Univormuhenkilökunta, huomio!
Kunniavartio, univormuhenkilökunta.
Kunniavartio, eteen vie.
Käännös oikeaan.
Valmiina, tähdätkää, tulta.
Kunniavartio, käännös vasempaan.
Poikanne muistoksi-
-kiitollisen kaupungin ja Los Angelesin poliisilaitoksen puolesta.
Kiitos, että tulitte komisario.
Kertokaa, jos voin auttaa jotenkin.
Arceneaux.
-Otan osaa suruunne. -Samoin.
-Hän oli parisi ja ystäväsi. -Niin oli. Kiitos.
Mitä sinä yönä tapahtui?
Mitä helvettiä tapahtui?
Sir, minua on kielletty puhumasta siitä teille tai kenellekään.
-Olet vapaalla loukkaantumisen takia. -Järkytys oli paha.
Olemme kai kaikki loukkaantuneita. Sanonpa vain yhden asian.
Sir.
Et voi piileksiä ikuisesti.
Ennen pitkää kerrot minulle, mitä pojalleni tapahtui.
GPS-tiedot Tony Allenin autosta.
-Katsoitko kuolinyötä? -GPS kertoo sijainnin.
Se myös jättää merkin joka kerta, kun moottori sammutetaan.
Hän pysähtyi 2 minuutiksi Mulhollandilla.
1,6 kilometriä murhapaikalta, 5 kilometriä kotoaan.
Aika täsmää viimeiseen puheluun Laylalle Vegasiin.
Se on murhapaikka.
Kotimatkalla hän näkee jotain.
Lopettaa puhelun, pysäyttää, nousee autosta.
Kaksi laukausta päähän. Mennään sinne huomenna katsomaan.
-Kuinka pitkälle se juontaa? -Kolmen vuoden päähän.
-Saanko katsoa? -Siitä vain.
Rouva Allen. Huomenta.
Herra Nash.
Lakimieheni soitti. Kuolinpesästä annetaan päätös pian.
-Koska? -Pian. Ole kärsivällinen.
Kärsivällisyys on toinen nimeni.
-Kaipaan sinua. -Se on liian riskaabelia.
Meidän täytyy olettaa, että he tarkkailevat meitä.
-Tarkkailevatko he? -Jos eivät nyt niin kohta.
-Kärsivällisyys ei ole vahvuuteni. -Tiedetään.
-Hyvää päivänjatkoa, rouva. -Samoin.
Irv. Ajattelinkin kuulleeni jonkun tulevan.
-Craig. Onko Connie keittiössä? -Lepää ylhäällä.
-Miten hän voi? -Paremmin.
Hän sai kai paniikkikohtauksen. Henki ei kulkenut, sydän hakkasi.
Miksei minulle soitettu?
Hän kielsi soittamasta.
-Onko hän nyt kunnossa? -Hän otti rauhoittavaa.
-Mitä teet täällä? -Tämä on kotini.
-Tiedät, mitä tarkoitan. -Haen puhtaat vaatteet.
-Minä voin hakea ne. -Älä viitsi. En häiritse häntä.
Hän ei halua nähdä sinua, Irv. Hän teki sen selväksi.
Hei, isä.
-Tuletko mukaan? -En pidä kimchistä. Söin sitä kerran.
Niistin nenääni koko aterian. Siitä on eleganssi kaukana.
-Sinun menetyksesi. -Jätä meidät hetkeksi.
-Käyn vessassa. -Tavataan taukohuoneessa.
Tule.
-Mitä? -Älä innostu, tämä on vain aavistus.
FBI:n peiteagentti katosi Marksin organisaatiosta 2 vuotta sitten.
Oletetaan, että Marks tappoi hänet ja hautasi jonnekin erämaahan.
Löysimme vanhoja verijäämiä Allenin autosta.
-Agentinko? -DNA:ta tutkitaan.
Nyt saimme GPS-tiedot autosta kolmen vuoden takaa.
-Kertooko GPS, missä ruumis on? -Uskon niin.
Allen oli rahanpesijä ei tappaja. Ehkä hän vain siivosi jäljet.
Marks luotti serkkuunsa.
-Herra Wolfe. -Kuka?
Harvey Keitel, Pulp Fiction. Mies, joka siivosi jäljet.
-En käy elokuvissa. -Tiedät sentään, että se on elokuva.
Tietysti tiedän. Kerro Griffinille verestä ja anna GPS-tiedot.
Vaikka se ei tärppäisi, olet osoittanut että yrität.
-Toivotaan niin. -Toivotaan mitä?
Ettei ole ruuhkaa. Oletko valmis?
-On aika aikaista päivälliselle. -Kun pääsemme perille, ei ole.
-Silloin sinulla on kiljuva nälkä. -Pitäkää hauskaa.
-Päällikkö. -Minulla on asiaa.
Omni Hotel, huone 1530.
Vien tyttäreni syömään. Voin tavata sen jälkeen.
Totta kai. Nauttikaa ateriasta.
Kiitos, sir.
-Joudutko töihin? -Ensin syödään.
Se on auki.
Poikani oli osa sisäisen tutkinnan peiteoperaatiota.
-En tiennyt. -Kukaan ei tiennyt.
Siveellisyys- ja huumeyksikössä on ryhmä korruptoituneita poliiseja.
He ovat ryöstäneet huumekauppiaita.
Entä kaikki tämä?
Tutkijat pitävät todennäköisenä jengien välienselvittelyä-
-tai että George vain sattui keskelle ryöstöä.
Molemmat ovat mahdollisia.
Ei, hän paljastui.
He murhasivat hänet.
Tunnen Brad Conniffin. Hän on erinomainen tutkija.
Niin varmasti, kun hän saa tehdä työnsä.
Vaalikampanjointi on käynnissä. Kierot poliisit tappavat kollegansa.
Salaisivatko he asian?
Pormestari ja poliisipäällikkö eivät halua ratkaista juttua ennen vaaleja.
Sitten he tekevät sopimuksia syyllisten kanssa.
Ei oikeudenkäyntejä, ei otsikoita. Totuus ei koskaan selviä.
Eivät he sekaantuisi väkivaltarikosyksikön tutkintaan.
Minä sekaantuisin heidän asemassaan. Olen tehnyt pahempaakin.
-Miksi olen täällä? -Haluan, että tutkit juttua.
Minun kanssani.
Tarvitsen sinua, Bosch. Tarvitsen peräänantamattoman etsivän.
-Kuulkaa... -Arceneaux on nyt ulottumattomissa.
Hän tietää, kuka tämän takana on. Tutkijat eivät voi puhua hänelle-
-mutta sinä voit.
Rinnakkainen tutkimus ei ole hyvä ajatus.
Väkivaltarikosyksikkö löytää syyllisen.
-Jos he sallivat sen. -Ketkä he?
10. kerros.
Poikani hautajaisissa noukit kunniavartion hylsyn.
Teen aina niin poliisin hautajaisissa.
Hän oli yksi meistä.
Auta sitten minua selvittämään, kuka hänet tappoi.
-J. Edgar. -Mennäänkö Mulhollandiin?
Unohdin ihan. Olen keskikaupungilla.
Voitko hoitaa sen yksin? Jään velkaa.
-Toki, Harry. -Kiitos.
Finney pärjää hyvin.
Eläke juoksee, ja hän hoitaa jonkun mimmin turvatoimia Malibussa.
Jos olisin Finney pelaisin golfia kuusi päivää viikossa.
Pelaatko sinä golfia, Conniff?
Harry Bosch, kuulin paluustasi.
Sain jo jutunkin. Pornotuottaja ammuttuna auton takakontissa.
Loistokasta. Tässä on parini Julie Espinosa.
Hauska tavata.
Miten uusi juttunne etenee?
Paria ei voi jututtaa, koska hän on sairaslomalla.
Kymppikerros määräilee koko ajan.
Eikös Irving ole Tenzerin miehiä?
-Hän antoi tukensa O'Shealle. -Tämä saisi mennä politiikan edelle.
-Ennenkuulumatonta. -Brad.
No, eiköhän se siitä.
-Pitäkää varanne. -Muutakaan ei voi.
-Piipahda joskus El Compadressa. -Mielelläni.
Oli mukava tavata.
-Agentistanne kuultiin viimeksi... -Jouluaattona kaksi vuotta sitten.
Allen ajoi Los Angelesista Vegasiin sinä yönä.
Viipyi 6 tuntia ja ajoi takaisin joulupäivän aamuna.
-Nopea visiitti. -Epätavallinen.
Hän viipyi aina muutaman päivän.
Palatessaan hän poikkesi valtatieltä muutaman kilometrin ja pysähtyi.
Hän oli aamuyöllä maastossa lähes 90 minuuttia. Onko se normaalia?
Olen ajanut tämän matkan monesti-
-eikä siellä ole mitään nähtävää.
Miksi Harry antoi tämän?
Ei hän antanut. Otin sen pöydän laatikosta ja tein kopion.
Sanoitte, ettette tekisi sitä.
En vakoile hänen tutkintaansa. Tämä on teidän juttunne.
Melko hienovarainen ero.
Arvostin tarjousta ja halusin olla avuksi.
Ei hullumpaa tähän asti.
-Bosch. -Olen kaupungilla.
Odota puoli tuntia.
-Näyttää ryöstöltä. -Niin on tarkoitus.
Kysyin, oliko Georgella mikki sinä iltana.
-Sitä ei mainita missään. -Tiedän.
Lau sanoi, että se oli kellossa.
-Jonka ampuja varasti. -Lau sanoi sitä sattumaksi.
Katsotaan eteenpäin.
Ehkä Arceneaux auttoi virittämään ansan Georgelle.
Enpä tiedä. Hän vaikuttaa aidosti hätääntyneeltä.
Ehkä hänelle ei kerrottu, jotta reaktio olisi aito.
Häntä pitää jututtaa.
Väkivaltarikosyksikkö seuraa häntä.
-Keksimme keinon. -Mekö?
Tätä ei kaiketi merkitä kirjoihin.
Mihin kirjoihin?
Eddie, sinulle on puhelu.
Okei.
Puhu lyhyesti.
Arceneaux. Irving tässä. Tule heti kotiisi.
-Puhumme nyt. -En voi tehdä sitä.
Näin valvontavideolta, miten järkyttynyt olit.
Niin olin.
Et tiennyt, mitä pojalleni tapahtuisi.
Tutkijat uskovat, että olet osallinen.
-Ehkä voin auttaa sinua. -Enpä tiedä siitä.
Älä väistele, poika. Vastaa kyllä tai ei.
-Et saa toista tilaisuutta. -Miten hoidamme sen?
Mene ulos takakautta. Jätä aseesi ja laukkusi, palaat takaisin.
Auto odottaa sinua.
-Kuka sinä olet? -Uber.
Asun seuraavassa korttelissa.
He huomaavat sinun kadonneen ja lähettävät auton talollesi.
Uber vai?
Mitä helvettiä?
-Mitä sinä teet? -Hiljaa.
-Nouse ylös. -Perkele.
-Apulaispäällikkö. -Parempi me kuin Meksikon mafia.
Miten niin?
Ryhmäsi ryösti huumetalon.
Mitättömiä katukauppiaita. Paskat.
Tunnetko Carlos Vegan?
-Mitä haluatte? -Nimiä.
Poikani tappaja ja murhan tilaaja.
Tiedätte, etten ollut mukana siinä.
Nimiä, tai jätämme sinut Vegan ovelle.
En tiennyt, että he tappavat hänet.
-George oli ystäväni. -Niin väität.
-Nimiä. -Minut tapetaan.
Vega tappaa sinut varmasti.
Kysyn viimeisen kerran.
En voi.
-Sido hänen suunsa ja vie autoon. -Hyvä on. Carl Nash.
-Nash? -Niin, Carl Nash.
Hän määräsi murhan. Hän sai tietää, että George on vasikka.
-Tunnetko hänet? -Entinen murharyhmän poliisi.
-Nash tilasi murhan, kuka ampui? -En ole varma.
Ehkä Nick Riley, huumeryhmä, läntinen osasto.
Tony Allen asui Hidden Highlandsissa.
Carl Nash tekee siellä turvahommia ja työllistää entisiä poliiseja.
Onko jutuilla yhteys?
Epäilemme Veronica Allenia, mutta hänellä on pitävä alibi.
Ehkä hän käytti Nashia.
Hän tutustuu entiseen poliisiin portilla. Siipalla on tyttöystävä.
He alkavat jutella, yksi asia johtaa toiseen. Veronica palkkaa Nashin.
-Palkkamurhasta saa kuolemantuomion. -Lypsetään tiedot Arceneaux'lta.
Jos saamme Nashin kiikkiin Allenin murhasta, hän tekee sopimuksen.
Hän ilmiantaa kaikki poikasi murhaan osallistuneet, ampujankin.
-Miten tapasit Nashin? -Käyntikortti oli ilmoitustaululla.
-Häneltä sai laittoman aseen. -Hän siis tiesi, että olet mätä.
-Hän värväsi sinut. -Niin voi sanoa.
Ensin heitin kuutamokeikkaa.
-Montako ryhmässä on? Kerro nimet. -Kristus.
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
-Kaikki poliiseja? -Kyllä. Valley, läntinen osasto.
Ja kaikki tekivät töitä Nashille Highlandsissa. Kerro Tony Allenista.
-En tiedä, kuka se on. -Olitko mukana, kun hänet tapettiin?
Haista paska. En tunne Tony Allenia.
Enkä tiedä mistään murhasta.
-Eikö Nash maininnut sitä? -En ollut mukana murhassa.
En tiennyt Georgestakaan, vannon.
Saat valita.
Kerrot väkivaltarikosyksikölle kaiken ja teet sopimuksen-
-tai et tee mitään ja odottelet La Chuletaa.
-Sana kiertää. -Laitatteko nimeni kadulle?
-Meillähän oli sopimus. -En sovi kierojen kyttien kanssa.
Saat 24 tuntia. Sen jälkeen mafia saa nimesi ja osoitteesi.
Meidän pitää varmistaa, että rikostutkijat kuulevat Nashista.
Minä huolehdin siitä.
-Entä jos hän ei olisi puhunut? -Olisin antanut hänet mafialle.
-Conniff. -Jo toisen kerran päivän aikana.
-Otatko margaritan? -Ehditkö jutella?
Pidä palliani.
Se kuulosti oudolta. Pidä paikkaa.
Minulla on sinulle vihje Irvingin jutussa.
-Vihje, jota ei ollut aamulla. -Sain sen tunti sitten.
Liittyykö tutkintasi meidän juttuumme?
Senkin mulkvisti.
-Kalastelit tietoa aamulla. -Haluatko vihjeen vai et?
-Anna tulla. -Carl Nash, entinen murhatutkija.
Pyörittää turvabisnestä, palkkaa poliiseja.
Huhun mukaan häneltä saa aseita, laillisia ja laittomia.
-Miten se liittyy Irvingin murhaan? -Nash myi aseita Eddie Arceneaux'lle.
Vai niin. Tutkimme asiaa.
-Kerro, jos jotain selviää. -Painu hemmettiin.
-Harry. -Miten meni?
Löysin paikan, jossa hän pysähtyi.
-Löysitkö mitään? -Vain salkun pusikosta.
-Musta Tumi. -Sisällä oli vain vaatteita.
Hyvää työtä, Jerry.
-Miksi soitit? -Carl Nash.
Hän kuulemma myy aseita sivussa.
Miten se liittyy juttuumme?
-En ole varma vielä. Tee yksi asia. -Anna tulla.
Hän on töissä. Kerrotko, mistä tässä on kyse?
Kerron myöhemmin. Nähdään talolla.
-Onko hän varmasti töissä? -On. J. Edgar varmisti.
Ei hälyttimiä, ei kameroita.
Ilmeisesti hän ei koe tarvitsevansa niitä.
-Se kävi näppärästi. -Yleensä minulla on etsintälupa.
Nämä olivat ilmastointikanavassa.
Nash tarkkaili Tony Allenia.
Hän tiesi Laylasta.
Hän osasi lavastaa Rykovin, jotta murha näyttäisi mafian tekosilta.
-Mitä teemme? -Hankitaan lupa ja haetaan nämä.
-Riittävätkö nämä? -Kyllä.
Palkkamurha. Koko suunnitelma on tässä.
Kysymys kuuluu: kenen idea se oli, Nashin vai Veronica Allenin?
-Mitä sinä täällä teet? -Ei hätää, minua ei seurata.
-Ei kai autossa ole jäljitintä? -On, siksi jätin autoni salille.
-Kenen romu tämä on? -Lainasin sen.
Meidän pitää puhua.
Aja perässä. Palaan kohta.
Ole hiljaa.
Ei minulla ole mikrofonia.
-Anna puhelimesi ja kellosi. -Mitä?
-Anna ne tänne. -Et ole tosissasi.
Siinä on.
Jätkä hei!
-Puhu nyt sitten. -Ne kovistelivat minua.
Sinua ei saa vielä kuulustella.
Tarkoitan apulaispäällikkö Irvingiä ja hänen hurttaansa.
Puhuttiko Irving sinua itse? Hän vetää omaa tutkintaansa.
-Mitä he sanoivat? -Se Highland Parkin huumetalo.
Se kuuluu Meksikon mafialle. Tiedätkö, kenet he mainitsivat?
-La Chuletan. Tunnetko hänet? -Vitut.
Mitä muuta?
He kysyivät Tony Allenista.
-Mitä sanoit? -En kertonut mitään.
He ovat jäljillämme.
-Mainittiinko nimiä? -Ei.
He tarkkailevat minua ja O'Gradya. On aika lopettaa.
Nytkö sinä kiristät minua?
-Loppu tuli, Carl. Haluan osuuteni. -Minulla ei ole sitä vielä.
Voi helvetti.
Ei huvittaisi anella.
Tulin tänne asti varoittamaan sinua.
Odota muutama päivä, sitten kaikki saavat osuutensa.
Minä olen tutkinnan kohteena.
Olin hänen parinsa. Minun täytyy häipyä täältä, kun vielä voin.
Hyvä on. Mene kotiin.
Saat osuutesi ennakkoon. Joku tuo rahat sinulle.
-Koska? -Huomenna tai ylihuomenna.
Saat ne kyllä. Yritä sillä välin pitää pakka kasassa.
-Ota kamasi. -Joo, kiitti vaan.
Nämä ihmiset ovat vastuussa.
Nuo tappoivat poikasi.
-Mitä seuraavaksi? -Huomenna saamme etsintäluvan.
Löydämme valokuvat ja avaamme kassakaapin.
Sitten pidätämme Nashin Allenin murhasta.
-Entä väkivaltarikosyksikkö? -He saavat Nashin seuraavaksi.
-Haluan olla paikalla pidätyksessä. -Se ei ole hyvä ajatus.
Haluan olla paikalla.
Katson sinua silmiin, mulkku.
Katson sinua silmiin.
Kusipää.
Se saatanan kusipää.
Hei, Eddie. Toin rahasi.
Säikähdin.
Luulin, että tulet vasta huomenna.
Carl osaa olla kärsimätön. Hän käski hoitaa asian tänään.
Käyn sytyttämässä valot.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com