-God morgen. Har du sovet? -Litt.
Jeg har stekt egg.
Jeg har snakket med sjefen min. Du kan bli med meg på jobb.
Hva skal jeg gjøre?
Sparke inn dører, bli med i SWAT og arrestere skurker.
Seriøst.
Ta telefonen, fikse kaffe og lage kopier.
Billets' datter gjør det også.
-Da kan du holde øye med meg. -Jeg er ikke der så mye.
Hvis du ikke vil, kan moren din holde øye med deg her.
-Er det greit for mor? -Hun sa det i går.
Ok. Mor synes at jeg skal snakke med en psykolog.
Ja... Vi kan jo se hvordan du føler deg om noen dager.
Men du må spise. Ingen politi jobber på tom mage.
Rist litt brød også.
Hva er det med Los Angeles? Er det lufta eller lyset?
Byen bare strekker seg ut. Man kan føle seg så bortkommen.
Jeg visste ikke hva som skulle skje med Maddie.
Om de skulle skade henne. Jeg følte meg så hjelpeløs.
-Jeg var livredd. -Det var jeg også.
Jeg burde ha forutsett hva Marks ville gjøre...og beskyttet dere.
-Du kan ikke beskytte oss hele tiden. -Hvorfor ikke?
Noe må endres, Harry. Livet, måten vi lever på...
Jeg føler at det var uunngåelig at noe sånt ville skje.
Det er ikke ditt ansvar, men Joey Marks'.
Det Reggie og jeg gjør, setter oss i kontakt med folk som Marks.
Vi bor i nabolaget hans, og det setter Maddie i fare.
-Har du snakket med Reggie? -Ikke ennå.
Jeg vet ikke om jeg kommer til å gjøre det. Hva skal jeg si?
-Han må få vite det, Eleanor. -Jeg antar det.
Jeg må dra. Du husker vel hvor våpnene er?
LP-skapet og skapet på soverommet.
Bosch! En farlig forbryter bør ha på håndjern.
Dette er datteren min, Maddie.
Jeg tenkte det først, men hun virket altfor pen.
Dette er Johnson og Moore, alias Crate og Barrel.
Gjett hvem som er hvem.
-Maddie skal hjelpe til litt. -Endelig en Bosch som kan jobbe.
Du kan lære av mange her, men ikke de to.
-Hyggelig å se deg, Maddie. -Jeg er enig.
-Hei, Maddie. -Hei, Jerry.
Ikke snakk med ham.
-Dette er datteren min, Maddie. -Mor sa at du skulle komme. Hei.
-Jeg skal makulere papir. -Jeg blir med.
-Hei. Hvordan går det med henne? -Bra, ifølge henne.
-Eleanor, da? -Hun har begynt å tenke på livet.
Sånn kan det bli etter en kidnapping. Si ifra hvis jeg kan gjøre noe mer.
-Hva skjer, Jerry? -Laylas visumsøknad.
Lilit Saroyan. Kom til landet for 4 år siden som 22-åring.
Alenemor, ingen slektninger i USA. Hensikten med turen var turisme.
-Man må ha garantist for å få visum. -Se hvem som betalte.
Marina Oresh. North Kingsley Avenue. Det ligger i Lille Armenia.
Oresh er kontakten hennes i USA. Kanskje de har holdt kontakten.
Bosch. Når og hvor? Vi er på vei.
Det var statsadvokaten. Rykovs advokat vil ha en avtale.
Etter en natt vil han tyste. Hvorfor drøyde det så lenge?
Maddie.
-9324, kom til sykestua. -Klinikken.
Sånn at ingen får vite at Rykov tyster.
-Undersøkelsesrom B. -Takk.
-Hvor er advokaten hans? -Han trenger ingen.
-Han er FBI-agent. -Tuller du?
Jeg sa jo at du tok feil fyr.
-Du plantet et våpen. -Faen ta deg!
Du plantet det på feil fyr. Han er infiltratøren vår.
-Arbeidsgruppa. -Du satte etterforskningen på spill.
-Jeg plantet ikke våpenet. -Hvem var det, da?
Jeg vet ikke. Og jeg driter i om han er agent.
Vi fant drapsvåpenet i huset hans og avtrykkene hans på offeret.
Dere ga oss reisedokumenter som plasserer ham i Los Angeles.
Flott. Dokumentene er falske.
Vi måtte få ham hit i live etter at du ødela for oss.
-Ro dere ned. -Hvem faen er du?
-Jeg skal si hva vi gjør nå. -Få høre.
Mr. Rykov er infiltratør og en viktig forbindelse mellom Marks og russerne.
Russerne tar inn narkotika og kvinner og sender ut penger og våpen.
De jobber med kartellene, som samarbeider med terrorister.
Snart kommer de til å smugle inn sprengstoff og terrorister.
-IS og al-Qaida i USA. Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Hvorfor fortalte du ikke hvem du var?
Jeg var under dekke. Du fant et våpen i huset mitt.
-Jeg hjelper ikke korrupt politi. -Kaller du meg korrupt?
-Faen ta deg, Rykov. Hva heter du? -Jeg forteller deg ikke noe.
Det er viktig at Marks fortsetter å tro på Rykovs dekkhistorie.
-Skal han fortsette? -Ja, jeg trives med å være Lucky.
Hvis Marks finner ut om dette, kommer han til å avbryte alt.
-Hva skal vi gjøre? -Ingenting.
Rykovs advokat skal påpeke en feil i ransakingsordren.
Dommeren avviser våpenet som bevis, og tiltalen droppes.
-Hva med drapsetterforskningen? -Bare hold dere unna oss.
Og fortell alt dere gjør, så vi vet hva faen som foregår.
Kom, Harry.
Daglige rapporter.
Skal vi dra til Pechanga i helgen og spille litt tjueett og feire?
-Det var litt av ei greie. -Hva skal dere feire?
Det var ei jente han traff etter jobben i går.
-Det er sant. Junior er populær. -Særlig.
-Han trodde deg ikke. -Jeg lurer på hvorfor.
-Skal vi dra til Pechanga? -Ja visst. Jeg har penger å svi.
Det vet jeg. Da drar vi.
Nok en dag på jobb. Kom.
-Hvem plantet våpenet? -Noen som mislikte Allen og Rykov.
Eller en utenforstående som vil at det skal ligne et mafiamord.
-Kona er ikke utelukket. -Det er nok mer penger.
-Hvordan går arveoppgjøret? -Dommeren avlyttes, så vi vet snart.
Kanskje det er kjærlighet.
-Så hun vil fjerne Allen? -Nei, han. Kjæresten hans Layla.
-Hun bryr seg jo ikke om kjærester. -Kanskje hun bryr seg om denne.
-Vi har et spor etter henne. -Da skal jeg ikke oppholde dere.
-Hva er det? -Politiet. Åpne opp.
Fy faen...
Politiet. Vi ser etter Marina Oresh.
-Hvem er det? -Purken!
Jeg tar hånd om det.
-Har dere fullmakt? -Vi har bare noen spørsmål.
Jeg ringer advokaten. Så kan dere spørre.
Du kjenner til rettssystemet vårt.
Amerikansk politi kan ikke gjøre noe. Forbryterne deres har det veldig bra.
Stille.
Vent til advokaten kommer.
Du vet at det tar lang tid å løse juridiske problemer.
-Jeg har ingen problemer. -Jo, snart.
-Inspeksjoner. -Dere driver ulovlig virksomhet.
-Hvilken virksomhet? -De jentene.
Venner. De bor hos meg.
Dette er ikke Russland. Bestikkelser hjelper ikke.
-Still spørsmålene deres. -Du gikk god for Lilit Saroyan.
-Vet du hvor hun er? -Hun dro tilbake til Armenia.
-Hva var forholdet deres? -Venn av familien.
Som de kvinnene der?
Ja, som dem.
-Hvorfor ser dere etter Layla? -Vi gransker drapet på Tony Allen.
Hun har aldri nevnt ham.
Hva med Joey Marks? Kjenner du til ham?
Det er nok spørsmål. Ha det.
-Det er sikkert Marks' sted. -En del av prostitusjonsvirksomheten.
-Layla begynte her. -Jentene skal til samme sted.
Kjøp potetgull og St. Pauli.
-Da kjører jeg. -Hvorfor det? Det er bare én øl.
-Du drakk tre til middag. -Seriøst? Er du kona mi? Kutt ut.
Du bør også drikke en.
-Nå fester vi! -Herregud...
Jeg vil ha den største ølen. Jeg er skikkelig tørst.
Hei, Kami. Står til?
Da skal vi se...
St. Pauli... Det har du selvsagt ikke.
Ingen St. Pauli i kveld? Da får det duge med Corona.
Faen!
George? George! Si noe!
Hvor er du, George? Si noe!
Faen også. Faen!
V-14, politimann skutt. Partneren min er skutt. Send ambulanse!
Politimann skutt.
Faen også!
Vi bør bytte ut lampene mot LED-lamper.
Irv...
I vår alder trenger vi mindre lys når vi ser oss i speilet. Ikke mer.
Så sent?
Jeg åpner.
Wash? Jeg trenger ingen bil.
En politimann var innblandet i en skyteepisode. Jeg skal hente deg.
Det er sønnen din.
-Er han skadet? -Jeg vet ikke. Det sa de ikke.
Jeg kommer straks.
Irv?
En politimann var innblandet i en skyteepisode. Jeg må dra dit.
Det tar ikke lang tid.
-Jeg sover når du kommer tilbake. -Jeg skal prøve ikke å vekke deg.
-Silva. -Assisterende politimester.
Hva er det som har skjedd? Hvor er sønnen min? Hvem har han skutt?
Sønnen din var offeret.
Offeret?
Jeg er virkelig lei for det.
Hvor er han? Jeg vil se ham.
Irv?
Dette er Espinosa og Conniff. De leder etterforskningen.
Sir...
Kondolerer.
George...
Min lille gutt...
Si til rettsmedisinerens folk...
Når de er ferdige, vil jeg ha min sønns politiskilt.
Selvsagt.
Overvåkningsbilder?
Irv... Det er ingen god idé.
Jeg vil se det.
Statsadvokat O'Shea står utenfor og lurer på om han kan komme inn.
Nei.
Ok. Espinosa og Conniff leder etterforskningen.
Dere får samordne med dem. Noen spørsmål?
Jeg gir ordet til førstebetjent Lau fra internavsnittets spesialenhet.
Det som diskuteres her, er strengt konfidensielt.
-Vær så god. -Takk.
Irving var del av en etterforskning av sivilkledde politifolk-
-innenfor narkotikaavsnittet og sedelighetsavsnittet.
-Omfattes partneren hans? -Ja. Edward Arceneaux.
Irving hadde samlet bevis for Arceneaux' kriminelle aktivitet.
Han hadde møtt hans medskyldige og deltatt i et væpnet ran.
-Hvor mange politifolk gjelder det? -En håndfull.
Det er tidlig i etterforskningen.
-Navn? -Han pekte ut Maureen O'Grady.
Vi har signalement, kallenavn og lydopptak av de andre.
Vi får snart vite hvem de er.
Når George Irving er borte, blir det vanskelig.
Vi var langt fra en siktelse før dette.
Ok. Da vet vi ikke om det er væpnet ran eller et gjengmedlem.
Han kan ha kommet i veien. Eller han ble drept av betjentene.
Kan de ha funnet ut at Irving jobbet for dere?
Irving trodde ikke at de mistenkte noe.
Hvor involvert er internavsnittet?
Det er deres etterforskning, men Irving var vår mann. Vi hjelper til.
-Hva skal vi gjøre? Pågripe dem? -Vi venter og ser.
Om de ikke kjente til infiltrasjonen, vil jeg at det forblir sånn.
Greit. Vi setter O'Grady og Arceneaux under overvåkning.
Jeg vil snakke med ham. Arceneaux.
Betjent Irving var sønnen min.
Assisterende politimester... Kanskje vi skal gå ut?
-Han vet hvem som drepte George. -Du kan ikke involvere deg.
Espinosa og Conniff leder denne etterforskningen.
Ikke skyv meg til side, Frank. Jeg vet akkurat hvordan det fungerer.
Dra hjem til kona di. Hun må ikke få høre dette fra journalister.
Du må være hos henne. Jeg lover å holde deg informert.
Får ikke du heller sove?
Assisterende politimester Irvings sønn ble drept.
Han kom inn under et ran i en nærbutikk.
Så forferdelig.
Kjente du ham?
Jeg har bare hilst på ham. Han har jobbet i Hollywood.
I vinter fikk han skrivebords- tjeneste. Han skulle bli leder.
Han slapp å patruljere gata. Men så skjedde dette.
Dette er en kringkasting for politibetjent George Irving.
Serienummer 37346.
Den 24. juli 2015 ble betjent Irving drept i tjenesten.
Irving tok eksamen på politiskolen i Los Angeles 3. november 2012.
Han jobbet først i Newton.
Etter det jobbet han i Hollywood og så i narkotikaavdelingen.
Betjent Irving viste stort mot da han beskyttet Los Angeles' innbyggere.
Hans nærmest pårørende er Irvin Irving og Constance Irving.
George Irving, Los Angeles og politiet er deg evig takknemlig.
Vi glemmer aldri oppofrelsen din.
Betjent Irvings siste vakt-
-den 24. juli 2015. God natt.
-En politimann ble drept i går. -Ja, vi vet det.
-Kjente du ham? -Litt.
Jeg kjører deg til Lisa på vei til jobb.
-Det er lørdag. -Jeg jobber med en sak.
Jeg henter sakene.
-Grace vil passe dem. -Det går bra.
Men kanskje vi bør dra hjem?
Jeg er ikke så sikker på det. Bli et par dager til.
-Du liker nok bare å ha oss her. -Ja.
Gi meg en klem.
-Ha det gøy. -Ha det.
Takk.
-Jeg blir skygget. -Selvsagt.
-Hva faen skjedde i går? -Kameraten din var tyster.
Aldri. Og hvordan vet du det?
Han jobbet for internavsnittet og hadde på seg mikrofon.
Og du tok ham med i gruppa, din jævla idiot.
Faen...
Ok. Hva gjør vi?
-Du har vel et ombud? -Ja. Jeg må forklare meg på mandag.
-Si at du vil bli sykemeldt. -Jeg har ikke blitt skadet.
Emosjonelt stress etter en partners død. Da utsetter de høringen.
Ok.
De vil si at du får gå fri om du avslører oss. Ikke gå på det.
Jeg vet hvordan det funker, takk.
Hvis du nå føler deg fristet... Dine avtrykk er på drapsvåpenet.
-Pokker heller! -Senk stemmen.
Ranet mot smuglerhuset. Samme våpen.
Din jævel.
Nettopp. Hvis du begynner å inngå avtaler, dukker våpenet opp.
Da får politiet vite at du la en felle for partneren din.
Miss Wish. Spesialagent Jay Griffin.
-Vil du se legitimasjon? -Nei. Du lukter FBI lang vei.
-Hva vil du? -Eksmannen din har en sak...
...som forstyrrer operasjonen vår.
-Hva slags operasjon? -Antiterrorisme.
-Han må fortelle oss mer. -Har dere bedt ham gjøre det?
Alle holder ikke det de lover.
-Vil dere at jeg skal spionere? -Vi har rett på informasjonen.
Nei.
Du forlot FBI for ti år siden.
Det var en pokergjeld. Jeg var ikke innblandet i bedrageriet.
Jeg innrømmet feilen og sa opp.
Hvis du spør meg, var det en oppdiktet anklage.
-Og sløseri med en god agent. -Det hører fortiden til.
Hvordan angår det Harry?
-Vil du komme inn igjen? -Inn? I FBI?
Du spiller vel poker fordi ingen vil ansette deg?
I FBI er du svartelistet. Jeg kan hjelpe deg å endre det.
Sletter du det om jeg spionerer på eksen min?
FBI kan ikke ta deg tilbake. Men mange trenger en profilerer.
Her.
-Tragisk. -Noe nytt?
Ja. De fant tre ulike tomhylser fra ett våpen.
Det tyder på et gjengmedlem.
Så ironisk. Han får skrivebords- tjeneste og blir skutt i et ran.
Som veteraner fra Irak som blir drept på kinoen av en galning-
-som skyter med automatvåpen som om han er med i et TV-spill.
Internavsnittet var på plass i går.
-Etterforsker de George? -Jeg vet ikke mer enn dere.
-Kriminalbetjent Bosch? -Pierce.
-Det er nok min feil. -Hvorfor det?
Da vi stoppet Waits i fjor, skrev George inn feil registreringsnummer.
Det husker jeg.
Jeg skulle ha droppet det. Da ville vi ha vært partnere.
Da hadde George jobbet her fortsatt og vært i live.
Slutt å tenke sånn. Han siktet høyere. Det er ikke din feil.
Ta hånd om deg selv.
-En trist dag. -Ja.
Takk for at du kom. Her er bøkene.
Jeg har den hjemme. Det er det nye testamentet på armensk.
"Gregorius' bønnebok". Denne jenta er religiøs.
Jeg skal vise deg noe mer. Kjenner du igjen denne kirka?
Ja. Surp Zoravor i Jerevan. En av Armenias eldste kirker.
-Hva står det her? -Det står hvem boka tilhører.
"Our Lady Queen of Martyrs. Armenias katolske kirke."
-Er det også i Jerevan? -Boyle Heights.
Ja, de er våre. Hvordan har dere fått tak i dem?
En kvinne vi leter etter, hadde dem. Lilit Saroyan.
Hun kaller seg også Layla.
-Er hun ille ute? -Ikke med oss.
Men hun kan være i fare fra armenske gangstere.
-Det er urovekkende. -Kjenner du henne?
-Vet du hvor hun er? -Hun skulle flytte til Las Vegas.
Jeg ga henne bøkene. De minnet henne om hjemlandet.
Det var for to år siden.
-Har hun ikke hørt fra seg siden? -Hun ringte for noen måneder siden.
Hun var forlovet.
-Sa hun med hvem? -Nei.
Hun ville vite om hun fikk gifte seg i kirken vår.
Jeg sa selvfølgelig ja. Men så ringte hun ikke igjen.
-Vet du om hun har pårørende her? -Ikke som jeg vet om.
Hvis du kommer på noe eller hører fra henne, kan du ringe oss?
Selvsagt.
Hva tror du?
-Kjente Mrs. Allen til planene? -Han ville ta med seg pengene.
De andre kvinnene var ikke alvor.
-Er ekteskap alvor? -Som et hjerteinfarkt.
Kom inn.
De har gått.
Tror du at de kommer tilbake?
-Vil du ikke snakke med dem? -Jeg vil bare forsvinne.
Jeg snakket med mannen i morges. Det tar bare noen dager til.
-Hvorfor drøyer det sånn? -Passet er populært. Det tar tid.
Ok.
Takk for vennligheten din, pater. Jeg hadde ikke klart meg uten deg.
Jeg bør takke deg for sjenerøsiteten din.
Et symbol på min takknemlighet. Jeg kan aldri gjengjelde deg.
Si ifra når du kommer frem. Jeg setter deg i kontakt med noen.
-Du vet jo ikke hvor jeg skal. -Det trengs ikke. Vi er overalt.
Jeg sender et postkort.
Du løy for meg.
Hele tiden.
George ville ikke fortelle det. Du skulle ikke bekymre deg.
Ikke skyld på sønnen vår.
Det var hans avgjørelse. Det var det han ville.
Dette hadde ikke skjedd uten din godkjennelse.
Det var raskeste vei til en lederjobb. Det ønsket du også.
Jeg ville at han skulle være trygg.
Det var en måte å sørge for det.
Du drepte sønnen vår.
-Det er ikke rettferdig, Connie. -Du drepte ham.
Jeg klarer ikke å se på deg.
-Is? -Nei takk.
-Har Grace ringt? -Ja. Maddie og Lisa trives sammen.
Bra. Jeg henter henne i morgen.
-Hvordan har din dag vært? -Vi nærmer oss offerets kjæreste.
-Er hun morderen? -Hun kan være motivet.
Hvordan har din dag vært? Begynner det å bli kjedelig her?
Ja, så jeg lånte bilen.
Ikke se sånn på meg. FBI våket over meg.
Jeg hadde det fint i Echo Park og så på innsjøen.
Da dukket agent J. Griffin opp ved siden av meg.
Den drittsekken? Hva ville han?
-At jeg skal spionere på deg. -Hva?
Fortelle om etterforskningen din.
Da ville han fjerne svartelistingen min-
-så jeg kan jobbe innen rettsvesenet igjen.
-Utrolig. Hva sa du? -At han skulle dra til helvete.
Det setter jeg pris på.
Jeg skal ikke spionere på mitt barns far.
-Ring ham på mandag. -Hvorfor det?
Si at du har ombestemt deg, men du vil ha avtalen skriftlig.
Si at jeg jobber med noe bra.
Du vil gi ham det, men bare om avtalen er skriftlig.
God kveld, frue. Beklager at jeg forstyrrer så sent.
En prærieulv er sett i området, så alle kjæledyr må holdes innendørs.
Har du sett avføring fra prærieulv i hagen?
Avføring? Jeg hadde ikke gjenkjent avføring fra en prærieulv.
Du kan gå og sjekke selv.
For en hyggelig overraskelse.
Hva sier advokaten din? Når får vi pengene?
Snart. Jeg sa jo at det tar tid.
-Hva er det? -Ingenting. Jeg er lei av å vente.
Det er nesten klart, kjære.
Ok.
-Vil du ikke bli? -Jeg kan ikke.
Det er faktisk en prærieulv der ute.
Prærieulven kan vente.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com