1
00:00:05,737 --> 00:00:07,841
Nell'ultima stagione di Bosch...

2
00:00:08,101 --> 00:00:10,580
È diventato una persona diversa
da quando ha risolto l'omicidio di sua madre.

3
00:00:10,581 --> 00:00:11,970
Il suo assassino l'ha fatta franca.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,580
Edward Gunn non ha pagato
per due omicidi, almeno.

5
00:00:14,581 --> 00:00:17,555
Harry sarà molte cose,
ma non è un assassino a sangue freddo.

6
00:00:17,556 --> 00:00:20,179
Concordo.
Ma sta mentendo sulle sue impronte.

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,752
Stai indagando su di me
per il delitto di Gunn? Sono un sospettato?

8
00:00:22,753 --> 00:00:24,552
No. Penso che tu sia stato incastrato.

9
00:00:24,553 --> 00:00:26,282
- Pensi?
- So che sei stato incastrato.

10
00:00:26,283 --> 00:00:28,229
Quando stavi pensando di dirmelo, partner?

11
00:00:28,230 --> 00:00:30,868
Detective, non è stato forse
l'imputato in una causa civile,

12
00:00:30,869 --> 00:00:33,095
dove è stato accusato
di aver piazzato delle prove?

13
00:00:33,096 --> 00:00:35,805
- Sì.
- Com'è finita la causa?

14
00:00:35,806 --> 00:00:37,506
La giuria si è espressa per il querelante.

15
00:00:37,507 --> 00:00:39,456
- Ho finito.
- Honey Chandler

16
00:00:39,457 --> 00:00:42,771
ha delineato un ritratto
indelebile di lei, detective,

17
00:00:42,772 --> 00:00:46,061
impossibile da cancellare:
che lei non è degno di fiducia,

18
00:00:46,062 --> 00:00:48,521
che farebbe di tutto, direbbe di tutto,

19
00:00:48,522 --> 00:00:50,152
prenderebbe qualsiasi
scorciatoia per vincere.

20
00:00:50,153 --> 00:00:51,182
Stronzate. Non sono così.

21
00:00:51,183 --> 00:00:54,764
È la sua reputazione, detective,
meritata o meno.

22
00:00:55,074 --> 00:00:57,024
Non lo sai, giovanotto.

23
00:00:57,213 --> 00:00:58,982
Non lo sai.

24
00:00:59,053 --> 00:01:00,612
Mai dare per scontato.

25
00:01:00,613 --> 00:01:02,378
Perché Bosch l'avrebbe fatto?

26
00:01:02,379 --> 00:01:05,018
Leva di mezzo due bastardi
con una sola mossa.

27
00:01:05,019 --> 00:01:06,878
Sta nascondendo qualcosa.

28
00:01:06,879 --> 00:01:08,330
Lo sento.

29
00:01:10,471 --> 00:01:15,119
Il Killer di Koreatown, alias KTK
ha iniziato quattro anni fa.

30
00:01:15,120 --> 00:01:18,009
Quattro furti d'auto,
tre sparatorie, due omicidi.

31
00:01:18,010 --> 00:01:20,579
L'ultima vittima di furto d'auto
ci ha aiutato con l'identikit.

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,359
Allora, quando saprai
dell'esame da capitano?

33
00:01:22,360 --> 00:01:23,861
Lo so già.

34
00:01:25,371 --> 00:01:26,942
Sono fra gli ultimi.

35
00:01:27,508 --> 00:01:28,797
Merda. Mi spiace.

36
00:01:28,798 --> 00:01:29,972
La verità è...

37
00:01:29,973 --> 00:01:33,558
che volevo diventare capitano,
più di quanto volessi esserlo.

38
00:01:33,559 --> 00:01:35,388
Ma mi piace stare qui.

39
00:01:35,389 --> 00:01:36,955
Con voi stronzi.

40
00:01:36,956 --> 00:01:40,126
Sembri stanco, J.
Bosch ti sta portando allo sfinimento?

41
00:01:41,236 --> 00:01:42,262
Tu stai benissimo.

42
00:01:42,263 --> 00:01:45,223
So che miri alla Rapine Omicidi.

43
00:01:45,886 --> 00:01:49,299
Sì. Ma c'è di mezzo la politica...

44
00:01:49,300 --> 00:01:50,449
lo sai meglio di chiunque altro.

45
00:01:50,450 --> 00:01:53,472
Comunque, sembra che
per te vada bene, Santiago.

46
00:01:53,532 --> 00:01:55,302
Che stai cercando di dirmi, Terry?

47
00:01:55,682 --> 00:01:57,899
Non complicare le cose.

48
00:01:58,139 --> 00:01:59,659
Non ho intenzione di farlo.

49
00:01:59,779 --> 00:02:01,539
Affari Interni del cazzo. Harry...

50
00:02:05,761 --> 00:02:07,696
Dimmi che smetterai, Jerry.

51
00:02:07,776 --> 00:02:09,685
Prendi la pensione, ritirati.

52
00:02:09,686 --> 00:02:12,757
- E cosa dovrei fare?
- Guarda crescere i tuoi figli.

53
00:02:13,387 --> 00:02:15,386
Lo farò. Non preoccuparti.

54
00:02:15,387 --> 00:02:17,325
Dio, mi sei mancata.

55
00:02:17,326 --> 00:02:19,575
- E sei più alta.
- Quello lo lascerei perdere.

56
00:02:19,576 --> 00:02:21,205
Dove state tu e Reggie?

57
00:02:21,206 --> 00:02:22,886
In un posto elegante con piscina, spero.

58
00:02:22,887 --> 00:02:24,576
Reggie è a Shangai.

59
00:02:24,577 --> 00:02:26,962
Speravo di poter rimanere qui.

60
00:02:26,963 --> 00:02:29,693
Senti, Jay, ho ottenuto quello che volevate.

61
00:02:29,753 --> 00:02:32,011
Siamo degli avidi bastardi. Che posso dire?

62
00:02:32,012 --> 00:02:36,262
"Bentornata al Bureau, agente Wish",
darmi una scrivania e un distintivo.

63
00:02:36,263 --> 00:02:38,351
Hai mandato tu quel video al Times.

64
00:02:38,901 --> 00:02:40,801
Holland è un mostro.

65
00:02:40,951 --> 00:02:42,601
E anche Gunn.

66
00:02:42,732 --> 00:02:43,992
I Tafero...

67
00:02:43,993 --> 00:02:46,121
li abbiamo tolti di mezzo, Jerry.

68
00:02:46,122 --> 00:02:48,087
Non nuoceranno più a nessuno.

69
00:02:50,387 --> 00:02:52,787
Due settimane fa,
non mi volevi più come partner.

70
00:02:54,998 --> 00:02:57,459
Ora, non sono più sicuro di volerti io.

71
00:02:57,619 --> 00:03:01,199
- Cosa sta bruciando?
- La casa di riposo di River Watch.

72
00:03:01,200 --> 00:03:02,667
Ci andavo a trovare una persona.

73
00:03:02,668 --> 00:03:04,637
Il detective in pensione John Caffrey.

74
00:03:04,638 --> 00:03:06,872
Perché Caffrey ti avrebbe mandato
il suo annuario di scuola?

75
00:03:06,873 --> 00:03:08,462
Avrei dovuto saperlo.

76
00:03:08,463 --> 00:03:11,182
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.

77
00:03:11,183 --> 00:03:12,823
L'uomo che ha ucciso tua madre.

78
00:03:12,824 --> 00:03:14,314
O così credevo.

79
00:03:14,794 --> 00:03:17,045
Bradley Walker. Lui e Arno erano amici.

80
00:03:17,046 --> 00:03:18,866
Il presidente della Commissione di polizia?

81
00:03:18,926 --> 00:03:22,104
Suo padre ha più o meno guidato
il consiglio comunale per tre decadi.

82
00:03:22,105 --> 00:03:25,659
Quindi Walker avrebbe ucciso tua madre?
È questa la tua teoria?

83
00:03:27,405 --> 00:03:29,294
Hai idea di come suona?

84
00:03:29,295 --> 00:03:34,199
La Rapine Omicidi dice che Caffrey era
l'obbiettivo dell'incendio al Riverwatch.

85
00:03:34,200 --> 00:03:35,939
Qualcuno ha voluto eliminare lui

86
00:03:35,940 --> 00:03:38,010
e qualsiasi cosa ci fosse
in quell'appartamento.

87
00:03:38,011 --> 00:03:40,690
Vuoi che ti aiuti a condurre
un'indagine segreta

88
00:03:40,691 --> 00:03:44,180
sull'uomo che dovrà appuntarmi
le stellette sul colletto.

89
00:03:44,181 --> 00:03:46,362
Non vuoi sapere se quell'uomo è un assassino?

90
00:04:07,564 --> 00:04:12,189
TRE MESI DOPO

91
00:04:13,496 --> 00:04:16,917
VENERDÌ

92
00:04:16,920 --> 00:04:19,220
Mettetevi nei panni di questi detective.

93
00:04:19,997 --> 00:04:21,547
È scomparsa una bambina di otto anni.

94
00:04:22,844 --> 00:04:25,109
Pensate di avere l'uomo che l'ha rapita.

95
00:04:25,301 --> 00:04:27,361
Quest'uomo, il querelante...

96
00:04:28,319 --> 00:04:29,402
Michael Harris.

97
00:04:31,117 --> 00:04:33,232
Ma non dice dove si trova.

98
00:04:35,396 --> 00:04:36,917
Non ammette neanche di averla rapita.

99
00:04:38,519 --> 00:04:39,555
Allora, cosa fate?

100
00:04:39,722 --> 00:04:41,804
Intendiamoci, non siete
dei semplici detective.

101
00:04:41,805 --> 00:04:43,417
Siete la polizia di Los Angeles.

102
00:04:43,418 --> 00:04:46,656
Rapine e omicidi.
Il meglio del meglio. Delle leggende.

103
00:04:47,553 --> 00:04:51,434
Poliziotti come voi hanno beccato Manson,
Night Stalker, Grim Sleeper.

104
00:04:53,847 --> 00:04:55,650
Forse questa bambina è già morta.

105
00:04:59,106 --> 00:05:00,560
Ma forse no.

106
00:05:01,331 --> 00:05:04,842
E se riuscite a farvi dire da Harris
dove l'ha nascosta...

107
00:05:05,519 --> 00:05:07,850
forse potreste salvarle la vita.

108
00:05:10,513 --> 00:05:11,554
Allora, che cosa fate?

109
00:05:13,615 --> 00:05:14,748
Lo torturate?

110
00:05:15,714 --> 00:05:17,838
Gli infilate un sacchetto
di plastica in testa,

111
00:05:17,839 --> 00:05:20,052
lo soffocate, per cercare di farlo parlare?

112
00:05:20,744 --> 00:05:24,270
Gli infilate una matita HB appuntita...

113
00:05:24,307 --> 00:05:27,444
modello Black Guardian, nell'orecchio,
perforandogli il timpano?

114
00:05:27,803 --> 00:05:31,675
Continuate a scavare nel cranio,
provocandogli una sordità permanente?

115
00:05:32,931 --> 00:05:33,931
No.

116
00:05:34,446 --> 00:05:35,744
No, non lo fate.

117
00:05:36,212 --> 00:05:38,043
Non in una società civile.

118
00:05:41,621 --> 00:05:43,654
Non dobbiamo patteggiare. Posso vincere.

119
00:05:43,754 --> 00:05:47,264
Vincere per la città di Los Angeles
significa far sparire il caso Black Guardian.

120
00:05:49,047 --> 00:05:51,216
Passi al lato oscuro
e perdi la cognizione del tempo.

121
00:05:51,217 --> 00:05:53,844
- Non ha prove sufficienti.
- Non gli servono.

122
00:05:53,915 --> 00:05:56,506
Basta il processo.
Il grand'uomo spara frasi a effetto

123
00:05:56,507 --> 00:05:58,033
sui gradini del tribunale, ogni giorno...

124
00:05:58,714 --> 00:06:00,645
ci riporterebbe indietro di 30 anni.

125
00:06:02,308 --> 00:06:05,737
No, no, no. Signor Kaplan,
ho detto a Howard che se vuole l'assegno

126
00:06:05,738 --> 00:06:07,430
- deve...
- Non patteggia.

127
00:06:07,431 --> 00:06:10,549
- Avevamo un accordo. 420.000 dollari...
- Per nessuna cifra.

128
00:06:11,392 --> 00:06:13,029
Porterà il caso in tribunale.

129
00:06:17,131 --> 00:06:18,527
Proverò...

130
00:06:19,214 --> 00:06:20,289
prov...

131
00:06:21,445 --> 00:06:22,932
Le prove dimostreranno...

132
00:06:24,048 --> 00:06:28,100
che questi detective della rapine
e omicidi di Los Angeles,

133
00:06:28,101 --> 00:06:30,067
sotto l'apparenza della legalità...

134
00:06:30,542 --> 00:06:34,951
uomini che hanno giurato di servire
e proteggere i cittadini di Los Angeles...

135
00:06:36,316 --> 00:06:37,848
hanno torturato un uomo innocente.

136
00:06:40,290 --> 00:06:42,059
In una società civile...

137
00:06:42,405 --> 00:06:46,144
il razzismo non fa parte della giustizia.
In una società civile...

138
00:06:46,411 --> 00:06:50,350
la tortura non fa parte della giustizia.
In una società civile...

139
00:06:50,919 --> 00:06:52,449
Merda, dev'essere una melodia.

140
00:06:52,450 --> 00:06:53,654
Lo sarà per lunedì.

141
00:06:53,906 --> 00:06:54,906
Ma...

142
00:06:54,907 --> 00:06:56,398
non offenda i giurati.

143
00:06:56,399 --> 00:06:59,518
Oh, sì, li voglio offesi.
Profondamente offesi, indignati.

144
00:06:59,519 --> 00:07:01,345
Dal crimine, non dall'avvocato.

145
00:07:02,223 --> 00:07:03,545
Non usi la parola "Cristo".

146
00:07:06,943 --> 00:07:09,648
- Come l'hanno presa?
- Missy si è cagata in mano.

147
00:07:09,649 --> 00:07:13,251
Okay. Ora mi serve
un bel bagno caldo per dimenticare.

148
00:07:19,232 --> 00:07:20,239
Che mi dici di Irving?

149
00:07:20,398 --> 00:07:22,452
- Non è contento.
- Sì, ci scommetto.

150
00:07:22,802 --> 00:07:25,734
Questo processo manderà tutto
il suo dipartimento nel tritacarne.

151
00:07:32,282 --> 00:07:33,755
C'è del sushi in frigo.

152
00:07:33,756 --> 00:07:35,745
Il sushi ha senso se è fresco.

153
00:07:36,194 --> 00:07:37,759
E non è per questo che chiamo.

154
00:07:37,901 --> 00:07:39,859
È di Sugarfish. Il tuo preferito.

155
00:07:40,213 --> 00:07:41,740
Non ha neanche due ore di vita.

156
00:07:42,816 --> 00:07:44,441
Domani la mamma mi porta al torneo.

157
00:07:44,533 --> 00:07:45,680
Okay.

158
00:07:46,187 --> 00:07:48,520
- Vuoi ancora che venga?
- Basta che non urli.

159
00:07:48,940 --> 00:07:50,385
Non ti prometto niente.

160
00:07:50,886 --> 00:07:53,039
Okay. Farò finta
che tu sia il padre di un'altra.

161
00:07:53,040 --> 00:07:54,183
Giusto.

162
00:07:55,181 --> 00:07:56,855
Non riesco a contattare Reggie.

163
00:07:57,215 --> 00:07:59,945
Il suo Skype è incasinato. O lo è il mio.

164
00:08:05,001 --> 00:08:06,559
- Papà?
- Sono qui.

165
00:08:06,790 --> 00:08:09,139
Sta succedendo qualcosa.
Tra la mamma e Reggie.

166
00:08:09,201 --> 00:08:10,933
È una domanda o un'affermazione?

167
00:08:11,634 --> 00:08:13,649
- Hai da fare.
- Già.

168
00:08:13,809 --> 00:08:15,895
Bella chiacchierata.
Non star fuori fino a tardi.

169
00:08:15,896 --> 00:08:17,048
Ti voglio bene.

170
00:08:57,242 --> 00:08:58,393
Salve.

171
00:09:03,728 --> 00:09:04,884
Eccolo.

172
00:09:05,215 --> 00:09:07,049
Phil Gentry. Grazie.

173
00:09:08,097 --> 00:09:09,395
Scusatemi.

174
00:09:10,826 --> 00:09:12,040
Pronto?

175
00:09:15,437 --> 00:09:16,650
Aspetta.

176
00:09:24,841 --> 00:09:26,002
Pronto?

177
00:09:55,487 --> 00:09:58,733
Richiamerà domenica sera, Irv.
Sta cercando di farci agitare.

178
00:09:58,734 --> 00:09:59,922
Sta funzionando.

179
00:10:00,543 --> 00:10:02,117
Crede di poter vincere.

180
00:10:02,212 --> 00:10:03,731
No. È un bluff.

181
00:10:04,203 --> 00:10:06,231
Vuol far aumentare il prezzo.

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,445
Vediamoci domani
per decidere come procedere.

183
00:10:10,639 --> 00:10:11,953
Non è la fine del mondo.

184
00:10:28,499 --> 00:10:31,443
Harry Bosch. Proprio l'uomo che mi serviva.

185
00:10:31,814 --> 00:10:33,052
Phil Gentry.

186
00:10:33,115 --> 00:10:36,727
Mille dollari per un biglietto
e lasciano entrare un buffone al mio posto.

187
00:10:37,123 --> 00:10:38,325
Mi dispiace.

188
00:10:38,789 --> 00:10:41,346
Stavo pensando che forse potresti trovarlo.

189
00:10:41,896 --> 00:10:44,046
Sai com'è. Risolvere il caso.

190
00:10:46,312 --> 00:10:48,843
- È una battuta.
- Non male.

191
00:10:50,305 --> 00:10:51,453
Harry Bosch.

192
00:10:51,708 --> 00:10:54,057
Mi fa piacere averti incrociato. Barista?

193
00:10:54,398 --> 00:10:58,728
Il codifensore di solito è presente.
In tribunale, intendo.

194
00:10:59,042 --> 00:11:02,130
Beh, per esperienza, fare da secondo
è qualcosa che ti devi guadagnare.

195
00:11:02,182 --> 00:11:04,019
- In grassetto i cambiamenti!
- L'ho fatto.

196
00:11:04,020 --> 00:11:05,606
In grassetto e sottolineati.

197
00:11:05,607 --> 00:11:07,633
- Devo poterli vedere.
- Sì, signore.

198
00:11:08,019 --> 00:11:09,201
Arrivano.

199
00:11:10,798 --> 00:11:12,525
Sai qual è il tuo problema, Kaplan?

200
00:11:13,107 --> 00:11:16,013
Vuoi correre prima di iniziare a camminare.

201
00:11:16,496 --> 00:11:18,817
Alla tua età, davo
consulenza legale gratuita

202
00:11:18,818 --> 00:11:21,397
ai raccoglitori d'uva, a Salinas.
E ti lamenti del tuo ruolo.

203
00:11:21,398 --> 00:11:25,986
Dice l'uomo che ha appena rifiutato mezzo
milione per giocare al lotto con la giuria.

204
00:11:25,987 --> 00:11:28,341
Beh, non è quello che sta succedendo qui.

205
00:11:31,622 --> 00:11:33,114
Sai niente del supporto tecnologico

206
00:11:33,206 --> 00:11:35,437
- che ho richiesto per il tribunale?
- Non ancora.

207
00:11:35,438 --> 00:11:36,553
Posso controllare.

208
00:11:37,614 --> 00:11:41,076
Sai che l'anno scorso in America mille
persone sono state uccise dalla polizia?

209
00:11:41,181 --> 00:11:44,080
Sai quanti poliziotti sono stati condannati
per omicidio o omicidio colposo?

210
00:11:44,081 --> 00:11:46,086
- Nessuno.
- Neanche uno. Zero.

211
00:11:46,163 --> 00:11:49,515
Non si tengono neanche statistiche
sull'uso della forza. Questo cosa ti dice?

212
00:11:49,521 --> 00:11:52,357
Mi dice che stai pensando di inserirlo
nella tua arringa di apertura.

213
00:11:52,448 --> 00:11:54,204
Me lo risparmierei.
Concentrati su Harris.

214
00:11:54,518 --> 00:11:58,333
- No, lascia stare. Vado con questo.
- Sei sicuro? Devo solo stamparlo.

215
00:11:58,627 --> 00:12:01,111
Sì. Tieni solo acceso il telefono,
nel fine settimana, Kaplan.

216
00:12:01,157 --> 00:12:02,437
Non si sa mai.

217
00:12:04,932 --> 00:12:06,154
Non si sa mai cosa?

218
00:13:57,733 --> 00:14:03,733
Bosch - 4x01
"Ask the Dust"

219
00:14:04,661 --> 00:14:10,661
Traduzione: Pargolo, Ayachan,
Meryjo, ghostwriter, Cloud of Spruce

220
00:14:13,126 --> 00:14:17,126
Revisione: Pargolo

221
00:14:49,878 --> 00:14:53,878
www.subsfactory.it

222
00:15:07,590 --> 00:15:09,512
Quell'irrigatore ha bisogno di aiuto.

223
00:15:11,658 --> 00:15:13,268
Una pattuglia ci è passata sopra.

224
00:15:15,049 --> 00:15:16,149
Tutto bene?

225
00:15:18,426 --> 00:15:19,426
Sì.

226
00:15:20,582 --> 00:15:21,685
Arrivo subito.

227
00:15:35,544 --> 00:15:37,294
Ti prego, rispondi stavolta.

228
00:16:06,268 --> 00:16:07,680
Apertura a 500.

229
00:16:08,314 --> 00:16:09,689
So contare, dolcezza.

230
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
Rilancio.

231
00:16:21,418 --> 00:16:22,977
Rilancio di 2.200.

232
00:16:26,536 --> 00:16:27,636
Scusate.

233
00:16:28,994 --> 00:16:30,094
Vedo.

234
00:16:33,791 --> 00:16:34,963
Due giocatori.

235
00:16:41,439 --> 00:16:42,944
Non si accettano assegni.

236
00:16:43,064 --> 00:16:46,106
Ho una grossa mano, qui. Tutto.

237
00:17:09,723 --> 00:17:10,931
5.950.

238
00:17:12,716 --> 00:17:13,816
Vedo.

239
00:17:16,663 --> 00:17:17,763
Maledizione.

240
00:17:17,789 --> 00:17:18,889
Belle carte.

241
00:17:18,905 --> 00:17:20,286
La stronza mi ha fottuto di nuovo.

242
00:17:20,322 --> 00:17:22,811
Ti sei fottuto da solo.
Ti sei fidato troppo di quell'asso.

243
00:17:23,705 --> 00:17:25,952
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentito.

244
00:17:26,294 --> 00:17:27,416
Adesso smettila.

245
00:17:30,926 --> 00:17:32,026
Carte?

246
00:17:33,464 --> 00:17:34,820
Forza. Forza.

247
00:17:35,261 --> 00:17:36,996
Forza. Forza, dammene uno.

248
00:17:37,161 --> 00:17:40,406
Dammene uno, dammene uno. Porca puttana.

249
00:17:43,326 --> 00:17:44,816
È stato un piacere giocare con te.

250
00:17:45,268 --> 00:17:47,433
Ti prestano mille dollari, non paghi...

251
00:17:47,597 --> 00:17:49,887
la banca si prende la tua casa del cazzo.

252
00:17:50,236 --> 00:17:52,040
Prendi 50 milioni e non paghi...

253
00:17:52,061 --> 00:17:55,922
la mia banca riserva un tavolo
alla raccolta fondi della tua fondazione

254
00:17:55,931 --> 00:17:58,313
e il sottoscritto deve pure andarci, cazzo.

255
00:17:58,496 --> 00:17:59,818
Troppo grandi per fallire.

256
00:18:01,614 --> 00:18:05,352
Mille dollari a biglietto per aiutare
i senzatetto? E non scherzo.

257
00:18:05,866 --> 00:18:08,497
A Brad Walker non frega un cazzo
delle case popolari.

258
00:18:08,962 --> 00:18:10,449
È tutta politica, Harry.

259
00:18:10,715 --> 00:18:15,481
Vuole una modifica urbanistica
per costruire il suo condominio di lusso.

260
00:18:17,306 --> 00:18:19,003
Il consigliere Steven Clark.

261
00:18:19,499 --> 00:18:21,741
L'uomo della suddetta modifica.

262
00:18:24,529 --> 00:18:26,563
A che punto è Becca con l'università?

263
00:18:26,645 --> 00:18:28,829
Vuole andare alla Columbia.
Non ha alcuna chance.

264
00:18:29,160 --> 00:18:31,411
- Maddie?
- Sta ancora aspettando la Chapman.

265
00:18:33,323 --> 00:18:35,763
I mariachi, cazzo.

266
00:18:40,096 --> 00:18:41,196
Me ne vado.

267
00:18:41,545 --> 00:18:43,089
Grazie per il drink, Phil.

268
00:19:08,374 --> 00:19:10,650
Detective Harry Bosch.

269
00:19:11,160 --> 00:19:14,741
Non avevo idea che appoggiasse
le case popolari.

270
00:19:15,507 --> 00:19:17,225
Tutto per aiutare chi ha bisogno.

271
00:19:17,555 --> 00:19:18,923
Mi fa piacere sentirlo.

272
00:19:19,207 --> 00:19:21,658
In realtà, speravo di parlare
col consigliere Clark.

273
00:19:22,268 --> 00:19:23,368
Stevie?

274
00:19:24,485 --> 00:19:25,585
A che proposito?

275
00:19:27,015 --> 00:19:28,559
Un caso irrisolto che sto seguendo.

276
00:19:30,766 --> 00:19:32,433
La giustizia non dorme mai.

277
00:19:33,932 --> 00:19:35,218
Glielo presento.

278
00:19:35,768 --> 00:19:37,374
Ci conosciamo dal liceo.

279
00:19:39,197 --> 00:19:40,487
Devo rispondere.

280
00:19:41,474 --> 00:19:43,184
La ricezione è pessima qui.

281
00:19:43,302 --> 00:19:44,902
- Capo?
- Bosch.

282
00:19:46,854 --> 00:19:47,854
Bosch.

283
00:19:51,938 --> 00:19:53,081
Bosch, dove sei?

284
00:19:53,100 --> 00:19:54,347
In centro.

285
00:19:56,072 --> 00:19:57,810
Abbiamo un 187 ad Angels Flight.

286
00:19:58,022 --> 00:19:59,564
Tra quanto puoi essere qui?

287
00:20:02,897 --> 00:20:03,997
Grazie.

288
00:20:07,119 --> 00:20:08,219
Eleanor.

289
00:20:08,499 --> 00:20:11,319
So che è all'ultimo minuto e che
l'ingresso è un po' alto, ma...

290
00:20:11,628 --> 00:20:14,342
- Partita in casa?
- Cinquantamila, in contanti. Domani sera.

291
00:20:14,374 --> 00:20:15,818
Sono i cinesi.

292
00:20:16,329 --> 00:20:18,561
I cinesi pazzi.

293
00:20:18,619 --> 00:20:22,654
- Gli scommettitori accaniti?
- Hanno chiesto di organizzare una partita.

294
00:20:23,642 --> 00:20:25,259
Perdenti allo stato brado.

295
00:20:25,760 --> 00:20:27,526
Chi vuole giocare con loro?

296
00:20:39,554 --> 00:20:40,654
Guarda un po'.

297
00:20:40,669 --> 00:20:43,898
Ci sono abbastanza agenti della Omicidi
da risolvere un caso vero.

298
00:20:45,219 --> 00:20:46,406
Sei proprio tu, Drake?

299
00:20:46,795 --> 00:20:47,795
Bosch.

300
00:20:47,805 --> 00:20:49,731
Sei in gita con l'ospizio?

301
00:20:50,419 --> 00:20:52,088
Lì dentro c'è Howard Elias.

302
00:20:52,280 --> 00:20:53,881
Più morto di un carogna.

303
00:20:56,917 --> 00:20:58,387
Perché state qui fuori?

304
00:20:58,455 --> 00:21:01,250
- Conflitto d'interessi.
- Il capo ci ha sbattuto fuori.

305
00:21:01,331 --> 00:21:03,678
Istituirà una task force speciale.

306
00:21:04,415 --> 00:21:06,268
Tu ci rimetti comunque, Harry.

307
00:21:06,553 --> 00:21:09,920
O fai incazzare il dipartimento
o l'intera municipalità.

308
00:21:11,193 --> 00:21:12,774
- Già.
- Prendi il colpevole

309
00:21:12,790 --> 00:21:14,479
e portalo nella nostra tana.

310
00:21:14,688 --> 00:21:16,538
Gli daremo una cazzo di medaglia.

311
00:21:34,588 --> 00:21:36,933
L'unica cosa di cui possiamo
essere sicuri nella vita...

312
00:21:37,808 --> 00:21:38,908
la morte.

313
00:21:39,454 --> 00:21:41,469
Alla Omicidi non stanno
certo piangendo.

314
00:21:41,525 --> 00:21:43,457
Quell'uomo ha rovinato
un sacco di carriere.

315
00:21:44,494 --> 00:21:46,365
Ho parlato col tenente Billets...

316
00:21:46,412 --> 00:21:49,184
per liberarti dai turni della Hollywood,
finché non risolviamo la faccenda.

317
00:21:49,700 --> 00:21:50,800
"Risolviamo"?

318
00:21:51,137 --> 00:21:52,137
Tu...

319
00:21:52,146 --> 00:21:55,433
Robertson e Pierce.
Più Snyder e Lincoln degli Affari Interni.

320
00:21:56,532 --> 00:21:57,941
Chi dirige il tutto?

321
00:21:58,285 --> 00:21:59,285
Tu.

322
00:22:00,454 --> 00:22:02,984
- Sappiamo tutti che fai gioco di squadra.
- Già, il fatto è, Capo,

323
00:22:02,999 --> 00:22:06,878
- che ho un trascorso col sergente Snyder.
- Hai un trascorso con tutti, detective.

324
00:22:07,526 --> 00:22:09,334
Ma non con Howard Elias.

325
00:22:10,005 --> 00:22:13,008
Ora, è essenziale risolvere
il caso rapidamente.

326
00:22:13,463 --> 00:22:17,010
Tu e Robertson siete i migliori detective
che non fanno parte della Omicidi.

327
00:22:17,085 --> 00:22:19,667
E Snyder e Lincoln hanno condotto
l'indagine Black Guardian.

328
00:22:19,965 --> 00:22:22,644
La loro conoscenza di quel caso
potrebbe essere utile.

329
00:22:23,532 --> 00:22:24,747
Un completo a tre pezzi.

330
00:22:25,952 --> 00:22:27,276
Mi conosci.

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,881
Le apparenze fanno parte del suo lavoro.

332
00:22:28,925 --> 00:22:31,792
Ora come ora, l'unico colore
che m'interessa è il blu.

333
00:22:33,447 --> 00:22:34,789
L'addetto alla funivia?

334
00:22:35,833 --> 00:22:37,433
Si chiama Lanny Johnson.

335
00:22:37,514 --> 00:22:40,049
- Ferita al collo, da parte a parte.
- Ucciso per primo.

336
00:22:40,277 --> 00:22:41,788
Dopo che Elias è salito.

337
00:22:42,129 --> 00:22:45,374
- Presumendo che Elias fosse l'obiettivo.
- È quello che penserà la gente.

338
00:22:45,944 --> 00:22:48,244
Oggi ha rifiutato un accordo
per i Black Guardian.

339
00:22:48,636 --> 00:22:50,549
Il processo sarebbe iniziato
lunedì mattina.

340
00:22:51,149 --> 00:22:53,149
E se fosse proprio come crede la gente?

341
00:22:53,164 --> 00:22:54,642
È un mio problema.

342
00:22:55,410 --> 00:22:57,110
Tu segui solo le prove.

343
00:22:57,166 --> 00:22:59,069
Lascia che le cose facciano
il proprio corso.

344
00:23:07,416 --> 00:23:08,823
Detective Bosch.

345
00:23:10,234 --> 00:23:12,535
Sergente, tu e la tua collega
perlustrate la scena del crimine.

346
00:23:12,546 --> 00:23:15,676
Vedete di trovare la pallottola
che ha ucciso il signor Johnson.

347
00:23:18,812 --> 00:23:20,234
Piacere mio!

348
00:23:43,291 --> 00:23:45,778
Quassù non c'è molta
gente a piedi a quell'ora.

349
00:23:46,240 --> 00:23:48,987
Un jogger ha visto il vetro rotto
della cabina di controllo

350
00:23:48,988 --> 00:23:50,977
e il corpo dell'operatore all'interno.

351
00:23:51,559 --> 00:23:54,111
- A che ora è arrivata la chiamata?
- 22:46.

352
00:23:54,702 --> 00:23:56,964
La funicolare chiude alle 22:00.

353
00:23:56,965 --> 00:23:59,609
Non c'è voluto molto per identificarlo.

354
00:23:59,610 --> 00:24:02,665
C'è un bersaglio con la sua faccia
al nostro comando.

355
00:24:02,666 --> 00:24:04,602
I corpi sono più o meno
come li avete trovati?

356
00:24:04,603 --> 00:24:07,493
Avevamo appena iniziato
quando il capo ci ha fermato.

357
00:24:08,999 --> 00:24:10,373
Telecamere di sorveglianza?

358
00:24:11,294 --> 00:24:13,329
Due sulla cabina, facilmente evitabili.

359
00:24:13,330 --> 00:24:15,334
Buona copertura su Water Court,

360
00:24:15,384 --> 00:24:17,088
qua e là nei punti di accesso.

361
00:24:19,347 --> 00:24:22,949
Il suo ufficio è nel palazzo Bradbury
e abita a Baldwin Hills.

362
00:24:24,573 --> 00:24:27,182
Perché Howard Elias
ha preso l'Angels Flight?

363
00:24:28,452 --> 00:24:30,086
I miei ragazzi pensano
che sia stata una rapina.

364
00:24:30,087 --> 00:24:33,055
Già, farebbe comodo a tutti, vero?

365
00:24:33,056 --> 00:24:34,756
Mancano portafoglio e orologio.

366
00:24:35,727 --> 00:24:37,879
Rooker ha controllato il vagone.

367
00:24:40,282 --> 00:24:42,199
I suoi uomini mi daranno
problemi, capitano?

368
00:24:43,746 --> 00:24:46,192
Non è stato uno dei miei, Bosch.

369
00:24:47,035 --> 00:24:50,249
Sprecheresti tempo
cercando in quella direzione.

370
00:24:58,749 --> 00:25:00,657
Un uomo deve sedersi per pensare.

371
00:25:02,714 --> 00:25:03,771
Tieni.

372
00:25:05,355 --> 00:25:07,067
- Signore.
- Santi.

373
00:25:08,643 --> 00:25:10,950
Sei venuto da Montrose
per assicurarti che fosse morto?

374
00:25:10,951 --> 00:25:13,275
Quel figlio di puttana
mi ha denunciato due volte.

375
00:25:13,276 --> 00:25:14,913
Niente di personale, Terry.

376
00:25:14,914 --> 00:25:18,474
- Il signor "Denuncia e patteggia".
- Sì, beh, piangerò tornando a casa.

377
00:25:19,154 --> 00:25:20,087
Lui chi è?

378
00:25:21,509 --> 00:25:23,700
Il secondo miglior partner
che abbia mai avuto.

379
00:25:30,829 --> 00:25:32,319
Dove diavolo sei stato?

380
00:25:32,838 --> 00:25:34,584
A casa, per lo più.

381
00:25:35,494 --> 00:25:38,438
- Brutta storia, eh?
- Ma che cazzo, Frankie.

382
00:25:38,860 --> 00:25:39,890
Ecco.

383
00:25:40,119 --> 00:25:41,539
Prendi queste.

384
00:25:41,540 --> 00:25:42,647
Mastica.

385
00:25:52,994 --> 00:25:55,444
Ehi, pezzo grosso. Si può entrare?

386
00:25:55,847 --> 00:25:57,629
Sto finendo, Harry.

387
00:25:57,915 --> 00:25:59,638
- È tuo il caso?
- Sì.

388
00:25:59,888 --> 00:26:01,263
Un regalone.

389
00:26:03,794 --> 00:26:06,015
Ehi, Pierce, vieni qui.

390
00:26:09,148 --> 00:26:11,673
Metti i guanti, controlla quella valigetta.

391
00:26:12,347 --> 00:26:13,762
Non ci serve un mandato?

392
00:26:13,763 --> 00:26:15,277
Non sappiamo di chi è.

393
00:26:17,109 --> 00:26:19,444
Okay, Potts. Dammi buone notizie.

394
00:26:19,445 --> 00:26:20,600
È abbastanza pulito.

395
00:26:21,088 --> 00:26:24,872
La pallottola al petto è fuoriuscita
e ha colpito l'intelaiatura, lassù.

396
00:26:24,901 --> 00:26:26,964
Sembra un calibro 9,
ma è inservibile per la balistica.

397
00:26:26,965 --> 00:26:28,824
Il 9 è un calibro comune in polizia.

398
00:26:28,835 --> 00:26:29,848
Bossoli?

399
00:26:29,849 --> 00:26:30,806
Non ce n'è traccia.

400
00:26:30,807 --> 00:26:32,995
Già, un poliziotto li avrebbe raccolti.

401
00:26:32,996 --> 00:26:36,156
La pallottola nel culo andrà bene
per un confronto, se trovi l'arma.

402
00:26:36,859 --> 00:26:37,876
Tasca anteriore.

403
00:26:38,035 --> 00:26:39,598
Chiavi dell'auto, fermasoldi.

404
00:26:39,599 --> 00:26:42,803
Portafoglio sfilato dalla posteriore
sinistra, orologio dal polso sinistro,

405
00:26:42,804 --> 00:26:43,822
slogato.

406
00:26:43,883 --> 00:26:45,801
- Telefono?
- Niente.

407
00:26:46,195 --> 00:26:47,443
Grazie, amigo.

408
00:26:58,732 --> 00:27:00,278
Quella è una ferita da difesa?

409
00:27:02,991 --> 00:27:06,034
Non mi bevo la teoria della rapina. Tu?

410
00:27:06,067 --> 00:27:07,499
IL clistere col piombo mi dice di no.

411
00:27:07,500 --> 00:27:09,516
- È chiusa.
- Non lo è.

412
00:27:10,059 --> 00:27:12,001
La chiusura è saltata
quando ha urtato la parete.

413
00:27:16,661 --> 00:27:18,007
Okay, allora...

414
00:27:18,191 --> 00:27:20,354
prende orologio
e portafoglio di fretta,

415
00:27:20,604 --> 00:27:21,939
ma non il fermasoldi.

416
00:27:22,294 --> 00:27:23,448
Quante sono le probabilità?

417
00:27:23,621 --> 00:27:25,479
Qualcuno vuole che sembri una rapina.

418
00:27:25,480 --> 00:27:27,467
Già, non senza motivo.

419
00:27:27,468 --> 00:27:30,167
Cosa pensi dalla comparsa
del tuo ex partner?

420
00:27:33,130 --> 00:27:34,822
Meno di quello che ci vedi tu.

421
00:27:35,176 --> 00:27:37,303
Allora, il vagone arriva...

422
00:27:37,359 --> 00:27:40,654
Elias vede l'assassino che lo aspetta.
A meno che non siano saliti insieme.

423
00:27:40,655 --> 00:27:42,620
No, il manovratore
è stato ucciso per primo,

424
00:27:42,621 --> 00:27:44,315
dopo aver fatto partire la corsa.

425
00:27:44,316 --> 00:27:46,802
Quindi Elias non l'ha visto, né sentito?

426
00:27:47,459 --> 00:27:48,770
La corsa è rumorosa.

427
00:27:49,645 --> 00:27:52,716
No, l'assassino stava aspettando,
come hai detto tu.

428
00:27:53,607 --> 00:27:56,592
Elias si alza e viene avanti per scendere.

429
00:27:56,593 --> 00:27:59,584
Non si accorge della minaccia,
vede la pistola...

430
00:27:59,585 --> 00:28:00,664
alza la mano.

431
00:28:00,665 --> 00:28:02,645
Giusto. Il colpo lo prende
mentre si gira,

432
00:28:02,646 --> 00:28:04,922
la spinta lo fa cadere.

433
00:28:04,984 --> 00:28:06,237
Si solleva...

434
00:28:06,775 --> 00:28:08,293
sulle mani e sulle ginocchia.

435
00:28:09,478 --> 00:28:10,986
Il colpo nel culo è l'ultimo.

436
00:28:10,987 --> 00:28:12,769
Già, l'assassino era incazzato.

437
00:28:13,376 --> 00:28:14,311
Un colpo da vaffanculo.

438
00:28:14,312 --> 00:28:16,353
Oh, sì. Si conoscevano.

439
00:28:16,370 --> 00:28:18,069
Qui ci sono documenti sul caso.

440
00:28:18,713 --> 00:28:21,491
Appunti, note, deposizioni...

441
00:28:23,437 --> 00:28:26,706
Servirà una ricerca con la luce del sole,
per sperare di trovare quel proiettile.

442
00:28:26,707 --> 00:28:28,103
Quella è di Elias?

443
00:28:29,093 --> 00:28:30,127
Era aperta.

444
00:28:31,468 --> 00:28:32,987
Vi serve un mandato per quella.

445
00:28:33,072 --> 00:28:34,538
Materiale avvocato-cliente.

446
00:28:35,198 --> 00:28:37,041
Ci serve un mandato, ha ragione.

447
00:28:38,557 --> 00:28:39,574
Registrala.

448
00:28:40,340 --> 00:28:42,393
Dacci altro da fare, Bosch,
o mandaci a casa.

449
00:28:42,394 --> 00:28:43,863
Vedete se riuscite
a trovare la sua macchina.

450
00:28:54,675 --> 00:28:55,812
Risolto?

451
00:28:56,606 --> 00:28:58,822
Senta, capitano, non sto dicendo
che l'abbia fatto uno dei suoi,

452
00:28:58,823 --> 00:29:00,490
ma se è così, lo scoprirò.

453
00:29:00,491 --> 00:29:02,864
- Fatto cosa?
- Alterato la scena del crimine.

454
00:29:02,865 --> 00:29:04,786
Cercando di farla sembrare una rapina.

455
00:29:05,001 --> 00:29:07,390
Buttare fumo negli occhi,
nel caso sia stato un poliziotto.

456
00:29:07,391 --> 00:29:08,619
Non esiste.

457
00:29:08,965 --> 00:29:09,789
Bene.

458
00:29:10,801 --> 00:29:12,816
Adesso sei uno stronzo
degli Affari Interni?

459
00:29:14,101 --> 00:29:15,684
Detesto anche solo parlarne.

460
00:29:16,234 --> 00:29:19,431
Perché può immaginare come suonerebbe,
se dovessi riportarlo a Irving

461
00:29:19,432 --> 00:29:22,379
o, Dio ne scampi, se dovesse arrivare
alla stampa, perché c'è stata...

462
00:29:22,380 --> 00:29:23,498
una fuga di notizie.

463
00:29:24,622 --> 00:29:25,777
Fanculo.

464
00:29:38,573 --> 00:29:41,643
- Dobbiamo separare quelle due.
- Sì, ma teniamole d'occhio.

465
00:29:41,922 --> 00:29:43,842
Io prendo Snyder, tu prendi Lincoln.

466
00:29:46,808 --> 00:29:50,128
Ehi, giovanotto, torna alla centrale
e ottieni quei mandati.

467
00:29:50,129 --> 00:29:52,394
Bradbury, valigetta, auto e telefono.

468
00:29:54,796 --> 00:29:56,641
Abbiamo controllato i parcheggi
vicino al Bradbury.

469
00:29:56,642 --> 00:29:58,164
Forse usa la metropolitana.

470
00:29:59,862 --> 00:30:04,223
Oppure io e Gabby potremmo girare tutta notte
per il centro puntando il telecomando a caso.

471
00:30:04,224 --> 00:30:07,982
Magari troviamo anche
il proiettile della seconda vittima.

472
00:30:11,405 --> 00:30:13,271
- Sì, Bosch.
- Garwood.

473
00:30:13,302 --> 00:30:15,941
Uno dei miei uomini ha avuto
una soffiata anonima.

474
00:30:15,942 --> 00:30:17,199
Hanno detto che...

475
00:30:17,200 --> 00:30:20,244
"uno che sembrava un detective"
ha buttato qualcosa in un cassonetto,

476
00:30:20,245 --> 00:30:21,476
all'angolo tra la Quarta e Hill.

477
00:30:21,477 --> 00:30:23,053
"Uno che sembrava un detective"?

478
00:30:23,251 --> 00:30:25,728
Chi ha chiamato ha visto l'orologio
e il portafoglio,

479
00:30:25,729 --> 00:30:26,966
ma non li ha toccati.

480
00:30:27,889 --> 00:30:29,029
Tiro a indovinare...

481
00:30:29,313 --> 00:30:30,789
la soffiata è arrivata a Rooker?

482
00:30:33,675 --> 00:30:35,126
Cristo!

483
00:31:06,000 --> 00:31:08,044
Hai intenzione di dirmi
cosa sta succedendo?

484
00:31:08,994 --> 00:31:10,573
Quando deciderò che è il momento.

485
00:32:13,599 --> 00:32:16,153
SABATO

486
00:32:29,831 --> 00:32:31,197
È sotto il letto.

487
00:32:33,166 --> 00:32:34,628
L'ho sentito cadere dal tavolo

488
00:32:34,629 --> 00:32:36,500
quando hai fatto quella mossa
da "Cirque de Soleil".

489
00:32:36,516 --> 00:32:37,697
Scusami?

490
00:32:38,004 --> 00:32:39,666
Credo di avergli dato un calcio.

491
00:32:39,667 --> 00:32:42,669
- Ma sono le 5:30.
- Voglio esserci al loro risveglio.

492
00:32:43,177 --> 00:32:45,834
Non vuoi certo che pensino che
mamma e papà si piacciono ancora.

493
00:32:45,835 --> 00:32:48,644
No, la verità è che
siamo pazzi l'uno dell'altra.

494
00:32:49,345 --> 00:32:52,655
Quello che ancora non si sa,
è come andrà a finire.

495
00:32:53,809 --> 00:32:54,990
Non per me.

496
00:32:56,586 --> 00:32:58,239
Lunedì vai in giacca e cravatta?

497
00:33:00,283 --> 00:33:03,988
Sarò esentato dal servizio per un po'.
Farò lavoro d'ufficio.

498
00:33:05,761 --> 00:33:06,792
Sul serio.

499
00:33:06,793 --> 00:33:08,863
Mi sostituirai comunque per le visite?

500
00:33:08,864 --> 00:33:11,127
Certo, ma prima o poi...

501
00:33:12,397 --> 00:33:13,969
Stai ancora dormendo, piccolo.

502
00:33:14,035 --> 00:33:15,628
È solo un sogno.

503
00:33:25,907 --> 00:33:27,614
Non l'ho mai fatto prima.

504
00:33:41,650 --> 00:33:45,111
- Salve. Detective Bosch e sergente Snyder...
- Sappiamo perché siete qui.

505
00:33:46,097 --> 00:33:48,224
La prima telefonata arriva alle 2:00.

506
00:33:48,225 --> 00:33:49,878
Uno stronzo dice:

507
00:33:49,879 --> 00:33:52,027
"Tuo marito è morto e io festeggio."

508
00:33:52,028 --> 00:33:53,276
E poi attacca.

509
00:33:53,277 --> 00:33:55,218
Non siamo riusciti ad arrivare prima.

510
00:33:55,219 --> 00:33:57,242
Martin, è la polizia?

511
00:33:57,243 --> 00:34:00,736
Dopo cinque, sei telefonate,
abbiamo staccato il telefono.

512
00:34:01,307 --> 00:34:04,272
Alla fine ce l'avete fatta.
Siete stati voi bastardi, vero?

513
00:34:04,273 --> 00:34:07,775
Senta, se ha informazioni su
chi può essere stato, me lo dica.

514
00:34:07,776 --> 00:34:09,836
Che cazzo cambierebbe?

515
00:34:11,565 --> 00:34:12,573
Dove?

516
00:34:12,764 --> 00:34:15,257
Bunker Hill, signora. Sulla funicolare.

517
00:34:17,094 --> 00:34:19,125
Ha idea di cosa ci facesse lì?

518
00:34:20,664 --> 00:34:21,707
Come?

519
00:34:23,873 --> 00:34:25,140
Gli hanno sparato.

520
00:34:31,568 --> 00:34:33,766
Abbiamo un appartamento vicino al Broad.

521
00:34:36,683 --> 00:34:39,303
Howard se ne stava lì prima di un processo.

522
00:34:42,226 --> 00:34:44,306
Non sarebbe rincasato ieri sera.

523
00:34:45,704 --> 00:34:47,583
L'ultima volta che gli ha parlato?

524
00:34:50,807 --> 00:34:52,277
Signora Elias...

525
00:34:53,236 --> 00:34:54,622
vorremmo entrare

526
00:34:54,623 --> 00:34:56,479
per dirle cosa sappiamo dell'accaduto

527
00:34:56,480 --> 00:34:58,478
e farle qualche domanda.

528
00:34:59,081 --> 00:35:02,013
Magari potrà aiutarci
a indirizzarci verso il colpevole.

529
00:35:02,359 --> 00:35:04,851
- E poi ce ne andremo.
- Sono stati dei poliziotti.

530
00:35:04,852 --> 00:35:06,648
Levatevi dal cazzo!

531
00:35:06,649 --> 00:35:07,801
Martin...

532
00:35:21,709 --> 00:35:25,121
- Cosa dicevi riguardo ai poliziotti?
- I poliziotti del caso Black Guardian.

533
00:35:25,122 --> 00:35:27,118
Sappi che ogni agente di polizia

534
00:35:27,119 --> 00:35:30,756
che possa aver avuto un motivo per avercela
con tuo padre sarà tra i sospettati.

535
00:35:30,757 --> 00:35:32,568
E se è stato uno di loro,

536
00:35:32,756 --> 00:35:35,021
allora è un assassino, non un poliziotto.

537
00:35:54,648 --> 00:35:57,224
- Capo?
- Hai informato Millie Elias?

538
00:35:57,225 --> 00:35:58,806
Stiamo venendo via ora.

539
00:35:58,993 --> 00:36:01,199
Ho una conferenza stampa fra 10 minuti.

540
00:36:01,342 --> 00:36:05,304
Sarebbe inesatto dichiarare che dai primi
indizi, la rapina sembra essere il movente?

541
00:36:05,476 --> 00:36:08,176
- Ha parlato col comandante Garwood.
- Sì o no?

542
00:36:08,874 --> 00:36:10,455
Non è stata una rapina.

543
00:36:12,279 --> 00:36:14,037
E l'orologio e il portafogli?

544
00:36:14,038 --> 00:36:16,336
Se ne sono disfatti poco dopo.

545
00:36:17,735 --> 00:36:20,874
Vorrebbe sentirmi dire
che non è stato un poliziotto?

546
00:36:20,875 --> 00:36:23,704
Voglio essere informato appena
hai qualcosa di concreto, detective.

547
00:36:23,705 --> 00:36:24,758
Sissignore.

548
00:36:27,746 --> 00:36:28,722
Che c'è?

549
00:36:28,723 --> 00:36:31,097
- Bosch, se hai problemi con me...
- Nessun problema.

550
00:36:31,609 --> 00:36:34,487
L'esposto 128 che ho fatto
su di te l'anno scorso.

551
00:36:34,734 --> 00:36:36,953
Ho concluso che era tutto fondato.

552
00:36:36,954 --> 00:36:40,156
- Andava accolto e portare al tuo esonero.
- Dove vuoi arrivare?

553
00:36:40,795 --> 00:36:42,639
È stato respinto ai piani alti.

554
00:36:42,757 --> 00:36:44,153
Il capo è un enigma.

555
00:36:49,371 --> 00:36:52,471
Dica semplicemente che
mancavano orologio e portafogli.

556
00:36:52,876 --> 00:36:54,272
I fatti sono questi.

557
00:36:54,273 --> 00:36:56,234
La stampa trarrà le sue conclusioni.

558
00:36:56,235 --> 00:36:58,888
Mi fai sentire come dentro
una lavatrice durante la centrifuga.

559
00:36:58,889 --> 00:37:00,253
La solita solfa.

560
00:37:00,591 --> 00:37:02,566
Buongiorno, signore e signori.

561
00:37:03,476 --> 00:37:05,163
Entrambi trovati morti sul posto

562
00:37:05,164 --> 00:37:08,334
in quella che a prima vista
sembrerebbe una rapina a mano armata

563
00:37:08,335 --> 00:37:10,991
stando alle dichiarazioni
del capo della polizia, Irvin Irving,

564
00:37:10,992 --> 00:37:13,021
durante la conferenza stampa di poco fa.

565
00:37:13,178 --> 00:37:14,345
Ex procuratore,

566
00:37:14,346 --> 00:37:17,955
Elias era noto a livello nazionale
come avvocato dei diritti civili,

567
00:37:17,956 --> 00:37:21,295
per le sue vittorie in difesa delle presunte
vittime degli abusi della polizia.

568
00:37:21,296 --> 00:37:23,571
Bisogna che qualcuno vigili sulla polizia.

569
00:37:24,224 --> 00:37:29,124
Bisogna che qualcuno porti allo scoperto
il fenomeno del razzismo istituzionale,

570
00:37:29,166 --> 00:37:33,086
che continua a permettere le atrocità
denunciate nel caso Black Guardian

571
00:37:33,087 --> 00:37:35,704
nei confronti dei giovani
di colore di questa città.

572
00:37:35,705 --> 00:37:39,729
Ironia della sorte, Elias avrebbe dovuto
partecipare all'udienza di lunedì mattina

573
00:37:39,730 --> 00:37:43,831
di questo seguitissimo caso, in veste
di avvocato di Michael Harris, la parte lesa.

574
00:37:55,088 --> 00:37:56,474
Bosch è arrivato?

575
00:37:56,974 --> 00:38:01,019
- È con Jimmy a notificare il decesso.
- Quando arriva, digli di venire da me.

576
00:38:02,465 --> 00:38:05,169
- Cadavere nel bacino del Lake Hollywood.
- Sembra un suicidio.

577
00:38:05,170 --> 00:38:09,106
Non bastano gli agenti? Non voglio
che vi perdiate dietro a delle stronzate.

578
00:38:09,107 --> 00:38:10,602
Sembrerebbe un suicidio...

579
00:38:10,603 --> 00:38:13,042
se non gli mancasse la testa.

580
00:38:31,969 --> 00:38:34,642
Il tenente Ruiz vorrebbe
scambiare due parole.

581
00:38:34,643 --> 00:38:36,740
- Con il comandante provvisorio?
- Sì.

582
00:38:36,741 --> 00:38:39,583
Qualcosa riguardo ai nuovi
SUV per il pattugliamento,

583
00:38:39,584 --> 00:38:42,359
di cui si sarebbe dovuto occupare
il comandante Cooper.

584
00:38:45,285 --> 00:38:47,920
Lavorerà qui o nel suo ufficio?

585
00:38:50,493 --> 00:38:52,531
- Nel mio ufficio.
- Nel suo ufficio, certo.

586
00:38:58,035 --> 00:38:59,594
Vai così, Mad!

587
00:39:00,562 --> 00:39:01,820
È tutto a posto.

588
00:39:01,821 --> 00:39:04,231
Forza, Elite! Riprendiamoci subito la palla!

589
00:39:07,165 --> 00:39:09,752
Dimmi che stai arrivando
con un bella tazza di Chai.

590
00:39:10,557 --> 00:39:12,101
Corretto con doppio whisky.

591
00:39:12,102 --> 00:39:14,298
Non riesco a venire, ho un nuovo caso.

592
00:39:14,299 --> 00:39:17,404
- Di' a Mads che mi dispiace.
- Credevo che non fossi di turno.

593
00:39:17,405 --> 00:39:19,076
Infatti, è così.

594
00:39:19,077 --> 00:39:21,159
Circostanze particolari.

595
00:39:21,258 --> 00:39:23,327
- Ho capito.
- Come sta andando?

596
00:39:24,277 --> 00:39:27,278
Non c'è confronto con la pallavolo
che si gioca alle scuole superiori.

597
00:39:27,622 --> 00:39:28,743
Così male?

598
00:39:28,809 --> 00:39:30,366
Glielo dirò, Harry.

599
00:39:30,845 --> 00:39:32,079
Devo lasciarti.

600
00:39:32,080 --> 00:39:33,104
Okay.

601
00:39:37,695 --> 00:39:39,773
Non voglio pensare a come reagirà la città,

602
00:39:39,774 --> 00:39:42,957
se è stato davvero un poliziotto
a uccidere Howard Elias.

603
00:39:42,958 --> 00:39:44,487
Sarà quel che sarà.

604
00:39:44,488 --> 00:39:45,992
Non occulteremo niente.

605
00:39:45,993 --> 00:39:47,031
Naturalmente.

606
00:39:47,573 --> 00:39:49,962
Un motivo in più per una soluzione rapida.

607
00:39:50,285 --> 00:39:52,044
Chi conduce le indagini?

608
00:39:52,441 --> 00:39:54,735
Harry Bosch, della omicidi di Hollywood.

609
00:39:55,142 --> 00:39:57,082
Ci siamo incrociati ieri sera.

610
00:39:57,999 --> 00:39:59,184
Con Bosch?

611
00:39:59,423 --> 00:40:01,193
È uno tosto.

612
00:40:01,764 --> 00:40:03,159
Non immagini quanto.

613
00:40:03,678 --> 00:40:05,966
Ma Howard Elias non gli ha mai fatto causa.

614
00:40:06,145 --> 00:40:07,938
Come ci è riuscito Bosch?

615
00:40:08,597 --> 00:40:12,681
Digli di aggiornarmi
direttamente sulle indagini, Irv.

616
00:40:13,100 --> 00:40:16,800
Una rigorosa supervisione
di carattere civile non guasterà.

617
00:40:18,699 --> 00:40:19,931
No, infatti.

618
00:40:35,534 --> 00:40:38,705
Ci farò un sacco di soldi con questo
posto mettendolo su Airbnb.

619
00:40:39,789 --> 00:40:41,307
Niente prato, mi piace.

620
00:40:41,597 --> 00:40:42,778
L'acqua costa.

621
00:40:44,165 --> 00:40:45,706
La vecchia è morta il mese scorso.

622
00:40:45,707 --> 00:40:47,965
La figlia vuol vendere in fretta,
ha bisogno di soldi.

623
00:40:48,692 --> 00:40:52,109
Dica a sua moglie che offro
il 15% in meno, in contanti.

624
00:40:52,110 --> 00:40:54,121
Ex moglie. E glielo può dire lei.

625
00:40:54,876 --> 00:40:56,511
Universal Studios.

626
00:40:57,127 --> 00:40:58,594
Bello.

627
00:41:01,580 --> 00:41:03,057
Ah, cazzo.

628
00:41:26,502 --> 00:41:28,069
- Ciao.
- Ciao.

629
00:41:28,345 --> 00:41:30,954
- Ancora in attesa del mandato?
- Sì.

630
00:41:30,955 --> 00:41:33,351
La giudice Houghton
ha eccepito a Pierce vizi di forma.

631
00:41:33,766 --> 00:41:34,959
Houghton è una spina nelle palle.

632
00:41:34,960 --> 00:41:36,798
- L'ha corretto?
- Sì.

633
00:41:36,799 --> 00:41:39,434
Ma ora Suo Onore vuole nominare un perito.

634
00:41:39,435 --> 00:41:41,833
Merda. Chi manda?

635
00:41:41,834 --> 00:41:43,416
Non ne ho idea.

636
00:41:43,520 --> 00:41:44,836
Fine settimana.

637
00:41:45,270 --> 00:41:47,960
- Ci vorrà più tempo.
- Ho lasciato un messaggio al capo.

638
00:41:48,115 --> 00:41:49,870
Forse può pungolare la Houghton.

639
00:41:51,988 --> 00:41:53,578
Guarda cosa ho trovato.

640
00:41:56,817 --> 00:41:59,694
Mia sorella vuole 100 dollari
per guardare mia figlia.

641
00:41:59,695 --> 00:42:03,072
- Sua nipote.
- Orologio e portafogli da avvocato.

642
00:42:03,986 --> 00:42:06,018
La Omicidi pensa che sia stato un poliziotto.

643
00:42:06,019 --> 00:42:07,917
Forse è solo una precauzione.

644
00:42:08,930 --> 00:42:10,728
Hanno paura che sia uno di loro.

645
00:42:10,925 --> 00:42:13,626
Mi devo preoccupare
che tu voglia entrare alla Omicidi.

646
00:42:14,601 --> 00:42:16,929
No, l'ho superato.

647
00:42:17,269 --> 00:42:18,620
Sai che ti dico?

648
00:42:18,969 --> 00:42:20,626
Inutile perdere tempo in due.

649
00:42:20,627 --> 00:42:24,444
Porto la mia alla Hollywood
e vedo se posso ottenere gli altri mandati.

650
00:42:24,579 --> 00:42:26,910
E cerchiamo di individuare
i poliziotti dei Black Guardian

651
00:42:26,911 --> 00:42:29,262
- per interrogarli.
- Perfetto.

652
00:42:31,673 --> 00:42:33,433
Pensi di non poterti fidare di me?

653
00:42:33,728 --> 00:42:36,321
Orologio e portafogli? La Omicidi?

654
00:42:37,657 --> 00:42:39,791
Voglio che aspetti qui il perito.

655
00:42:40,346 --> 00:42:41,839
Dove stai andando?

656
00:42:42,516 --> 00:42:43,930
Detective.

657
00:42:46,579 --> 00:42:48,150
Bosch del cazzo.

658
00:42:48,159 --> 00:42:51,252
Una partita privata? È fuori schema.

659
00:42:51,253 --> 00:42:53,806
Arrivano, perdono per dieci giorni, tornano.

660
00:42:53,850 --> 00:42:57,594
Perdere scoccia, anche se fanno apposta.
Forse vogliono una partita vera.

661
00:42:57,597 --> 00:42:59,776
Il charter per Pechino è partito stamani.

662
00:42:59,816 --> 00:43:02,318
Tutto il gruppo era sulla lista passeggeri.

663
00:43:02,319 --> 00:43:03,954
La lista può essere sbagliata.

664
00:43:04,210 --> 00:43:06,290
Okay. Beh...

665
00:43:06,300 --> 00:43:08,200
possiamo starci, vediamo chi c'è.

666
00:43:08,626 --> 00:43:12,450
Se non c'è nessuno che ti interessi,
vinco i soldi dello zio Sam e torno a casa.

667
00:43:12,517 --> 00:43:15,087
E basta. Niente colpi di testa.

668
00:43:15,835 --> 00:43:18,512
Sono solo una risorsa.
I colpi di testa non fanno per me.

669
00:43:25,191 --> 00:43:26,610
Che mi dici di Reggie?

670
00:43:26,611 --> 00:43:28,846
I miei a Hong Kong non riescono a trovarlo.

671
00:43:28,847 --> 00:43:29,974
Che significa?

672
00:43:29,975 --> 00:43:34,313
O è sparito o l'hanno fatto sparire.

673
00:43:34,314 --> 00:43:35,524
Merda.

674
00:43:35,525 --> 00:43:37,903
È la Cina. Triadi. Può essere qualsiasi cosa.

675
00:43:38,142 --> 00:43:38,940
O potremmo essere noi.

676
00:43:38,941 --> 00:43:43,182
No, hai garantito per la sua famiglia.
Non l'abbiamo toccato.

677
00:43:44,536 --> 00:43:46,197
Cosa dico a Maddie?

678
00:43:48,394 --> 00:43:50,526
- Continuerete a cercare?
- Sì.

679
00:43:50,883 --> 00:43:52,342
Tenetemi al corrente.

680
00:43:53,946 --> 00:43:55,746
Grazie per la sincerità.

681
00:43:58,113 --> 00:43:59,436
Devi firmare.

682
00:44:03,752 --> 00:44:05,994
- Per i soldi. Contali.
- Mi fido.

683
00:44:43,991 --> 00:44:46,400
- Sei della Central?
- Siamo noi.

684
00:44:46,945 --> 00:44:48,306
Sono Bosch.

685
00:44:50,307 --> 00:44:51,992
Qualcosa impedisce la ricerca?

686
00:44:51,993 --> 00:44:53,855
Ne stiamo aspettando altri due.

687
00:44:55,821 --> 00:44:58,136
Sai che in queste cose il tempo conta.

688
00:44:59,096 --> 00:45:02,886
Ci stiamo muovendo in fretta quanto merita.

689
00:45:03,021 --> 00:45:05,540
Scusa, vi avevo preso per poliziotti.

690
00:47:19,866 --> 00:47:23,590
MESSAGGIO RICEVUTO 9:45 PM
ANGELS FLIGHT TRA 10 MINUTI

691
00:47:42,515 --> 00:47:47,515
www.subsfactory.it