Dere kan ta over.
-Fremskyndes kruttslam-analysen? -Greit.
Han har kruttslam på hånden, men det beviser ingenting.
Det kan være iscenesatt.
-Men vi må følge rutinene. -Ja, det skal man alltid gjøre.
Én kule avfyrt.
Ta en titt på dette.
-Hvor gamle er de? -Et par dager.
Kanskje han var kinky. Vi holder det for oss selv.
Jeg ser meg rundt.
-Han har sendt en SMS. -Takk.
Drake! Maury!
Ta bilder, loggfør det og gi det til meg.
Conniff!
Kl. 00.15. SMS til George Irving. "Unnskyld at jeg sviktet, partner."
Beklaget han til sin døde partner før han skjøt seg?
Tviler du? Det framstår som selvmord.
-Hvis det er mobilen hans. -Hvorfor sier du sånt?
-Dette er en kontantmobil. -Han var korrupt. Selvsagt.
-Hans mobil er borte. -Han kvittet seg vel med den.
-Eller så har noen tatt den. -Greit. Hva mer?
Spanerne hørte skuddet klokka 00.20.
De fikk ikke noe svar. Innsatsstyrken rykket ut.
De kom fram klokka 01.45 og gikk inn 30 minutter senere.
En eventuell gjerningsmann hadde hatt tid til å flykte.
-Forbi vårt team i smuget? -De hadde gått på do.
Hvis noen spanet på dem, så visste de når de skulle skyte.
Iblant kan det faktisk være akkurat som det ser ut.
Jeg mener at det er sånn i dette tilfellet.
Jeg ser frem imot rapporten deres.
Hørte du det samme som jeg? Han vil at det skal være selvmord.
Drit i ham. Jeg forvrenger ikke rapporten min for noen.
Bosch.
Har det skjedd noe? 30 minutter.
Pappa?
Det er ham. Det trengs en obduksjon, men det er ham. Burrell.
Jeg er sikker.
Han hadde en St. Jude-medaljong i lomma med sin kones initialer på.
Hun ga den til ham før oppdraget.
Jeg har sagt det til henne. Men ikke at han ble torturert.
Alle beina i hendene og føttene.
SMS-en betraktes som et selvmordsbrev.
Det løser mange problemer for ledelsen.
To døde snuter. Den ene en helt, den andre en angerfull forbryter.
-Men det var ikke selvmord. -Det hjelper Nash også.
-Han får mer tid. -Til hva da?
Den store utbetalingen, som er koblingen her.
Mellom Allen-drapet, din sønns og Nash.
Se på Nash' fotografier.
Tony Allen ville forlate sin kone for henne og ta med seg pengene.
Veronica trengte hjelp til å forhindre det. Nash.
Så han venter på betalingen for drapet?
-Er du sikker på det? -Ja.
-Hvordan finner vi dem? -Vi har spanet på enken. Hun venter.
Hun venter på boet. Hun leder oss til pengene og til Nash.
-Følg pengene. -Følg de jævla pengene.
Bosch!
-Du kjenner Conniff og Espinosa. -Ja, særlig Brad.
De etterforsker både drapet på Irving og Eddie Arceneauxs død.
-Er det selvmord eller drap? -Det er uklart.
For to dager siden ga du meg Carl Nashs navn.
-Har dere sjekket ham opp? -Vi jobber med det.
-Det sies at Nash ble oppsagt. -Det stemmer.
-Hva hadde han gjort? -Korrupsjon. Brutalitet.
Det var feil i flere saker. Ingen ville ta tak i det.
De tok ham for en prosedyrefeil.
-Hvem fortalte om Nashs våpensalg? -En informant.
-Var det Eddie Arceneaux? -Arceneaux var ikke min informant.
Det finnes informatører som samarbeider frivillig.
-Så finnes det de som tvinges. -Den lå i søppelet hans.
-Den har blitt brukt på noen. -Arceneaux hadde merker på hendene.
-Tvang jeg det ut av ham? -Det er vanvittig!
-Gjorde du det? -Dra til helvete!
Hvor vil dere? Bosch og Edgar har en sak.
Vi også. Drapet på en politimann og ikke en verdiløs pornoprodusent.
-Fortell det du vet nå. -Vi vil ransake huset til Nash.
Vi ringer når det er klart. Kanskje begge finner noe nyttig.
-Vi ville bare ha litt hjelp. -Ingen problemer.
Dere to går ingen steder.
Hvordan koblet dere Nash til Arceneaux?
Kilden på Van Nuys sa at Nash kunne skaffe våpen.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Det er ikke vår sak.
-Er det noe mer du skjuler? -Ikke som jeg kommer på.
-Vi vil spane på Veronica Allen. -Dere kan få to skift.
Johnson og Moore. Ferras og Roberts.
-Bosch? -Ja.
Vi tar en kopp kaffe.
Jeg vet at du kjører ditt eget løp. Men har du noen med deg?
-Jeg forstår ikke. -Jeg vet at det ikke er Edgar.
Han er like uvitende som meg.
En kompis går på gymmen her. Irving er der i lunsjen hver dag-
-og slår på den store sandsekken med bare knoker.
-Han sørger og er sint. Enn så? -Desperate mennesker er farlige.
-De skader seg selv og andre. -Takk for advarselen.
Bosch.
-Beklager at du måtte vente. -Takk for at du kommer på en lørdag.
Ingen problemer.
Vi fant ham der du trodde.
Jeg beklager. Jeg aner ikke hvordan de pårørende har hatt det.
-FBI-sjefen har bedt meg om å takke. -Det verdsettes.
Han godkjente avgjørelsen om at du ikke lenger skal være svartelistet.
-Hvor lenge drøyer det? -Du vet hvordan byråkratier er...
Men i mellomtiden kan du få et anbefalingsbrev.
Det vil hjelpe deg.
Takk.
-Skulle ønske at jeg kunne gjøre mer. -Det er ingen fare.
En ny start.
Ja, en ny start.
-Hva er det beste matbilen har? -Tacos al pastor.
-Ukjent for meg, men jeg prøver. -Kan jeg få...?
Burrell var grei. Han burde ikke ha blitt nedgravd.
-Kan du koble Marks til drapet? -Jeg skal prøve.
Er blodet i Tonys bil hans, kan man pågripe Marks og hans karer.
-Da trenger du ikke å vitne. -Jeg trives som Lucky Luke Rykov.
Jeg ville bare takke deg personlig.
-Nå forstår jeg ingenting. -Jeg tror deg ikke.
Håper at alt løser seg for din eks-kone.
-Jeg forstår fortsatt ikke. -Du er en elendig løgner.
Så da tror du ikke at jeg plantet våpenet der?
-Nei, det er greit mellom oss. -Godt å høre.
Hvorfor har du skygget meg de tre siste ukene?
Kjente du til det? Jeg avbrøt det i morges.
-Vil du gjøre noe for meg? -Det spørs.
-Vi vet hvem som plantet våpenet. -Nå blir jeg interessert.
En tidligere drapsetterforsker beordret drapet på Tony Allen.
-Han ville koble det til Joey Marks. -Så han satte meg i fella?
-Hvorfor det? -Penger eller kjærlighet. Både og.
Han holder på med Veronica Allen, Tonys enke.
-Planla de det sammen? -Det er vår teori.
-Vet du noe? -Ikke om kjærlighetshistorien.
Men pengene.
-Så Tony stjal penger? -Joey regnet med et visst svinn.
En ærlig person kan være en infiltratør.
Men for to år siden begynte Tony å stjele mer.
-Mye mer. Hvordan visste du det? -Det var da han møtte Layla.
Da er det koblingen til kjærlighetshistorien.
Joey ba meg se på bokføringen, og jeg fikk fram et tall.
Ganget med antallet klubber han hadde fikk jeg et anslag.
-Hvor mye? -Rundt fire millioner dollar.
-Seriøst! På bare to år? -Tony vasket alle Joeys penger.
Fra klubber, jenter, bedragerier og stoff. Det er mye.
-Hva gjorde Marks da? -Dro hit og konfronterte Tony.
-Men Tony nektet selvsagt. -Nash og Veronica hørte krangelen.
Det er smart. Hvis Tony blir drept, så tror alle at Joey er skyldig.
Da du kom hjem til meg og fant våpenet,-
-trodde jeg at Joey betalte deg for å ta meg.
-Har de fått tilbake pengene? -Nei, de finnes fortsatt der ute.
Jeg må dra. Jeg kan ikke omgås med skumle typer som deg.
-Luke. Luke Goshen. -Hyggelig, Luke Goshen.
-Hva venter for deg? -De finner noe.
Jeg har fått troverdighet etter drapssiktelsen.
-Hos Bratva? -Ja. Man må vise seg tøff.
-Er du trippelagent? Russerne også? -En sånn jobb krever sin mann.
Vi ses igjen.
Hva skjer?
-Hvor har du vært, mamma? -Jeg var i et viktig møte.
-Skal vi gå og shoppe? -Riktig... Det er en bratt bakke.
-Jeg trenger klær til skolen. -Ok, vi går.
Men først vil jeg vise deg noe.
Det er jo utrolig! Innrømmer de endelig feilen?
De renvasker navnet mitt, så jeg kan jobbe med samme sak igjen.
-Hva sier Reggie til det? -Han kommer til å forstå.
-Men kasinoet, da? Du hjelper jo til. -Han forstår. Han vil se meg glad.
-Men hvordan skal han klare seg? -Vi løser det.
Skal vi gå?
-Jerry! Hvordan går det? -Klar til å kjøre. Hvor har du vært?
Jeg traff Rykov. Pengene i Bentleyen var en dråpe i havet.
Tony Allen stjal fra tremenning. Veronica og Nash visste det.
Hvordan kunne Nash vite det? Samarbeider de?
Sikkert. Men vi må bevise det.
-Hvordan kan du gjøre den koblingen? -Magefølelse.
-Er Conniff eller Espinosa her? -Er det en god idé, Harry?
-Ja? -Møt oss hos Nash om en time.
-Vi er der om 45 minutter. -Aldri!
Kom igjen.
Hvordan kunne de komme hit først?
-Vi må ta soverommet. -Må vi?
-Hvorfor det? -Stol på meg.
Politiet! Husransakelse! Lukk opp døra.
Du har alltid vært flink til å sparke.
Ta forsiden. Vi tar baksiden.
-Sikret. -Sikret.
Pokker! Vi må bore det opp.
-Forsiktig. -Tror du at det er rigget?
Du har sett for mange filmer.
Har man sett...
Sikret!
Dårlige sko. Han kjøper ikke kvalitet.
Begynn å ta bilder utenfor.
Conniff og Espinosa har funnet et tomt våpenskap.
Vi kom for sent. Han har stukket av.
Hva er det som foregår, Harry? Hva skulle vi ha funnet?
-Nash overvåket Allen. -Ja.
Det var slik han kjente til pengene.
Han og Veronica fikk ham drept.
-Bildene skulle ha bevist det. -Disse holder ikke i retten.
Hvem er dette?
Irving.
-Gjorde du dette med Irving? -Ja.
Hva faen, Harry? Hva har han med dette å gjøre?
Sakene henger sammen. George var med i Nashs gjeng.
-De oppdaget at han var infiltratør. -Du kjørte din egen etterforskning.
-Pokker! Du skulle ha sagt det. -Jeg kunne ikke.
Nå er jeg forbanna! Jævlig forbanna.
-Men det går over. -Jeg regner med det.
Så du skulle finne bildene og sørge for at alt gikk rett til.
Bildene hadde holdt for tiltale.
-Må du dra på jobben igjen? -Nei.
Takk for at du lagde middag. Det er nesten som før.
-Det var greit nok. -Mer enn det.
Hvordan går det med jenta vår? Hun virket litt dyster.
Hun har det bra. Hun savner vennene. Hun sitter vel på Skype nå.
Dere kan ikke bli for alltid. Til slutt må dere dra hjem.
-Er vi fortsatt i fare? -Sannsynligvis ikke.
Men jeg bekymrer meg likevel. Kan dere ikke bli i Reggies fravær?
-Jeg traff Griffin i dag. -Jaså? Hva sa han?
-Jeg er ikke svartelistet lenger. -Så fint!
-Han ga meg et anbefalingsbrev. -Det er på sin plass. Gratulerer.
-Sa du det til Maddie? -Jeg viste henne brevet.
Hun er glad for min skyld, men hun er også forvirret.
Hun vet ikke hva moren driver med. Og moren vet det knapt selv.
Men jeg er virkelig glad for første gang på lenge.
-Takk for det. -Jeg er glad for å kunne hjelpe til.
Godt at FBI gjorde rett.
Jeg traff Rykov i dag. De fant agenten.
Ja, Griffin sa det. Nå får familien oppreisning.
Reggie, da? Har du fortalt om alt dette?
Vi sender e-poster. Det er lettere med tidsforskjellen.
-Det visste jeg ikke. -Han kommer hjem i neste uke.
Jeg sier det når han kommer.
-Dere hadde jo pågrepet noen. -Det var ikke ham.
-Mistenker dere noen? -Vi følger opp spor.
Vi ville snakke med Carl Nash.
-Hvorfor vil dere det? -Han figurerer i etterforskningen.
-Hvor godt kjenner dere ham? -Vi hilser på hverandre.
-Han har en kriminell fortid. -Jaså?
Han fikk sparken fra politiet for korrupsjon og brutalitet.
Det ante jeg ikke. Han virker så harmløs.
-Han burde ha blitt gransket bedre. -Absolutt.
-Hvis du ser ham... -Jeg har allerede et visittkort.
-Ring. Vi må snakke med ham. -Han har en voldsom fortid.
-Dere tror at han drepte min mann. -Han står høyt på listen.
-Takk for advarselen. -Vær så god.
-Hun vil ikke få panikk. -Hun vil ikke lage digitale spor.
Hun kontakter Nash personlig.
Hvordan går spaningen?
-Tre skift. Én vei inn og én vei ut. -Private områder er fantastiske.
Jeg vil gjøre en bestilling med hjemlevering.
Bra. Hvor lang tid tar det? Perfekt.
Sett det på min konto.
-Bosch. -Keshia Russell. Har du tid?
-Ikke hvis det gjelder min mor. -Det gjelder tiltalen mot Luke Rykov.
-Jobber du alltid på søndager? -Ja, akkurat som deg.
Husransakelsen ble utført på feil måte.
-Trass i at dere fant drapsvåpenet? -Det kunne ikke brukes som bevis.
Annette har ringt igjen. Jeg ga henne ditt nummer.
-Jeg har vært opptatt. -Din mor fortalte noe til henne.
-Fortell. -Hun besøkte deg på hjemmet.
Noen hadde tatt de røde skoene som hun hadde gitt deg.
Tyven hadde slått deg, men du hadde fått skylden.
Stemmer det, etterforsker?
-Ja, jeg fikk gjensitting. -Hun ble trist av å se deg sånn.
Hun ville virkelig få deg hjem, men før hun kunne det...
Ha en fin dag, miss Russell.
Alvorlig talt?
-Connie. -Du må ringe før du kommer.
Har du skiftet lås?
-Kan jeg stå til tjeneste? -Levering til V. Allen.
-Mrs. Allen. Venter du en leveranse? -Vær så god.
-Hør nå. Melding fra retten. -Hva da?
Dommeren har sendt fullmakter til Veronica.
-De hun har ventet på? -Hun får ta over Allens bankkontoer.
-Seks ulike banker. -Adresser?
-Navn, adresser. Alt. -Gi meg adressene.
-Bare adressene? -Ja.
-864... -Neste. Bare les opp tallene.
-225. 160. -Det er den.
-Hva da? -Der finnes pengene.
-Hvilken gate er det? -San Fernando Road 160, Sylmar.
First National Pacific Bank. En bankboks.
Den er stor om den rommer fire millioner dollar.
-Var Veronica til stede i retten? -Det er ikke oppgitt.
-Når skjedde dette? -For en time siden.
-Er Veronica Allen hjemme? -Ja, sir.
Vi må snakke med henne. Ring.
Ikke noe svar.
Gi meg tavla.
Pokker! Hun fikk en leveranse. Vis meg oppkjørselen.
-Vi får ikke... -Det er en drapssak. Gjør det!
Gå tilbake til leveransen i går. 20.10.
Å, hun lurer ham!
En av dem er lettere enn den andre. Pokker, hun har stukket av!
Hun er her.
Vi ser henne.
Takk.
-Bosch. -Vi har et problem.
O'Grady stakk av fra spanerne i går. Hvor er du?
På vei til en bank i Sylmar. Veronica Allen skal hente pengene.
Hold meg underrettet.
Veronica kan ha selskap av Nash og gjengen hans.
-Går de med eller mot hverandre? -Det får vi snart vite.
Mrs. Allen, her er låsesmeden som advokaten ordnet.
-Bankboksen er snart åpnet. -Takk.
Be Wash kjøre fram bilen. Nå.
Følg med. Det kommer noen. Vegas. En av Marks' karer.
-Kan jeg stå til tjeneste? -Ja.
-Hvordan åpner jeg en konto? -Fyll ut disse papirene.
Jeg venter utenfor. Si ifra når du er ferdig.
Takk, det var snilt.
-Hva nå? Har dere hatt innbrudd? -Nei, vi åpnet en bankboks.
Et dødsbo.
Hva slags konto vil du åpne?
Jeg har faktisk glemt lommeboka. Jeg får komme tilbake.
Jeg så henne ikke, men noen har boret opp en bankboks.
-Det gjaldt et dødsbo. -Da er det henne. Vi venter.
-Hva gjør vi? Skal vi dra? -Nei! Det er våre penger.
Dere har politiskilter. Det har ikke de. Vi fortsetter.
Kjør.
-Du kan ta dem. -Mr. Marks vil snakke med deg.
-Jeg vil ikke snakke med ham. -Ikke prøv å stikke av.
Madam... Sett deg i bilen.
Veronica, jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare snakke.
-Vi løser dette. -Glem det. Du får kofferten.
Sett deg i bilen.
Kjør nå!
-Politi! Ned på bakken! -Ned med dere!
Nei, de jobber for Nash! Det var de som drepte Tony.
-Legg ned våpenet! -Kom hit og ta det, da!
-Ikke gjør det. -Inn med deg, O'Grady. Nå!
-Det er Marks' gjeng. -Hvordan kjenner de til dette?
Tilkall forsterkninger.
6W-23, pågående ran utenfor First National Pacific Bank.
Den mistenkte er bevæpnet og farlig.
-Det er etterforsker Edgar, sir. -Kjør raskere.
Siste sjanse! Vi driter i henne! Slipp våpenet!
Ned!
Ned på bakken!
Hva faen? Jævla hurpe!
-Opp! -Nei!
Hold dere unna!
Ned med dere!
Hold dere unna!
Stans bilen!
Bytt sete. Bytt sete. Nå!
Lukk opp døra!
Bytt sete.
Pokker!
Den mistenkte kjører vestover på San Fernando Road.
Han er skadet og har tatt et gissel. Bevæpnet.
Her er en som lever!
Opp med deg.
-Jeg er politi, for helvete! -Du var det. Nå er du arrestert.
Fiks en ambulanse.
-Er du skadd? -Nei.
-Hva faen gjør du? -Vi kan kalle det vitnebeskyttelse.
-Ta henne med til stasjonen. -Jeg har ikke gjort noe galt!
Hvor er pengene?
Gi meg noen servietter. De ligger på gulvet.
Gi meg flere!
Herregud, Bosch... Hva skjedde?
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com