- Godmorgen. Har du sovet? - Lidt.
Jeg har lavet æg.
Jeg har talt med min chef. Du kan tage med mig på arbejde.
Hvad skal jeg gøre?
Sparke døre ind, gå med i indsatsstyrken og anholde skurke.
Seriøst.
Tage telefonen, ordne kaffe og kopiere.
Billets datter gør det samme.
- Så kan du holde øje med mig. - Jeg er der ikke så meget.
Hvis du ikke vil, kan mor våge over dig her.
- Går det godt for mor? - Det sagde hun i går.
Okay. Mor synes, jeg skal tale med en psykolog.
Ja ... Lad os se, hvordan det går om nogle dage.
Men du skal spise. Intet politi arbejder på tom mave.
Rist også lidt brød.
Hvad er der med Los Angeles? Er det luften eller lyset?
Byen fortsætter bare endeløst. Man kan føle sig så fortabt.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med Maddie.
Om de ville gøre hende fortræd ... Jeg følte mig så hjælpeløs.
- Jeg var rædselsslagen. - Det var jeg også.
Jeg burde have forudset Marks handlemåde og beskyttet jer.
- Du kan ikke beskytte os hele tiden. - Hvorfor ikke?
Noget skal ændres, Harry. Livet, vores måde at leve på ...
Det var kun et tidsspørgsmål, før sådan noget ville ske.
Det er ikke dit ansvar, men Joey Marks'.
Det, Reggie og jeg gør, giver os kontakt med folk som Marks.
Vi bor i hans kvarter, og det udsætter Maddie for fare.
- Har du talt med Reggie? - Ikke endnu.
Jeg ved ikke, om jeg skal gøre det. Hvad skulle jeg sige?
- Han skal vide det, Eleanor. - Det formoder jeg.
Nu skal jeg gå. Du husker vel, hvor våbnene er?
Pladeskabet og skabet i soveværelset.
Bosch! En så farlig forbryder burde have håndjern på.
Det her er min datter, Maddie.
Det tænkte jeg først, men hun virkede alt for smuk.
Det her er Johnson og Moore, kaldt Crate og Barrel.
Gæt, hvem der er hvem.
- Maddie skal hjælpe lidt til. - Endelig en Bosch, der kan arbejde!
Du kan lære af mange her, men ikke af de to.
- Rart at se dig, Maddie. - Jeg er enig.
- Hej, Maddie. - Hej, Jerry.
Tal ikke med ham.
- Det her er min datter, Maddie. - Mor sagde, du ville komme. Hej.
- Jeg skal makulere papir. - Jeg går med.
- Hej. Hvordan går det med hende? - Godt, siger hun.
- Og Eleanor? - Hun er begyndt at tænke over livet.
Sådan kan det gå efter en kidnapning. Sig til, hvis jeg kan gøre mere.
- Hvad sker der, Jerry? - Laylas visumansøgning.
Lilit Saroyan. Kom til landet for fire år siden som 22-årig.
Single, ingen slægtninge i USA. Formålet med rejsen var "turisme".
- Et visum kræver en sponsor. - Se, hvem der betalte.
Marina Oresh. North Kingsley Avenue. Det ligger i Lille Armenien.
Oresh er hendes kontakt i USA. De har måske bevaret kontakten.
Bosch. Hvor og hvornår? Vi er på vej.
Det var anklageren. Rykovs advokat vil handle.
Efter en nat vil han sladre. Hvorfor varede det så længe?
Maddie!
- 9324. Kom til sygeafdelingen. - Klinikken.
Så ingen får at vide, at Rykov sladrer.
- Undersøgelsesrum B. - Tak.
- Hvad fanden? Hvor er hans advokat? - Han behøver ingen.
- Han er FBI-agent. - Det er løgn!
Jeg sagde jo, du har fat i den forkerte.
- Du plantede et våben på ham. - Fanden tage dig!
Du gjorde det mod den forkerte fyr. Han er vores infiltrator.
- Arbejdsgruppen. - Du satte efterforskningen på spil.
- Jeg plantede ikke våbnet. - Hvem var det så?
Hvad fanden ved jeg? Og jeg skider på, om han er agent.
Vi har fundet mordvåbnet i hans hus, og hans aftryk blev fundet på ofret.
I gav os hans rejsedokumenter, som anbringer ham i Los Angeles.
Vidunderligt. Dokumenterne er falske.
Vi måtte få ham hertil i live, efter at I ødelagde det for os.
- Fald ned. - Hvem fanden er De?
- Jeg skal fortælle, hvad vi gør nu. - Lad mig høre.
Mr. Rykov er infiltrator og en vigtig forbindelse mellem Marks og russerne.
Russere indsmugler narko og kvinder og udsender penge og våben.
De arbejder med kartellerne, der samarbejder med terrorister.
Snart vil de indsmugle sprængstof og terrorister.
- ISIS og al-Qaida her. Fes den ind? - Ja, jeg er med.
Hvorfor fortalte du ikke, hvem du var?
Jeg var infiltrator. Du fandt et våben i mit hus.
- Jeg tier for korrupte strømere. - Er jeg korrupt?
- Skråt op, Rykov. Hvad hedder du? - Jeg fortæller ikke dig noget.
Det er vigtigt, at Marks fortsætter med at tro på Rykovs identitet.
- Vil han fortsætte? - Ja. Jeg trives med at være Lucky.
Hvis Marks finder ud af det her, vil han afbryde alt.
- Hvad skal vi gøre? - Ingenting.
Rykovs advokat skal påpege en fejl i husransagelsen.
Dommeren afviser våbnet som bevis, og tiltalen frafaldes.
- Og vores mordefterforskning? - Arbejd, men hold jer væk fra os.
Og fortæl os alt, hvad I gør, så vi ved, hvad fanden der foregår.
Kom, Harry.
Daglige rapporter.
Skal vi tage til Pechanga i weekenden og spille blackjack? Og fejre det?
- Det var en ordentlig køretur. - Hvad? Hvad skal I fejre?
Det var en pige, som han mødte efter arbejde i går.
- Det er sandt. Junior er populær. - Sikkert ...
- Han troede ikke på dig. - Hvorfor mon?
- Skal vi tage til Pechanga? - Ja. Jeg har penge nok at brænde.
Det kan man roligt sige. Nu smutter vi.
Endnu en dag på jobbet. Kom.
- Hvem anbragte våbnet? - En, der hadede Allen og Rykov.
Eller en udenforstående, der vil have, det skal ligne et mafiamord.
- Hustruen? - Overvejes stadig.
Der er vist flere penge.
- Hvordan går dødsbobehandlingen? - Dommeren aflyttes. Vi underrettes.
Det er måske kærlighed.
- Er hun forelsket? Vil fjerne Allen? - Nej, han. I Layla.
- Hun er ligeglad med kærester. - Måske ikke med denne.
- Vi har et spor efter hende. - Så skal jeg ikke opholde jer.
- Hvad er der? - Politiet. Luk op.
Hvad fanden ..?
Politiet. Vi leder efter Marina Oresh.
- Hvem er det? - Panserne!
Jeg tager mig af det.
- Har I en dommerkendelse? - Vi har kun få spørgsmål.
Jeg ringer til advokaten. Så må I spørge.
I kender til vores retssystem.
Amerikanske strømere kan ikke gøre noget. Forbryderne har det fint.
Ti stille.
Vent, indtil advokaten er her.
De ved, at det tager lang tid at løse juridiske problemer.
- Jeg har ingen problemer. - Jo, snart.
- Inspektioner. - De bedriver ulovlig virksomhed.
- Hvilken virksomhed? - De der piger.
Venner. De bor hos mig.
Det her er ikke Rusland. Bestikkelser hjælper ikke.
- Stil Deres spørgsmål. - De sagde god for Lilit Saroyan.
- Ved De, hvor hun er? - Hun tog tilbage til Armenien.
- Hvad var jeres forhold? - Ven af familien.
Ligesom kvinderne der?
Ja, ligesom dem.
- Hvorfor leder I efter Layla? - Vi ser på mordet på Tony Allen.
Ham har hun ikke nævnt.
Joey Marks? Kender du ham?
Nu må det være spørgsmål nok. Farvel.
- Det er sikkert Marks' sted. - En del af prostitutionskæden.
- Layla begyndte her. - Pigerne skal til samme lortested.
Køb kartoffelchips til mig. Og så Saint Pauli.
- Så kører jeg. - Hvorfor det? Det er bare en øl.
- Du drak tre til maden. - Seriøst? Er du min kone? Hold op!
Du burde også tage en.
- Nu fester vi! - Kors ...
Jeg vil have den største øl. Jeg er rigtig tørstig.
Hej, Kami! Hvordan går det?
Lad os nu se ...
Saint Pauli ... Det har du selvfølgelig ikke.
Ingen Saint Pauli i aften? Så må det være nok med Corona.
Fandens!
George? George! Sig noget!
Hvor er du, George? Sig noget!
Satans! Satans!
V-14, politimand skudt. Min partner er blevet skudt. Send en ambulance!
Politimand skudt.
Fandens også!
Vi burde udskifte lamperne med LED-lamper.
Irv!
I vores alder ønsker vi mindre lys, når vi ser os i spejlet. Ikke mere.
Så sent?
Jeg lukker op.
Wash? Jeg behøver ingen bil.
En betjent er indblandet i en skudveksling. Jeg skal hente Dem.
Deres søn er betjenten.
- Er han skadet? - Aner det ikke. Det sagde de ikke.
Jeg kommer straks.
Irv?
En betjent er indblandet i en skudveksling. Jeg tager derhen.
Det tager ikke lang tid.
- Jeg sover, når du kommer tilbage. - Jeg vil forsøge ikke at vække dig.
- Silva. - Politimester.
Hvad er der sket? Hvor er min søn? Hvem har han skudt?
Deres søn var ofret.
Ofret?
Jeg beklager virkelig.
Hvor er han? Jeg vil se ham.
Irv?
Det her er Espinosa og Conniff. De leder efterforskningen.
Sir ...
Vi kondolerer.
George ...
Min lille dreng ...
Sig til retslægen ...
Når de er færdige, vil jeg have min søns politiskilt.
Selvfølgelig.
Overvågningsbilleder?
Irv ... Det er ikke nogen god idé.
Jeg vil se dem.
Distriktsanklager O'Shea står udenfor og spørger, om han må komme ind.
Nej.
Godt så. Espinosa og Conniff tager sig af efterforskningen.
I må koordinere med dem. Spørgsmål?
Nu lytter vi til vicekommissær Lau i specialstyrken.
Det, der drøftes herinde, er strengt fortroligt.
- Værsgo. - Tak.
Irving indgik i en efterforskning af civilklædte betjente -
- inden for narko- og sædelighedsafdelingen.
- Også af hans partner? - Ja. Edward Arceneaux.
Irving havde samlet beviser på Arceneauxs kriminelle virksomhed.
Han havde lige mødt hans medskyldige og deltaget i et væbnet røveri.
- Hvor mange betjente taler vi om? - En håndfuld.
Men efterforskningen er kun startet.
- Navne? - Han udpegede Maureen O'Grady.
Vi har signalement, øgenavne og indspilninger på de andre.
Vi får snart at vide, hvem de er.
Når George Irving er væk, bliver det svært.
Vi var langt fra en sigtelse allerede før.
Jamen så ved vi ikke, om det er væbnet røveri eller et bandemedlem.
Han kan være kommet i vejen. Eller også blev han myrdet af betjentene.
Kan de have fundet ud af, at Irving arbejdede for jer?
Irving mente ikke, at de havde mistanke.
Hvor indblandet er den interne afdeling?
Det er jeres efterforskning, men Irving var vores fyr. Vi hjælper til.
- Hvad skal vi gøre? Pågribe dem? - Vi venter et stykke tid.
Kendte de ikke til infiltrationen, vil jeg have, det forbliver sådan.
Okay. Vi overvåger O'Grady og Arceneaux.
Jeg vil tale med ham. Arceneaux.
Politiassistent Irving var min søn.
Politimester ... Vi bør måske gå lidt ud?
- Han ved, hvem der dræbte George. - Du kan ikke deltage.
Espinosa og Conniff leder denne efterforskning.
Puf mig ikke til side, Frank. Jeg ved præcis, hvordan det fungerer.
Tag hjem til din kone. Hun skal ikke høre det fra journalister.
Du må være hos hende. Jeg lover at holde dig underrettet.
Kan du heller ikke sove?
Politimester Irvings søn er blevet dræbt.
Han kom ind under et igangværende røveri mod en nærbutik.
Forfærdeligt ...
Kendte du ham?
Jeg har kun hilst på ham. Han har arbejdet i Hollywood.
I vinter fik han kontortjeneste. Han ville avancere.
Han slap for patruljere i gaderne. Men så skete det her.
Det her er en sending for politiassistent George Irving.
Serienummer 37346.
Den 24. juli 2015 blev Irving dræbt i tjenesten.
Irving tog eksamen fra politiskolen i Los Angeles den 3. november 2012.
Han blev først placeret i Newton.
Efter prøvetid arbejdede han i Hollywood og så i narkoafdelingen.
Irving viste stort mod, da han beskyttede Los Angeles' indbyggere.
Hans nærmeste pårørende er Irvin Irving og Constance Irving.
George Irving, Los Angeles og politiet er dig evigt taknemlig.
Vi glemmer aldrig dit offer.
Politiassistent Irvings sidste vagt -
- den 24. juli 2015. Godnat.
- En betjent døde i går. - Ja, det ved vi godt.
- Kendte du ham? - Lidt.
Jeg kører dig til Lisa på vej til arbejde.
- Det er lørdag. - Jeg arbejder på en efterforskning.
Jeg henter lige mine ting.
- Grace vil passe på dem. - Det er i orden.
Men vi bør måske tage hjem?
Det er jeg ikke så sikker på. Bliv et par dage til.
- Du værdsætter vist vores selskab. - Ja.
Giv mig et kram.
- Mor dig godt. - Farvel.
Tak.
- Jeg bliver forfulgt. - Selvfølgelig.
- Hvad fanden skete der i går? - Din makker var stikker.
Aldrig! Og hvordan fanden ved du det?
Han arbejdede for Interne Affærer og var aflyttet.
Og du tog ham med i vores gruppe, din store idiot.
Fandens!
Okay ... Hvad gør vi?
- Du har vel en advokat? - Ja. Jeg afgiver forklaring mandag.
- Sig, du vil sygemeldes. - Jeg er ikke blevet såret.
Stress efter partnerens død. Så udskyder de høringen.
Okay.
De siger, at du går fri, hvis du afslører os andre. Hop ikke på det.
Jeg ved, hvordan det går til, tak.
Hvis du føler dig fristet ... Dine aftryk er på mordvåbnet fra i går.
- Fandeme nej! - Tal ikke så højt.
Røveriet mod smuglerhuset. Samme våben.
Din skiderik!
Netop. Hvis du begynder at indgå handler, dukker våbnet op.
Så ved politiet, at du lagde en fælde for din partner.
Miss Wish. Agent Jay Griffin.
- Vil De se min legitimation? - Nej. De lugter langt væk af FBI.
- Hvad vil De? - Deres eksmand har en sag.
Den forstyrrer en af vores efterforskninger.
- Hvad drejer det sig om? - Antiterrorisme.
- Vi vil have, han fortæller mere. - Har De bedt ham gøre det?
Ikke alle holder, hvad de lover.
- Ønsker De, jeg udspionerer ham? - Vi har ret til oplysningerne.
Nej.
De forlod FBI for ti år siden.
Det var en spillegæld. Jeg var ikke indblandet i bedrageriet.
Jeg erkendte min fejl og sagde op.
Hvis De spørger mig, var det en opdigtet beskyldning.
- Og spild af en god agent. - Det er overstået nu.
Hvad angår det Harry?
- Vil De komme ind igen? - Indenfor? Hos FBI?
De spiller vel poker, fordi ingen vil ansætte Dem?
Hos FBI er De sortlistet. Jeg kan hjælpe Dem med at ændre på det.
Sletter De mit register, hvis jeg udspionerer min eks?
FBI kan ikke tage Dem tilbage. Men mange har brug for en profiler.
Værsgo.
- Tragisk ... - Noget nyt?
Ja. De fandt tre forskellige patronhylstre fra ét våben.
Det tyder på en bande.
Hvor ironisk! Med kontortjeneste bliver han skudt under et røveri.
Som veteraner fra Irak, der bliver myrdet i biografen af en galning -
- der skyder med automatvåben, som om han er med i et tv-spil.
Interne Affærer var til stede i går.
- Netop. Efterforsker de George? - Jeg ved ikke mere end jer.
- Kriminalassistent Bosch? - Pierce.
- Det er nok min skyld. - Hvorfor det?
Da vi stoppede Waits i fjor, skrev George forkert registreringsnummer.
Det husker jeg.
Jeg skulle have overset det. Så havde vi været makkere.
Så ville George stadig arbejde her og være i live.
Hold op med at tænke sådan. Han var ambitiøs. Ikke din skyld.
Pas godt på dig selv.
- En sørgelig dag. - Ja.
Tak, fordi du kom. Her er bøgerne.
Jeg har en magen til derhjemme. Det Nye Testamente på armensk.
"St. Gregors bønnebog." Den her pige er religiøs.
Jeg vil vise dig noget mere. Genkender du kirken?
Ja. Surp Zoravor i Jerevan. En af Armeniens ældste kirker.
- Hvad står der her? - Der står, hvem bogen tilhører.
"Our Lady Queen of Martyrs. Armeniens katolske kirke."
- Er det også i Jerevan? - Boyle Heights.
Ja, de er vores. Hvordan har I fået fat i dem?
En kvinde, som vi leder efter, havde dem. Lilit Saroyan.
Hun kalder sig også Layla.
- Er hun i knibe? - Ikke hos os.
Men hun kan være udsat for trusler fra armenske gangstere.
- Det lyder foruroligende. - Kender De hende?
- Ved De, hvor hun er? - Hun skulle flytte til Las Vegas.
Jeg gav hende bøgerne. De mindede hende om hjemlandet.
Det var for to år siden.
- Har hun ikke givet lyd siden? - Hun ringede for få måneder siden.
Hun var forlovet.
- Sagde hun med hvem? - Nej.
Hun ville vide, om hun måtte gifte sig i vores kirke.
Jeg sagde naturligvis ja. Men så ringede hun ikke mere.
- Ved De, om hun har pårørende her? - Ingen, jeg kender til.
Hvis De kommer på noget eller hører fra hende, kan De vel ringe til os?
Selvfølgelig.
Hvad siger du?
- Kendte mrs. Allen til planerne? - Han ville tage pengene med.
De andre kvinder var ikke noget alvorligt.
- Er ægteskab alvor? - Som en hjerteinfarkt.
Kom ind.
De er gået.
Tror De, at de kommer tilbage?
- Vil du virkelig ikke tale med dem? - Jeg vil bare forsvinde.
Jeg talte med manden i morges. Det varer kun et par dage til.
Hvorfor varer det så længe?
Det er et populært pas. Det tager tid.
Okay.
Tak for Deres venlighed, fader. Jeg havde ikke klaret det uden Dem.
Jeg burde takke dig for din generøsitet.
Et symbol på min påskønnelse. Jeg kan aldrig takke Dem nok.
Ring, når du kommer frem. Jeg sætter dig i kontakt med nogen.
- De ved jo ikke, hvor jeg skal hen. - Det er ligegyldigt. Vi er overalt.
Jeg sender et postkort.
Du løj for mig.
Hele tiden.
George ville ikke have, du vidste det. Du skulle ikke være urolig.
Giv ikke vores søn skylden.
Det var hans beslutning. Det var, hvad han ville.
Det her var ikke sket uden din godkendelse.
Det var en måde at blive officer på. Det ønskede du jo også for ham.
Jeg ville have, at han skulle være tryg.
Det var en måde at sørge for det.
Du dræbte vores søn.
- Det er ikke retfærdigt, Connie. - Du dræbte ham.
Jeg kan ikke klare at se på dig.
- Is? - Nej tak.
- Har Grace ringet? - Ja. Maddie og Lisa omgås fint.
Godt. Jeg henter hende i morgen.
- Hvordan har din dag været? - Vi nærmer os ofrets kæreste.
- Er hun morderen? - Hun kan være motivet.
Hvordan har din dag været? Begynder det at blive kedeligt at sidde her?
Ja, så jeg lånte bilen.
Se ikke sådan på mig. FBI vågede over mig.
Jeg havde det godt i Echo Park og kiggede på søen.
Så dukkede agent J. Griffin op ved siden af mig.
Det røvhul? Hvad ønskede han?
- At jeg udspionerer dig. - Hvad?
Fortæller om din efterforskning.
Så ville han fjerne min sortlistning -
- så jeg igen kan arbejde inden for retsvæsnet.
- Utroligt! Hvad sagde du? - At han skulle gå ad helvede til.
Det påskønner jeg.
Jeg vil ikke udspionere mit barns far.
- Ring til ham på mandag. - Hvorfor det?
Sig, du har ombestemt dig, men du vil have aftalen på skrift.
Sig, jeg arbejder på noget godt.
Du vil afsløre det, men kun hvis aftalen bliver skriftlig.
Godaften. Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
En prærieulv er blevet set i området, så alle husdyr bør holdes indendørs.
Har De set møg fra prærieulv i haven?
Møg? Jeg ville ikke kunne genkende møg fra en prærieulv.
De kan gå derhen og se.
Sikken dejlig overraskelse.
Hvad siger din advokat? Hvornår får vi pengene?
Snart. Jeg sagde jo, det tager tid.
- Hvad er der? - Intet. Jeg er træt af at vente.
Vi er der næsten, skat.
Okay ...
- Vil du ikke blive her? - Det går ikke.
- Det er faktisk en prærieulv løs. - Jaså ...
Prærieulven kan vente.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com