdrage ham til os.
- Hvordan får jeg så min familie? - Gør, som vi siger.
Der er en kaffebar lige før grænsen til Californien.
På vej 15 i Primm. Stop for at tanke.
Tak Nevada-politiet for eskorten og send dem væk.
Bed din makker om at gå ind og købe kaffe.
Mens du tanker, foregår der et eller andet.
Rykov følger med os. Damerne går fri.
Godt.
Marks vil bytte sig til Rykov.
Han er bange for, at Rykov sladrer. Rykov må have noget at komme med.
- Vi må ringe til politiet. - Nej, ikke politiet.
- Så ringer vi til FBI. - Glem FBI. Det er min familie.
Hold øje med gaden.
Fandens!
Ned på gulvet!
- Nu smutter vi! - Kør!
Kør! Fandens også!
- Kør! - For pokker ...
Marks ...
Han har kidnappet min ekskone og datter.
- Nu vil han bytte dem mod dig. - Det ville du aldrig gøre.
Du har én chance. Giv mig noget, der hjælper min familie.
Ellers overdrager jeg dig til Joey Marks uden at blinke.
Hvem er de her?
Brødre fra Samoa. Tom og Jerry. Ingen kan udtale deres rigtige navne.
Hvor er de?
I et skjulested i ørkenen. Tule Springs. Det bruges til den slags.
Hvordan kommer man dertil?
- Hallo? - Vicepolitimester Irving.
Jeg sporer min søns mobil.
- Har han ringet til jer? - Han følger rutinerne.
- Han har ikke ringet til mig. - Bare rolig.
- Han ringer. Vi sporer ham også. - Tak.
- Jeg kan ikke se noget. - De er derinde.
På sofaen i dagligstuen.
- Er det dem? - Ja. De ser fjernsyn.
En har våben. Den anden kan jeg ikke se.
Jeg har et forslag.
Hvad fanden?
Som om det hjælper.
- Jeg kan ikke se gennem din mave. - Det er måske blæsten.
Tjek parabolen.
Og tag dit våben med.
- Tom eller Jerry? - Tom.
- Hvem er derinde? - Min bror.
- Andre? Hvad er han bevæbnet med? - En 44'er.
Hvis du rører dig, dør du. Ned på gulvet rigtig langsomt.
Sikret!
Alt er i orden.
- Far! - Det er okay.
- Hvad laver du, Harry? - Felton må rydde op her.
- Kan vi tale sammen først? - Okay.
Jeg kommer straks.
- Tager du dig af det her, Jerry? - Ja.
Eleanor?
Jeg kan ikke holde op med at skælve.
Det er okay.
Jeg vil ikke have, du ringer til politiet.
Du kan ikke lade dem gå fri, når de gjorde det mod vores datter.
Hun må ikke vidne mod Joey Marks.
- Vi kan beskytte hende. - Nej. Find en anden løsning.
Jeg vil ikke vidne, og hun skal heller ikke gøre det.
Okay, men du og Maddie må forlade Las Vegas.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til mig, indtil alt er roligt.
Okay.
Jerry! Tag Eleanor og Maddie med til bilen.
Vi kører forbi dem og henter ting, inden vi tager hen på hotellet.
Harry?
Gå nu. Jeg kommer straks.
Du satte et våben mod min datters hoved.
- Det øverste lås binder lidt. - Jeg finder ud af det.
Høringen begynder i dag. Jeg er hjemme i aften.
- Jeg håber, intet sker inden da. - Eleanor! Intet vil ske.
En patrulje henter jer i lufthavnen og ser til jer senere.
Okay.
- Tag med os, far. Kom nu! - Det går ikke.
Jeg har nogle ting at gøre.
Jeg lover, at de ikke vil besvære jer igen.
- Tror du mig? - Ja.
Din mor er meget oprevet, og det er ikke så underligt.
Men jeg ville aldrig bevidst udsætte jer for fare.
Det ved jeg godt. Og jeg vidste, du ville redde os.
Jeg kommer hjem i aften.
Vi skal gennem sikkerhedskontrollen.
Der ligger en Glock i pladeskabet og et gevær i tøjskabet.
Bare så du ved, hvor de er.
Okay.
Bosch? Dave Warren, mr. Rykovs advokat.
- Før vi går med til udlevering ... - Bestrider De den ikke?
I har jo mordvåbnet. Hvor det kommer fra, tager vi en anden dag.
Jeg vil være sikker på, transporten er sikker.
- Vi kører uden at standse. - Det var det, jeg håbede på.
- Sag 6205. Staten mod Lucas Rykov. - Tak, Tess.
- En udleveringshøring. Er I klar? - Staten er klar.
David Warren, den sigtedes advokat.
Tiltalte frasiger sig retten til at bestride udlevering til Californien.
Det er noteret. Næste punkt?
- Jeg kommer straks. - Harry ...
Ja, sir ...
Ja, allerede i eftermiddag. Så snart papirerne er i stand.
Marks. Hvis du rører min familie igen -
- vil jeg sørge for, du havner savlende i en kørestol.
- Vil du fortælle, hvad der skete? - Nej. Kom nu.
Bosch! Vi har tjekket Lilit Saroyans bil.
En Altima fra 2012 indregistreret på denne adresse.
- Tony Allens kontor. Hvad med bilen? - Den har stået i vores varetægt.
- Den stod ved busstationen. - Så er hun væk.
Vi kigger efter fingeraftryk.
Husk, hvad vi sagde. Vi samarbejder om Rykov.
Hvis han fortæller om Marks, ringer du til mig.
- Delstatspolitiet eskorterer jer. - Tak!
Hvorfor er du så glad? Er du ikke bekymret over tiltalen?
- Jeg har et alibi. - Nej.
- Jeg havde intet motiv til mordet. - Joey Marks bad dig gøre det.
Min advokat knalder Bosch for at have anbragt våbnet.
- Uden våbnet er jeg fri. - Sådan vil det ikke gå.
Joey Marks vil se dig død. Det er ligegyldigt, om du er fri.
- Hvis du ikke samarbejder. - Skråt op.
Rykov, Luke. Udlevering på grund af mord.
Kiko. Jeg vil have, han sættes i total isolation.
Når delstatspolitiet kommer, må de give ham vidnebeskyttelse.
- Harry! - Ikke nu, Mank. Jeg skal hjem.
Billets vil tale med dig. "Så snart han viser sig."
- Foregiv, du ikke havde set mig. - Går ikke.
"Giv mig Hieronymus Boschs hoved." Det var sådan, hun sagde.
Kommissær?
- Ville du ikke rapportere til mig? - Familien venter på mig.
- Hvordan går det med dem? - De var rystede i morges.
Jeg forstår, hvorfor nogle beslutninger blev truffet i al hast.
Men du må tale med Eleanor. Få hende til at melde bøllerne.
Det var forkert at lade dem gå, og du har fortalt mig om det.
- Hun ændrer ikke mening. - De bør sidde inde.
Joey Marks lader dem ikke slippe væk efter det her.
De får det, de fortjener.
- Vil du virkelig have en rapport? - Nej, det vil jeg ikke.
- Bare vi ikke skal bøde for det. - Nej da.
- Tag hjem til familien. - Tak, Grace.
- Far! - Hvad laver I hjemme hos mig?
- Hvordan går det? - Vi har taget gæsteværelset.
- Har I fundet håndklæder? - De ligger, hvor de plejer.
- Jeg tog mad med. - Hvad får vi?
Mexicansk. Poquito Mas, det bedste sted i Los Angeles.
Og du har fået en ny mobil.
Tak, far.
Gå hen og start den. Mor og jeg stiller maden frem.
Jeg tager tallerkner.
- Hvordan går det med hende? - Aner det ikke.
Hun har det vist godt, men det kan være en facade.
Jeg har gået til en god psykolog. Skal jeg bede hende tale med hende?
Vi venter et par dage.
- Hvordan gik udleveringen? - Fint. Rykov er på plads.
- Kan vi tage hjem? - Ikke endnu.
- Hvor fandt du det her? - I linnedskabet.
- Vores rejse til Catalina. - Du er fra Midtvesten.
- Du troede ikke på flyvende fisk. - Det gør jeg stadig ikke.
- Du har vist renoveret køkkenet. - Ja.
Det ser godt ud.
- Det er underligt at være her. - Enig.
Han løb ud med huen på skrå og stødte ind i væggen.
Du er altid fuld af vrøvl, Bradley!
- Skød I nogen i går? - Nej, vi skød mod loftet.
- Det vækker opmærksomhed. - Ja, jeg blev opmærksom.
Jeg fik gipsstøv i næsen. Det er kræftfremkaldende.
- Hvad er det? - Din andel.
- Tak! - Værsgo.
Chef!
- Hvordan går det? - Helt fint.
- Hvordan går det med jer? - Vi kan ikke klage.
Irving ... Du var vist dygtig i går.
Ja. Han slog en mexicaner, som om han var Ronda Rousey.
Tak, tror jeg. Og tak for mine dinero.
De nada.
Det er gode tider, der venter.
Du er nøglen, der skal åbne mange døre for os.
- Jeg er glad for at være med. - Desværre. Du er ikke med endnu.
Er jeg ikke?
Du må gøre én ting til.
Vi har et indvielsesritual. Vi kalder det "jernrodeoen".
- Rodeo? Skal man ride på heste? - Ja, sådan noget lignende.
Jeg kan ikke lide at ride.
Den her skal du ride på.
Kom nu, tag alt det af, du ikke vil have dækket af olie.
- Har I virkelig gjort det her? - Ja, alle sammen. Tilmed O'Grady.
Det ville jeg gerne have set.
Op med dig, kælling!
Rid på den!
- Hvad fanden foregår der her? - Aflytning.
- Kan du rense den? - Hold ham beskæftiget.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com