Selvän teki.
Tutkisitteko ruutijäämät pikaisesti?
Eivät ruutijäämät kädessä todista mitään-
-jos joku lavasti tämän.
-Silti pitää olla huolellinen. -Totta kai, aina.
Yksi laukaus ammuttu.
Katsokaa tätä.
-Kuinka vanhoja ne ovat? -Päivän pari.
Ehkä hän piti sitomisesta. Ei hiiskuta tuosta toistaiseksi.
Katselen paikkoja.
Hän oli lähettänyt tekstiviestin.
Drake, Maury.
Kuvaa tuo. Pussita se ja tuo minulle.
Hän lähetti George Irvingille viestin: "Petin sinut, pari."
Hänkö tekstasi kuolleelle parilleen ja ampui itsensä?
Epäilyttääkö? Minusta se tukee itsemurhateoriaa.
-Jos tämä on hänen puhelimensa. -Miksei olisi?
Tämä on kertakäyttökännykkä, ja siinä on vain yksi viesti.
-Hänen oma puhelimensa on kateissa. -Hän hävitti sen.
-Tai joku vei sen. -Mitä muuta?
Tarkkailijat kuulivat laukauksen kello 0.20.
Sisältä ei vastattu, iskuryhmä kutsuttiin paikalle.
Se saapui kello 1.45. Sisään mentiin puoli tuntia myöhemmin.
Jos talossa oli joku, hän olisi ehtinyt takaa ulos.
-Tiimimme ohitse? -He olivat etsimässä vessaa.
Jos tekijä tarkkaili partioita, hän tiesi milloin ampua.
Joskus kaikki on juuri niin kuin miltä näyttää.
Tämä vaikuttaa minusta sellaiselta tapaukselta.
Odotan kovasti raporttianne.
Kuulitko saman kuin minä? Hän haluaa tämän olevan itsemurha.
En rukkaa raporttiani kenenkään pyynnöstä. En edes päällikön.
Bosch.
Onko jotain sattunut? Puoli tuntia.
Isä?
Hän se on. Ruumiinavaus vahvistaa sen, mutta ruumis on Burrell.
Olen varma.
Juudas Taddeuksen riipus taskussa, vaimon nimikirjaimet takana.
Hän sai korun vaimoltaan, kun otti tämän tehtävän.
Ilmoitin vaimolle. En kertonut, että miestä oli kidutettu.
Kaikki käsien ja jalkojen luut.
Silvasta tekstiviesti on itsemurhaviesti.
Itsemurha sopii kymppikerrokselle. Kaksi kuollutta poliisia, ystävät.
Toinen sankari, toinen katuva rikollinen.
-He julistavat sen itsemurhaksi. -Se sopii Nashillekin.
Itsemurha ostaa hänelle aikaa, kun hän odottaa tilipäivää.
Raha yhdistää Allenin murhan Georgeen ja Nashin molempiin.
Katso Nashin valokuvia.
Tony Allen aikoi jättää vaimonsa tämän naisen takia.
Hän olisi vienyt rahansa mukanaan. Veronica tarvitsi rikoskumppanin.
-Nashin. -Hän odottaa siis maksua.
-Miten löydämme rahat? -Olemme tarkkailleet leskeä.
Hän on odottanut perinnönjakoa.
Hän johdattaa meidät rahojen ja Nashin luo.
-Seuraa rahaa. -Seuraa rahaa.
Hei, Bosch.
-Tunnet Conniffin ja Espinosan. -Brad ja minä olemme vanhoja tuttuja.
George Irvingin murhaa tutkiva ryhmä tutkii nyt myös Arceneaux'n kuolemaa.
-Onko se teistä itsemurha vai murha? -Emme tiedä vielä.
Sanoit Carl Nashin liittyvän Irvingin murhaan.
-Tutkitteko sen? -Parhaillaan.
Nash lähti poliisivoimista synkän varjon alla.
-Mitä hän teki? -Oli korruptoitunut ja julma.
Monet hänen tutkintansa haiskahtivat.
Niinpä hänet erotettiin muotoseikan varjolla.
Kuka kertoi Arceneaux'n ostaneen aseen Nashilta? Arceneaux itsekö?
Arceneaux ei ollut tietolähteeni.
Jotkut ilmiantajat tekevät yhteistyötä vapaaehtoisesti.
-Joidenkin on pakko. -Nuo olivat hänen kotonaan.
-Hän on kyttä. -Arceneaux'n käsissä on jäljet.
Väitätkö, että pakotin Arceneaux'n tunnustamaan?
-Pakotitko? -Haista huilu.
-Boschilla ja Edgarilla on töitä. -Niin meilläkin.
Tutkimme rohkean poliisin murhaa, emme alhaisen pornotuottajan.
-Jos tiedät jotain, nyt sopii kertoa. -Tutkimme tänään Nashin talon.
Ehkä sieltä löytyy jotain meille kaikille.
-Yhteistyötä, muuta emme pyydä. -Ilman muuta.
Ette mene minnekään. Miten yhdistit Nashin ja Arceneaux'n?
Lähteemme mukaan Nash kauppasi laittomia aseita.
-Et kertonut minulle. -Se ei ole meidän juttumme.
-Salaatko jotain muuta? -En keksi mitään.
Veronica Allenia pitäisi varjostaa.
Johnson ja Moore sekä Ferras ja Roberts saavat hoitaa sen.
Bosch.
Haetaan kahvit.
Tiedän, että puuhaat jotain. En vain tiedä, onko sinulla seuraa.
-En ymmärrä, komisario. -Edgar ei ainakaan tiedä mitään.
Ystäväni käy salilla lähellä poliisihallinnon päämajaa.
Irving on siellä joka päivä lounasaikaan.
Hän hakkaa säkkiä hurjana ilman hanskoja.
-Hän suree. Mitä sitten? -Epätoivo on vaarallista.
Se saa ihmiset vahingoittamaan itseään ja muita.
Bosch.
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Kiitos, että tulitte.
Ei kestä.
Löysimme hänet sieltä mistä sanoitte.
Otan osaa. En voi kuvitella, miten perhe on kärsinyt kaksi vuotta.
Johtaja pyysi välittämään kiitoksensa.
-Arvostan sitä. -Hän valtuutti muutokset tietoihinne.
-Merkintä poistetaan. -Kauanko siinä kestää?
-Tiedätte, millaista byrokratia on. -Aivan liian hyvin.
Tässä on suosituskirje, jonka johtaja on allekirjoittanut.
Sen pitäisi avata ovia.
-Kiitos. -Voisinpa tehdä enemmän.
Ei, ei. Ymmärrän kyllä.
Uusi alku.
Niin. Uusi alku.
-Mitä kannattaa tilata? -Tacos al pastor.
En tiedä, mitä se on, mutta rokotukset ovat kunnossa.
Uno mas taco al pastor, por favor.
Burrell oli hyvä tyyppi. Hän ei ansainnut tulla haudatuksi erämaahan.
-Saako Marksin liitettyä murhaan? -Yritän ainakin.
Jos Allenin auton veri on Burrellin, Marks ja muut saavat syytteen.
-Etkä joudu todistamaan. -Viihdyn Lucky Luke Rykovina.
Halusin kiittää sinua henkilökohtaisesti.
En tiedä, mistä puhut.
Toivon, että exäsi asiat järjestyvät.
-En vieläkään ymmärrä. -Olet surkea valehtelija.
-Et siis usko, että lavastin aseen? -En, meidän välimme ovat kunnossa.
Entä ne varjostajat, jotka laitoit perääni?
Tiesitkö siitä? Vedimme heidät pois tänä aamuna.
-Haluatko tehdä palveluksen? -Se vähän riippuu.
-Saatamme tietää, kuka sinut lavasti. -Sait huomioni.
Entinen murhatutkija järjesti Tony Allenin murhan.
-Hän veti jäljet Joey Marksiin. -Ja lavasti minut? Paska jätkä.
-Miksi? -Raha, rakkaus. Ehkä molemmat.
Hänellä ja Tonyn leskellä on suhde.
-Juonivatko he yhdessä? -Se käy järkeen. Tiedätkö jotain?
En tuosta rakkauskuviosta, mutta rahojen kanssa voin auttaa.
-Tony varasti Marksilta. -Joey odotti hänen varastavan vähän.
Liian rehti mies voi olla vaikka kyttä.
Kaksi vuotta sitten Tony alkoi äkkiä varastaa enemmän.
-Mistä tiesit? -Silloin hän tapasi Laylan.
Siinä on sinulle romanttinen kytkös.
Joey pyysi minua käymään läpi Dollyn kirjanpidon.
Kerroin puuttuvan summan muiden klubien määrällä.
-Paljonko? -3,5-4 miljoonaa taalaa.
-Kahdessa vuodessako? -Tony pesi kaikki Joeyn rahat.
Klubeista, tytöistä, luottokorteista, huumeista, kaikesta.
-Mitä Joey Marks teki? -Tuli L.A:han syyttämään Tonya.
Tony kielsi kaiken.
Nash ja Veronica kuulivat riidan.
Tony tapetaan, kaikki syyttävät Joeya.
Sitten tulit ja vedit sen aseen pytystäni.
Luulin, että olet Joeyn taskussa.
-Onko rahoja löydetty? -Ne ovat vielä tuolla jossain.
Minun pitää mennä. En saa hengailla epäilyttävien tyyppien kanssa.
-Luke, Luke Goshen. -Hauska tavata, Luke Goshen.
-Mitä teet seuraavaksi? -Etsin paikkani.
Murhasyyte teki minusta paljon uskottavamman.
-Bratvan silmissäkö? -Niissä piireissä ei leikitä.
-Aiot myös venäläisten piireihin. -Tosimiehen työ vaatii tosimiehen.
Nähdään taas.
Terve, muru.
-Äiti, missä olit? -Minulla oli tärkeä tapaaminen.
-Menemmekö ostoksille? -Nousin juuri sen mäen.
-Miten isäsi voi asua täällä? -Tarvitsen kouluvaatteita.
Haluan ensin näyttää jotain.
Tämä on mahtavaa. Myöntävätkö he viimein kohdelleensa sinua väärin?
Tärkeintä on, että voin palata omalle alalleni.
-Entä Reggie? -Kyllä hän ymmärtää.
-Entä kasino? Olette tiimi. -Hän haluaa, että olen onnellinen.
Tiedän, mutta mitä hän tekee ilman sinua?
Keksimme jotain. Lähdetäänkö?
-Missä mennään? -Valmiina matkaan. Missä olit?
Tapasin Rykovin. Bentleyssä oli murto-osa rahoista.
Tony Allen ryösti serkkuaan. Veronica ja Nash tiesivät.
Veronica varmasti tiesi, mutta miksi Nash? Ovatko he kimpassa?
Varmasti. Se pitää vain todistaa.
-Mistä päättelit sen? -Vaisto sanoo.
-Conniff tai Espinosa. -Oletko varma, Harry?
Tavataan Nashin talolla tunnin päästä.
-Olen siellä 45 minuutissa. -Et varmasti.
Mennään.
Miten he ehtivät ensin?
-Meidän pitää tutkia makuuhuone. -Miksi?
Luota minuun.
LAPD, kotietsintä. Avatkaa ovi.
Pistäpä jalalla koreasti.
Tutkikaa te etuosa, me menemme taakse.
-Tyhjä. -Tyhjä.
Hitto. Tämä pitää porata.
-Varo. -Olisiko se ansoitettu?
Olet katsonut liikaa mafiaelokuvia.
Kappas vain.
Tyhjä. Hän ei ymmärrä hyvien kenkien päälle.
Mene ulos ja ala ottaa kuvia.
Conniff ja Espinosa löysivät kassakaapin. Tyhjä.
Myöhästyimme. Hän on häipynyt.
Mitä on tekeillä? Mitä täältä piti löytyä?
Nash tarkkaili Allenia. Siten hän tiesi rahoista.
Hän ja Veronica tappoivat Allenin.
-Kuvat olisivat todistaneet sen. -Nämä eivät kelpaa oikeudessa.
-No eivät. -Kenen käsi?
Irvingin.
Olitko täällä Irvingin kanssa?
Miten hän tähän liittyy?
Jutuilla on yhteys. George soluttautui Nashin porukkaan.
-Hän paljastui. -Aloititte oman tutkinnan.
-Hitto! Sinun olisi pitänyt kertoa. -En voinut. Olen pahoillani.
Nyt pistää vihaksi.
-Pääsen yli siitä. -Siihen luotankin.
Sinun piti löytää kuvat laillisesti.
Kuvat olisivat taanneet tuomion.
-Pitääkö sinun palata töihin? -Ei.
Kiitos, että laitoit päivällistä. Ihan kuin ennen vanhaan.
-Kyllähän sitä söi. -Älä vähättele. Miten tyttömme voi?
Hän vain kaipaa ystäviään. Skypettää kai parhaillaan.
Kai teidän pitää lähteä ennen pitkää.
Luuletko, että olemme yhä vaarassa?
Tuskinpa, mutta turha kai teidän on palata, kun Reggiekin on poissa.
Katsotaan nyt.
-Tapasin Griffinin. -Mitä asiaa hänellä oli?
Maineeni puhdistetaan.
-Sain suosituskirjeen johtajalta. -Jo oli aikakin. Onneksi olkoon.
Kerroitko Maddielle? Mitä hän sanoi?
Hän on iloinen puolestani, mutta vähän hämmentynyt.
Hän ei tiedä, mitä kaavailen.
En tiedä itsekään.
Olen kuitenkin innoissani ensi kertaa pitkään aikaan.
-Kiitos siitä. -Hyvä, että minusta oli apua.
Hyvä, että sait oikeutta.
Rykov sanoi, että agentin ruumis löytyi.
Griffin kertoi. Perhe saa vihdoin asian päätökseen.
Oletko kertonut mitään Reggielle?
Olemme lähetelleet sähköpostia.
-En tiennytkään. -Hän tulee kotiin ensi viikolla.
Kerron, kun hän palaa.
-Ettekö pidättäneet jo jonkun? -Hän ei ollut syyllinen.
Onko teillä epäiltyä?
Etsimme Carl Nashia, mutta hän ei ole töissä.
-Miksi haluatte puhua hänelle? -Uskomme hänen liittyvän tapaukseen.
-Miten hyvin tunnette hänet? -Tervehdimme toisiamme.
Hänellä on kirjava menneisyys.
Hän joutui eroamaan LAPD:stä. Korruptiota, väkivaltaisuutta.
Hän vaikuttaa niin harmittomalta.
Työnantajan olisi pitänyt tarkistaa hänen taustansa paremmin.
-Minulla on jo kortti. -Soittakaa, jos näette häntä.
Hän näyttää harmittomalta, mutta hän on hyvin väkivaltainen.
-Uskotte, että hän tappoi mieheni. -Hän on vahva epäilty.
-Kiitos varoituksesta. -Olkaa varuillanne.
-Hän vaikuttaa kylmähermoiselta. -Hyvä niin.
-Hän tapaa Nashin kasvotusten. -Miten varjostus sujuu?
-Vahdimme tietä sisään ja ulos. -Aidatut yhteisöt ovat parhaita.
Haluaisin tehdä tilauksen.
Kauanko toimitus kestää? Hienoa.
Veloittakaa tiliäni.
Keisha Russell, ehdittekö puhua?
-En, jos se koskee äitini murhaa. -Kyse on Rykovin jutusta.
-Töissä sunnuntaina. -Kuten tekin.
Etsintälupa oli puutteellinen.
-Murha-ase löytyi hänen kotoaan. -Se ei kelvannut todisteeksi.
Annette soitti taas. Annoin teille hänen numeronsa.
-On ollut kiireitä. -Äitinne kertoi hänelle tarinan.
-Kuuntelen. -Hän oli vieraillut nuorisokodissa.
Joku oli varastanut lenkkarit, jotka hän oli antanut pojalleen.
Varas oli hakannut pojan, ja tämä sai syyt niskoilleen.
Oliko tarina tosi?
-Sain arestia tappelemisesta. -Äitinne oli siitä surullinen.
Hän halusi teidät kotiin, mutta...
Kuulemiin, neiti Russell.
Uskomatonta.
-Connie. -Soita, ennen kuin tulet käymään.
Vaihdoitko lukot?
-Voinko auttaa? -Toimitus V. Allenille.
Rouva Allen, odotatteko toimitusta? Mene vain.
-Oikeudesta tuli päätös. -Mitä se koskee?
Veronica sai kuolinpesän edustusoikeuden.
-Sitäkö hän on odottanut? -Hän pääsee Tonyn tileihin.
Niitä on kuudessa eri pankissa.
-Tässä on nimet ja osoitteet. -Kerro osoitteet.
-864... -Seuraava. Numero riittää.
-160. -Se se on.
Siellä rahat ovat.
-Osoite on sama. Mikä katu? -San Fernando Road, Sylmar.
Tonylla on tallelokero siellä.
Varmasti iso, jos siinä on 4 miljoonaa.
-Oliko Veronica oikeudessa? -Tässä ei sanota, kuka siellä oli.
-Koska käsittely oli? -Tunti sitten.
-Onko Veronica Allen kotona? -On.
Meidän pitää tavata hänet.
Hän ei vastaa.
Näytä listaa.
Hän sai eilen toimituksen. Näytä pihatietä.
-Emme saa. -Tämä on murhatutkimus.
Näytä, kun tilaus saapui eilen.
Hän huijaa miestä.
Toinen noista laukuista on hyvin kevyt. Perhana, hän häipyi.
Hän on täällä.
Näemme hänet.
-Meillä on ongelma. -En voi puhua nyt.
O'Grady karkasi varjostajilta eilen. Missä olet?
Menemme Sylmariin. Veronica hakee rahojaan pankista.
Ilmoita, miten käy.
Nash ja kumppanit voivat olla siellä.
Ovatko Veronica ja Nash yhdessä vai toisiaan vastaan?
Rouva Allen. Lukkoseppä on tässä.
Avaamme lippaan tuota pikaa.
Käske Washin tuoda auto.
Huomio, saimme vieraan. Hän on Marksin miehiä.
-Voinko auttaa? -Miten saan tilin avattua?
Ensin täytätte lomakkeita.
Ilmoittakaa, kun olette valmis.
Kiitos, oikein ystävällistä.
-Rikkoiko joku kassakaapin? -Yksi lipas piti porata auki.
Perintömenettely. Millaista tiliä ajattelitte?
Unohdin lompakkoni. Joudun jättämään ensi kertaan.
En nähnyt häntä, mutta holvissa porattiin talletuslipas. Perintöjuttu
Hän se on. Odotetaan.
-Entä nyt? Häivytäänkö? -Emme lähde ilman rahoja.
-Teillä on virkamerkit, heillä ei. -Selvä.
Mene.
-Pidä hyvänäsi. -Herra Marks haluaa jutella.
-Minä en. -Älä yritä karata.
Madame, nouskaa autoon.
Veronica, en satuta sinua. Haluan vain jutella.
Ei ole puhuttavaa. Pidä laukku.
-Mene autoon. -Menkää, nyt!
-Poliisi, kaikki maahan. -Maahan, heti.
He ovat Nashin leivissä. He tappoivat Tonyn.
-Laske ase, niin kehenkään ei satu. -Tule ottamaan.
-Billy, älä. -O'Grady, painu sinne heti.
-Marksin jengiä. -Miten he tiesivät tästä?
Kutsu apuvoimia.
2-11 käynnissä, First National Pacific Bank Plaza.
Epäilty on aseistautunut.
-Se on Edgar. -Aja lujempaa.
Viimeinen tilaisuus. Jos haluat elää, laske ase.
Alas.
Mitä helvettiä? Senkin noita.
Nouse ylös.
Perääntykää.
Painu alas.
Pysykää kaukana.
Pysäytä auto.
Siirry toiselle puolelle. Nyt heti.
Avaa ovi.
Perhana.
Epäilty pakenee länteen. Hän on ehkä haavoittunut, hänellä on panttivanki.
Tuolla on yksi elossa.
Nouse ylös.
-Olen poliisi, hitto soikoon. -Nyt sinut on pidätetty.
Vie hänet ambulanssiin.
-Oletteko loukkaantunut? -En.
-Mitä tämä on? -Omaksi turvaksenne.
Vie hänet asemalle ja laita kuulusteluhuoneeseen.
En ole tehnyt mitään. Olen uhri.
Missä rahat ovat?
Anna nuo nenäliinat lattialta.
Anna lisää.
Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com