0
00:00:02,000 --> 00:00:18,374
By: Abdulmalik - Hassan - Khalid
TWI: @_maliik96 - @_CinemaExpert - @Khalidxe

1
00:00:35,536 --> 00:00:36,570


2
00:01:21,915 --> 00:01:24,852


3
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
* I got a feelin'
that I can't let go *

4
00:01:47,508 --> 00:01:49,977
* I got a feelin'
that I can't let go *

5
00:01:50,043 --> 00:01:52,713
* I got a feelin'
that I can't let go *

6
00:01:52,780 --> 00:01:55,449
* I got a feelin'
that I can't let go *

7
00:01:55,516 --> 00:01:58,286
* I got a feelin'
that I can't let go *

8
00:01:58,352 --> 00:02:00,454
* Got a feelin'
that I can't let go *

9
00:02:00,521 --> 00:02:03,191
* I got a feelin'
that I can't let go *

10
00:02:03,257 --> 00:02:06,194
* Can't let go *

11
00:02:06,260 --> 00:02:09,397


12
00:02:17,205 --> 00:02:19,540
* I feel *

13
00:02:24,745 --> 00:02:27,881


14
00:02:37,625 --> 00:02:41,295


15
00:02:41,362 --> 00:02:43,664


16
00:02:43,731 --> 00:02:46,667


17
00:03:09,757 --> 00:03:12,693


18
00:03:43,023 --> 00:03:45,959


19
00:03:47,194 --> 00:03:49,497


20
00:03:51,164 --> 00:03:54,335


21
00:03:59,407 --> 00:04:02,343
احترموا الحارس
ارفعوا اسلحتكم

22
00:04:03,344 --> 00:04:05,846
!نصف الوجه إلى اليمين

23
00:04:05,913 --> 00:04:08,015
!استعد, صوب, اطلق

24
00:04:08,081 --> 00:04:09,216


25
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
!صوب, اطلق

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,119


27
00:04:12,185 --> 00:04:13,320
!صوب, اطلق

28
00:04:13,321 --> 00:04:14,988


29
00:04:15,055 --> 00:04:17,391
احترموا الحارس

30
00:04:17,458 --> 00:04:19,793
!نصف الوجه لليسار

31
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
في ذكرى ابنك

32
00:05:13,514 --> 00:05:16,617
نيابة عن المدينة بالامتنان

33
00:05:16,684 --> 00:05:19,387
وشرطة لوس انجلوس

34
00:05:27,595 --> 00:05:31,999
شرف الحارس
ارفعوا اذرعتكم

35
00:05:32,065 --> 00:05:37,104
!الموظفين
ارفعوا اذرعتكم

36
00:05:37,170 --> 00:05:40,474


37
00:06:09,002 --> 00:06:10,738
شكراً لـ قدومك إيها الملازم

38
00:06:10,804 --> 00:06:13,974
اسمع, اتصل بي فقط
لو كان هناك إي شيء استطيع القيام به

39
00:06:22,983 --> 00:06:23,983
اراك لاحقاً

40
00:06:27,755 --> 00:06:28,889
إيها الرئيس

41
00:06:30,591 --> 00:06:32,059
سيدي, انا متأسف جداً لخسارتك

42
00:06:32,125 --> 00:06:34,061
وخسارتك

43
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
سيدي؟

44
00:06:35,663 --> 00:06:37,297
هو كان شريكك وصديقك

45
00:06:37,364 --> 00:06:38,899
هو كان
شكراً

46
00:06:43,270 --> 00:06:45,639
قل لي ماذا حدث في تلك الليلة

47
00:06:47,641 --> 00:06:50,478
مالذي حدث في تلك الليلة؟

48
00:06:51,545 --> 00:06:54,548
فيل لي بإن لا اتحدث معك يا سيدي

49
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
او مع اي شخص آخر حول ذلك

50
00:06:55,849 --> 00:06:58,586
انت (م.أ.خ )
نعم سيدي

51
00:06:58,652 --> 00:07:00,488
مصاب أثناء الخدمة

52
00:07:00,521 --> 00:07:02,155
يالها من صدمة تنتابك
بعد الاصابة يا سيدمة

53
00:07:02,222 --> 00:07:05,158
اعتقد بن جميعنا (م.أ.خ)

54
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
اخبرني شيئاً لا أعرفه

55
00:07:09,229 --> 00:07:11,498
سيدي

56
00:07:11,499 --> 00:07:14,401
لا يمكنك الاختباء
ورا هذا الهراء للابد

57
00:07:14,502 --> 00:07:18,506
عاجلاً ام اجلاً
ستقول لي ماذا حدث لأبني

58
00:08:09,189 --> 00:08:10,758


59
00:09:03,611 --> 00:09:04,745


60
00:09:31,038 --> 00:09:32,305


61
00:10:05,372 --> 00:10:06,372


62
00:10:09,209 --> 00:10:11,144


63
00:10:15,683 --> 00:10:18,719
نظام تحديد المواقع لـ سيارة الين

64
00:10:18,786 --> 00:10:19,887
هل بحثت في الليلة
التي قُتل فيها؟

65
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
الـبرنامج يظهر احداثيات الموقع,صحيح؟

66
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
إيضاً ينشأ علامة في كل مرة
يشغل ويطفأ المحرك فيها

67
00:10:25,425 --> 00:10:26,894
حسناً

68
00:10:26,960 --> 00:10:29,963
في تلك الليلة, هو توقف
لمدة دقيقتين في مولهلاند

69
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
على بعد ميل ونصف
من مكان الجثة والسيارة

70
00:10:32,700 --> 00:10:33,967
ثلاث اميال من منزله

71
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
الوقت متزامن مع آخر مكالمة له

72
00:10:35,635 --> 00:10:37,771
كانت مع ليلى في فيغاس
صحيح

73
00:10:37,838 --> 00:10:38,906
لدينا مسرح جريمة

74
00:10:38,972 --> 00:10:40,874
هذا ما افكر فيه

75
00:10:40,941 --> 00:10:43,010
وهو في طريق منزله
كان يتحدث إلى صديقته

76
00:10:43,076 --> 00:10:45,578
لقد رأى شيئاً
قال, حبيبتي ينبغي ان اذهب

77
00:10:45,645 --> 00:10:48,581
انهى المكالمة, توقف بجانب الطريق
وخرج, وقتتل

78
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
طلقتين في خلف الرأس

79
00:10:50,217 --> 00:10:51,634
افكر بإنه يجب ان نذهب هناك

80
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
اول شيء في الصباح, نلقي نظرة

81
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
إلى إين وصلت مع ذلك؟

82
00:10:56,223 --> 00:10:57,891
بداية عقد الإيجار
ثلاث سنوات

83
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
تمانع لو القيت نظرة؟

84
00:10:58,992 --> 00:11:00,260
جرب حظك

85
00:11:07,735 --> 00:11:09,602
سيدة الين

86
00:11:09,737 --> 00:11:11,371
صباح عالي لك

87
00:11:11,438 --> 00:11:13,140
سيد ناش

88
00:11:18,278 --> 00:11:19,446
محاميي اتصصل

89
00:11:19,512 --> 00:11:21,915
يجب ان اكون على ورقة الوصايا في أي يوم

90
00:11:21,982 --> 00:11:24,617
متى بالضبط؟
قريباً

91
00:11:24,752 --> 00:11:26,353
كن صبوراً فقط

92
00:11:26,419 --> 00:11:28,588
الصبر هو اسمي الاوسط

93
00:11:28,655 --> 00:11:30,623


94
00:11:30,758 --> 00:11:31,759
سافتقدك

95
00:11:31,792 --> 00:11:34,027
انها مخاطرة كبيرة جداً

96
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
يجب ان نمثل بإنهم
يراقبون كل شيء نقوم به

97
00:11:37,765 --> 00:11:38,866
هل هم يراقبون؟

98
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
إذا لم يكونوا يراقبون
سيقومون بـ مراقبتنا

99
00:11:41,334 --> 00:11:43,536


100
00:11:43,603 --> 00:11:45,672
الصبر ليس اسمي الاوسط

101
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
ألا اعلم ذلك

102
00:11:48,141 --> 00:11:49,777


103
00:11:51,311 --> 00:11:52,846
احظِ بيوم جميل يا سيدتي

104
00:11:52,913 --> 00:11:54,782
انت كذلك إيها الشرطي

105
00:12:49,569 --> 00:12:51,504


106
00:12:58,411 --> 00:13:00,047


107
00:13:07,320 --> 00:13:08,320


108
00:13:08,355 --> 00:13:11,691
ظننت بإني سمعت شخصاً ما قادم

109
00:13:11,758 --> 00:13:14,327
جريج

110
00:13:14,394 --> 00:13:15,495
كوني في المطبخ؟

111
00:13:15,562 --> 00:13:17,297
لا, انها بالاعلى ترتاح

112
00:13:17,364 --> 00:13:19,499
كيف حالها؟
افضل من قبل

113
00:13:19,566 --> 00:13:20,868
افضل؟

114
00:13:20,934 --> 00:13:22,335
اعتقدنا بإنها كانت مذعورة

115
00:13:22,402 --> 00:13:25,538
ولا يمكنها التقاط انفاسها
إيديها ترتجف

116
00:13:25,605 --> 00:13:26,730
وقلبها كان يخفق بقوة

117
00:13:26,773 --> 00:13:28,308
لمااذا لم يتصل بي احد؟

118
00:13:30,477 --> 00:13:31,578
طلبت مني ان لا اتصل

119
00:13:34,882 --> 00:13:35,983
هي بخير الآن؟

120
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
اخذت شيئاً ليهدأ من روعها

121
00:13:39,719 --> 00:13:40,954
مالذي جاء بك إلى هنا؟

122
00:13:41,021 --> 00:13:42,990
إلى منزلي؟

123
00:13:43,056 --> 00:13:44,257
انت تعرف ما أعنيه

124
00:13:44,324 --> 00:13:46,593
انا اتيت فقط لأخذ بعض الاغراض

125
00:13:46,659 --> 00:13:48,061
ملابس جديدة

126
00:13:49,897 --> 00:13:51,731
دعني اجلب لك ما تحتاج

127
00:13:51,798 --> 00:13:53,100
برببك

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
سأدخل واخرج ولن ازعجها

129
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
هي لا تريد رؤيتك

130
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
كانت واضحة جداً بذلك

131
00:14:05,312 --> 00:14:06,914


132
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
مرحبا
مرحبا أبي

133
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
هل ستأتين؟

134
00:14:12,752 --> 00:14:13,921
الكيميتش ليس من أذواقي
*الكيميتش طبق كوري *

135
00:14:13,987 --> 00:14:15,222
جربيه يا امي

136
00:14:15,288 --> 00:14:17,290
اسمعِ, انا جربته مره
ولن أجربه مرة أخرى ابداً

137
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
وضعت انفي بالعشاء بأكمله

138
00:14:19,192 --> 00:14:22,695
ليست فكرتي بإن
اجرب الطعام الأنيق

139
00:14:22,762 --> 00:14:23,596
انتِ الخاسرة

140
00:14:23,663 --> 00:14:25,165
أعطينا دقيقة يا مادي

141
00:14:25,232 --> 00:14:27,400
بكل الأحوال, انا ذاهبة إلى الحمام

142
00:14:27,467 --> 00:14:29,569
التقي بنا في غرفة الاستراحة

143
00:14:29,636 --> 00:14:31,004
اتبعيني

144
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
مالذي يحدث؟

145
00:14:36,276 --> 00:14:38,946
لا ترفعي من آمالك
ربما يكون حدس فقط

146
00:14:39,012 --> 00:14:41,414
عميل سري من الوكالة الفيدرالية
متواجد في منظمة ماركس

147
00:14:41,481 --> 00:14:43,516
اختفى قبل عامين
اليوم الذي يسبق يوم الميلاد

148
00:14:43,583 --> 00:14:46,119
هم يفترضون بإن ماركس قتله
ودفنه في الصحراء

149
00:14:46,186 --> 00:14:47,587
لكن ليست لديهم فكرة إين دٌفن

150
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
حسناً

151
00:14:49,556 --> 00:14:52,625
وجدنا إيضاً اثار دماء قديمة
في صندوق سياة آلين

152
00:14:52,692 --> 00:14:55,595
دماء العميل؟
ربما, هم يعملون على الحمض النووي

153
00:14:55,662 --> 00:14:59,266
لكن اليوم, حصلنا على
نظام تحديد المواقع من تلك السيارة

154
00:14:59,332 --> 00:15:01,101
يعود تقريبا من ثلاث سنوات للآن

155
00:15:01,168 --> 00:15:03,470
تعتقد بإن نظام تحديد المواقع
سيعطينا إين دُفن؟

156
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
هذا ما اعتقده

157
00:15:05,405 --> 00:15:06,974
توني آلين كان غاسل للاموال فقط

158
00:15:07,040 --> 00:15:08,308
انا لا أراه قاتل

159
00:15:08,375 --> 00:15:10,177
ربما رجل نظيف فقط؟

160
00:15:10,243 --> 00:15:13,813
ابن عم ماركس
هو شخص يثق به لـ التخلص من جثة

161
00:15:13,880 --> 00:15:15,882
سيد وولف

162
00:15:15,983 --> 00:15:17,317
من؟

163
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
هارفي كيتل

164
00:15:19,319 --> 00:15:20,987
بالب فيكش الرجل النظيف

165
00:15:20,988 --> 00:15:22,489
تعلمين بإني لا أذهب للافلام

166
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
عالأقل تعلم بإنه من الفلم

167
00:15:24,591 --> 00:15:25,993
هذا شيء جيد

168
00:15:26,026 --> 00:15:27,560
بالطبع أعلم بإنه فلم

169
00:15:27,627 --> 00:15:31,131
على إي حال, اخبري غريفين
عن الدم الذي في السيارة

170
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
اعطيه جهاز تحديد المواقع
واتركِ الفيدرالين يكتشفونها

171
00:15:33,466 --> 00:15:35,835
حتى إذا لم يخرجوا بشيء
انت اجتهدتِ

172
00:15:35,902 --> 00:15:36,903
قد تكون مفيدة

173
00:15:37,004 --> 00:15:38,471
اتمنى ذلك

174
00:15:38,538 --> 00:15:40,307
تتمنين ماذا؟

175
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
بإن الزحمة ليست سيئة للغاية
انتِ جاهزة؟

176
00:15:42,142 --> 00:15:44,011
مبكر نوعاً ما بإن نأكل, أليس كذلك؟

177
00:15:44,077 --> 00:15:46,713
إنها ساعة الذروة الآن
بالوقت الذي سنصل فيه هناك, لن تكون كذلك

178
00:15:46,779 --> 00:15:48,848
ستتضورين جوعاً, وستصرخين

179
00:15:48,915 --> 00:15:50,717
استمتعوا, كليكما

180
00:15:50,783 --> 00:15:52,452
وداعاً امي
اراك لاحقاً

181
00:15:57,190 --> 00:15:59,326


182
00:16:01,228 --> 00:16:03,296


183
00:16:05,698 --> 00:16:06,799
إيها المأمور

184
00:16:06,866 --> 00:16:08,235
احتاج بإن اتحدث معك

185
00:16:08,301 --> 00:16:11,438
فندق اومني, جناح 1530

186
00:16:13,540 --> 00:16:15,275
انا على وشك ان اتنال
وجبة العشاء مع ابنتي

187
00:16:15,342 --> 00:16:18,044
سألتقي بك بعد ذلك

188
00:16:18,045 --> 00:16:19,946
بالطبع

189
00:16:20,047 --> 00:16:21,514
احظَ بعشاء جميل

190
00:16:21,581 --> 00:16:23,516
شكراً لك يا سيدي

191
00:16:23,583 --> 00:16:24,717
ينبغي ان تذهب للعمل؟

192
00:16:24,784 --> 00:16:26,053
ليس قبل ان نأكل

193
00:16:31,458 --> 00:16:32,192


194
00:16:32,259 --> 00:16:33,660
الباب مفتوح

195
00:16:47,774 --> 00:16:51,378
ابني كان يعمل عميل سري
لـ الشؤون الداخلية

196
00:16:51,444 --> 00:16:54,081
قسم العمليات الخاصة

197
00:16:54,147 --> 00:16:55,782
لم أكن اعرف ذلك

198
00:16:55,848 --> 00:16:57,084
لا أحد يعلم

199
00:16:59,586 --> 00:17:01,288
كان جزء من فريق
وضع مع بعض من أجل قضية

200
00:17:01,354 --> 00:17:04,757
ضد مجموعة من الرذلاء والمروجين
والضباط الفاسدين

201
00:17:04,824 --> 00:17:07,660
كان يدمر تجار المخدرات
عن طريق ابتزاز التجار

202
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
وما كل هذا؟

203
00:17:11,531 --> 00:17:14,301
في هذه اللحظة
قسم السرقات والقتل يحققون في مقتل ابني

204
00:17:14,367 --> 00:17:17,270
يركزون بإن هناك
احتمالية انتقام من العصابة

205
00:17:17,337 --> 00:17:19,839
أو ان جورج تعثر اثناء عملية سطو مسلحة

206
00:17:19,906 --> 00:17:22,442
وأن وفاته ليس لها علاقة
بـ أنه عميل سري

207
00:17:23,976 --> 00:17:26,113
كلا الخيارين يبدوان معقولين

208
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
لا, لقد تم اكتشافه

209
00:17:31,318 --> 00:17:33,953
ومن ثم قتلوه

210
00:17:34,020 --> 00:17:36,523
سيدي, انا اعلم واحد من القائدين
براد كونيف

211
00:17:36,589 --> 00:17:38,691
هو جيد بمثل ما هو جيد في وظيفته

212
00:17:38,758 --> 00:17:40,927
متأكد بإنه كذلك

213
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
عندما تم السماح له بالقيام بذلك

214
00:17:45,765 --> 00:17:48,701
لكنه زمن الحملة يا بوش

215
00:17:48,768 --> 00:17:51,204
رجال شرطة قذريين
قتلوا ضابط زميل لهم

216
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
انت تقول بإنهم يغطون عن ذلك؟

217
00:17:54,541 --> 00:17:57,444
العمدة وقائد الشرطة؟

218
00:17:57,510 --> 00:17:59,246
هم سيفعلون جميع ما بوسعهم
لعرقلة هذا التحقيق

219
00:17:59,312 --> 00:18:00,780
حتى بعد الانتخابات

220
00:18:00,847 --> 00:18:03,015
وسيتأكدون بإنهم ينتهون
منها بهدوء

221
00:18:03,150 --> 00:18:04,384
سيقطعون اتفقاتهم مع المذنبين

222
00:18:04,451 --> 00:18:06,819
بدون محاكمات, بدون الصحف الأولى

223
00:18:06,886 --> 00:18:08,955
وبدون ردود فعل سلبية

224
00:18:09,021 --> 00:18:10,823
ولن تجد وسيلة لـ تكتشف الحقيقة

225
00:18:12,525 --> 00:18:14,727
حسناً, بقدر ماتجلعهم غير مرتاحيين

226
00:18:14,794 --> 00:18:17,730
لا يوجد أمل بإنهم سيدخلون في تحقيق مع
قسم السرقات والقتل

227
00:18:17,797 --> 00:18:19,632
انا كنت في مكانهم

228
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
وقمت بالأسوء

229
00:18:27,807 --> 00:18:30,177


230
00:18:34,181 --> 00:18:35,915
إيها المأمور,لماذا انا هنا؟

231
00:18:35,982 --> 00:18:37,617
اريد ان تعمل على القضية؟

232
00:18:37,684 --> 00:18:38,951
مع إدارة الطُرق السريعَة؟

233
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
.معَي

234
00:18:41,921 --> 00:18:43,490
.(أحتَاج إليَك (بوش

235
00:18:43,556 --> 00:18:45,658
أريد مُحقق يكون صَلب

236
00:18:45,725 --> 00:18:46,526
.لأجل مصَلحة إبني

237
00:18:46,593 --> 00:18:49,496
…‫-‬ إسمَع سيّدي
.(‫-‬ ‫(‬ارسينوي

238
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
.والأن لا يُمكن لأحد المسَاس بِه

239
00:18:51,998 --> 00:18:53,600
.وهو يعلم من وراء هذا

240
00:18:53,666 --> 00:18:56,703
وإدارة الطرق السريعَة لا
.تستطيع حتى التحدث معه

241
00:18:56,769 --> 00:18:57,769
.ولكن أنت تستطيع

242
00:19:00,573 --> 00:19:03,310
.هذا غيَر لائق يا سيّدي
.تحقيق موازٍ

243
00:19:03,376 --> 00:19:04,777
.هذه ليسَت فكرة جيّدة

244
00:19:04,844 --> 00:19:06,979
.دع إدارة الطُرق السريعة تقوم بواجبها

245
00:19:07,046 --> 00:19:08,381
.سيجدون قاتِل إبنُك

246
00:19:08,448 --> 00:19:10,517
.إذا سمحوا لهُم

247
00:19:10,583 --> 00:19:11,984
من هُم؟

248
00:19:12,051 --> 00:19:13,886
.أصحَاب الطابِق العاشِر

249
00:19:19,892 --> 00:19:22,695
،في جنَازة إبني

250
00:19:22,762 --> 00:19:25,498
.قُمت بأخذ الرصَاصة من حرس الشَرف

251
00:19:27,099 --> 00:19:29,902
.هذا ما أفعله دائمًا في جنازة الضبّاط

252
00:19:29,969 --> 00:19:31,238
لماذا؟

253
00:19:33,940 --> 00:19:36,376
.لأنّه كان واحدًا منّا

254
00:19:37,277 --> 00:19:39,979
.إذا ساعدني

255
00:19:40,046 --> 00:19:41,748
.ساعدني لمعرفَة من القاتِل

256
00:20:06,072 --> 00:20:08,207


257
00:20:11,043 --> 00:20:12,345
.(‫(‬جاي إدغار

258
00:20:12,412 --> 00:20:13,871
.(نحن نتجه إلى (مولهولاند

259
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
.قبل أن تشتعَل الأمُور

260
00:20:14,947 --> 00:20:16,649
.اللعنَة
.نسيِت

261
00:20:16,716 --> 00:20:18,751
.أنا في وسط المدينَة
.طرأ أمر ما

262
00:20:18,818 --> 00:20:21,153
.إعمَل لي معروفًا و تعامل مع (مولهولاند) بنفسَك

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
.سأدع الأمَر متروكًا لك

264
00:20:23,022 --> 00:20:24,056
.(بالطبع (هاري

265
00:20:24,123 --> 00:20:25,292
.شُكرا يا شريكي

266
00:20:29,829 --> 00:20:31,664
.‫(‬فيني) يفعَل أكثَر من ذلك

267
00:20:31,731 --> 00:20:33,600
،تُراجع معاش التقاعد العسكري

268
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
والأن هو يعمَل في الأمَن

269
00:20:34,834 --> 00:20:36,669
.(لبعَض الإستثمارات في (ماليبو

270
00:20:36,736 --> 00:20:38,237
(صحيح، تبًا لو كنُت (فيني

271
00:20:38,305 --> 00:20:39,839
.لكنُت ألعَب القولف ستة أيّام في الأسبُوع

272
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
.تبًا للعمَل

273
00:20:40,940 --> 00:20:41,808


274
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
منذ متى وأنت تلعب القولف (كونيف)؟

275
00:20:46,245 --> 00:20:47,814
.(‫(‬هاري بوش

276
00:20:47,880 --> 00:20:49,449
.سمِعت أنك عُدت للعمَل مرة أخرى

277
00:20:49,516 --> 00:20:51,484
.عُدت قبَل بضعَة أسابيع
.للتُو أتتني قضيّة

278
00:20:51,551 --> 00:20:53,920
،تَم إطلاق النَار مرتين على مصوّر إباحي
.وُجد في داخل صندوق سيّارتِه

279
00:20:53,986 --> 00:20:56,356
.نظرة التصلّب من عمَل الشُرطة

280
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
،هذه شريكتي
.(‫(‬جولي اسبينوزا

281
00:20:58,491 --> 00:21:00,660
.‫-‬ ‫(‬هاري بوش)، سعدتُ بلقائِك
.‫-‬ سعدتُ بلقائَك أيضًا

282
00:21:00,727 --> 00:21:02,329
.سمعتُ أنكم كدتُم أن تُصابون بطلقة ناري

283
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
.‫-‬ نعَم صحيح
‫-‬ صحيح، كيف حدث ذلك؟

284
00:21:04,764 --> 00:21:06,332
،لا يُمكنني التحدّث على شريكي الصغير

285
00:21:06,337 --> 00:21:07,767
.لأنّه خارج العمَل للراحَة

286
00:21:07,839 --> 00:21:09,736
أصحاب الطابق العاشر يتصرّفون كالحمقى أكثر من المُعتاد

287
00:21:09,807 --> 00:21:11,507
.يُخبروننا ما نفعله ومتى نفعله

288
00:21:11,570 --> 00:21:13,601
.يبدو أن (تينزر) يفعَل ما بوسعه من أجل هذه

289
00:21:13,677 --> 00:21:15,346
.‫(‬إيرفينغ) هو واحد من رجَاله

290
00:21:15,400 --> 00:21:17,918
.(‫-‬ ليَس منذ أن أيّد (أوشي
.‫-‬ صحيح

291
00:21:17,971 --> 00:21:19,816
.كنت تعتقد بأنهُم يريدون وضع السياسَة جانبًا

292
00:21:19,875 --> 00:21:22,346
،لا يُوجد شيء مثل هذا في وسط المدينَة
أليَس كذلك؟

293
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
.(‫(‬براد

294
00:21:23,950 --> 00:21:27,820
.نعَم، حسنًا
.سنكتَشف ذلك

295
00:21:29,088 --> 00:21:30,256
حاول ألا تجذب الإنتبَاه، صحيح؟

296
00:21:30,357 --> 00:21:31,824
.هذا كل ما يُمكننا القيَام به

297
00:21:31,891 --> 00:21:33,850
،لما لا تتوقف في (إل كومبادر) في وقت ما

298
00:21:33,860 --> 00:21:35,428
.سنشرب إبريق من المارقريتا

299
00:21:35,495 --> 00:21:37,063
.سأفعَل ذلك

300
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
.سعِدتُ بلقائِك

301
00:21:38,197 --> 00:21:39,499
.سعِدت بلقائَك أيضًا

302
00:22:15,868 --> 00:22:18,805
…آخر شيء سمعتُه من عميلك

303
00:22:18,871 --> 00:22:21,874
.في ليلة الكريسميس
.قبَل عاميَن

304
00:22:21,941 --> 00:22:26,579
(صحيح. إذًا (ألين) قاد من (لوس أنجلوس
.إلى (لاس فيغاس) في تلك الليلة

305
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
،مَكث حوالي ست ساعَات

306
00:22:28,415 --> 00:22:30,717
.صباح الكريسميس قاد مرّة أخرى قبل الفجِر

307
00:22:30,783 --> 00:22:32,118
.رحلة سريعَة

308
00:22:32,184 --> 00:22:33,252
.من غيَر عادتِه

309
00:22:33,319 --> 00:22:35,221
.دائمًا يبقى عالأقَل بضعة أيّام

310
00:22:35,287 --> 00:22:36,789
.ولكن ليَس هذه المرّة

311
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
،في طريقِه للعودة
،حوالي الساعه السادسة صباحًا

312
00:22:39,125 --> 00:22:41,293
إنعَطف قبالة الطريق السريع

313
00:22:41,428 --> 00:22:43,062
.على بُعد بضعة أميال ثم توقف

314
00:22:43,129 --> 00:22:45,598
.ما يُقارب 90 دقيقَة

315
00:22:45,665 --> 00:22:48,100
.في الطرق الوعرة بسيّارة بنتلي قبَل الفجَر

316
00:22:48,167 --> 00:22:50,269
من يفعَل ذلك؟

317
00:22:50,336 --> 00:22:52,138
،قُمت بهذه الرحلة أكثر من حرصي على التذكر

318
00:22:52,204 --> 00:22:54,496
.وأستطيع أن أقول لك لا يُوجد شيء هُناك

319
00:22:54,507 --> 00:22:56,943
.إنها مهجُورة تمامًا

320
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
إذًا لماذا زوجِك السابِق أعطاكِ هذه؟

321
00:23:01,247 --> 00:23:02,649
.لم يُعطيني

322
00:23:02,715 --> 00:23:04,751
.أخذتها من مكتبِه و عملت نُسخة منها

323
00:23:04,817 --> 00:23:07,554
.أليَس هذا ما قلتِ بأنكِ لن تفعليه

324
00:23:07,620 --> 00:23:09,822
.قلت أنني لن أتجسس عليَه

325
00:23:09,889 --> 00:23:12,759
.هذا من أجل تحقيقك أنت وليَس هو

326
00:23:12,825 --> 00:23:14,727
.الأن، هذا تمييز دقيق

327
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
.أقدّر لك عرضَك وأردت أن أكون ذات فائدة

328
00:23:23,770 --> 00:23:25,371
…حتى الأن

329
00:23:25,472 --> 00:23:26,606
.جيد جدا

330
00:23:30,376 --> 00:23:32,512


331
00:23:33,480 --> 00:23:36,015


332
00:23:36,082 --> 00:23:38,017


333
00:23:47,226 --> 00:23:51,063
.(‫-‬ ‫(‬بوش
.‫-‬ أنا في وسط المدينَة

334
00:23:51,130 --> 00:23:52,164
.أعطني نصف ساعَة

335
00:24:16,355 --> 00:24:18,024
.يبدوا أنها عمليّة سرقة

336
00:24:18,090 --> 00:24:20,326
.من المُفترض أن تكون كذلك

337
00:24:20,392 --> 00:24:21,928
.إتَصل بمُديره

338
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
إسأله ما إذا كان (جورج) كان
.يرتدي جهاز تنصّت تلك الليلة

339
00:24:23,830 --> 00:24:26,265
.لم يتم ذِكر أي جهار تنصّت

340
00:24:26,332 --> 00:24:27,600
.أعلم

341
00:24:27,667 --> 00:24:30,336
.قال (لايل) بأنه كان يرتديه تلك الليلة

342
00:24:30,402 --> 00:24:31,671
.ساعَته

343
00:24:31,738 --> 00:24:34,306
.التي سُرقت من قِبل مُطلق النار

344
00:24:34,373 --> 00:24:36,275
.و (لايل) قال بأن الأمر كان محض صُدفة

345
00:24:36,342 --> 00:24:37,610
.شغّله

346
00:24:48,287 --> 00:24:50,022
،ربما (أرسينو) كان مُتورط

347
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
.(في الإيقاع بـ(جورج

348
00:24:52,091 --> 00:24:54,026
.لا أعلم

349
00:24:54,093 --> 00:24:56,362
.يبدو أنه مذهول

350
00:24:56,428 --> 00:24:59,832
.ربما شركائه لم يُخبروه عن الإطلاق

351
00:24:59,899 --> 00:25:02,568
.أراد ردة فِعل حقيقيّة أمام الكاميرات

352
00:25:02,569 --> 00:25:04,637
.نحتاج للتحدث معه

353
00:25:04,704 --> 00:25:07,740
.إدارة الطرق السريعة وضعته تحت المُراقبة

354
00:25:07,807 --> 00:25:10,777
.يُمكننا أن نجد طريقَة للتغلب على ذلك

355
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
نحَن؟

356
00:25:14,847 --> 00:25:18,584
.أفترض أن هذا الفعِل بدون أي إجراءات

357
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
أيّة إجراءات؟

358
00:25:42,709 --> 00:25:44,110
.‫(‬إيدي)، لديَك إتصَال

359
00:25:44,176 --> 00:25:47,614
.حسنًا

360
00:25:47,680 --> 00:25:48,848


361
00:25:53,052 --> 00:25:55,321
.‫-‬ إجعل المكالمة سريعة
.‫-‬ حسنًا، حسنًا

362
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
.أهلا

363
00:25:56,956 --> 00:25:59,225
.(الضابِط (أرسينيو
.(معَك نائب الرئيس (إيرفينغ

364
00:25:59,291 --> 00:26:02,228
.عليَك أن تعود إلى منزلك
.الأن

365
00:26:02,294 --> 00:26:03,830
.علينا أن نتحدث

366
00:26:03,896 --> 00:26:05,531
أنت تعلم بأنه لا يُمكنني فعل ذلك، صحيح؟

367
00:26:05,632 --> 00:26:07,934
.رأيت الفديو من المتجَر

368
00:26:08,000 --> 00:26:09,635
.رأيت كم كُنت مُستاء

369
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
.نعم، نعم، كنت كذلك

370
00:26:11,971 --> 00:26:15,474
أعلم أنك لم تعرف ما الذي كان
.سيحدث مع إبني في تلك الليلة

371
00:26:15,541 --> 00:26:16,909
.لا، لم أكن أعرف

372
00:26:16,976 --> 00:26:19,311
.إدارة الطرق السريعَة تعتقد أن لك يد فالحادثَة

373
00:26:19,378 --> 00:26:20,479
.أعلم ذلك

374
00:26:20,546 --> 00:26:21,748
.ربما أستطيع مُساعدتك

375
00:26:21,814 --> 00:26:24,651
.صحيح، لا أعلم عن ذلك

376
00:26:24,717 --> 00:26:26,719
.لا تعبَث معي يا بُنيّ

377
00:26:26,786 --> 00:26:29,555
.عليَك أن تقول لي نعَم أو لا الأن

378
00:26:29,656 --> 00:26:31,257
.هذه الفُرصة لن تأتي مره أخرى

379
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
،حسنًا، إذًا
كيَف ستفعَل ذلك؟

380
00:26:34,727 --> 00:26:37,263
.أخرج من المدخَل الخلفي

381
00:26:37,329 --> 00:26:40,166
،إترُك سلاحُك و اوق المَطر هُناك
.سوف تعُود

382
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
.هُناك سيّارة في إنتظارك

383
00:26:55,915 --> 00:26:57,216
مَن أنت؟

384
00:26:57,283 --> 00:26:58,350
.أوبَر

385
00:27:11,931 --> 00:27:14,533
.أنا على بُعد مسافة من الحي

386
00:27:14,600 --> 00:27:15,935
،في الوقت الحالي سيكتشفون أنك ذهبت

387
00:27:16,002 --> 00:27:20,239
.سوف يرسلون سيّارة لمُراقبة منزلك

388
00:27:20,306 --> 00:27:21,407
.أوبَر أجَل

389
00:27:34,620 --> 00:27:36,756
ما هذا؟

390
00:27:36,823 --> 00:27:38,758
.يا رجُل، باللهي عليَك
ماذا تفعَل؟

391
00:27:38,825 --> 00:27:41,093
.‫-‬ إصمُت
.‫-‬ سأقتُلك

392
00:27:45,497 --> 00:27:46,733


393
00:27:48,334 --> 00:27:50,737
!تبًا

394
00:27:50,770 --> 00:27:52,271
.اللعنَة

395
00:27:56,743 --> 00:27:57,910
.نائب الرئيِس

396
00:27:57,977 --> 00:28:01,513
.أنت محظوظ أنه نحن
.(وليَس (لا إيمي

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,851
‫(‬لا إيمي)؟
ما الذي تتحدثون عنَه؟

398
00:28:04,917 --> 00:28:06,209
(منزل التسليم في (هايلاند بارك

399
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
.الذي إنشقّ فيه طاقمُك الأسبوع الماضي

400
00:28:08,287 --> 00:28:10,389
.إثنيَن من القاطرات

401
00:28:10,456 --> 00:28:11,657
.تبًا

402
00:28:11,758 --> 00:28:14,326
.هذا صحيح
تعرف (كارلوس فيغا)؟

403
00:28:15,928 --> 00:28:17,529
ما الذي تُريدونَه؟

404
00:28:17,596 --> 00:28:19,098
.أسماء

405
00:28:19,165 --> 00:28:20,632
،الرجُل الذي قتَل إبني

406
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
.والرجُل الذي أمَر بذلك

407
00:28:22,368 --> 00:28:25,938
.أخبرتني بأنك تعلم بأنه لا علاقة لي بذلك

408
00:28:26,005 --> 00:28:29,408
.(أسماء، أو نرميك أمام عتبة بيت (فيغا

409
00:28:35,948 --> 00:28:38,484
.لم أكن أعلم بأنهم كانو سيقتلونَه

410
00:28:38,550 --> 00:28:40,186
.أُقسم لك

411
00:28:40,252 --> 00:28:41,888
.‫(‬جورج) كان صديقي

412
00:28:41,954 --> 00:28:44,223
.‫-‬ أنت تستمر بقول هذا
.‫-‬ أسماء

413
00:28:44,290 --> 00:28:46,192
،أنت لا تفهَم
.سيقتلونني

414
00:28:46,258 --> 00:28:48,427
.‫(‬فيغا) سيقتلك بالتأكيد

415
00:28:48,494 --> 00:28:49,829
.إختَر واحده منهُم

416
00:28:51,197 --> 00:28:55,367
.آخِر مره أسألك فيها

417
00:28:55,434 --> 00:28:56,969
.لا أستطيع

418
00:28:57,036 --> 00:28:59,872
.سِدّ فمَه
.ضعه في السيّارة

419
00:28:59,939 --> 00:29:02,508
.حسنًا، حسنًا
.(‫(‬كارل ناش

420
00:29:05,511 --> 00:29:07,679
‫-‬ ‫(‬ناش)؟
.‫-‬ نعَم

421
00:29:07,814 --> 00:29:11,017
.(‫(‬كارل ناش
.هو الذي أمَر بذلك

422
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
.حسنًا، إكتَشف بأن (جورج) هو المُخبِر

423
00:29:19,525 --> 00:29:20,827
ماذا، أتعرفه؟

424
00:29:20,860 --> 00:29:22,261
.سوابِق في جرائم القتل العمد

425
00:29:22,328 --> 00:29:23,930
.(خارج من (فان نويس

426
00:29:23,996 --> 00:29:25,664
.ناش أمَر القاتِل

427
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
من الذي سحًب الزِناد؟

428
00:29:27,266 --> 00:29:29,836
.لست مُتيقنًا من ذلك

429
00:29:29,869 --> 00:29:32,004
.(ربّما. (نيك رايلي

430
00:29:32,071 --> 00:29:34,006
.مُدمن المُخدرات
.المنطقة الغربيّة

431
00:29:44,884 --> 00:29:46,252
،القضيّة التي أعمل عليها

432
00:29:46,318 --> 00:29:48,855
.“ضحيتي (توني ألين) عاش في “الهيدين هايلاند

433
00:29:48,888 --> 00:29:50,689
.‫(‬كارل ناش) يُدير الأم هُناك

434
00:29:50,756 --> 00:29:53,292
لديه مجموعة من رجل الشرطة السابقيين
.و رجال الشرطة الحاليين يعملون لديَه

435
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
ماذا، أتعتقد بأن القضيّتين مُرتبطتين؟

436
00:29:56,262 --> 00:29:58,530
،نحن مثل (فيرونيكا ألن) وقت مقتل زوجها

437
00:29:58,597 --> 00:30:00,699
.ولكنها كانَت صلبَة

438
00:30:00,766 --> 00:30:01,968
.(ربَما إستغلّت (ناش

439
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
.ليقتُل زوجها

440
00:30:03,602 --> 00:30:07,506
،إسمع، إنها تعرف أفراد الشرطة السابقيين في الحِراسة

441
00:30:07,573 --> 00:30:09,876
،مشاكل في البيت
،الزوج يجلب حبيبة جديدة

442
00:30:09,942 --> 00:30:11,010
،يبدأون الحديث

443
00:30:11,077 --> 00:30:12,945
.شيء واحد يُؤدي إلى الآخَر

444
00:30:13,012 --> 00:30:15,848
ماذا لو كانت (فيرونيكا) قد وظفّت (ناش)؟

445
00:30:15,915 --> 00:30:17,749
.عقَد القتِل هي عقوبَة الإعدام

446
00:30:17,816 --> 00:30:20,552
،(لذا نحاول أن نحصل ما يُمكننا من هذا اللعين (أرسينيو

447
00:30:20,619 --> 00:30:22,054
.ونُطلق سراحَه

448
00:30:22,121 --> 00:30:25,024
.(نبدأ بالتحقيق مع (ناش) في قضيّة قتل (ألين

449
00:30:25,091 --> 00:30:27,093
.نضغَط عليه في هذا الأمَر، سيتعاون معنا

450
00:30:27,159 --> 00:30:30,096
.سوف يتخلّى عن كل المُتورطين في مقتل إبنُك

451
00:30:30,162 --> 00:30:32,031
.ربما مُطلق النار أيضًا

452
00:30:45,677 --> 00:30:46,845
كيف قابَلت (ناش)؟

453
00:30:46,913 --> 00:30:48,547
.كان تاجر أسلحَة

454
00:30:48,614 --> 00:30:51,017
.(بطاقتُه كانت على لوحة الإعلانات في (فان لويس

455
00:30:51,083 --> 00:30:53,052
.سمعت أنه يُمكنه أن يبيعني سلاح غير مُرخّص

456
00:30:53,119 --> 00:30:54,386
.يبيع لك سلاح غير مرخصّ

457
00:30:54,453 --> 00:30:55,787
.كان يعلم بأنك شُرطيّ قذِر

458
00:30:55,854 --> 00:30:57,556
قام بتجنيدُك؟

459
00:30:57,623 --> 00:30:58,857
.نعم، يفمكنك قول ذلك

460
00:30:58,925 --> 00:31:00,559
.أعطاني بعَض الأعمَال الليليّة

461
00:31:00,626 --> 00:31:01,626
.هكذا بدأ الأمَر

462
00:31:01,660 --> 00:31:03,162
كم عدد الأشخاص في طاقمِه؟

463
00:31:03,229 --> 00:31:05,264
.لا أعلم
.ما أعرفه فقَط هو الأشخاص الذي أعمَل معهُم

464
00:31:05,331 --> 00:31:08,067
ومَن هُم؟

466
00:31:10,136 --> 00:31:12,504
،مورين أوغرايدي، نيك رايلي

467
00:31:12,571 --> 00:31:13,939
برناردو بيتشينيني

468
00:31:13,940 --> 00:31:15,841
جميعهم شرطيون

469
00:31:15,942 --> 00:31:19,946
.أجل. الوادي
المكتب الغربي

470
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
و كلهم يعملون مع ناش
بالمناطق المرتفعة

471
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
أجل

472
00:31:22,848 --> 00:31:24,450
اخبرني عن توني آلن

473
00:31:25,985 --> 00:31:27,186
آسف، لا أعرف من يكون

474
00:31:27,253 --> 00:31:28,354
أكنت هناك بتلك الليلة؟

475
00:31:28,420 --> 00:31:30,622
أيُّ ليلة؟ -
ليلة إغتياله -

476
00:31:30,689 --> 00:31:34,826
تباً لك. إني أخبرك
أنني لا أعرف توني آلن

477
00:31:34,961 --> 00:31:38,097
إتفقنا؟ و متأكد أنني
لا أعلم أي إغتيالات

478
00:31:38,164 --> 00:31:39,698
ناش لم يذكر الأمر أبداً

479
00:31:39,765 --> 00:31:42,068
.لا. محال
لم يذكر أبداً أي جرائم قتل

480
00:31:42,134 --> 00:31:43,569
،أنا لم أرتكب جرائم قتل

481
00:31:43,635 --> 00:31:45,844
و لم تكن لدي أي فكرة
أنه سيقتل جورج كذلك

482
00:31:45,972 --> 00:31:47,073
أقسم بالله

483
00:32:01,720 --> 00:32:03,555
لديك خيار

484
00:32:03,622 --> 00:32:06,492
أخبر فرع مكافحة السرقة بما تعرفه
.. و أبرم صفقة لنفسك

485
00:32:06,558 --> 00:32:07,693
تباً لذلك

486
00:32:07,759 --> 00:32:09,028
أو لا تفعل أي شيء

487
00:32:09,095 --> 00:32:11,597
و انتظر "لا تشوليتا" ليأتي و يقضي عليك

488
00:32:13,232 --> 00:32:15,001
الأخبار تنتشر بسرعة

489
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
ستضع إسمي بالشارع؟

490
00:32:17,769 --> 00:32:18,737
حسبت أن بيننا صفقة

491
00:32:18,804 --> 00:32:20,339
صفقة؟

492
00:32:20,406 --> 00:32:24,110
أيها اللعين، أنا لا أعقد
صفقات مع شرطة فاسدون

493
00:32:24,176 --> 00:32:26,112
أمامك 24 ساعة

494
00:32:26,178 --> 00:32:29,148
ثم "لا إيمي" سيعرف إسمك و عنوانك

495
00:32:41,060 --> 00:32:42,928
علينا أن نغطي على تحقيقنا هذا

496
00:32:43,029 --> 00:32:45,931
نُعطي إسم ناش لـ فرع مكافحة السرقة

497
00:32:46,032 --> 00:32:49,468
دعني أتكفل بذلك

498
00:32:49,535 --> 00:32:51,803
ما الذي كنت ستفعله لو لم يعترف؟

499
00:32:51,870 --> 00:32:54,040
"لكنت أعطيت إسمه لـ "لا إيمي

500
00:33:18,630 --> 00:33:20,399
كونيف

501
00:33:20,466 --> 00:33:21,333
أهلاً، بوش

502
00:33:21,400 --> 00:33:23,202
إلتقينا مرتين بيومٍ واحد

503
00:33:23,269 --> 00:33:24,736
هل أجلب لك مارغاريتا؟

504
00:33:24,803 --> 00:33:25,803
ألديك دقيقة؟

505
00:33:27,239 --> 00:33:29,341
احتفظ ببُرازي

506
00:33:29,408 --> 00:33:30,909
هذا لم يكن مناسباً

507
00:33:30,976 --> 00:33:32,678
احفظ مقعدي

508
00:33:32,744 --> 00:33:35,114
حسناً

509
00:33:35,181 --> 00:33:36,582
ما الجديد؟

510
00:33:36,648 --> 00:33:38,584
لديّ دليل لك
بقضية إيرفينغ

511
00:33:38,650 --> 00:33:40,152
دليل لم يكن بحوزتك هذا الصباح

512
00:33:40,219 --> 00:33:42,854
ظهر قبل ساعة بقضيتي

513
00:33:42,921 --> 00:33:44,090
منتج الأفلام الإباحية

514
00:33:44,123 --> 00:33:45,124
و هي متصلة بقضيتنا؟

515
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
هذا ما يبدو عليه الأمر

516
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
أنت سافل

517
00:33:49,628 --> 00:33:52,531
،لم تلتقي بي صباحاً بالصدفة
كنت تختبرني

518
00:33:52,598 --> 00:33:53,999
كنت أعلم أنه ما كان عليّ
التحدث معك

519
00:33:54,100 --> 00:33:55,901
أتريد الدليل أم ماذا؟

520
00:33:59,938 --> 00:34:01,240
اسمعني ما لديك

521
00:34:01,307 --> 00:34:04,443
،كارل ناش
محقق جرائم سابق، فان نويس

522
00:34:04,510 --> 00:34:07,113
،يدير الأمن بالمناطق المرتفعة
يجنّد رجال شرطة

523
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
الخبر هو أنه يذهب لمكتب الوادي

524
00:34:09,515 --> 00:34:11,550
لجلب أسلحة، قانونية و غير قانونية

525
00:34:11,617 --> 00:34:13,652
و كيف هذا متصل بقضية إيرفينغ؟

526
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
ناش باع أسلحة لـ إيدي آرسينو

527
00:34:19,125 --> 00:34:20,792
حسناً

528
00:34:20,859 --> 00:34:21,927
سنبحث في هذا الأمر

529
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
أخبرني بأي جديد يطرأ

530
00:34:24,663 --> 00:34:25,797
اذهب للجحيم

531
00:34:42,648 --> 00:34:43,549
هاري

532
00:34:43,615 --> 00:34:45,517
أهلاً، كيف سارت الأحوال اليوم؟

533
00:34:45,584 --> 00:34:48,154
حددت البقعة التي أوقف فيها سيارته

534
00:34:48,220 --> 00:34:49,588
ثم إتصلت بهيئة تحديد المناطق

535
00:34:49,655 --> 00:34:51,157
هل وجدت شيئاً ما؟ -
لا شيء -

536
00:34:51,190 --> 00:34:53,259
لا دماء ، و لا أغلفة الرصاص

537
00:34:53,325 --> 00:34:55,327
وجدت حقيبة أسفل التل بأحد الشجيرات

538
00:34:55,394 --> 00:34:57,163
الحقيبة السوداء التي أخبرتنا عنها زوجته؟

539
00:34:57,196 --> 00:34:59,030
لا يوجد شيء فيها ما عدا ملابس مغسولة

540
00:34:59,165 --> 00:35:00,932
حدد المكان، عمل رائع يا جيري

541
00:35:00,999 --> 00:35:03,569
.شكراً. لقد إتصلت بي
كيف الحال؟

542
00:35:03,635 --> 00:35:04,936
كارل ناش

543
00:35:05,003 --> 00:35:06,338
ألديك شيء ما عليه؟

544
00:35:06,405 --> 00:35:09,775
أجل، لقد سمعت أنه يبيع أسلحة
بشكل غير قانوني

545
00:35:09,841 --> 00:35:10,876
أريد التحقق من ذلك

546
00:35:10,942 --> 00:35:12,378
كيف هذا متصل بقضيتنا؟

547
00:35:12,444 --> 00:35:14,180
لست متأكداً بعد

548
00:35:14,213 --> 00:35:15,847
أريدك أن تقوم بشيء من أجلي

549
00:35:15,914 --> 00:35:17,549
تفضل

550
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
إنه متواجد بالعمل

551
00:35:27,659 --> 00:35:29,828
أستخبرني عمّا يدور هذا الأمر؟

552
00:35:29,895 --> 00:35:32,498
سأشرح لاحقاً. أراك بالمكتب

553
00:35:42,073 --> 00:35:44,210
أمتأكد أنه بالعمل؟

554
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
أجل. جـ . إدغار أكد ذلك

555
00:35:55,521 --> 00:35:58,223
لا توجد أجهزة تنبيه، و لا كاميرات مراقبة

556
00:35:58,224 --> 00:36:01,026
على ما يبدو أنه لا يحتاج لهم

557
00:36:01,092 --> 00:36:02,261
أجل

558
00:36:18,244 --> 00:36:19,478
أنت بارع بذلك

559
00:36:19,545 --> 00:36:21,347
عادةً ما أملك مذكرة قانونية

560
00:37:21,973 --> 00:37:23,509
هذه الصور كانت بفتحة التهوئة

561
00:37:26,378 --> 00:37:28,347
ناش كان يراقب توني آلن

562
00:37:29,415 --> 00:37:31,683
كان يعرف بخصوص ليلى

563
00:37:31,750 --> 00:37:33,619
،كان يعرف كيف يُوقع بـ رايكوف

564
00:37:33,685 --> 00:37:37,323
و يجعل قتل توني آلن
يبدو من تدبير العصابات

565
00:37:37,389 --> 00:37:39,591
إذن ماذا نفعل؟

566
00:37:39,658 --> 00:37:42,193
نجلب مذكرة قانونية و نعود
لإحضار هذه الصور بصورة قانونية

567
00:37:42,328 --> 00:37:43,329
و هذه الصور كافية؟

568
00:37:43,362 --> 00:37:44,530
أجل

569
00:37:45,997 --> 00:37:47,098
قتل مدبّر

570
00:37:47,165 --> 00:37:48,534
الخطة بأكملها موجودة هنا

571
00:37:48,600 --> 00:37:51,002
السؤال الأكبر هو: من صاحب الفكرة

572
00:37:51,069 --> 00:37:53,372
فكرته أو فكرة فيرونيكا آلن؟

573
00:38:06,017 --> 00:38:07,553
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

574
00:38:07,619 --> 00:38:09,988
.استرخ
سلكت طريقاً مختلفاً

575
00:38:11,357 --> 00:38:12,924
هل تحققت من مؤشر تحديد المكان؟

576
00:38:12,991 --> 00:38:14,593
أجل، بالطبع فعلت

577
00:38:14,660 --> 00:38:16,495
إنه بسيارتي الموجودة بقاعة الرياضة

578
00:38:16,562 --> 00:38:18,930
لمن تعود هذه الخردة إذن؟

579
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
لقد إستعرتها

580
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
علينا التحدّث

581
00:38:25,003 --> 00:38:26,071
اتبعني

582
00:38:26,137 --> 00:38:27,406
سأعود بوقتٍ وجيز

583
00:38:27,473 --> 00:38:28,640
عُلم ذلك

584
00:38:52,698 --> 00:38:54,700
... حسناً، انصت -
اصمت -

585
00:38:54,766 --> 00:38:58,470
بحقك، يا رجل
أنا لا أرتدي جهاز تجسس

586
00:38:58,537 --> 00:39:01,206
اعطني هاتفك و ساعتك

587
00:39:01,272 --> 00:39:02,508
ماذا؟

588
00:39:02,574 --> 00:39:04,610
اعطني إياهم الآن

589
00:39:04,676 --> 00:39:06,845
أنت تمزح معي

590
00:39:06,912 --> 00:39:08,079
جدياً

591
00:39:10,882 --> 00:39:12,484
خذ. أأنت سعيد؟

592
00:39:15,421 --> 00:39:16,522
!يا رجل

593
00:39:20,125 --> 00:39:22,428
اردت التحدث، تحدّث

594
00:39:22,461 --> 00:39:24,430
هجموا عليّ بقسوة

595
00:39:24,463 --> 00:39:27,298
فرع مكافحة السرقة؟
لا يمكنهم التحدث إليك

596
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
كلا، ليس فرع مكافحة السرقة

597
00:39:28,900 --> 00:39:31,202
نائب الرئيس إيرفينغ و أحد كلابه

598
00:39:31,269 --> 00:39:32,704
إيرفينغ بنفسه وصل إليك؟

599
00:39:32,771 --> 00:39:33,872
أجل

600
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
يا للهول! إنه يعمل خارج السجلات

601
00:39:36,074 --> 00:39:38,176
أجل، دون هراء -
ماذا قالوا؟ -

602
00:39:38,243 --> 00:39:41,447
أتعرف المنزل الذي إستولينا عليه
بمتنزه "هايلاند"؟

603
00:39:41,513 --> 00:39:43,582
"ذلك كان منزل "لا إيمي -
بالطبع -

604
00:39:43,649 --> 00:39:44,750
أجل، كان منزله

605
00:39:44,816 --> 00:39:46,452
أتعلم من ذكروا كذلك؟

606
00:39:46,518 --> 00:39:49,120
."رجل يُدعى "لا تشوليتا
هل تعرفه؟

607
00:39:49,187 --> 00:39:51,457
!اللعنة

608
00:39:52,458 --> 00:39:54,760
من أيضاً؟

609
00:39:54,826 --> 00:39:56,695
سألوني عن توني آلن

610
00:39:59,631 --> 00:40:01,166
ماذا أخبرتهم؟

611
00:40:01,232 --> 00:40:03,702
.لم أخبرهم بأي تفصيل
لا شيء

612
00:40:03,769 --> 00:40:05,604
،لكن انصت إلي
لقد كشفوا أمرنا

613
00:40:05,671 --> 00:40:07,639
يعلمون ما الذي نفعله

614
00:40:07,706 --> 00:40:09,340
هل ذكرت أيّة أسماء؟

615
00:40:09,407 --> 00:40:10,509
لا

616
00:40:10,576 --> 00:40:12,711
لا، لكن من المؤكد أنهم يراقبونني

617
00:40:12,778 --> 00:40:16,982
.أنا و أوغرايدي
حان وقت الإنسحاب

618
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
إذن .. هذا هو الجزء الذي تهددني فيه؟

619
00:40:19,785 --> 00:40:21,920
.إنه وقت الإنسحاب، كارل
إتفقنا؟

620
00:40:21,987 --> 00:40:23,955
أريد حصتي و أنت مدين لي

621
00:40:24,022 --> 00:40:27,292
تعلم أنني لا أملكها بعد

622
00:40:27,358 --> 00:40:29,828
سُحقاً

623
00:40:29,895 --> 00:40:33,565
لست في مزاجِ مناسب، إتفقنا؟

624
00:40:33,632 --> 00:40:37,736
جئت لهنا لأُعلمك بالجديد

625
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
لأخبرك ما الذي يحدث

626
00:40:40,706 --> 00:40:42,373
اصبر لأيام قليلة أخرى

627
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
،بعدما تمرّ هذه الازمة

628
00:40:43,609 --> 00:40:45,110
الكل سيحصل على حصته

629
00:40:45,176 --> 00:40:48,647
تباً لذلك! أنا الوحيد
الذي تم كشفه هنا، مفهوم؟

630
00:40:48,714 --> 00:40:50,381
أنا. لقد كنت شريكه

631
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
أنا الوحيد المعرّض للخطر

632
00:40:51,850 --> 00:40:54,085
و عليّ الخروج من هنا

633
00:40:54,152 --> 00:40:55,854
بينما أستطيع

634
00:41:04,229 --> 00:41:06,965
حسناً، لا بأس

635
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
اذهب للمنزل

636
00:41:08,433 --> 00:41:11,036
سأُرسل لك حصتك

637
00:41:11,102 --> 00:41:13,038
أحد ما سيعطيك مالك الذي تدينني به

638
00:41:13,104 --> 00:41:13,972
متى؟

639
00:41:14,039 --> 00:41:15,541
غداً. اليوم الذي بعده

640
00:41:15,607 --> 00:41:17,242
لا تقلق، ستحصل عليه

641
00:41:17,308 --> 00:41:19,544
... بالوقت الحالي

642
00:41:19,545 --> 00:41:21,012
تماسك يا رجل

643
00:41:23,114 --> 00:41:24,650
لا تنسى أغراضك

644
00:41:24,716 --> 00:41:27,252
أجل، شكراً مجدداً

645
00:41:59,785 --> 00:42:02,854
هؤلاء الاشخاص هم الفاعلون

646
00:42:02,921 --> 00:42:06,057
هؤلاء هم الأوغاد الذين
قتلوا إبنك

647
00:42:06,124 --> 00:42:07,458
إذن ماذا الآن؟

648
00:42:07,593 --> 00:42:08,727
غداً سنجلب مذكرة تفتيش قانونية

649
00:42:08,794 --> 00:42:10,596
و نطبقها حالما يوقع عليها القاضي

650
00:42:10,662 --> 00:42:13,665
نحضر الصور و نفتح خزنة المسدسات

651
00:42:13,732 --> 00:42:16,134
ثم نعتقل كارل ناش بتهمة
قتل توني آلن

652
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
و فرع مكافحة السرقة؟ -
سيحظون بفرصتهم معه -

653
00:42:18,269 --> 00:42:20,138
بعد أن يعقد ناش صفقة بقضية آلن

654
00:42:20,205 --> 00:42:22,107
سيبدأ بالتحدث حول قتل جورج

655
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
أريد أن أكون هناك عندما يعتقلونه

656
00:42:23,909 --> 00:42:25,711
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، سيدي

657
00:42:25,777 --> 00:42:26,745
بعد كل ما فعلناه

658
00:42:26,812 --> 00:42:28,614
أريد أن أكون هناك

659
00:42:42,861 --> 00:42:47,699
سأنظر نحو عينيك، أيها اللعين

660
00:42:47,766 --> 00:42:49,935
سأنظر نحو عينيك

661
00:44:39,177 --> 00:44:40,411
!لا

662
00:44:47,753 --> 00:44:49,120
الساقطة

663
00:44:51,757 --> 00:44:53,358
الساقطة اللعينة

664
00:45:52,483 --> 00:45:53,483
أهلاً، يا إيدي

665
00:45:57,655 --> 00:45:59,825
مو -
لديّ مالك -

666
00:46:01,726 --> 00:46:04,095
لقد أخفتني بشدّة

667
00:46:04,162 --> 00:46:06,898
إعتقـ .. إعتقدت أنّكِ لن
تأتي حتى للغد

668
00:46:06,965 --> 00:46:08,066
أنت تعرف كارل

669
00:46:08,133 --> 00:46:10,168
عندما ينزعج

670
00:46:10,235 --> 00:46:12,103
أخبرني أن أتكفل بهذا الأمر الليلة

671
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
.أجل، حسناً
دعيني أنير الاضواء

672
00:46:18,643 --> 00:46:20,846
حسناً

673
00:46:28,460 --> 00:48:07,996
By: Abdulmalik - Hassan - Khaled
TWI: @_maliik96 - @_CinemaExpert - @KhaliDxe