Pasukan berseragam. Tegak gerak!
Hormat gerak!
Petugas Salut! Bersiap!
Pasukan berseragam! Tegak gerak!
Petugas Salut! Hormat gerak!
Setengah hadap kanan gerak!
Siap. Bidik. Tembak!
Bidik.
Tembak!
Bidik.
Tembak!
Petugas Salut! Tegak gerak!
Setengah hadap kiri gerak!
Untuk mengenang putramu...
...dan atas nama kota yang bersyukur...
...serta Kepolisian Los Angeles.
Petugas Salut!
Hormat gerak!
Pasukan berseragam!
Hormat gerak!
Terima kasih sudah datang, Letnan.
Dengar, hubungi saja aku jika ada yang bisa kubantu.
Sampai jumpa.
Arceneaux.
Pak, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Serta kehilanganmu.
Pak?
Dia rekan dan temanmu.
Benar. Terima kasih.
Beri tahu aku apa yang terjadi malam itu.
Apa yang terjadi malam itu?
Pak,...
...aku dilarang berbicara denganmu atau orang lain tentang itu.
Kau IOD.
Ya, Pak.
Cedera saat bertugas.
Syoknya, Pak.
Kurasa kita semua IOD.
Tapi beri tahu aku sesuatu.
Pak.
Kau tak bisa bersembunyi di balik omong kosong ini selamanya.
Cepat atau lambat kau akan mengungkap apa yang terjadi kepada putraku.
Data GPS untuk mobil Tony Allen.
Kau sudah memeriksa malam saat dia dibunuh?
GPS menunjukkan koordinat lokasi, kan?
Itu juga menandai setiap kali mesin menyala dan mati.
Baiklah.
Malam itu, dia berhenti selama dua menit di Mulholland,...
...sekitar 2,5 km dari lokasi ditemukannya mobil dan jasad...
...dan sekitar 5 km dari rumahnya.
Waktu cocok dengan panggilan telepon yang terakhir dia buat.
- Yang dengan Layla di Vegas. - Benar.
Kita punya TKP pembunuhan.
Itu yang kupikirkan.
Dalam perjalanan pulang saat berbincang dengan pacarnya.
Dia melihat sesuatu.
"Hai, Sayang, aku harus pergi."
Dia menutup telepon, menepi, keluar.
Dua peluru bersarang di belakang kepalanya.
Kurasa kita harus pergi ke sana pagi-pagi benar besok untuk melihat.
Itu menyimpan data sejak kapan?
Awal kontrak. Tiga tahun.
Bolehkah aku melihatnya?
Ya, silakan.
Ny. Allen.
Selamat pagi.
Tn. Nash.
Pengacaraku menelepon.
Sidang pembuktian wasiatku akan segera diadakan.
- Kapan tepatnya? - Segera.
Bersabarlah.
Bersabar merupakan nama tengahku.
Aku merindukanmu.
Terlalu berisiko.
Kita harus bertingkah seolah-olah mereka mengawasi semua tindakan kita.
Apakah mereka mengawasi kita?
Jika sekarang tidak, mereka pasti akan melakukannya.
Bersabar bukan nama tengahku.
Aku sudah tahu itu.
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
Kau juga, Opsir.
Irv.
Sudah kuduga ada yang datang.
Greg.
Connie di dapur?
Tidak. Dia beristirahat di atas.
Bagaimana kabarnya?
Sudah membaik.
Membaik?
Kami kira dia terkena serangan panik tadi.
Napasnya tersengal, tangannya gemetaran.
Katanya jantungnya berdebar-debar.
Kenapa tak ada yang menghubungiku?
Dia melarangku.
Apakah dia kini baik-baik saja?
Dia meminum sesuatu yang menenangkannya.
Kenapa kau kemari?
Ke rumahku sendiri?
Kau paham maksudku.
Aku hanya mampir untuk mengambil barang.
Pakaian bersih.
Biar kuambilkan yang kau butuhkan.
Ayolah.
Aku akan masuk dan keluar tanpa mengganggunya.
Dia tak mau melihatmu, Irv.
Dia menyampaikan itu dengan amat jelas.
- Hei. - Hei, Ayah.
Kau mau ikut?
Aku tak suka kimchi.
Cobalah, Bu.
Dengar, Ibu pernah mencobanya. Ibu takkan memakannya lagi.
Ibu beringus sepanjang makan.
Menurut ibu, itu bukan makan malam yang elegan.
Ibu yang rugi.
Berikan kami waktu sebentar, Mads.
Terserahlah. Lagi pula, aku harus ke kamar kecil.
Ayah akan menemuimu di ruang istirahat.
Ikuti aku.
Ada apa?
Jangan berharap terlalu besar. Ini mungkin hanya firasat.
Agen FBI yang menyamar di organisasi Marks...
...menghilang dua tahun yang lalu pada Malam Natal.
Mereka mengira dia dibunuh Marks, dikubur di padang pasir,...
...tapi mereka tak tahu di mana.
Baiklah.
Kami juga menemukan jejak darah lama di bagasi mobil Allen.
- Milik agen itu? - Mungkin. DNA sedang dianalisis.
Tapi hari ini,...
...kami mendapatkan data GPS dari mobil itu...
...yang menyimpan data sampai tiga tahun yang lalu.
Menurutmu, GPS mengindikasi lokasi dikuburkannya jasad itu?
Itu firasatku.
Tony Allen hanya pencuci uang.
Aku tak menganggapnya sebagai pembunuh.
Mungkin dia hanya pria yang mengurus kekacauan?
Sepupu Mark, seseorang yang bisa dia percaya untuk mengurus jasadnya.
Tn. Wolf?
Siapa?
Harvey Keitel.
Pulp Fiction. Pria yang mengurus kekacauan.
Kau tahu aku tak menonton film.
Setidaknya kau tahu itu film. Jadi, ada bagusnya.
Tentu saja aku tahu itu film.
Omong-omong,...
...beri tahu Griffin tentang darah di mobil itu.
Berikan data GPS kepadanya dan tuntun FBI menyelidikinya.
Bahkan jika tak menghasilkan apa pun, kau sudah berusaha.
Itu mungkin membantu.
Semoga.
Semoga apa?
Semoga tak terlalu macet. Kau siap?
Ini cukup dini untuk makan, 'kan?
Ini jam sibuk. Saat tiba di sana, pasti sudah pas waktu makan.
Kau akan kelaparan dan berteriak.
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
- Kepala. - Aku harus berbicara denganmu.
Hotel Omni, kamar 1530.
Aku mau makan malam dengan putriku.
Aku bisa bertemu denganmu setelahnya.
Tentu saja.
Selamat makan malam.
Terima kasih, Pak.
Ayah harus bekerja?
Tidak sebelum kita makan.
Ini terbuka.
Putraku menyamar untuk Internal Affairs.
Divisi Operasi Spesial.
Aku tak tahu itu.
Tak ada yang tahu.
Dia bagian dari tim yang menyiapkan kasus...
...untuk melawan sekumpulan opsir kriminal dan narkotika yang korupsi.
Mereka memeras bandar narkotika, mengambil uang dari penjual.
Serta semua ini?
Saat ini, penyelidikan RHD terhadap kematian putraku...
...berfokus pada kemungkinan adanya balasan dari geng.
Atau George memang tak sengaja melihat perampokan bersenjata...
...dan kematiannya tak berhubungan dengan penyamarannya.
Keduanya tampak memungkinkan.
Tidak. Penyamarannya terbongkar.
Serta mereka membunuhnya.
Pak, aku tahu salah satu kepala penyelidik, Brad Coniff.
Dia amat andal dalam pekerjaannya.
Aku yakin itu.
Saat dia diperbolehkan melakukannya.
Tapi ini musim kampanye, Bosch.
Polisi nakal membunuh sesama polisi.
Menurutmu, mereka menutupi ini?
Wali kota dan kepala polisinya?
Mereka akan berusaha semampu mereka untuk menghalangi penyelidikan ini...
...sampai sesudah pemilu.
Mereka juga akan memastikan masalah ini menghilang dalam diam.
Mereka akan membuat kesepakatan dengan orang-orang bersalah,...
...tanpa persidangan dan berita.
Tanpa dampak samping.
Serta tanpa ada yang bisa mengetahui kebenarannya.
Setidaknyaman apa pun perasaan mereka nantinya,...
...tak mungkin mereka bisa menghalangi penyelidikan RHD.
Aku pasti melakukannya jika berada di posisi mereka.
Aku pernah melakukan yang lebih buruk.
Kepala, kenapa aku berada di sini?
Aku mau kau menangani kasus ini.
- Dengan RHD? - Denganku.
Aku membutuhkanmu, Bosch.
Aku membutuhkan detektif yang takkan berhenti...
...demi putraku.
- Dengar, Pak. - Arceneaux.
Sekarang dia tak tersentuh.
Tapi dia tahu dalangnya.
RHD bahkan tak bisa berbicara dengannya.
Tapi kau bisa.
Sial, Pak. Penyelidikan paralel?
Itu bukan ide bagus.
Biarkan RHD bekerja.
Mereka akan menemukan pembunuh putramu.
Jika mereka membiarkannya.
Siapa mereka?
Lantai sepuluh.
Pada pemakaman putraku,...
...kau mengambil selongsong peluru dari petugas salut.
Itu sesuatu yang selalu kulakukan pada pemakaman opsir.
Kenapa?
Karena dia salah satu dari kita.
Lantas, bantu aku.
Bantu aku menemukan pembunuhnya.
J. Edgar.
Haruskah kita pergi ke Mulholland...
...sebelum kasusnya terlalu panas?
Sial. Aku lupa.
Aku di pusat kota ada urusan.
Tolong aku dan tangani Mulholland sendiri.
Aku akan menebusnya.
Tentu, Harry.
Terima kasih, Rekan.
Keadaan Finney baik.
Dia menolak uang pensiun tentara...
...dan kini mengelola sekuriti untuk anak orang kaya di Malibu.
Sial, jika menjadi Finney,...
...aku akan bermain golf enam hari sepekan.
Persetan dengan pekerjaan.
Sejak kapan kau bermain golf, Coniff?
Harry Bosch.
Kudengar kau kembali bekerja.
Sudah bekerja beberapa minggu. Sudah mendapatkan satu kasus.
Pedagang pornografi ditembak dua kali, dimasukkan ke bagasi mobilnya.
Kemegahan pekerjaan polisi yang tiada habisnya.
Ini rekanku, Julie Espinosa.
- Harry Bosch. Senang berjumpa. - Senang berjumpa denganmu.
Kudengar kalian berdua menangani kasus yang panas.
- Begitulah. - Bagaimana perkembangannya?
Aku tak bisa berbicara dengan rekan anak itu...
...karena dia cuti IOD dengan alasan stres.
Lantai sepuluh amat mendesak kami,...
...memerintah harus berbuat apa dan kapan melakukannya.
Tampaknya Tenzer berusaha maksimal untuk kasus ini.
Irving salah satu orangnya.
- Tidak sejak dia mendukung O'Shea. - Benar juga.
Kau kira mereka mengesampingkan politik untuk menangani kasus ini.
- Di pusat kota tak begitu, 'kan? - Brad.
Baiklah,...
...kami akan menemukan caranya.
Berhati-hatilah, ya?
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Hei, kenapa kau tak mampir ke El Campadre sesekali.
Kami akan mentraktir seteko margarita.
Aku akan melakukannya.
Senang bertemu dengan kalian.
Kami juga.
Agenmu terakhir kali terdengar...
Malam Natal. Dua tahun yang lalu.
Benar. Jadi, Allen berkendara dari Los Angeles ke Vegas malam itu.
Berlangsung selama enam jam.
Pada pagi Natal, dia berkendara kembali sebelum subuh.
Perjalanan singkat.
Itu tak biasa.
Dia selalu menginap setidaknya beberapa hari.
Tapi kali itu tidak.
Dalam perjalanan kembali, sekitar pukul 6.00,...
...dia mengubah rute dari jalan tol 15...
...sejauh beberapa kilometer dan berhenti.
Selama hampir 90 menit.
Di luar jalan di Bentley sebelum subuh.
Siapa yang melakukan itu?
Aku sudah melakukan perjalanan ini melebihi yang mau kuingat...
...dan aku bisa memastikan kepadamu tak ada apa-apa di luar sana.
Itu tempat yang amat terpencil.
Jadi, kenapa mantan suamimu memberikanmu ini?
Dia tak memberikannya.
Aku mengambil ini dari mejanya dan membuat salinannya.
Bukankah katamu kau takkan melakukan itu?
Kubilang aku takkan memata-matainya.
Ini terkait penyelidikanmu, bukan penyelidikannya.
Itu perbedaan yang samar.
Aku menghargai tawaranmu dan mau membantu.
Sejauh ini...
...baik-baik saja.
- Bosch. - Aku di pusat kota.
Berikan aku waktu setengah jam.
Tampak seperti perampokan.
Memang seharusnya begitu.
Aku menghubungi penyelianya.
Kutanyakan apakah George mengenakan penyadap malam itu.
Penyadap tak disebutkan di mana pun.
Aku tahu.
Lyle bilang dia mengenakan penyadap malam itu.
Pada arlojinya.
Yang kebetulan dicuri oleh penembaknya.
Serta Lyle mengatakan itu kebetulan.
Mainkan itu.
Mungkin Arceneaux terlibat...
...membantu menjebak George.
Entahlah.
Dia tampaknya sungguh terguncang.
Mungkin rekannya tak memberitahunya masalah penembakan itu.
Menginginkan reaksi nyata untuk kamera.
Kita harus berbicara dengannya.
RHD mengawasinya.
Kita bisa menemukan cara untuk melewati itu.
Kita?
Aku berasumsi ini di luar tugas.
Tugas apa?
Eddie, ada telepon.
Baik.
- Cepatlah. - Ya.
Halo.
Opsir Arceneaux.
Kepala Deputi Irving.
Kau harus kembali ke rumahmu.
Sekarang.
Kita harus berbincang.
Ya. Kau tahu aku tak bisa melakukan itu, 'kan?
Aku sudah melihat video dari toko.
Aku melihat betapa kesalnya kau.
Ya, memang.
Aku tahu kau tak tahu apa yang akan terjadi...
...kepada putraku malam itu.
Tidak, aku tak tahu.
RHD mengira kau ambil bagian.
Aku tahu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Ya, aku tak tahu soal itu.
Jangan bermain-main denganku, Nak.
Kau harus memberitahuku ya atau tidak sekarang.
Kesempatan ini takkan datang lagi.
Ya, baiklah. Bagaimana kita mewujudkan itu?
Keluarlah dari pintu belakang.
Tinggalkan pistol dan lencanamu. Kau akan kembali.
Ada mobil yang menunggu.
- Siapa kau? - Pengemudi Uber.
Aku di ujung blok.
Karena sekarang pasti sudah menyadari kau pergi,...
...mereka akan mengirim mobil untuk mengawasi rumahmu.
Pengemudi Uber, ya?
Apa-apaan ini?
Bung, ayolah. Apa yang kau lakukan?
- Diam. - Aku akan membunuhmu.
Persetan!
Sial.
- Kepala Deputi. - Kau beruntung ini kami...
...dan bukan La Eme.
La Eme?
Apa maksudmu?
Rumah bandar di Highland Park yang krumu peras minggu lalu.
Trocoteros murahan.
Sial.
Memang sial. Kau mengenal Carlos Vega?
Astaga. Apa yang kalian mau?
Nama.
Orang yang membunuh putraku dan yang memerintahkannya.
Kau memberitahuku kau tahu aku tak ada hubungannya dengan itu.
Nama atau kami mengantarkanmu ke depan pintu Vega.
Aku tak tahu mereka akan membunuhnya.
Aku bersumpah.
George temanku, sial.
- Kau terus mengatakan itu. - Nama.
Kau tak mengerti. Mereka akan membunuhku.
Vega pasti akan membunuhmu. Itu sudah pasti.
Pilih yang mana.
Ini terakhir kaliku bertanya.
Aku tak bisa.
Bekap dan masukkan dia ke mobil.
Baiklah. Carl Nash.
Nash?
Ya.
Carl Nash.
Dia yang memerintahkan pembunuhan itu.
Dia mengetahui bahwa George penyusup.
Kau mengenalnya?
Mantan detektif bagian pembunuhan.
Di luar Van Nuys.
Nash memerintahkan pembunuhannya.
Siapa pembunuhnya?
Aku tak yakin.
Nick Riley. Mungkin.
Bagian narkotika. Biro Barat.
Kasus yang kutangani...
Korbanku, Tony Allen, tinggal di Hidden Highlands.
Carl Nash mengelola keamanan di sana.
Dia mempekerjakan banyak polisi dan mantan polisi.
Menurutmu kedua kasus itu berhubungan?
Kita mencurigai Veronica Allen atas pembunuhan suaminya,...
...tapi alibinya kuat.
Mungkin dia memanfaatkan Nash.
Untuk membunuh suaminya.
Dengar.
Dia mengenal mantan polisi di pos jaga,...
...rumah tangganya bermasalah, suami punya kekasih baru,...
...mereka mulai berbincang, dan dari sanalah itu bermula.
Bagaimana jika Veronica menyewa Nash?
Menyewa pembunuh bisa dijatuhi hukuman mati.
Jadi, kita dapatkan yang kita bisa dari berandal Arceneaux ini...
...dan kita lepaskan dia.
Kita mulai menyelidiki Nash atas pembunuhan Allen.
Jika kita bisa membuatnya mengaku, dia akan membuat kesepakatan.
Dia akan mengungkapkan semua orang yang terlibat pembunuhan putramu.
Mungkin penembaknya juga.
Bagaimana kau bertemu dengan Nash?
Dia bandar pistol.
Kartu namanya ada di papan buletin di Van Nuys.
Kudengar dia bisa memberikanku pistol sekali pakai.
Dia menjual pistol sekali pakai kepadamu.
Dia tahu polisi payah macam apa kau.
Dia merekrutmu?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Dia memberikanku beberapa pekerjaan sampingan.
Begitulah awalnya.
Berapa banyak anggota krunya?
Entahlah. Aku hanya tahu orang-orang yang bekerja denganku.
Siapa saja?
Astaga.
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
Semuanya polisi.
Valley.
Biro Barat.
Mereka semua bekerja untuk Nash di Highlands?
Ya.
Ceritakan kepadaku tentang Tony Allen.
Maaf, aku tak tahu siapa itu.
Apakah kau di sana malam itu?
- Malam kapan? - Malam dia dibunuh.
Persetan denganmu. Sudah kubilang aku tak mengenal Tony Allen.
Paham? Aku juga amat yakin tak tahu soal pembunuhan apa pun.
Nash tak pernah menyebutkannya.
Tak mungkin. Dia tak mennyebutkan masalah pembunuhan apa pun.
Aku tak membunuh...
...dan juga tak mengetahui bahwa dia akan membunuh George.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau punya pilihan.
Beri tahu RHD yang kau ketahui dan buat kesepakatan untukmu.
Persetan dengan itu.
Atau berdiam saja.
Tunggu La Chuleta menghampirimu.
Kabar tersiar.
Kalian akan menyebarkan namaku di jalan?
- Apa? Kukira kita sudah sepakat. - Sepakat?
Aku tak bersepakat dengan polisi kotor.
Sekarang kau punya 24 jam.
Lalu, La Eme mendapatkan nama dan alamatmu.
Kita harus berhati-hati agar tak salah langkah.
Sampaikan nama Nash ke HRD.
Biar kuurus itu.
Apa yang akan kau lakukan jika dia tak memberi tahu itu?
Memberikan namanya ke La Eme.
Coniff.
Hei, Bosch.
Dua kali sehari.
Bolehkah aku mentraktirmu margarita?
Punya waktu?
Jaga bangkuku (kotoranku).
Itu terdengar aneh.
- Jaga tempat dudukku. - Baiklah.
Ada apa?
Aku punya petunjuk untukmu terkait kasus Irving.
Petunjuk yang tak kau punya pagi ini.
Ini baru datang sejam yang lalu di kasusku.
Pedagang pornografi itu.
Kasus itu berhubungan dengan kasus kami?
Tampaknya begitu.
Dasar berengsek.
Kau bukan sekadar tak sengaja bertemu denganku pagi ini.
Kau menyelidikiku.
Aku tahu seharusnya tak berbincang denganmu.
Kau mau ini atau tidak?
Biar kudengar.
Carl Nash, mantan detektif bagian pembunuhan, Van Nuys.
Mengelola keamanan di Hidden Highlands dan mempekerjakan para polisi.
Kabarnya dia pria andalan di sekitar Biro Valley...
...untuk mendapatkan senjata, baik legal atau pun tidak.
Jadi, apa hubungannya ini dengan pembunuhan Irving?
Nash menjual pistol ke Eddie Arceneaux.
Baiklah.
Kami akan menyelidikinya.
Kabari aku jika ada hasilnya.
Persetan denganmu.
Harry.
Bagaimana kabar di sana hari ini?
Aku menemukan lokasi tempat dia memberhentikan mobilnya.
Aku menghubungi SID.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Tak ada darah atau pun selongsong peluru.
Aku menemukan koper di semak belukar di bawah bukit.
Toomey hitam yang diberi tahu istrinya kepada kita?
Tak ada isinya selain pakaian kotor.
Kau mengonfirmasi lokasinya. Kerja bagus, Jerry.
Terima kasih. Kau meneleponku. Ada apa?
Carl Nash.
Kau ada informasi terkait dia?
Ya. Aku mendapatkan informasi dia menjual pistol sebagai sampingan.
Aku mau memeriksanya.
Apa hubungannya dia dengan kasus kita?
Aku belum yakin.
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Beri tahu saja.
Dia sedang bekerja.
Kau akan memberitahuku ini soal apa?
Aku akan menjelaskannya nanti. Sampai jumpa di rumah itu.
Yakin dia bekerja?
J. Edgar mengonfirmasinya.
Tak ada alarm, tak ada kamera keamanan.
Tampaknya dia tak merasa membutuhkannya.
Kau andal dalam hal itu.
Aku biasanya memiliki izin.
Ini ada di ventilasi.
Nash menyelidiki Tony Allen.
Dia tahu tentang Layla.
Dia tahu cara menjebak Rykoff...
...agar pembunuhan Tony Allen tampak seperti serangan gangster.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita mendapatkan izin, kembali, dan mengambil ini secara sah.
- Ini cukup? - Ya.
Pembunuhan bayaran.
Semua rencananya ada di sini.
Pertanyaan besarnya adalah ide siapa ini?
Dia atau Veronica Allen?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tenang. Aku berkendara paralel.
Kau sudah memeriksa penyadap GPS?
Ya, tentu saja.
Itu ada di mobilku yang berada di pusat kebugaran.
Mobil siapa ini?
Aku meminjamnya.
Baiklah, kita harus berbicara.
Ikuti aku.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Baik, dengar. - Diam.
Ayolah, Bung. Aku tak mengenakan penyadap.
Berikan ponsel dan arlojimu.
Apa?
Berikan sekarang kepadaku.
Kau pasti bercanda.
Serius.
Ini. Senang?
Bung!
Kau mau berbicara. Bicaralah.
Mereka mendesakku cukup keras.
RHD?
Mereka tak boleh berbicara denganmu.
Bukan RHD.
Kepala Deputi Irving dan salah satu bawahannya.
Irving sendiri yang mendatangimu?
Astaga. Dia bekerja di luar tugas.
- Ya, sudah jelas di luar tugas. - Apa yang mereka katakan?
Jadi kau tahu rumah bandar payah yang ada di Highland Park?
- Itu La Eme. - Sungguh?
Ya, memang.
Kau tahu apa lagi yang mereka sebutkan?
Pria ini, La Chuleta. Kau mengenalnya?
Sial!
Apa lagi?
Mereka menanyakan Tony Allen kepadaku.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Aku tak mengatakan apa pun.
Tidak ada.
Tapi dengarkan aku, ini pertanda buruk.
Mereka tahu perbuatan kita.
Ada nama yang terungkap?
Tidak.
Tidak, tapi mereka pasti mengawasi...
...aku dan O'Grady. Sudah saatnya keluar.
Jadi, kau mau memerasku sekarang?
Ini saatnya keluar, Carl. Paham?
Aku mau bagianku dan kau berutang itu kepadaku.
Kau tahu aku belum mendapatkan uangnya.
Sial.
Aku sedang tak ingin memohon, paham?
Aku datang jauh-jauh kemari...
...untuk memperingatimu.
Untuk mengabarimu.
Bertahanlah beberapa hari.
Segeral setelah uangnya mencair,...
...semua akan mendapatkan bagiannya.
Persetan dengan itu! Aku yang ketahuan di sini, paham?
Aku. Aku rekannya.
Aku yang tersudut...
...dan aku harus keluar dari sini...
...selagi masih bisa.
Baiklah.
Pulanglah.
Aku akan membayar dahulu bagianmu.
Seseorang akan datang mengantarkan bagianmu.
Kapan?
Besok. Keesokan hari.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya.
Sementara itu,...
...tenanglah, Bung.
Jangan lupakan barang-barangmu.
Ya. Terima kasih sekali lagi.
Orang-orang ini bertanggung jawab.
Itu orang-orang yang membunuh putramu.
Jadi, sekarang apa?
Besok kita mendapatkan izin penggeledahan.
Kita akan melaksanakannya segera setelah hakim menekennya.
Kita akan menemukan foto-foto dan membuka brankas pistol.
Lalu, kita akan menangkap Carl Nash atas pembunuhan Tony Allen.
- Serta RHD? - Mereka akan berkesempatan...
...setelah Nash membuat kesepakatan terkait pembunuhan Allen...
...dan mulai berbicara tentang pembunuhan George.
Aku mau berada di sana saat kau menangkapnya.
Kurasa itu bukan ide bagus, Pak.
- Menimbang tindakan kita belakangan. - Aku mau berada di sana.
Aku akan menatapmu, Berengsek.
Aku akan menatapmu.
Tidak.
Dasar jalang.
Dasar si Jalang.
Hai, Eddie.
- Mo. - Aku membawa uangmu.
Kau menakutiku.
Tunggu, kukira kau datang besok.
Kau mengenal Carl...
...jika sudah ada sesuatu yang terngiang di pikirannya.
Dia menyuruhku untuk mengurusnya malam ini.
Ya, baiklah. Biar kunyalakan lampunya.
Baik.