Released on www.DanishBits.org
Uniformerad personal... Givakt!
Hedersvakt.
Uniformerad personal... Givakt!
Hedersvakt.
Höger om.
Redo. Lägg an. Eld!
Lägg an. Eld.
Hedersvakt, givakt.
Vänster om.
Till minne av er son och å stadens och polisens vägnar.
Hedersvakt, givakt!
Uniformerad personal, givakt!
- Tack för att ni kom. - Ring mig om jag kan göra något.
Arceneaux...
- Jag beklagar förlusten, sir. - Detsamma.
- Han var er partner och vän. - Det stämmer. Tack.
Berätta vad som hände den där kvällen.
- Vad fan hände? - Sir...
Jag har blivit ombedd att inte diskutera det.
- Ni är sjukskriven. - Ja.
- Skadad i tjänst. - Det är chocken, sir.
Vi har väl alla skadats i tjänsten.
Men ni ska veta en sak...
Sir?
Ni kan inte gömma er bakom sån skit för evigt.
Förr eller senare ska ni berätta vad som hände min son.
GPS-data från Tony Allens bil.
- På mordkvällen? - Ja. Man kan se GPS-koordinater.
Och den visar när motorn har satts på eller stängts av.
Han stannade i två minuter vid Mulholland.
Två kilometer från platsen där bilen hittades. Fem från huset.
- Det var då han ringde. - Till Layla i Las Vegas.
- Då är det mordplatsen. - Ja.
Han var på väg hem, men såg något. "Jag måste sluta." Stannade. Pang!
Två skott i bakhuvudet.
Vi borde åka dit i morgon.
- Hur långt tillbaka går listan? - Tre år.
- Får jag ta en titt? - Varsågod.
- Mrs Allen! God morgon. - Mr Nash...
Min advokat ringde. Snart är det testamentsbevakning.
- Vilken dag? - Snart. Ha tålamod.
Jag är tålamodet själv.
- Jag saknar dig. - Det är för riskabelt.
Vi måste bete oss som om de ser allt vi gör.
- Gör de det? - Snart, kanske.
- Jag är inte tålamodet självt. - Det vet jag allt.
- Ha en härlig dag. - Detsamma.
Irv... Jag tyckte att jag hörde någon.
Craig...
- Är Connie i köket? - Nej, på övervåningen.
- Hur mår hon? - Bättre.
Hon fick panikångest förut. Hon darrade och fick hjärtklappning.
- Varför ringde ni inte mig? - Hon bad oss att låta bli.
- Mår hon bra nu? - Hon tog lugnande.
- Vad gör du här? - I mitt eget hus?
- Du vet vad jag menar. - Jag ska bara hämta ett ombyte.
- Jag ordnar det åt dig. - Sluta! Jag ska inte störa henne.
Hon vill inte träffa dig, Irv. Det var hon väldigt tydlig med.
- Hej! - Hej, pappa.
- Följer du med? - Jag gillar inte kimchee.
- Prova. - Det har jag gjort en gång.
Jag fick snyta mig hela tiden. Det var inte så elegant.
- Får vi prata i fred en stund? - Jag går på toa.
Vi ses i fikarummet.
Följ med.
Vad är det?
Hoppas inte på för mycket.
En FBI-agent inom Marks organisation försvann på jul för två år sen.
Man tror att Marks lät döda honom och begrava honom i öknen.
Vi hittade spår av torkat blod i Allens baklucka.
- Agentens? - Kanske. Man kollar upp DNA.
Men i dag fick vi GPS-data från bilen som sträcker sig tre år tillbaka.
- Kan den visa var kroppen finns? - Just det.
Tony Allen tvättade bara pengar. Han var ingen mördare.
Men han kan ha städat upp.
Han var Marks syssling. Han litade på honom.
- Mr Wolf. - Vem?
- Harvey Keitel? "Pulp Fiction"? - Jag tittar aldrig på film.
- Men du vet att det är en film. - Självklart!
Berätta för Griffin om blodet i bilen och ge honom GPS-datan.
- Det kan vara till hjälp för dig. - Jag hoppas det.
- Hoppas vad då? - Att det inte är för mycket trafik.
- Det är lite för tidigt att äta. - Det är det inte när vi kommer fram.
- Ha så roligt! - Hej då, mamma.
- Biträdande polischefen. - Vi måste prata.
Omni Hotel. Svit 1530.
Jag ska äta med min dotter. Vi kan träffas efteråt.
- Självklart. Ha så trevligt. - Tack, sir.
- Ska du jobba? - Inte förrän vi har ätit.
Det är öppet.
Min son var infiltratör åt internutredningen. Specialstyrkan.
- Det hade jag ingen aning om. - Det hade ingen.
Han byggde upp ett åtal mot korrumperade poliser.
De har rånat langare och hotat handlare.
Vad är allt det här?
Utredningen av min sons död fokuserar på gängvåld.
Eller att det var ett väpnat rån som inte rörde hans arbete.
Det verkar troligt.
Nej, han blev avslöjad. Och så mördade de honom.
Jag känner utredare Brad Conniff. Han är duktig på sitt jobb.
Det tror jag säkert, men får han göra det?
Det är kampanjsäsong, Bosch.
Korrupta poliser som dödar kollegor.
Kan de försöka mörka det?
Borgmästaren och hans polismästare?
De vill sinka utredningen och se till att den faller i glömska.
De kommer att göra upp med de skyldiga för att undvika rubriker.
Och ingen får veta sanningen.
De kanske inte gillar det, men de stör inte en mordutredning.
Det skulle jag göra om jag var de. Jag har gjort värre saker.
- Vad gör jag här? - Jag vill att du sköter utredningen.
- Med mordroteln? - Med mig.
Jag behöver dig, Bosch. En polis som jobbar oförtrutet för min son.
- Sir... - Arceneaux.
Han går inte att komma åt.
Han vet vem som ligger bakom det, men mordroteln kan inte prata med honom.
Det kan du.
En parallell utredning är inte bra. Låt mordroteln sköta sitt jobb.
- De hittar mördaren. - Om de får.
- För vem? - De högsta cheferna.
På min sons begravning tog du en tomhylsa från hedersvakten.
Jag gör så på polisbegravningar.
- Varför då? - För att han var en av oss.
Hjälp mig, då. Hjälp mig att hitta mördaren.
- J. Edgar. - Ska vi åka till Mulholland?
Det glömde jag! Jag är i centrum. Kan du ta Mulholland själv?
- Visst, Harry. - Tack, kompis.
Finney klarar sig bra. Han får pension från det militära-
- och sköter säkerheten åt någon i Malibu.
Om jag var Finney skulle jag golfa sex dagar i veckan.
När började du spela golf, Conniff?
Harry Bosch! Jag hörde att du var tillbaka.
Sedan ett par veckor. Nu utreder jag mordet på en porrfilmsproducent.
Polisarbete är glamoröst.
- Min partner, Julie Espinosa. - Harry Bosch. Angenämt.
Jag hörde att ni fick ett hett fall. Hur går det?
Vi kan inte prata med grabbens partner. Han är sjukskriven.
Högsta cheferna är på oss hela tiden.
- Tenzer gör allt för en av de sina. - Nej, han stöttar ju O'Shea nu.
Visst ja. De borde sätta politiken åt sidan.
- Det skulle aldrig hända. - Brad...
Nåja... Vi löser det.
- Var försiktiga. - Det ska vi.
Kom förbi El Compadre någon dag, så tar vi några glas.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
- Agenten hördes senast av... - På julafton för två år sen.
Allen körde från Los Angeles till Las Vegas den kvällen.
Han stannade i sex timmar och körde tillbaka på juldagen.
- Ett kort besök. - Det är ovanligt.
Han stannade alltid några dagar annars.
På vägen tillbaka tog han en omväg en bit från motorväg 15 och stannade-
-i nästan 90 minuter.
Han avvek med en Bentley strax före gryningen. Varför då?
Jag har gjort resan många gånger och det finns ingenting där ute.
- Varför gav din ex-man dig det här? - Det gjorde han inte.
Jag såg det på hans skrivbord.
- Ni tänkte ju inte göra så? - Jag ville inte spionera.
- Det här handlar om er utredning. - Det är en hårfin skillnad.
Jag uppskattade ert erbjudande och ville vara till hjälp.
Det ser bra ut än så länge.
- Bosch. - Jag är i centrum.
Ge mig en halvtimme.
- Det ser ut som ett rån. - Det är meningen.
Jag ringde hans hanterare och frågade om George var avlyssnad.
- Det stod inget om avlyssning. - Jag vet.
Men Lau sa att han var avlyssnad. Genom klockan.
- Den blev stulen av gärningsmannen. - En slump enligt Lau.
Spela upp det.
Arceneaux kan ha varit inblandad i att gillra en fälla för George.
Jag vet inte. Han verkar uppriktigt förskräckt.
Hans partners kanske inte berättade om det planerade mordet.
- Vi måste prata med honom. - Mordroteln har span på honom.
- Det kan vi kringgå. - Vi?
- Jag antar att det sker inofficiellt? - Vad då?
- Du har fått ett samtal, Eddie. - Okej.
- Låt det gå fort. - Visst.
- Hallå? - Biträdande polismästare Irving.
Du måste komma hem genast.
- Vi ska prata. - Det går inte.
Jag har sett inspelningen från butiken. Du såg uppriven ut.
Det var jag.
- Du visste inte vad som skulle hända. - Nej.
- Mordroteln tror att du var delaktig. - Jag vet.
- Jag kan hjälpa dig. - Det tror jag knappast.
Försök inte med mig. Du måste svara ja eller nej nu.
- Okej, men hur ska det gå till? - Ta bakdörren.
Lämna ditt vapen och din bag. En bil står och väntar.
- Vem fan är du? - Uber.
Jag bor längre bort.
De vet att du är borta, så de kommer att spana på ditt hus.
Uber, va?
Vad fan?!
- Vad fan håller du på med? - Tig.
- Upp med dig. - Helvete!
- Biträdande polismästaren. - Var glad för det. Vi är inte La Eme.
La Eme? Vad fan pratar ni om?
- Smuggelhuset som ni rånade. - Det var några jävla klåpare.
- Fan! - Just det. Känner du Carlos Vega?
- Vad fan vill ni? - Vi vill ha namn.
På den som dödade min son och den som beordrade mordet.
Ni sa ju att ni visste att jag inte var inblandad.
Namn. Annars lämnar vi dig utanför Vegas dörr.
Jag visste inte att de tänkte döda honom. Jag lovar.
- George var för fan min vän! - Du säger det hela tiden.
- Namn. - De kommer att döda mig!
Det kommer Vega också att göra. Pest eller kolera.
- Det här är sista gången jag frågar. - Jag kan inte.
- Munkavle på och in i bilen. - Okej då. Carl Nash.
- Nash? - Ja, Carl Nash.
Han beordrade mordet för att George var tjallare.
- Känner du honom? - Före detta kriminalare i Van Nuys.
- Nashs order. Vem sköt? - Jag vet inte säkert.
Nick Riley, kanske. På narkotikaroteln.
Offret i min utredning, Tony Allen, bodde i Hidden Highlands.
Carl Nash är väktare där. Många poliser jobbar för honom.
Hänger fallen ihop?
Vi trodde att Veronica Allen mördade maken, men hennes alibi håller.
- Hon kan ha utnyttjat Nash. - För att mörda maken?
Hon lär känna den före detta polisen vid grinden.
Maken har en ny flickvän. De börjar prata.
- Veronica kan ha anlitat Nash. - Lejda mord kan ge dödsstraff.
Vi pressar Arceneaux på det vi kan och släpper honom.
Sen sätter vi dit Nash för mordet på Allen. Då vill han göra upp.
Han kommer att avslöja alla som är inblandade i mordet på er son.
- Hur träffade du Nash? - Han var vapenhandlare.
- Han kunde skaffa ett anonymt vapen. - Och fick veta hur du är som polis.
- Rekryterade han dig? - Det kan man säga.
Han gav mig några extraknäck.
- Hur många har han? - Jag känner bara de i min grupp.
- Vilka är det? - Herregud...
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccininni.
- Alla poliser? - Ja. Valley, West Bureau.
- Och alla jobbar för Nash? - Ja.
- Berätta om Tony Allen. - Jag vet inte vem det är.
Var du där den kvällen som han blev mördad?
Dra åt helvete! Jag känner ju ingen Tony Allen.
Och jag vet inget om något mord.
- Har Nash inte nämnt honom? - Nej, han nämnde aldrig några mord.
Och jag visste inte att han tänkte mörda George.
Du har ett val.
Berätta för mordroteln vad du vet och gör upp med dem.
Eller gör inget och vänta på La Chuletas hämnd.
Ryktet sprids.
Tänker ni sprida mitt namn? Vi var ju överens!
Överens? Jag är aldrig överens med korrumperade snutar.
Du får 24 timmar på dig. Sen får La Eme ditt namn och din adress.
Vi måste gardera oss och ge mordroteln Nashs namn.
Jag tar hand om det.
- Vad hade ni gjort utan det? - Gett hans namn till La Eme.
- Conniff. - Hej, Bosch! Två gånger på samma dag.
- Får det vara en drink? - Har du tid?
Ta hand om pallen.
Det lät inte rätt... Håll min plats.
- Vad är det? - Jag har ett spår i Irving-fallet.
- Som du inte hade i morse? - Det gäller min utredning.
Har porrmordet med vårt fall att göra?
Vilket svin du är.
Du stötte inte på mig av en slump. Vi skulle inte ha pratat.
Vill du veta det eller inte?
- Berätta det. - Carl Nash. Före detta mordroteln.
En väktare i Hidden Highlands. Anlitar snutar.
Man kan köpa vapen av honom, lagligt eller inte.
- Har det med Irvings mord att göra? - Han sålde vapen till Arceneaux.
Okej. Vi ska kolla upp det.
- Tala om hur det går. - Dra åt helvete.
- Harry... - Hur gick det i dag?
Jag hittade rätt plats och kallade dit rättsteknikerna.
- Hittade ni något? - Nej. Varken blod eller tomhylsor.
Men jag hittade en resväska.
- Den som frun nämnde? - Den innehöll bara smutstvätt.
- Men det bekräftar platsen. Bra jobb. - Tack.
- Du ringde mig. Vad gäller det? - Carl Nash.
- Vet du något om honom? - Han säljer vapen vid sidan av.
- Hur rör det vårt fall? - Jag vet inte än.
- Du måste göra mig en tjänst. - Vad då?
Han är på jobbet.
- Vad gäller det? - Jag förklarar när vi ses vid huset.
- Är han verkligen på jobbet? - Ja. J. Edgar bekräftade det.
- Inget larm, inga kameror. - Det behövs väl inte.
- Du är bra på det där. - Jag brukar ha tillstånd.
De här låg i ventilationen.
Nash granskade Tony Allen. Han kände till Layla.
Han satte dit Rykov så att mordet skulle likna ett maffiabrott.
- Vad gör vi nu? - Skaffar en order om husrannsakan.
- Räcker de här? - Ja.
Beställningsmord. Det här visar planen, men vems förslag var det?
Hans eller Veronica Allens?
- Vad fan gör du här? - Lugn, jag åkte omvägar.
- Har du kollat efter spårsändare? - Den sitter på min bil på gymmet.
- Vems rishög är det här? - Jag har lånat den.
Vi måste snacka.
- Följ mig. - Jag kommer strax. - Okej.
- Lyssna... - Håll käften.
Jag är inte avlyssnad!
- Ge mig din mobil och din klocka. - Va?
- Ge mig dem nu. - Du måste skämta!
Allvarligt...
Varsågod. Nöjd?
Du!
Du ville snacka. Gör det.
- De gav sig på mig. - Mordroteln får inte prata med dig.
Inte de. Biträdande polismästare Irving och en av hans hejdukar.
- Kom Irving till dig? - Ja.
- Han driver en hemlig utredning. - Det kan man säga.
- Vad sa de? - Smuggelhuset i Highland Park.
- Det tillhörde La Eme. - Fan heller!
Och vet du vem de nämnde mer? La Chuleta. Vet du vem det är?
Fan!
Mer, då?
De frågade om Tony Allen.
- Vad sa du till dem? - Ingenting.
Men de är något på spåren. De vet vad vi sysslar med.
- Nämndes några namn? - Nej.
Men de spanar på mig och O'Grady. Vi måste dra oss ur.
Försöker du hota mig nu?
Det är dags att sluta, Carl. Jag vill ha min andel.
- Du vet att jag inte har den än. - Fan...
Jag har ingen lust att böna och be.
Jag kom hit ut för att ge dig en varning.
Vänta några dagar till. Alla ska få sin andel.
Fan heller! Jag är jävligt illa ute.
Jag var hans partner. Jag måste dra medan jag fortfarande kan.
Okej... Åk hem.
Jag lägger ut för dig. Någon kommer förbi med din andel.
- När då? - I morgon eller i övermorgon.
Oroa dig inte, du får den. Under tiden får du ta dig samman.
- Glöm inte dina grejer. - Tack igen.
Det är de som bär ansvaret. De jävlarna dödade er son.
- Vad händer nu? - Vi gör husrannsakan i morgon.
Vi hittar bilderna och öppnar vapenskåpet.
Sen griper vi Carl Nash för mordet på Allen.
- Mordroteln, då? - De får chansen.
Nash vill säkert göra upp och berätta om mordet på George.
- Jag vill vara med vid gripandet. - Det är ingen bra idé.
Jag vill vara med.
Jag ska se dig i ögonen, din jävel.
Jag ska se dig i ögonen.
Slyna!
Den jävla slynan!
Hej, Eddie.
- Mo... - Jag har dina pengar.
Du skrämde skiten ur mig. Du skulle ju komma först i morgon.
Du vet ju hur Carl kan vara. Han bad mig att fixa det i kväll.
Okej. Jag ska tända.
---===DBRETAiL===---