Baiklah. Aku sudah. Giliranmu.
Bisakah kita mendapatkan prioritas untuk GSR?
Baiklah.
Akan ada jejak mesiu di tangannya.
Bagaimana pun, itu takkan membuktikan apa pun.
Jika seseorang mengatur ini,...
- ...mereka sudah memperhitungkan itu. - Kita harus teliti, 'kan?
Selalu.
Selalu teliti.
Satu tembakan dilepaskan.
Detektif?
Kau harus melihat ini.
- Seberapa baru itu? - Satu atau dua hari.
Mungkin itu kesenangan seksualnya.
Itu rahasia kita untuk saat ini.
Baiklah.
Aku akan melihat-lihat.
Dia mengirimkan pesan.
Terima kasih.
Drake.
Maury.
Potret, kemas, dan berikan kepadaku.
Coniff.
Pukul 12.15 pesan dikirimkan ke ponsel George Irving.
Maaf, Rekan. Aku mengecewakanmu.
Jadi, lima menit sebelum membeli peternakan,...
...dia mengirimkan permintaan maaf kepada rekannya yang tewas...
...lalu menembak dirinya sendiri?
- Tampaknya. - Kau ragu, Detektif?
Bagiku, itu menandakan bahwa dia bunuh diri.
Jika ini ponselnya dan dia sungguh mengirim pesannya.
Memangnya kenapa bukan?
Aku hanya berpikiran terbuka, Pak.
Lagi pula, ini ponsel sekali pakai dan hanya ada satu pesan di dalamnya.
Dia polisi kotor. Tentu saja punya ponsel sekali pakai.
Ponsel pribadinya menghilang.
Dia menyingkirkannya.
Ada banyak alasan.
Atau seseorang mencurinya.
Baiklah. Ada apa lagi di sini?
Tim pengintai mendengar suara tembakan...
...pada pukul 00.20.
Kontak dilakukan, tak ada respons. SWAT meminta izin mendobrak masuk.
Tiba di TKP pukul 1.45.
Pendobrakan dilakukan 30 menit kemudian.
Jika seseorang berada di rumah saat dia tewas,...
...dia punya waktu untuk keluar dari pintu belakang.
Melintasi tim kita di gang?
Mereka pergi.
Jika sudah melihat tim pengintai kita,...
...dia tahu kapan harus menarik pelatuk.
Terkadang sesuatu memang seperti kelihatannya, Detektif.
Serta ini bagiku...
...salah satu saat itu.
Aku menantikan membacanya di laporanmu.
- Kau mendengar yang kudengar? - Apa yang kau dengar?
Bahwa dia mau ini kasus bunuh diri. Dia bahkan membutuhkannya.
Ya, persetan dengannya.
Aku takkan memanipulasi laporanku untuk siapa pun.
Bahkan tidak untuk Kepala Departemen.
Bosch.
Ada sesuatu?
Sekitar 30 menit.
Ayah.
Ayah?
Dia orangnya.
Autopsi akan mengonfirmasinya,...
...tapi ini memang dia.
Ini Burrell.
Ya, aku yakin.
Medali St. Yudas di kantongnya.
Inisial istrinya di belakangnya.
Dia memberikan itu kepadanya saat mengambil tugas ini.
Aku sudah memberitahunya.
Aku tak memberitahunya bahwa dia disiksa.
Semua tulang di tangan dan kakinya.
Bagi Silver, pesan itu sama saja dengan surat bunuh diri.
Bunuh diri memecahkan banyak masalah di lantai sepuluh.
Dua polisi tewas, saling berteman.
Satu pahlawan, satunya kriminalis yang dipenuhi rasa bersalah.
Mereka menganggapnya bunuh diri, tapi kita berdua tahu bukan itu.
Itu juga menguntungkan Nash.
Dia bersusah payah. Bunuh diri memberikannya waktu.
- Untuk apa? - Hari pemberian upah.
Harta yang menghubungkan semua ini.
Pembunuhan Allen ke putramu dan Nash ke kedua kasusnya..
Lihat foto-foto yang Nash potret ini.
Tony Allen meninggalkan istrinya demi dia,...
...wanita yang lebih muda.
Dia akan menikahinya dan membawa semua uang bersamanya.
Veronica membutuhkan rekan untuk menghentikan itu terjadi.
Nash.
Jadi, dia menunggu untuk dibayar karena sudah membunuh suami Veronica.
- Kau yakin ada harta? - Aku amat yakin.
- Jadi, bagaimana kita menemukannya? - Kita mengawasi janda itu selama ini.
Dia juga menunggu. Menunggu warisan turun.
Dia akan menuntun kita ke uangnya.
Itu akan menuntun kita ke Nash.
Ikuti uangnya.
Ikuti uang sialannya.
Bosch.
Kau mengenal Coniff dan Espinosa.
Ya. Brad dan aku sudah lama berteman.
Satgas RHD untuk pembunuhan George Irving...
...kini menyelidiki kematian Eddie Arceneaux.
Kalian menganggapnya bunuh diri atau pembunuhan?
Kami menyebutnya belum pasti untuk saat ini.
Dua malam yang lalu, kau memberikanku nama Carl Nash...
...sebagai petunjuk pembunuhan Irving.
Kau sudah memeriksanya?
Aku sedang mengurusnya.
Nash keluar dari LAPD karena bersalah. Setidaknya begitulah kabarnya.
Itu benar.
Apa yang dia lakukan?
Korupsi. Brutal.
Banyak kasusnya ternoda.
Rahasia busuk yang tak ingin diketahui siapa pun.
Jadi, IA memecatnya atas alasan teknis omong kosong.
Siapa yang memberitahumu Nash menjual pistol ke Arceneaux?
Informan rahasia.
Mungkinkah informan tersebut merupakan Eddie Arceneaux?
Arceneaux bukan salah satu informanku.
Ada beberapa informan...
...yang bekerja sama secara sukarela.
Lalu, ada yang dipaksa.
Itu ditemukan di tempat sampah.
- Itu digunakan untuk seseorang. - Jadi, kenapa? Dia polisi.
Arceneaux punya bekas di pergelangan yang cocok dengan borgol itu.
Maksudmu, aku memaksa Arceneaux untuk mengungkapkan nama Nash?
Itu konyol.
Apakah kau melakukannya?
Enyahlah.
Detektif.
Apa maksudnya ini?
Bosch dan Edgar harus menangani kasus.
Kami juga harus menangani kasus.
Kami menyelidiki pembunuhan opsir penyamar muda dan berani,...
...bukan pedagang pornografi payah yang terlibat gangster.
Jadi, jika punya informasi yang harus kami miliki, sekarang waktunya.
Aku meminta izin hari ini untuk penggeledahan rumah Nash.
Saat izinnya sudah turun, kami akan mengabarimu.
Mungkin kami bisa menemukan sesuatu yang bisa membantu kita semua.
Hanya itu yang kami inginkan. Sedikit kerja sama.
Baiklah.
Kalian berdua takkan ke mana-mana.
Bagaimana kalian menghubungkan Nash ke Arceneaux dan kasus mereka?
Sumber kami di Van Nuys bilang Nash adalah pria andalan di Valley...
...untuk membeli pistol sekali pakai. Aku menyebarkan informasi itu.
Serta kau tak memberitahuku karena...
Bukan kasus kita. Itu milik RHD. Lepas tangan.
Ada lagi yang tak kau beritahukan?
Seingatku tidak.
Kami bisa memanfaatkan bantuan ekstra untuk mengawasi Veronica Allen.
Aku bisa memberikan kalian berdua sif.
Johnson dan Moore.
- Ferris dan Roberts. - Bagus.
- Bosch. - Ya.
Mari minum kopi.
Harry, aku tahu kau sudah keluar.
Yang tak kuketahui adalah kau memiliki teman.
Aku tak yakin mengerti maksudmu, Letnan.
Aku tahu bukan Edgar.
Dia sama tak tahunya denganku tentang tujuanmu.
Aku punya teman yang bekerja di pusat kebugaran dekat PAB.
Katanya Irving berada di sana setiap harinya saat makan siang.
Meninju samsak. Merusaknya.
Dengan tangan kosong.
Dia sedang berduka, marah. Apa yang ingin kau sampaikan?
Saat putus asa, seseorang menjadi berbahaya.
Dia bisa melukai...
...dirinya sendiri dan orang lain.
Terima kasih atas peringatannya.
Bosch.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih sudah menemuiku secara mendadak.
- Pada hari Sabtu. - Tak masalah.
Kami menemukannya.
Tepat di tempat dugaanmu.
Maafkan aku.
Tak bisa kubayangkan yang dilalui keluarga itu dua tahun terakhir.
Direktur memintaku menyampaikan rasa terima kasihnya.
Aku menghargai itu.
Dia meneken amandemennya ke catatanmu.
Tandamu akan dihilangkan.
Tahukah kau itu butuh berapa lama?
Kau paham birokrasi.
Terlalu baik.
Sementara itu,...
...aku punya surat rekomendasi yang ditandatangani Direktur.
Itu akan membukakan beberapa peluang.
Terima kasih.
Kuharap bisa kubantu lebih banyak terkait FBI itu sendiri.
Tidak.
Aku mengerti.
Awal baru.
Ya.
Awal baru.
Apa yang enak di truk kedai ini?
Tacos al pastor.
Aku bahkan tak tahu apa itu, tapi aku akan mencobanya.
Permisi, bisakah aku...
Uno mas taco al pastor, por favor.
Burrell pria baik.
Dia tak pantas berakhir berada di lubang di tengah padang pasir.
Kau kaitkan Marks ke pembunuhannya?
Aku pasti akan berusaha.
Jika darah di bagasi Tony milik Burrell,...
...akan mereka ajukan tuntutan RICO terhadap Marks dan anak buahnya...
...untuk mengetahui akankah salah satu dari mereka memberi info.
Kau tak perlu bersaksi.
Sudah kubilang, Bung. Aku suka menjadi Luke Rykoff yang Beruntung.
Itu cocok denganku.
Jadi, dengar, aku hanya mau mampir dan berterima kasih secara pribadi.
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak percaya denganmu.
Kuharap semuanya berhasil untuk mantanmu.
Aku masih tak mengerti apa maksudmu.
Kau pembohong yang payah.
Artinya kau tak percaya aku menanamkan pistol itu?
- Tidak, kita tak masalah. - Senang mendengarnya.
Bagaimana dengan orang suruhanmu yang mengikutiku tiga minggu terakhir?
Kau tahu soal itu?
Persetan denganmu.
Kami menariknya darimu pagi ini.
Kau sungguh mau menolongku, Rykoff?
Bergantung.
Kami rasa kami tahu siapa yang menanam pistol di kamar mandimu.
Kini aku tertarik.
Mantan detektif pembunuhan di LPAD mendalangi pembunuhan Tony Allen.
Dia mau itu tampak datang dari Joey Marks.
Jadi, dia menjebakku?
Persetan dengan pria itu.
Kenapa?
Uang. Cinta.
Mungkin keduanya.
Kami rasa dia berkaitan dengan Veronica Allen, janda Tony.
Merencanakannya bersama?
Itu teori kami saat ini.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak tahu apa-apa soal perspektif cinta itu,...
...tapi aku bisa membantumu soal uangnya.
Jadi, Tony mencuri curian.
Joey mengharapkannya mencuri sejumlah uang yang masuk akal.
Sulit percaya pria yang terlalu jujur. Dia mungkin polisi yang menyamar.
Tapi tiba-tiba dua tahun yang lalu,...
...Tony mulai mencuri lebih banyak.
Ya, jauh lebih banyak dengan amat cepat.
Bagaimana kau tahu tentang dua tahun yang lalu?
Itu saat dia bertemu dengan Layla.
Layla.
Itu dia.
Itu kaitan percintaannya, Bung.
Jadi, Joey memintaku kembali memeriksa buku besar Dolly,...
...yang kulakukan, dan aku mendapat angka ini.
Aku mengalikannya dengan jumlah kelab yang ada di jaringannya.
Aku mendapatkan perkiraan yang cukup baik.
- Berapa banyak? - Sekitar 3,5 sampai 4 juta dolar.
Sungguh? Hanya dalam dua tahun?
Ya, tapi kau harus mengerti.
Tony mencuci semua uang Joey.
Dari kelab, para gadis, kartu kredit, narkotika, semuanya.
Itu banyak sumber untuk dicuri.
Apa yang Marks lakukan?
Dia berkendara ke L.A...
...dan menuduh Tony di hadapannya bahwa Tony sudah menipunya...
...yang tentunya dibantah Tony.
Saat itulah Nash dan Veronica merencanakan penjebakannya.
Mereka tak sengaja mendengarkan pertengkaran itu.
Itu langkah cerdas, 'kan?
Tony dibunuh, semua mengira Joey yang membunuhnya.
Serta kau muncul di tempatku...
...dan mendapatkan pistol dari kamar mandiku.
Aku berpikir, "Sial, pria ini suruhan Joey."
"Dia akan menjebakku sebagai kambing hitam."
Ya, tapi bagaimana dengan uang kasnya? Mereka sudah mendapatkannya kembali?
Sejauh yang kutahu, uangnya masih di luar sana.
Aku harus pergi.
Mereka tak suka aku berkeliaran di luar...
...dengan orang yang mencurigakan.
Luke. Luke Goshen.
Senang berjumpa denganmu, Luke Goshen.
Jadi, selanjutnya apa bagimu?
Mereka akan menemukan posisi untukku.
Di samping itu, kini aku mendapatkan citra nyata...
...akibat tuntutan pembunuhan itu.
- Dengan Bratva? - Ya.
Jika terkait dengan orang-orang itu, kau harus berusaha maksimal.
Jadi, kau bekerja di tiga agensi? Agensi Rusia juga?
Butuh pria hebat untuk pekerjaan hebat, Bosch.
Kau. Aku akan menemuimu lagi.
Apa kabar, Sayang?
Ibu dari mana saja?
Ibu ada rapat penting.
Kita tetap akan berbelanja?
Benar juga. Astaga, Ibu baru dari bukit itu.
Ibu tak mengerti bagaimana ayahmu tinggal di sana.
Aku perlu pakaian untuk sekolah.
Baik, kita pergi, tapi pertama, ibu mau menunjukkanmu sesuatu.
Ini luar biasa.
Jadi, mereka akhirnya mengakui bahwa mereka salah...
...terkait perbuatannya kepada Ibu?
Yang penting adalah mereka membersihkan catatan ibu.
Itu membantu ibu mendapatkan pekerjaan ibu kembali.
Bagaimana dengan Reggie?
Dia akan mengerti. Ibu akan menjelaskannya kepadanya.
Bagaimana dengan kasino? Kalian berdua satu tim.
Dia akan mengerti. Dia mau ibu bahagia.
Aku tahu itu.
Bu, tapi apa yang akan dia lakukan tanpa Ibu?
Kami bisa mengatasinya.
Kau sudah siap pergi?
Jerry.
- Sampai mana kita? - Siap beraksi. Kau dari mana saja?
Aku bertemu dengan Rykoff.
Uang kas yang ditemukan di Bentley nilainya tak seberapa.
Tony Allen mencuri sepupunya tanpa ampun.
Veronica tahu. Nash juga.
Itu motif kita.
Aku paham bagaimana Veronica tahu, tapi Nash?
Mereka bersekongkol?
Pasti.
Kita hanya harus membuktikannya.
Aku tak mengerti alasanmu bisa menyimpulkan begitu.
Firasatku.
Ya, Coniff atau Espinosa ada?
- Harry, yakin mau melakukan itu? - Kubilang kita akan bekerja sama.
Ya.
Ya, temui kami di rumah Nash sejam lagi.
Kami akan tiba di sana 45 menit lagi.
Tak mungkin.
Ayo.
Kenapa kita kalah cepat dari mereka?
Kita harus memeriksa kamar tidur utama.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Percaya saja kepadaku.
LAPD. Izin penggeledahan. Buka pintunya.
Kau selalu andal menggunakan alas botmu.
Silakan.
Kalian periksa bagian depan. Kami akan memeriksa bagian belakang.
Aman?
Aman.
Sial.
Kita mungkin harus mengebor ini.
Hati-hati.
- Kenapa? Menurutmu ada jebakan? - Mungkin.
Kau terlalu sering menonton film gangster.
Lihat itu.
Aman.
Sepatu payah. Sepatu pria itu tak berkualitas.
Keluarlah dan mulai memotret.
Coniff dan Espinosa menemukan brankas pistol yang kosong.
Kita terlambat. Dia sudah melarikan diri.
Harry.
Ada apa ini?
Apa yang seharusnya ada di sini, Rekan?
Nash ingin merampok Allen.
Ya.
Begitulah dia tahu tentang uangnya.
Serta Veronica mau dia dibunuh.
Foto akan membantu membuktikan ini.
Ini tak bisa diajukan.
Memang.
Siapa ini?
Irving.
- Kau melakukan ini dengan Irving? - Ya.
Apa-apaan ini, Harry?
Apa urusannya dia dengan ini?
Kasusnya berhubungan.
George bagian dari kru Nash.
Mereka mengetahui bahwa dia sedang menyamar.
Serta kalian melakukan penyelidikan sendiri.
- Ya. - Sial, Harry. Apa-apaan.
- Kau seharusnya memberitahuku. - Aku tak bisa. Maaf.
Sial. Aku kesal.
Aku amat kesal.
Aku akan melupakannya.
Aku berharap pada itu.
Jadi, kau seharusnya menemukan foto-foto ini...
...dan mendapatkan semuanya kembali secara sah.
Foto bisa memperkuat kasusnya.
Kau harus kembali bekerja?
Tidak.
Terima kasih sudah membuat makan malam.
Ini seperti dahulu.
Rasanya lumayan.
Lebih baik dari itu.
Jadi, bagaimana kabar putri kita?
Dia sedikit muram saat makan malam.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya merindukan teman-temannya.
Dia mungkin di kamarnya sedang menggunakan Skype.
Aku tahu aku tak bisa menahanmu selamanya di sini.
Kau harus pulang, cepat atau lambat.
Ya.
Kau masih merasa kami berada dalam bahaya?
Mungkin tidak.
Tapi aku tetap khawatir.
Selama Reggie masih pergi, kenapa tak tinggal di sini?
Mari kita lihat nanti.
Aku menemui Griffin hari ini.
Sungguh?
Dia bilang apa?
Mereka mencabut tanda di catatanku.
Itu bagus.
Serta dia memberikanku surat rekomendasi...
...yang diteken oleh Direktur.
Sudah seharusnya. Selamat.
Kau sudah memberi tahu Maddie?
- Aku menunjukkan suratnya kepadanya. - Sungguh? Dia bilang apa?
Dia turut berbahagia.
Dia juga sedikit bingung.
Dia tak begitu yakin apa rencana ibunya.
Ibunya juga tak begitu yakin.
Tapi...
...aku amat bersemangat untuk pertama kalinya sejak lama.
Aku mau berterima kasih kepadamu untuk itu.
Senang aku bisa membantu.
Senang Biro memperlakukanmu dengan benar.
Aku menemui Rykoff hari ini.
Katanya mereka menemukan agen mereka.
Ya, begitulah kata Griffin.
Setidaknya keluarganya kini bisa mengikhlaskannya.
Bagaimana dengan Reggie?
Kau sudah memberi tahu ini kepadanya?
Kami sudah bertukar surel.
Lebih mudah dengan perbedaan waktu.
Aku tak tahu kalian berhubungan.
Dia akan pulang minggu depan.
Jadi, kukira aku sebaiknya menunggu dan memberitahunya saat dia kembali.
Kukira kalian sudah menahan seseorang.
Bukan dia pelakunya.
Mereka melepaskannya.
- Kalian punya tersangka? - Kami mengikuti beberapa petunjuk.
Kami kemari untuk berbicara dengan Carl Nash,...
...tapi hari ini dia tak bekerja.
Kenapa kalian mau berbicara dengannya?
Dia menjadi salah satu orang yang terlibat dalam kasus ini.
- Aku tak bisa membayangkan alasannya. - Seberapa dalam kau mengenalnya?
Hanya sekadar bertegur sapa.
Aku tahu kau tak mengetahui ini,...
...tapi masa lalunya cukup bermasalah.
Sungguh?
Dia dipaksa mengundurkan diri dari LAPD.
Korupsi, brutal.
Aku tak tahu itu.
Dia tampak tak berbahaya, seperti beruang teddy yang besar.
Hidden Highlands harus melakukan pemeriksaan latar yang lebih baik.
- Mereka seharusnya begitu. - Jika kau melihatnya...
- Aku sudah punya, terima kasih. - Benar.
Hubungi kami. Kami harus berbicara dengannya.
Dia mungkin tampak tak berbahaya, tapi percayalah kepadaku,...
...dia memiliki riwayat yang amat penuh kekerasan.
Astaga, menurut kalian, Carl Nash membunuh suamiku?
Anggap saja begini. Dia berada di daftar teratas kami.
Terima kasih atas peringatannya.
- Kembali. - Berhati-hatilah.
Pasti.
Aku tak menganggapnya sebagai orang yang akan panik.
Itu menguntungkan kita.
Dia takkan mengambil risiko meninggalkan jejak digital.
Jika menghubungi Nash, dia akan melakukannya secara langsung.
Lalu, pengintaiannya? Bagaimana perkembangannya?
Tiga sif, satu jalan masuk, satu jalan keluar.
- Kami sudah mencakup semuanya. - Aku suka komunitas bergerbang.
Ya, aku mau pesan antar.
Bagus. Berapa lama?
Sempurna.
Kau bisa menagihkannya ke akunku.
- Bosch. - Kiesha Russell.
Kau ada waktu, Detektif?
Tidak jika berkaitan dengan pembunuhan ibuku.
Ini tentang kasus melawan Luke Rykoff yang ditolak.
Kau selalu bekerja pada hari Minggu?
Ya, sama sepertimu, Detektif.
Rykoff dibebaskan karena izinnya buruk.
Walau Kepolisian Las Vegas menemukan senjata pembunuh di rumahnya?
Pistol dikecualikan. Aku ada urusan.
Annette menghubungiku lagi.
- Annette? - Aku memberikanmu nomornya.
Aku sibuk belakangan.
Ibumu menceritakannya sebuah kisah beberapa hari sebelum tewas.
Silakan ceritakan.
Dia mengunjungimu di penjara remaja.
Dia kesal...
...karena ada yang mencuri sepatu kets merah yang diberikannya kepadamu...
Pencurinya memukulimu dengan parah dan kau disalahkan.
Kisah nyata, Detektif?
Aku dihukum karena berkelahi.
Dia memberi tahu Annette bahwa hatinya sakit melihatmu begitu.
Bahwa dia semakin bertekad untuk membawamu pulang,...
- ...tapi sebelum bisa begitu... - Semoga harimu menyenangkan, Nona.
Yang benar saja.
Connie.
Kau harus menelepon sebelum mampir.
Kau mengubah kuncinya.
- Ada yang bisa kubantu? - Antaran untuk V. Allen.
Ny. Allen,...
...Anda menunggu antaran?
Silakan naik.
Cerialah, Rekan.
- Peringatan panggilan sidang. - Ada apa?
Hakim dari kasus pembuktian wasiat Allen...
...baru saja menerbitkan surat perizinan ke Veronica.
- Itu yang selama ini dia tunggu? - Mereka memberikannya hak milik...
...untuk semua akun bank Tony Allen.
Enam bank berbeda.
Alamat?
Nama, alamat, semuanya.
Berikan alamatnya kepadaku.
Hanya alamatnya?
Ya, sebutkan.
- 864... - Berikutnya.
- Kau bahkan tak mau jalannya? - Tidak, hanya angkanya.
- 225. - Berikutnya.
- 160. - Itu dia.
- Itu dia apa? - Di sana uangnya.
Alamatnya cocok. Apa nama jalannya?
Jalan 160 San Fernando, Sylmar.
Bank First National Pacific.
- Tony punya kotak simpanan di sana. - Pasti amat besar...
- ...untuk menyimpan empat juta dolar. - Ya.
Apakah disebutkan Veronica Allen menghadiri persidangan itu?
Hanya pemberitahuan digital. Tak tertulis siapa saja yang hadir.
- Kapan itu terjadi? - Sejam yang lalu pagi ini.
Sial. Mari kita periksa.
Veronica Allen. Dia ada di rumah?
Ya, Pak. Belum pergi.
Kami harus berbicara dengannya. Tolong hubungi dia.
Tak ada jawaban.
Berikan papannya kepadaku.
Sial! Dia ada antaran kemarin malam.
Tampilkan garasinya di layar.
- Kami tak berhak untuk... - Ini penyelidikan pembunuhan.
Kau mengerti? Lakukan sekarang.
Putar ulang sampai antaran kemarin malam pukul 20.10.
Baiklah.
Astaga.
Dia memarahinya.
Salah satunya lebih ringan daripada yang lainnya.
Sial, dia pergi.
Dia di sini.
Ya, kami melihatnya.
Terima kasih.
- Bosch. - Bosch, kita ada masalah.
Kepala, aku tak bisa bicara sekarang.
- O'Grady kabur dari pengejarannya. - Kapan?
Kemarin malam. Di mana kau?
Menuju bank di Sylmar.
Kami rasa Veronica Allen mungkin akan mengambil harta itu...
...dan semoga menuntun kita ke Nash.
- Kabari aku apa yang terjadi. - Pasti.
Veronica mungkin tak sendiri.
- Siapa? - Nash dan krunya.
Jadi, Veronica dan Nash. Mereka bekerja sama atau berlawanan?
Kita akan mengetahuinya.
Ny. Allen,...
...pandai kunci yang disewa pengacaramu...
...sudah datang dan seharusnya hanya butuh beberapa menit...
- ...untuk membuka kotak itu. - Terima kasih.
Suruh Wash membawa mobilnya. Sekarang.
Baiklah, tetap waspada. Ada sesuatu.
- Ya, siapa dia? - Vegas, salah satu kru Marks.
Sial.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Bagaimana caranya membuka akun?
Aku hanya perlu kau mulai dengan mengisi beberapa berkas.
Baiklah.
Aku akan menunggu di luar,...
...jadi, beri tahu aku jika sudah selesai...
...dan akan kusingkirkan kotaknya.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Apa yang terjadi? Ada yang membobol brankas?
Tidak. Kami hanya harus mengebor kotak penyimpanan.
Penyelesaian wasiat.
Akun jenis apa yang mau kau buka?
Kau tahu?
Dompetku tertinggal.
Aku harus melakukannya lain kali.
Aku tak melihatnya di dalam.
Seseorang baru saja mengebor kotak di dalam brankas.
Katanya itu masalah wasiat.
Itu dia.
- Kita menunggu. - Baik.
Jadi, kini rencananya apa? Kita mundur?
Persetan dengan itu. Ini uang bayaran kita.
Kita takkan pergi.
Kau punya lencana, mereka tidak.
Kita ikuti saja ini.
Baiklah.
Pergi.
Kau tahu? Jika kau mau, ambillah.
Tn. Marks ingin berbicara denganmu.
Ya, aku tak mau berbicara dengannya.
Jangan berani-berani lari, Nyonya.
Aku akan menumbangkanmu.
Nyonya.
Tolong masuk ke mobil.
Veronica.
Kumohon.
Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya mau berbicara.
Mari pecahkan ini bersama.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Koper ini milikmu. Ambillah.
Masuk ke mobil.
Sial. Pergi sekarang! Lekas!
Polisi! Tiarap!
Semuanya tiarap!
Tiarap sekarang! Semua tiarap!
Ini penipuan. Mereka bekerja sama dengan Nash.
Mereka membunuh Tony.
Persetan denganmu!
Jatuhkan senjatanya dan tak ada yang terluka.
Jatuhkan itu!
Jika mau, ambil sendiri.
Billy! Jangan.
O'Grady, masuk sekarang! Lekas!
Sial, itu mereka. Itu kru Marks.
Bagaimana mereka tahu tentang ini?
Sama dengan kita.
Hubungi bantuan.
Enam-William-23, sedang ada perampokan bersenjata...
...di lapangan parkir Plaza Bank First National Pacific...
...Jalan 160 San Fernando. Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Kemungkinan ada sandera.
Ini Detektif Edgar, Pak.
Lebih cepat.
Kesempatan terakhir.
Kami tak peduli dengan dia.
Jika kau mau hidup, jatuhkan senjatanya.
Menunduk!
Bangun!
Apa-apaan ini?
Dasar jalang.
Berdiri!
Mundur! Jangan mendekat!
- Menunduk! - Menunduk.
Jangan mendekat!
Hentikan mobil vannya!
Bergeser.
Bergeser sekarang!
- Buka pintunya. - Baik.
Buka pintunya dan bergeser.
Enam-William-23, tersangka pembunuhan kabur ke barat...
- ...ke Jalan San Fernando. - Sial!
Tersangka mungkin terluka akibat baku tembak dengan polisi.
Dia memiliki sandera, serta bersenjata dan berbahaya.
Ada yang masih hidup di sini.
Bangun.
Aku polisi, sial.
Kau dahulu polisi.
Kini kau ditahan.
Panggilkan ambulans untuknya.
Kau terluka?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Anggap saja perlindungan saksi.
Opsir, bawa dia kembali ke stasiun dan masukkan ke ruangan.
Kau tak bisa melakukan ini. Aku tak berbuat salah.
Aku korban di sini.
Di mana uangnya?
Berikan tisu itu kepadaku.
Berikan aku tisu dari bawah sana.
Benar.
Astaga.
Berikan lebih banyak.
Astaga, Bosch.
Apa yang terjadi?