1
00:00:25,499 --> 00:00:30,880
- God morgon. Har du sovit?
- Lite.

2
00:00:31,046 --> 00:00:33,132
Jag har gjort ägg.

3
00:00:35,176 --> 00:00:40,639
Jag har pratat med min chef.
Du kan följa med mig till jobbet.

4
00:00:40,806 --> 00:00:42,892
Vad ska jag göra?

5
00:00:43,058 --> 00:00:46,771
Sparka in dörrar, gå med
i insatsstyrkan och gripa skurkar.

6
00:00:46,937 --> 00:00:50,191
Allvarligt.

7
00:00:50,357 --> 00:00:53,778
Svara i telefonen,
fixa kaffe och dra kopior.

8
00:00:53,944 --> 00:00:55,905
Billets dotter gör samma sak.

9
00:00:56,072 --> 00:01:01,494
- Då kan du hålla ögonen på mig.
- Jag är inte där så mycket.

10
00:01:01,660 --> 00:01:05,998
Om du inte vill
så kan mamma vaka över dig här.

11
00:01:06,165 --> 00:01:08,751
- Går det bra för mamma?
- Hon sa det i går.

12
00:01:08,918 --> 00:01:14,131
Okej. Mamma tycker
att jag ska prata med en psykolog.

13
00:01:14,298 --> 00:01:20,471
Ja... Vi kan väl se hur du mår
om några dagar.

14
00:01:23,140 --> 00:01:28,521
Men du måste äta.
Ingen polis jobbar på tom mage.

15
00:01:30,815 --> 00:01:33,526
Rosta lite bröd också.

16
00:01:48,499 --> 00:01:53,712
Vad är det med Los Angeles?
Är det luften eller ljuset?

17
00:01:55,297 --> 00:02:01,387
Staden bara sträcker ut sig.
Man kan känna sig så vilsen.

18
00:02:08,477 --> 00:02:14,024
Jag visste inte vad som skulle hända
med Maddie.

19
00:02:14,191 --> 00:02:19,530
Om de skulle göra henne illa.
Jag kände mig så hjälplös.

20
00:02:19,697 --> 00:02:24,118
- Jag var livrädd.
- Det var jag också.

21
00:02:24,285 --> 00:02:31,208
Jag borde ha förutsett Marks agerande
och skyddat er.

22
00:02:31,375 --> 00:02:37,214
- Du kan inte skydda oss hela tiden.
- Varför inte?

23
00:02:39,341 --> 00:02:45,139
Det måste till en förändring, Harry.
Livet, vårt sätt att leva...

24
00:02:45,306 --> 00:02:49,810
Det var bara en tidsfråga
innan något liknande skulle hända.

25
00:02:49,977 --> 00:02:52,730
Det är inte ditt ansvar,
utan Joey Marks.

26
00:02:52,897 --> 00:02:56,525
Det Reggie och jag sysslar med
ger oss kontakt med såna som Marks.

27
00:02:56,692 --> 00:03:00,446
Vi bor i hans kvarter
och det utsätter Maddie för fara.

28
00:03:01,989 --> 00:03:05,367
- Har du pratat med Reggie?
- Inte än.

29
00:03:07,703 --> 00:03:13,000
Jag vet inte om jag kommer att
göra det. Vad skulle jag säga?

30
00:03:13,167 --> 00:03:17,546
- Han måste få veta, Eleanor.
- Jag antar det.

31
00:03:20,633 --> 00:03:27,807
Nu måste jag åka.
Du minns väl var vapnen finns?

32
00:03:27,973 --> 00:03:31,018
Skivskåpet
och garderoben i sovrummet.

33
00:03:45,599 --> 00:03:54,099
Released on
www.DanishBits.org

34
00:04:45,468 --> 00:04:48,804
Bosch! En farlig brottsling
borde ha handfängsel.

35
00:04:48,971 --> 00:04:50,931
Det här är min dotter, Maddie.

36
00:04:51,098 --> 00:04:55,311
Jag tänkte det först,
men hon verkade alldeles för snygg.

37
00:04:55,478 --> 00:04:58,939
Det här är Johnson och Moore,
kallade Crate och Barrel.

38
00:04:59,106 --> 00:05:00,483
Gissa vem som är vem.

39
00:05:00,649 --> 00:05:06,113
- Maddie ska hjälpa till lite.
- Äntligen en Bosch som kan jobba!

40
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
Du kan lära dig av många här,
men inte de två.

41
00:05:09,366 --> 00:05:12,787
- Kul att se dig, Maddie.
- Jag håller med.

42
00:05:12,953 --> 00:05:14,914
- Hej, Maddie.
- Hej, Jerry.

43
00:05:15,081 --> 00:05:16,916
Prata inte med honom.

44
00:05:17,083 --> 00:05:20,920
- Det här är min dotter, Maddie.
- Mamma sa att du skulle komma. Hej.

45
00:05:21,087 --> 00:05:25,049
- Jag ska strimla papper.
- Jag hänger på.

46
00:05:25,216 --> 00:05:30,054
- Hej. Hur är det med henne?
- Bra, säger hon.

47
00:05:30,221 --> 00:05:33,891
- Eleanor, då?
- Hon har börjat fundera över livet.

48
00:05:34,058 --> 00:05:39,396
Så kan det bli efter en kidnappning.
Säg till om jag kan göra något mer.

49
00:05:39,563 --> 00:05:42,233
- Vad händer, Jerry?
- Laylas visumansökan.

50
00:05:42,399 --> 00:05:46,612
Lilit Saroyan. Kom till landet
för fyra år sen som 22-åring.

51
00:05:46,779 --> 00:05:51,325
Ensamstående, inga släktingar i USA.
Syftet med resan var att turista.

52
00:05:51,492 --> 00:05:54,703
- Man måste få hjälp för att få visum.
- Se vem som betalade.

53
00:05:54,870 --> 00:05:58,582
Marina Oresh. North Kingsley Avenue.
Det ligger i Lilla Armenien.

54
00:05:58,749 --> 00:06:03,129
Oresh är hennes kontakt i USA.
De kanske har hållit kontakten.

55
00:06:03,295 --> 00:06:08,634
Bosch. När och var? Vi är på väg.

56
00:06:08,801 --> 00:06:13,722
Det var åklagaren.
Rykovs advokat vill göra upp.

57
00:06:13,889 --> 00:06:18,519
Efter en natt vill han tjalla.
Varför dröjde det så länge?

58
00:06:18,686 --> 00:06:21,272
Maddie!

59
00:06:24,442 --> 00:06:27,862
<i>- 9324. Kom till sjukavdelningen.
- Kliniken.</i>

60
00:06:28,028 --> 00:06:30,948
Så att ingen får veta
att Rykov tjallar.

61
00:06:39,623 --> 00:06:41,667
- Undersökningsrum B.
- Tack.

62
00:06:57,141 --> 00:07:00,811
- Vad fan? Var är hans advokat?
- Han behöver ingen.

63
00:07:00,978 --> 00:07:04,273
- Han är FBI-agent.
- Du skämtar!

64
00:07:04,440 --> 00:07:06,692
Jag sa ju att ni har fel kille.

65
00:07:06,859 --> 00:07:09,487
- Du planterade ett vapen.
- Fan ta dig!

66
00:07:09,653 --> 00:07:13,157
Du gjorde det mot fel kille.
Han är vår infiltratör.

67
00:07:13,324 --> 00:07:16,410
- Arbetsgruppen.
- Du satte vår utredning på spel.

68
00:07:16,577 --> 00:07:19,121
- Jag la inte dit vapnet.
- Vem var det, då?

69
00:07:19,288 --> 00:07:23,084
Inte fan vet jag.
Och jag skiter i om han är agent.

70
00:07:23,250 --> 00:07:27,463
Vi hittade mordvapnet i hans hus
och hans avtryck hittades på offret.

71
00:07:27,630 --> 00:07:32,009
Ni gav oss hans resedokument
som placerar honom i Los Angeles.

72
00:07:37,223 --> 00:07:41,060
Underbart. Dokumenten är falska.

73
00:07:41,227 --> 00:07:44,939
Vi ville få hit honom vid liv
efter att ni förstörde för oss.

74
00:07:45,106 --> 00:07:47,650
- Lugna ner er.
- Vem fan är ni?

75
00:07:47,817 --> 00:07:51,320
- Jag ska tala om vad vi gör nu.
- Få höra.

76
00:07:51,487 --> 00:07:58,285
Mr Rykov är infiltratör och en viktig
länk mellan Marks och ryssarna.

77
00:07:58,452 --> 00:08:04,041
Ryssar smugglar in knark och kvinnor
och skickar ut pengar och vapen.

78
00:08:04,208 --> 00:08:07,962
De jobbar med kartellerna,
som samarbetar med terrorister.

79
00:08:08,129 --> 00:08:12,174
Snart kommer de att smuggla in
sprängmedel och terrorister.

80
00:08:12,341 --> 00:08:17,513
- IS och al-Qaida i USA. Fattar ni?
- Ja, jag fattar.

81
00:08:17,680 --> 00:08:20,099
Varför berättade du inte vem du var?

82
00:08:20,266 --> 00:08:24,353
Jag var infiltratör.
Du hittade ett vapen i mitt hus.

83
00:08:24,520 --> 00:08:27,815
- Jag säger inget till mutade snutar.
- Kallar du mig mutad?

84
00:08:27,982 --> 00:08:32,737
- Fan ta dig, Rykov. Vad heter du?
- Jag berättar inget för dig.

85
00:08:32,903 --> 00:08:36,949
Det är viktigt att Marks fortsätter
att tro på Rykovs täckmantel.

86
00:08:37,116 --> 00:08:41,829
- Ska han fortsätta?
- Ja. Jag trivs med att vara Lucky.

87
00:08:41,996 --> 00:08:47,710
Om Marks får reda på det här
så kommer han att avbryta allt.

88
00:08:47,877 --> 00:08:50,087
- Vad ska vi göra?
- Ingenting.

89
00:08:50,254 --> 00:08:54,091
Rykovs advokat ska påpeka ett fel
i husrannsakan.

90
00:08:54,258 --> 00:08:57,636
Domaren avvisar vapnet som bevis
och åtalet läggs ned.

91
00:08:57,803 --> 00:09:02,725
- Vår mordutredning, då?
- Jobba, men håll er borta från oss.

92
00:09:02,892 --> 00:09:07,563
Och berätta allt ni gör för oss
så att vi vet vad fan som pågår.

93
00:09:07,730 --> 00:09:09,857
Kom, Harry.

94
00:09:12,860 --> 00:09:14,445
Dagliga rapporter.

95
00:09:20,826 --> 00:09:25,247
Ska vi åka till Pechanga i helgen
och spela lite blackjack? Och fira.

96
00:09:25,414 --> 00:09:29,001
- Det var en riktig åktur...
- Vad då? Vad ska ni fira?

97
00:09:29,168 --> 00:09:34,173
Det var en tjej
som han träffade efter jobbet i går.

98
00:09:34,340 --> 00:09:39,345
- Det är sant. Junior är populär.
- Säkert...

99
00:09:42,515 --> 00:09:46,268
- Han trodde dig inte.
- Jag undrar varför.

100
00:09:46,435 --> 00:09:53,275
- Ska vi åka till Pechanga?
- Visst. Jag har pengar att bränna.

101
00:09:53,442 --> 00:09:57,488
Det kan man lugnt säga...
Nu drar vi.

102
00:09:57,655 --> 00:10:02,660
Ännu en dag på jobbet. Kom.

103
00:10:08,082 --> 00:10:13,921
- Vem placerade ut vapnet?
- Någon som ogillade Allen och Rykov.

104
00:10:14,088 --> 00:10:18,968
Eller en utomstående som vill
att det ska likna ett maffiamord.

105
00:10:19,135 --> 00:10:20,970
- Hustrun?
- Hon är inte avskriven.

106
00:10:21,137 --> 00:10:22,555
Det finns nog mer pengar.

107
00:10:22,721 --> 00:10:26,892
- Hur går testamentsbevakningen?
- Domaren avlyssnas, så vi vet snart.

108
00:10:27,059 --> 00:10:29,728
Det kanske är kärlek.

109
00:10:29,895 --> 00:10:33,732
- Är hon kär och vill slippa Allen?
- Nej, han. I Layla.

110
00:10:33,899 --> 00:10:37,778
- Hon bryr sig ju inte om flickvänner.
- Hon kanske bryr sig om den här.

111
00:10:37,945 --> 00:10:42,742
- Vi har ett spår efter henne.
- Då ska jag inte uppehålla er.

112
00:11:00,801 --> 00:11:04,388
- Vad är det?
- Polisen. Öppna.

113
00:11:08,058 --> 00:11:10,686
Vad fan...?

114
00:11:12,605 --> 00:11:15,316
Polisen. Vi söker Marina Oresh.

115
00:11:15,483 --> 00:11:17,985
- Vem är det?
- Snuten!

116
00:11:23,407 --> 00:11:25,076
Jag tar hand om det.

117
00:11:29,497 --> 00:11:32,500
- Har ni ett domstolsbeslut?
- Vi har bara några frågor.

118
00:11:32,666 --> 00:11:35,503
Jag ringer advokaten.
Sen får ni fråga.

119
00:11:35,669 --> 00:11:38,714
Ni känner till vårt rättssystem.

120
00:11:38,881 --> 00:11:44,136
Amerikanska snutar kan inget göra.
Brottslingarna har det väldigt bra.

121
00:11:44,303 --> 00:11:45,971
Tig.

122
00:11:51,936 --> 00:11:53,896
Vänta tills advokaten kommer.

123
00:11:54,063 --> 00:11:57,817
Ni vet att det tar lång tid
att lösa juridiska problem.

124
00:11:57,983 --> 00:12:00,694
- Jag har inga problem.
- Jo, snart.

125
00:12:00,861 --> 00:12:04,198
- Inspektioner.
- Ni bedriver olaglig verksamhet.

126
00:12:04,365 --> 00:12:08,202
- Vad då för verksamhet?
- De där tjejerna.

127
00:12:08,369 --> 00:12:11,163
Vänner. De bor hos mig.

128
00:12:11,330 --> 00:12:14,208
Det här är inte Ryssland.
Mutor hjälper inte.

129
00:12:16,836 --> 00:12:22,007
- Ställ era frågor.
- Du gick i god för Lilit Saroyan.

130
00:12:22,174 --> 00:12:27,304
- Vet du var hon finns?
- Hon åkte tillbaka till Armenien.

131
00:12:27,471 --> 00:12:30,516
- Vad hade ni för relation?
- Vän till familjen.

132
00:12:30,683 --> 00:12:33,060
Som kvinnorna där?

133
00:12:35,813 --> 00:12:37,606
Ja, som de.

134
00:12:40,025 --> 00:12:44,947
- Varför söker ni Layla?
- Vi utreder mordet på Tony Allen.

135
00:12:46,490 --> 00:12:49,368
Det är ingen hon har nämnt.

136
00:12:49,535 --> 00:12:54,206
Joey Marks, då? Känner du till honom?

137
00:12:54,373 --> 00:12:57,460
Nu får det räcka med frågor. Hej då.

138
00:13:07,303 --> 00:13:12,600
- Det är säkert Marks ställe.
- En del av prostitutionsverksamheten.

139
00:13:12,767 --> 00:13:18,481
- Layla började här.
- Tjejerna ska till samma skitställe.

140
00:13:20,441 --> 00:13:26,947
Köp potatischips åt mig.
Och så Saint Pauli.

141
00:13:27,114 --> 00:13:31,368
- Då kör jag.
- Varför det? Det är bara en öl.

142
00:13:31,535 --> 00:13:37,541
- Du drack tre till maten.
- Allvarligt? Är du min fru? Lägg av!

143
00:13:39,168 --> 00:13:41,420
Du borde också ta en.

144
00:13:41,587 --> 00:13:44,507
- Nu festar vi!
- Herregud...

145
00:13:44,673 --> 00:13:50,554
Jag vill ha den största ölen.
Jag är riktigt törstig.

146
00:14:10,908 --> 00:14:13,411
Tja, Kami! Läget?

147
00:14:16,414 --> 00:14:18,499
Då ska vi se...

148
00:14:23,963 --> 00:14:30,803
Saint Pauli...
Det har du förstås inte.

149
00:14:30,970 --> 00:14:38,227
Ingen Saint Pauli i kväll?
Då får det duga med Corona.

150
00:14:52,616 --> 00:14:54,702
Fan!

151
00:15:04,712 --> 00:15:09,383
George? George! Säg något!

152
00:15:09,550 --> 00:15:14,430
Var är du, George? Säg något!

153
00:15:15,681 --> 00:15:21,103
Fan också! Jävlar!

154
00:15:24,982 --> 00:15:31,530
V-14, polis skjuten. Min partner
är skjuten. Skicka ambulans!

155
00:15:31,697 --> 00:15:34,116
<i>Polis skjuten.</i>

156
00:15:36,494 --> 00:15:39,747
Fan också!

157
00:15:55,596 --> 00:15:59,016
Vi borde byta ut lamporna
mot LED-lampor.

158
00:15:59,183 --> 00:16:00,726
Irv!

159
00:16:00,893 --> 00:16:07,358
I vår ålder behöver vi mindre ljus
när vi ser oss i spegeln. Inte mer.

160
00:16:21,789 --> 00:16:24,041
Så här sent?

161
00:16:35,928 --> 00:16:37,805
Jag öppnar.

162
00:16:46,230 --> 00:16:49,358
Wash? Jag behöver ingen bil.

163
00:16:50,568 --> 00:16:55,072
En polis är inblandad
i en skottlossning. Jag ska hämta er.

164
00:16:55,239 --> 00:16:57,783
Det gäller er son.

165
00:17:00,453 --> 00:17:03,539
- Är han skadad?
- Vet inte. Det sa de inte.

166
00:17:07,960 --> 00:17:10,671
Jag kommer strax.

167
00:17:25,853 --> 00:17:27,229
Irv?

168
00:17:30,900 --> 00:17:34,862
En polis är inblandad
i en skottlossning. Jag ska åka dit.

169
00:17:46,123 --> 00:17:47,750
Det tar inte lång tid.

170
00:17:47,917 --> 00:17:52,838
- Jag sover när du kommer tillbaka.
- Jag ska försöka att inte väcka dig.

171
00:18:18,781 --> 00:18:22,326
- Silva.
- Biträdande polismästaren.

172
00:18:22,493 --> 00:18:28,082
Vad är det som har hänt?
Var är min son? Vem har han skjutit?

173
00:18:31,043 --> 00:18:32,795
Er son var offret.

174
00:18:35,214 --> 00:18:38,217
Offret?

175
00:18:38,384 --> 00:18:40,553
Jag beklagar verkligen.

176
00:18:50,271 --> 00:18:54,900
Var är han? Jag vill se honom.

177
00:19:44,116 --> 00:19:46,202
Irv?

178
00:20:05,137 --> 00:20:09,683
Det här är Espinosa och Conniff.
De leder utredningen.

179
00:20:09,850 --> 00:20:11,811
Sir...

180
00:20:11,977 --> 00:20:13,813
Vi beklagar verkligen.

181
00:21:40,399 --> 00:21:43,402
George...

182
00:21:45,780 --> 00:21:47,323
Min lille pojke...

183
00:22:04,423 --> 00:22:08,761
Hälsa rättsläkaren...

184
00:22:11,347 --> 00:22:16,685
När de är klara vill jag ha
min sons polisbricka.

185
00:22:16,852 --> 00:22:18,604
Självklart.

186
00:22:26,695 --> 00:22:29,323
Övervakningsbilder?

187
00:22:29,490 --> 00:22:32,952
Irv... Det är ingen bra idé.

188
00:22:37,790 --> 00:22:39,875
Jag vill se dem.

189
00:24:08,672 --> 00:24:13,260
Distriktsåklagare O'Shea står utanför
och undrar om han får komma in.

190
00:24:15,679 --> 00:24:17,348
Nej.

191
00:24:46,377 --> 00:24:51,757
Då så. Espinosa och Conniff
tar hand om utredningen.

192
00:24:51,924 --> 00:24:55,136
Ni får samordna med dem.
Några frågor?

193
00:24:55,302 --> 00:25:00,558
Nu lyssnar vi på biträdande
kommissarie Lau på specialstyrkan.

194
00:25:00,724 --> 00:25:06,939
Det som diskuteras här inne
är strikt konfidentiellt.

195
00:25:07,106 --> 00:25:10,192
- Varsågod.
- Tack.

196
00:25:10,359 --> 00:25:14,739
Irving ingick i en internutredning
av civilklädda poliser-

197
00:25:14,905 --> 00:25:18,033
- inom narkotikaroteln
och sedlighetsroteln.

198
00:25:18,200 --> 00:25:21,996
- Omfattas hans partner?
- Ja. Edward Arceneaux.

199
00:25:22,163 --> 00:25:27,793
Irving hade sammanställt bevis
för Arceneauxs brottsliga verksamhet.

200
00:25:27,960 --> 00:25:33,507
Han hade träffat hans medbrottslingar
och deltagit i ett väpnat rån.

201
00:25:33,674 --> 00:25:37,386
- Hur många poliser gäller det?
- En handfull.

202
00:25:37,553 --> 00:25:39,513
Men det är en pågående utredning.

203
00:25:39,680 --> 00:25:43,934
- Namn?
- Han pekade ut Maureen O'Grady.

204
00:25:44,101 --> 00:25:48,981
Vi har signalement, smeknamn
och inspelningar med de andra.

205
00:25:49,148 --> 00:25:51,025
Vi får snart veta vilka de är.

206
00:25:51,192 --> 00:25:54,445
När George Irving är borta
så blir det svårt.

207
00:25:54,612 --> 00:25:58,115
Vi var långt från ett åtal
redan innan.

208
00:25:58,282 --> 00:26:03,370
Då så... Då vet vi inte om det är
väpnat rån eller en gängmedlem.

209
00:26:03,537 --> 00:26:08,584
Han kan ha kommit i vägen. Eller
så blev han mördad av poliserna.

210
00:26:08,751 --> 00:26:12,213
Kan de ha fått reda på
att Irving jobbade för er?

211
00:26:12,379 --> 00:26:15,216
Irving trodde inte
att de misstänkte något.

212
00:26:15,382 --> 00:26:17,635
Hur inblandade är internutredningen?

213
00:26:17,802 --> 00:26:22,640
Det är er utredning, men Irving var
vår kille. Vi hjälper till.

214
00:26:22,807 --> 00:26:27,895
- Vad ska vi göra? Gripa dem?
- Vi avvaktar ett tag.

215
00:26:28,062 --> 00:26:32,066
Om de inte kände till infiltrationen
vill jag att det förblir så.

216
00:26:32,233 --> 00:26:36,487
Okej. Vi sätter span på O'Grady
och Arceneaux.

217
00:26:36,654 --> 00:26:43,035
Jag vill prata med honom. Arceneaux.

218
00:26:43,202 --> 00:26:48,040
Assistent Irving var min son.

219
00:26:51,794 --> 00:26:57,133
Biträdande polismästaren...
Vi kanske ska gå ut ett tag?

220
00:27:12,815 --> 00:27:18,195
- Han vet vem som dödade George.
- Ni får inte vara delaktig.

221
00:27:18,362 --> 00:27:22,533
Espinosa och Conniff
leder den här utredningen.

222
00:27:22,700 --> 00:27:27,163
Skjut mig inte åt sidan, Frank.
Jag vet precis hur det fungerar.

223
00:27:29,123 --> 00:27:33,919
Åk hem till er fru. Hon ska inte
få höra det här från journalister.

224
00:27:34,086 --> 00:27:39,383
Ni måste vara hos henne.
Jag lovar att hålla er informerad.

225
00:27:59,612 --> 00:28:01,906
Kan du inte sova?

226
00:28:04,450 --> 00:28:07,328
Biträdande polismästare Irvings son
har dödats.

227
00:28:07,495 --> 00:28:11,916
Han kom in under ett pågående rån
mot en närbutik.

228
00:28:12,083 --> 00:28:14,752
Så fruktansvärt...

229
00:28:18,589 --> 00:28:21,842
Kände du honom?

230
00:28:22,009 --> 00:28:26,764
Jag har bara hälsat på honom.
Han har jobbat i Hollywood.

231
00:28:26,931 --> 00:28:32,144
I vintras fick han skrivbordstjänst.
Han skulle bli befäl.

232
00:28:34,814 --> 00:28:41,862
Han slapp patrullera på gatorna.
Men så hände det här.

233
00:28:45,908 --> 00:28:50,746
<i>Det här är en sändning
för polisassistent George Irving.</i>

234
00:28:50,913 --> 00:28:54,083
<i>Serienummer 37346.</i>

235
00:28:54,250 --> 00:29:00,423
<i>Den 24 juli 2015
dödades assistent Irving i tjänsten.</i>

236
00:29:02,925 --> 00:29:08,889
<i>Irving tog examen från polishögskolan
i Los Angeles den 3 november 2012.</i>

237
00:29:09,056 --> 00:29:11,600
<i>Han placerades sen i Newton.</i>

238
00:29:11,767 --> 00:29:16,772
<i>Efter provanställningen jobbade han i
Hollywood och sen på narkotikaroteln.</i>

239
00:29:19,984 --> 00:29:26,407
<i>Assistent Irving visade stort mod när
han skyddade Los Angeles invånare.</i>

240
00:29:26,574 --> 00:29:33,539
<i>Hans närmast anhöriga är Irvin Irving
och Constance Irving.</i>

241
00:29:41,213 --> 00:29:48,137
<i>George Irving, Los Angeles
och polisen är dig evigt tacksam.</i>

242
00:29:48,304 --> 00:29:51,223
<i>Vi glömmer aldrig din uppoffring.</i>

243
00:29:58,647 --> 00:30:01,901
<i>Assistent Irvings sista pass-</i>

244
00:30:02,067 --> 00:30:07,490
<i>-den 24 juli 2015. God natt.</i>

245
00:30:16,373 --> 00:30:20,252
- En polis dog i går.
- Ja, vi vet.

246
00:30:20,419 --> 00:30:24,590
- Kände du honom?
- Lite.

247
00:30:24,757 --> 00:30:27,760
Jag skjutsar dig till Lisa
på vägen till jobbet.

248
00:30:27,927 --> 00:30:31,680
- Det är lördag.
- Jag jobbar på en utredning.

249
00:30:31,847 --> 00:30:33,557
Jag hämtar grejerna.

250
00:30:36,268 --> 00:30:39,980
- Grace kommer att passa dem.
- Det går bra.

251
00:30:40,147 --> 00:30:42,691
Men vi kanske borde åka hem?

252
00:30:42,858 --> 00:30:47,113
Jag är inte så säker på det.
Stanna ett par dagar till.

253
00:30:48,155 --> 00:30:52,618
- Du uppskattar nog vårt sällskap.
- Ja.

254
00:30:52,785 --> 00:30:56,831
Ge mig en kram.

255
00:30:56,997 --> 00:30:59,625
- Ha så roligt.
- Hej då.

256
00:31:24,859 --> 00:31:26,235
Tack.

257
00:31:42,418 --> 00:31:46,797
- Jag blir förföljd.
- Självklart.

258
00:31:46,964 --> 00:31:51,969
- Vad fan hände i går?
- Din polare var tjallare.

259
00:31:52,136 --> 00:31:55,055
Aldrig! Och hur fan vet du det?

260
00:31:55,222 --> 00:31:59,727
Han jobbade för internutredningen
och var avlyssnad.

261
00:31:59,894 --> 00:32:03,314
Och du tog med honom i vår grupp,
din jävla idiot.

262
00:32:03,481 --> 00:32:05,566
Fan!

263
00:32:08,861 --> 00:32:12,281
Okej... Vad gör vi?

264
00:32:12,448 --> 00:32:17,870
- Du har väl ett ombud?
- Ja. Jag rapporterar på måndag.

265
00:32:19,997 --> 00:32:24,710
- Säg att du vill bli sjukskriven.
- Jag har inte blivit skadad.

266
00:32:24,877 --> 00:32:31,383
Känslomässig påverkan efter partnerns
död. Då skjuter de upp samtalet.

267
00:32:31,550 --> 00:32:33,219
Okej.

268
00:32:35,221 --> 00:32:41,852
De säger att du går fri om du
avslöjar oss andra. Gå inte på det.

269
00:32:42,019 --> 00:32:45,773
Jag vet hur det går till, tack.

270
00:32:45,940 --> 00:32:50,820
Om du nu känner dig frestad...
Dina avtryck finns på mordvapnet.

271
00:32:50,986 --> 00:32:55,991
- Så fan heller!
- Tala tystare.

272
00:32:58,077 --> 00:33:02,248
Rånet mot smuggelhuset. Samma vapen.

273
00:33:05,459 --> 00:33:06,919
Din jävel!

274
00:33:07,086 --> 00:33:13,175
Just det. Om du börjar göra upp
så dyker vapnet upp.

275
00:33:13,342 --> 00:33:18,139
Då får polisen veta att du gillrade
en fälla för din partner.

276
00:33:42,788 --> 00:33:46,625
Miss Wish. Agent Jay Griffin.

277
00:33:46,792 --> 00:33:51,964
- Vill ni se min legitimation?
- Nej. Ni luktar FBI lång väg.

278
00:33:54,592 --> 00:33:57,762
- Vad vill ni?
- Er före detta man har en utredning.

279
00:33:57,928 --> 00:34:00,389
Den stör en av våra utredningar.

280
00:34:00,556 --> 00:34:04,685
- Vad handlar det om?
- Antiterrorism.

281
00:34:04,852 --> 00:34:09,190
- Vi vill att han berättar mer.
- Har ni bett honom göra det?

282
00:34:09,356 --> 00:34:11,984
Alla håller inte vad de lovar.

283
00:34:13,903 --> 00:34:19,283
- Vill ni att jag ska spionera?
- Vi har ändå rätt till informationen.

284
00:34:22,078 --> 00:34:23,871
Nej.

285
00:34:25,998 --> 00:34:28,751
Ni lämnade FBI för tio år sen.

286
00:34:28,918 --> 00:34:34,590
Det var en pokerskuld. Jag var inte
inblandad i bedrägeriet.

287
00:34:34,757 --> 00:34:38,260
Jag erkände mitt misstag
och sa upp mig.

288
00:34:38,427 --> 00:34:43,933
Om ni frågar mig
så var det en påhittad anklagelse.

289
00:34:44,100 --> 00:34:47,394
- Och slöseri med en bra agent.
- Det är passerat nu.

290
00:34:47,561 --> 00:34:48,938
Hur rör det Harry?

291
00:34:49,105 --> 00:34:56,028
- Vill ni komma in igen?
- In? På FBI?

292
00:34:56,195 --> 00:34:59,698
Ni spelar väl poker
för att ingen vill anställa er?

293
00:34:59,865 --> 00:35:05,704
På FBI är ni svartlistad.
Jag kan hjälpa er att ändra på det.

294
00:35:05,871 --> 00:35:08,833
Raderar ni mitt register
om jag spionerar på mitt ex?

295
00:35:08,999 --> 00:35:15,840
FBI kan inte ta tillbaka er.
Men många behöver en profilerare.

296
00:35:24,014 --> 00:35:25,391
Varsågod.

297
00:35:57,840 --> 00:36:00,134
- Tragiskt...
- Något nytt?

298
00:36:00,301 --> 00:36:06,307
Ja. De hittade tre olika tomhylsor
från ett vapen.

299
00:36:06,474 --> 00:36:08,726
Det tyder på ett gängdåd.

300
00:36:08,893 --> 00:36:15,858
Så ironiskt! Med skrivbordstjänst
blir han skjuten i ett rån.

301
00:36:16,025 --> 00:36:21,447
Som veteraner från Irak som
blir mördade på bion av en galning-

302
00:36:21,614 --> 00:36:27,703
- som skjuter med automatvapen
som om han är med i ett tv-spel.

303
00:36:27,870 --> 00:36:30,623
Internutredningen var på plats i går.

304
00:36:30,790 --> 00:36:38,089
- Just det. Utreder de George?
- Jag vet inte mer än ni.

305
00:36:43,928 --> 00:36:47,348
- Kriminalinspektör Bosch?
- Pierce.

306
00:36:47,515 --> 00:36:50,893
- Det är nog mitt fel.
- Varför det?

307
00:36:51,060 --> 00:36:56,398
När vi stannade Waits i fjol skrev
George in fel registreringsnummer.

308
00:36:56,565 --> 00:36:58,067
Det minns jag.

309
00:36:59,360 --> 00:37:03,072
Jag skulle ha släppt det.
Då hade vi varit partners.

310
00:37:03,239 --> 00:37:06,951
Du skulle George jobba kvar här
och vara vid liv.

311
00:37:07,118 --> 00:37:13,082
Sluta tänka så. Han siktade högre.
Det är inte ditt fel.

312
00:37:15,084 --> 00:37:16,460
Sköt om dig.

313
00:37:26,178 --> 00:37:28,806
- En sorgsen dag.
- Ja.

314
00:37:28,973 --> 00:37:32,101
Tack för att du kom. Här är böckerna.

315
00:37:32,268 --> 00:37:38,107
Jag har en likadan hemma.
Det är nya testamentet på armeniska.

316
00:37:40,901 --> 00:37:47,575
"Gregorius bönebok."
Den här tjejen är religiös.

317
00:37:49,702 --> 00:37:53,330
Jag ska visa något mer.
Känner du igen kyrkan?

318
00:37:53,497 --> 00:37:59,754
Ja. Surp Zoravor i Jerevan.
En av Armeniens äldsta kyrkor.

319
00:37:59,920 --> 00:38:04,175
- Vad står det här?
- Det står vem boken tillhör.

320
00:38:04,341 --> 00:38:09,847
"Our Lady Queen of Martyrs.
Armeniens katolska kyrka."

321
00:38:10,014 --> 00:38:12,475
- Är det också i Jerevan?
- Boyle Heights.

322
00:38:38,459 --> 00:38:41,921
Ja, de är våra.
Hur har ni fått tag på dem?

323
00:38:42,088 --> 00:38:48,344
En kvinna som vi letar efter
hade dem. Lilit Saroyan.

324
00:38:49,637 --> 00:38:52,181
Hon kallar sig också Layla.

325
00:38:53,224 --> 00:38:55,726
- Är hon illa ute?
- Inte hos oss.

326
00:38:55,893 --> 00:38:59,563
Men hon kan vara utsatt för hot
från armeniska gangstrar.

327
00:38:59,730 --> 00:39:04,360
- Det låter oroväckande.
- Känner ni henne?

328
00:39:04,527 --> 00:39:09,698
- Vet ni var hon finns?
- Hon skulle flytta till Las Vegas.

329
00:39:09,865 --> 00:39:14,787
Jag gav henne böckerna.
De påminde henne om hemlandet.

330
00:39:16,497 --> 00:39:19,125
Det var för två år sen.

331
00:39:19,291 --> 00:39:25,506
- Har hon inte hört av sig sen dess?
- Hon ringde för några månader sen.

332
00:39:25,673 --> 00:39:27,633
Hon var förlovad.

333
00:39:27,800 --> 00:39:31,387
- Sa hon med vem?
- Nej.

334
00:39:32,847 --> 00:39:37,435
Hon ville veta
om hon fick gifta sig i vår kyrka.

335
00:39:37,601 --> 00:39:43,607
Jag sa naturligtvis ja.
Men sen hörde hon inte av sig mer.

336
00:39:43,774 --> 00:39:49,989
- Vet ni om hon har anhöriga här?
- Inga jag känner till.

337
00:39:50,156 --> 00:39:57,288
Om ni kommer på något eller
hör av henne så kan ni väl ringa oss?

338
00:39:57,455 --> 00:39:59,331
Självklart.

339
00:40:01,751 --> 00:40:03,335
Vad säger du?

340
00:40:03,502 --> 00:40:07,715
- Kände mrs Allen till planerna?
- Han tänkte ta med sig pengarna.

341
00:40:07,882 --> 00:40:10,468
De andra kvinnorna var inte allvar.

342
00:40:10,634 --> 00:40:16,682
- Är äktenskap allvar?
- Som en hjärtinfarkt.

343
00:40:22,563 --> 00:40:24,398
<i>Kom in.</i>

344
00:40:26,150 --> 00:40:29,153
De har gått.

345
00:40:29,320 --> 00:40:32,448
Tror ni att de kommer tillbaka?

346
00:40:32,615 --> 00:40:38,329
- Vill du inte prata med dem ändå?
- Jag vill bara försvinna.

347
00:40:38,496 --> 00:40:43,334
Jag pratade med mannen i morse.
Det dröjer bara några dagar till.

348
00:40:43,501 --> 00:40:45,127
Varför dröjer det så?

349
00:40:45,294 --> 00:40:50,257
Det är ett populärt pass.
Det tar tid.

350
00:40:50,424 --> 00:40:52,343
Okej.

351
00:40:52,510 --> 00:40:58,390
Tack för er vänlighet, fader.
Jag hade inte klarat mig utan er.

352
00:40:58,557 --> 00:41:02,103
Jag borde tacka dig
för din generositet.

353
00:41:02,269 --> 00:41:07,024
En symbol för min uppskattning.
Jag kan aldrig återgälda er.

354
00:41:07,191 --> 00:41:12,780
Hör av dig när du kommer fram.
Jag sätter dig i kontakt med någon.

355
00:41:12,947 --> 00:41:19,495
- Ni vet ju inte vart jag ska.
- Det kvittar. Vi finns överallt.

356
00:41:21,247 --> 00:41:24,041
Jag skickar ett vykort.

357
00:41:35,136 --> 00:41:40,182
Du ljög för mig.

358
00:41:42,351 --> 00:41:43,853
Hela tiden.

359
00:41:46,647 --> 00:41:51,569
George ville inte berätta det.
Du skulle inte oroa dig.

360
00:41:57,783 --> 00:41:59,326
Skyll inte på vår son.

361
00:42:00,828 --> 00:42:03,956
Det var hans beslut.
Det var vad han ville.

362
00:42:04,123 --> 00:42:08,252
Det här hade inte hänt
utan ditt godkännande.

363
00:42:12,882 --> 00:42:17,011
Det var ett sätt att bli befäl.
Det ville ju du också.

364
00:42:20,598 --> 00:42:24,435
Jag ville att han skulle vara trygg.

365
00:42:26,562 --> 00:42:29,940
Det var ett sätt att se till det.

366
00:42:35,529 --> 00:42:37,406
Du dödade vår son.

367
00:42:40,409 --> 00:42:47,625
- Det är inte rättvist, Connie.
- Du dödade honom.

368
00:42:49,960 --> 00:42:53,089
Jag står inte ut med att se dig.

369
00:43:30,668 --> 00:43:32,920
- Is?
- Nej, tack.

370
00:43:35,631 --> 00:43:40,469
- Har Grace ringt?
- Ja. Maddie och Lisa trivs ihop.

371
00:43:40,636 --> 00:43:45,141
Bra. Jag hämtar henne i morgon.

372
00:43:45,307 --> 00:43:52,565
- Hur har din dag varit?
- Vi närmar oss offrets flickvän.

373
00:43:52,731 --> 00:43:56,610
- Är hon mördaren?
- Hon kan vara motivet.

374
00:43:56,777 --> 00:44:01,741
Hur har din dag varit?
Börjar det bli tråkigt att sitta här?

375
00:44:01,907 --> 00:44:04,618
Ja, så jag lånade bilen.

376
00:44:06,203 --> 00:44:09,790
Titta inte på mig så där.
FBI vakade över mig.

377
00:44:13,586 --> 00:44:17,965
Jag hade det bra i Echo Park
och tittade på sjön.

378
00:44:18,132 --> 00:44:22,011
Då dök agent J. Griffin upp
bredvid mig.

379
00:44:22,178 --> 00:44:25,389
Det svinet? Vad ville han?

380
00:44:27,141 --> 00:44:29,351
- Att jag ska spionera på dig.
- Va?

381
00:44:29,518 --> 00:44:32,271
Berätta om din utredning.

382
00:44:34,064 --> 00:44:38,194
Då skulle han ta bort
min svartlistning-

383
00:44:38,360 --> 00:44:42,239
- så att jag kan jobba
inom rättsväsendet igen.

384
00:44:42,406 --> 00:44:46,577
- Otroligt! Vad sa du?
- Att han skulle dra åt helvete.

385
00:44:46,744 --> 00:44:48,662
Det uppskattar jag.

386
00:44:48,829 --> 00:44:53,709
Jag tänker inte spionera
på mitt barns pappa.

387
00:44:55,419 --> 00:44:58,089
- Ring honom på måndag.
- Varför det?

388
00:44:58,255 --> 00:45:02,009
Säg att du har ångrat dig,
men du vill ha avtalet skriftligt.

389
00:45:02,176 --> 00:45:05,554
Säg att jag jobbar med något bra.

390
00:45:05,721 --> 00:45:09,850
Du tänker avslöja det,
men bara om avtalet blir skriftligt.

391
00:45:29,495 --> 00:45:33,499
God kväll.
Förlåt att jag stör så här sent.

392
00:45:33,666 --> 00:45:40,214
En prärievarg har setts i området,
så alla husdjur ska hållas inomhus.

393
00:45:40,381 --> 00:45:43,759
Har ni sett spillning från prärievarg
i trädgården?

394
00:45:45,636 --> 00:45:51,642
Spillning? Jag skulle inte känna igen
spillning från en prärievarg.

395
00:45:51,809 --> 00:45:55,438
Ni kan gå dit och titta.

396
00:46:06,657 --> 00:46:10,995
Vilken trevlig överraskning.

397
00:46:11,162 --> 00:46:15,416
Vad säger din advokat?
När får vi pengarna?

398
00:46:15,583 --> 00:46:19,128
Snart. Jag sa ju att det tar tid.

399
00:46:20,963 --> 00:46:28,637
- Vad är det?
- Inget. Jag är trött på att vänta.

400
00:46:28,804 --> 00:46:33,476
Det är nästan klart, raring.

401
00:46:36,687 --> 00:46:40,274
Okej...

402
00:46:41,358 --> 00:46:45,905
- Vill du inte stanna?
- Det går inte.

403
00:46:46,072 --> 00:46:51,869
- Det går faktiskt en prärievarg lös.
- Jaha...

404
00:46:52,953 --> 00:46:55,289
Prärievargen kan vänta.

405
00:47:31,627 --> 00:47:40,127
---===DBRETAiL===---