Lördag, kl. 10.00
Kunde du inte hålla dig borta? Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- Utredningsgruppen? - Hon är från Internutredningar.
Är du tillbaka så snabbt? Han blev skjuten.
Ja, jag hörde det.
Hans hjärna är tydligen lokaliserad i vänstra axeln.
Vore jag du skulle jag besöka varenda basebollarena i landet -
- ta in på ett ställe i Big Sur och sova i ett helt jävla år.
Låter Jimmy dig någonsin ta en nypa luft, Pierce?
Du vet hur det är. Vad gör du här i dag?
Jag blev sugen på automatkaffet.
- Det där är obehagligt. - Pierce.
Var fan är domstolsbeslutet gällande portföljen?
Fan!
Jag har det här.
Kan jag hjälpa er? Han ser precis ut som J. Edgar.
Det är inte möjligt. J. Edgar ligger på en strand någonstans.
Piña coladas.
Som betalas av den där feta sjukpensionen -
- som varje förnuftig människa hade tagit ut.
Billets agerar intendent, Bosch har sin egen utredningsgrupp...
- Det är kanske alla motsatsers dag? - Var är min stol?
J. Edgar?
Vi begick samma misstag.
- Var är min stol? - Skulle du inte komma på måndag?
Jag ville komma in en dag tidigare för att leta rätt på mina saker.
- Är du intendent nu? - Jajamän.
Till dess Cooper behagar komma tillbaka.
Ny TV. Den tar honom som gisslan.
Seriöst, var är min stol?
Ja?
Specialjuristen dök upp precis. Det är bäst att du kommer.
- Assistenten. - Miss Chandler.
När jag blev ombedd att agera granskande jurist -
- och hörde att ärendet gällde dig hoppade hjärtat över ett slag.
- Kan vi sätta igång? - Inte än.
Köp ett par macchiato.
Jag behöver ett par minuter för att Bosch-säkra stället.
Kolla om du hittar sånt kaffe som tillverkas på kattskit.
Du kan ta den där.
Övriga akter kräver närmare granskning.
Jag behöver tillgång till Black Guardian.
Tillgång till ett pågående mål? Det tror jag inte.
Där har du själva definitionen av sekretess och varför jag är här.
Nej, du är här för att hjälpa mig att fånga en mördare.
Utan att omfamna möjligheten att fria honom från brottet.
Så hur lyder din teori?
Ja, jag avgör vem som är skyldig, därefter letar jag fram bevis.
Är det inte så vi hamnade här? Black Guardian?
- Det är den okomplicerade synen. - Åh, upplys mig, är du snäll.
Ärendet rörde kidnappning när våldsroteln tog över.
De försökte rädda flickans liv.
Harris fingeravtryck hittades på en bok i Kincaids flickrum.
Han var tidigare straffad, och stack.
Tror du att han torterade sig själv?
Folk har gjort värre för pengar.
- Internutredarna friade dem. - Så vem som helst förutom en polis?
Det här är produktivt.
- Kände du honom? - Howard?
Lite grann. Som hajar i natten.
Jag respekterade honom. Han var svår att gilla.
- Jaså? Varför då? - Mer legosoldat än civilrättskämpe.
Ni var själsfränder, med andra ord?
Kan man säga att valet att gå till rättegång -
- och neka till förlikning var anmärkningsvärt?
Okej, jag spelar med. Låt mig säga så här.
Jag tvivlar på att han skulle gå till rättegång -
- såvida han inte var säker på att vinna.
Så han hade nåt. Ett vittne, bevis...
Eller kanske bara rejäl stake.
Jag frågar inte vad, bara om det existerar.
Statsåklagaren kan informera om det.
Mer än så kan jag inte säga.
Var har Elias gömt Harris?
Listigt. Gå rakt på klienten.
Ingen sekretessplikt där.
Såvitt jag vet är han hemma.
En dag överraskar du mig.
- Det där är min stol. - Det tror jag inte.
- Kan du resa dig? - Tja...
Wow, hur gick det där till?
Det var Barrel. Det var Barrel!
- Driver du med mig? Rån? - De granskar knappast sig själva.
- Har du hittat dina saker? - Nån gick igenom min låda.
Gud så hemskt.
När träffar du din kontaktperson?
På måndag, eftersom jag börjar då.
Så bra. Till dess kan du väl ta en titt på dessa?
- Är jag en husmus nu? - Min favorithusmus.
Det är skönt att ha dig tillbaka.
- Har du löst allt med Bosch? - Finns inget att lösa.
Så du håller inte med miss Chandler? Black Guardian?
Säkert att ni hade rätt?
Vi undersökte saken och kom fram till att Harris version är ohållbar.
Läs rapporten.
Det kommer inte att fungera. Han har varit död för länge.
Ge mig den. Om du ska bryta mot lagen, gör det på rätt sätt.
Nu låser den sig inte på tolv timmar.
Och du kan slappna av till det.
Röstbrevlådan är inte tillgänglig eller har inte aktiverats.
Jag bad inte om det här.
Jag är en bra polis, som försöker bli bättre.
Jag bad inte om att bli tilldelad det här uppdraget.
Du fick varningen eftersom du förtjänade den.
Ibland är du en idiot. Men du är även en duktig polis.
Har du en poäng?
Jag är inte Lincoln. Jag tänker inte alltid göra det här.
Jag vill bli assistent och gå vidare.
Jag trodde jag kunde lära mig nåt -
- men det lär knappast hända om du behandlar mig som skit.
Okej, låt oss säga att jag förstår din poäng...
Berätta om Black Guardian.
Men inte standardsvaret.
En före detta dömd mans ord mot fyra veteraner från våldsroteln.
Inga vittnen, inga kameror.
- Det kan bara gå på ett sätt. - Du tror att de gjorde det.
Ett barns liv stod på spel. De trodde sig ha gärningsmannen.
Jag vet inte om de gjorde det.
- Okej, om så är fallet - vem av dem? - Drake, utan tvekan.
Har dragit på sig gott om klagomål.
Killar som han är varför Christopherkommissionen bildades.
Men i slutändan fångade de mördaren.
Man gör det som krävs, inte sant?
Intendenten sa inget om det. Om jag hade vetat... Stig på!
Ja, absolut. Nästa år.
Det ska jag göra.
Runyon Canyon hade nåt jävla knytkalas.
- Cooper lovade att ta med dessert. - Nycklarna till utredningsrummet.
Har chefen gett dig restriktioner?
- Han vill undvika läckor. - Läckor?
Det är vårt minsta problem.
Han tar dig, Robertson, Pierce och lämnar mig utan någonting.
Allt hamnar hos Crate och Barrel.
Jag bad Wilshire om hjälp, men de har brist på folk -
- eftersom Valley fortfarande granskar alla gripanden.
Du ville ju bli intendent.
När jag äntligen accepterat att jag inte blir intendent -
- är jag låtsasintendent med en kommissaries lön.
- När sov du senast? - I slutet av sjuttiotalet.
- J. Edgar, hur är det med axeln? - Jag tyckte väl att det var du.
- Det är bra med axeln. - Skönt att höra.
Crate snodde din stol, förresten. - Ja, jag löste det.
Hej, polismästare Walker ringde.
Han bad om en lägesrapport.
- Från mig? - I egen hög person, i dag.
Det har inte ens gått en dag.
Och Michael Harris adress?
Stället är tomt. Grannen har inte sett honom på en vecka.
Elias måste ha flyttat honom inför rättegången.
- Jag måste tillbaka till Chandler. - Hon jävlas med ditt huvud.
Det är knappast nåt nytt. Var är Pierce?
Skaffar ordern om husrannsakan av Elias ställe på Bunker Hill.
Jag tror att en kvinna väntade där i går kväll.
- Inte hans fru? - Ta in en tekniker.
Akter om våra vänner på våldsroteln på middagsbordet...
- Det är nåt för vår specialjurist. - Titta inte.
- Man kunde tro att du varit där. - Inspektör Snyder...
Den där arresteringsrapporten du hittade gällande Martin Elias...
Kan du ta in och förhöra kollegan?
Absolut.
- Vad greps han för? - Innehav.
Och Lincoln, ring Central och Rampart -
- och be om alla brottsrapporter från i går kväll.
- Adios. - Adios
Ljusvaka, utan tillstånd.
Av snacket på sociala medier att döma kan det röra sig om 500 personer.
Eller femtio.
- Har nån snackat med organisatören? - Det är en spontan grej.
Vi har inte kunnat peka ut nån än.
Central har kravallpoliser.
Metro är på standby och ungdomsgruppen är här.
- Vi kan ha civilklädda på plats. - Och ha fler poliser än deltagare.
- Minsta möjliga polisnärvaro. - Men om det här...
Vi ska kunna sätta hårt mot hårt, men låt oss inte skapa en situation -
- där fokus riktas mot LAPD.
Folk vill betyga sin vördnad. Vi ska låta dem göra det.
Det kan vara till fördel framöver.
Jag fick höra att Harris förflyttats först efter att du gått.
Jag måste ha missat ditt samtal.
Vem är polisen i ärendet? Han var här och letade efter Kaplan.
Jag behöver egentligen bara ge dig det du uttryckligen ber om.
- Var är Haris? - Jag följer med.
Annars öppnar han inte dörren.
Att rista en vass penna mot någons tinning -
- kan orsaka rejäla humörsvängningar.
Har du tankar på att ta över ärendet?
Det vore oerhört taktlöst av mig att utnyttja fördelen i min position.
Det har väl aldrig hindrat dig?
Jag hittade faktiskt dossiern om Black Guardian.
Jaså? Läste du den?
Jag hann se att den är konfidentiell.
Men det finns inga fällande bevis -
- som skulle få mig att pröva målet inför en jury.
Du har fullt upp, ser jag.
- Hade du tänkt gå snart? - I teorin är jag inte ens här.
Jag behöver skriva ett par häktningsorder...
- ...men jag och Jimmy måste... - Det är lugnt, jag ordnar det.
- Harry litar inte på internutredarna. - Säger du det? Gå nu.
Tack.
Förresten, kände du inte nån tekniker som är bra med telefoner?
Han har bott här sedan juryn utsågs.
Elias betalade för två veckor i förskott.
Elias räknade med att ha vunnit målet då?
Bra försök.
LAPD, låt bilen stå kvar.
Låt honom se dig först.
Mr Harris?
Mr Harris, det är Honey Chandler. Vi talades vid på telefon?
Jag sa att jag inte vill säga nåt.
- Vad i helvete?! - Bosch, mordroteln.
I synnerhet inte med snutar nu när min advokat är död
Därför är jag här, mr Harris.
Om du rör honom igen ringer jag domaren.
Hon är advokat och skyddar er.
Jaså? Och när tänker hon börja?
Snutarna dödade mr Elias. Och nu kommer de att döda mig.
De låter det inte gå till rättegång.
Varför inte?
Min advokat hade tänkt visa vad de gjorde.
Hela världen skulle få veta!
- Sa han hur han hade tänkt göra det? - Ni behöver inte svara på det.
Ni har svaret framför er. Med hjälp av mig.
Han tänkte låta er vittna.
Jag skulle berätta min historia. Han kallade det min skattkista.
Du måste vara en sjuhelvetes historieberättare.
"Sanningen är alltid den bästa historien", sa han.
Sanningen är att snutarna attackerade mig som en vargskock.
Tog med mig till förrådet och pressade mig till gränsen.
"Var är hon?" "Vad gjorde du?"
"Jag har inte gjort nåt", svarar jag.
Kidnappa en vit flicka? Det är inte min stil.
- Torterade de dig? - Vems berättelse är det?
Till sist var jag tvungen att pissa.
Så de tar med mig till toaletten.
Så jag ställer mig där, och de kommer in bakom mig.
- Bägge två? - Vad fan vet jag?
Jag är på golvet, med blod i ögonen.
Och han tar stryptag om mig.
Och trycker ner mitt huvud i toan. Jag drunknar i piss.
Sen tar de fram plastpåsen.
Plastar in huvudet som om det vore en melon.
Och sen händer det.
En jävla spets in i örat. De pressar, pressar...
"Du gjorde det, erkänn! Var är hon?"
Och så smärtan...
Jag hade sagt vad som helst. Sa att jag kan leda dem till henne.
Om de bara tog ut pennan skulle vi rädda flickan.
- De lät er ta ut den. - För att få fingeravtrycken på den.
De gav mig lite papper, sen körde vi. Och körde.
Sa att hon var i öknen. Jag visste att Barstow var ett par timmar bort.
De körde, och jag bad.
Så kom samtalet.
Nån hade hittat flickans kropp. Hennes pappa hade dumpat den.
- Så de släppte er. - Fanskapen släppte av mig...
...vid mottagningen på Fountain. Nån privat pissakut.
Ett par plåster, smärtstillande och nu står mitt ord mot deras.
- Men Elias trodde att ni kunde vinna. - Ja.
När var sista gången ni pratade med honom?
Han var här i går morse. Han sa att staden erbjöd 420 000 dollar.
"Ta det", sa jag. Men mr Elias menade att det var småpengar.
Juryn skulle ge mig tio gånger mer.
- Och ni trodde på honom. - Mr Elias trodde på mig!
Han trodde verkligen på mig! Som om han var där, på plats.
Nu är han död. Dödad av snutar. Och för mig är det kört.
Kan jag få de där 420 000, tror du?
LAPD, är någon hemma?
Två parkeringsplatser. Han och hans fru. Och en gäst.
Kan folk passera här utan att ni ser?
Vi har koll på alla som kommer.
Har ni en förteckning över de bilar som får parkera här nere?
Ja, det har vi faktiskt.
- Han bad mig lösa det. - Och vad betydde det?
- Få det att försvinna? - Nej.
Han hade gjort så förr.
Den här gången ville Howard att sonen skulle blöda lite.
Lära honom en läxa.
- Hur tog Martin emot nyheten? - Jag kan inte svara på det.
- Varför just ni? - Vad menar ni?
Er chef behandla er som ett sändebud.
Av det jag såg på skrivbordet att döma.
Ett upphöjt biträde.
Howard var en enmansorkester.
Men han respekterade mig som jurist.
Delande han med sig av sin strategi?
För, och nu tänker jag högt, och han nekade till förlikningen -
- i Black Guardians fall, så hade han kanske nåt som var värt ännu mer.
En magisk kula, du vet.
Nej, grejen är att jag inte vet det.
En enmansorkester, som sagt.
Hej, vad sa du till min klient när du visade honom huset?
Inget, varför frågar du det?
Jag räknade med ett skambud, men han erbjuder utgångspriset.
- Du borde sköta alla mina visningar. - Kan vi ses hemma hos mig?
Jag köper pizza, sen streamar vi nåt barnvänligt.
- Var är du? - Jag behövde städa upp på jobbet.
- Hollywood Station? - Ja, de snodde min stol.
Hur länge blir du kvar där?
Pierce bad mig hjälpa honom med lite pappersarbete -
- kring Eliasmordet.
De har en särskild utredningsgrupp. Och jag ingår inte i den.
Men de har ont om folk.
Vi ses vid halv åtta. De kan göra läxorna innan dess.
- Salami? - Hawaiiansk.
- Halv åtta, J. - Ja.
Är Pamela Duncan här? Santiago Robertson, LAPD.
Jag tar hand om det, älskling.
- Vad gäller saken? - Ett par frågor om Howard Elias.
- Hon kände honom knappt. - Det är lugnt, Ben.
Kan vi gå ut med Monster?
Jag väntade på honom, men han dök aldrig upp.
Så jag var tvungen att åka hem.
Och när du hörde nyheten åkte du tillbaka och städade rent.
Det sista Howard och hans familj behöver -
- var att synas av skvallerpressen.
För att inte tala om din karriär.
- Hur länge? - Jag hade känt honom i många år.
Vår sexuella relation inleddes först när jag började jobba med fallet.
Varför var han så orolig över juryn?
Det här målet var annorlunda. Howard ville berätta för världen -
- vad de gjorde mot Michael Harris.
Han ville inte låta dem komma undan -
- men hoppades på en fet check från juryn.
Nej, han hade förändrats.
Han hade sin religion. Bestämde sig för at göra gott.
En attraktiv egenskap, i mina ögon.
- Var befann sig er man i går? - På nattflyget från New York.
Tror ni hans fru kände till det?
Hon visste vem jag var, ja. Men inte att vi hade sex.
- Men hans son fick reda på det. - Vad hände?
Anonyma sms....
...otäcka mejl från falska avsändare.
Det nådde en kulmen förra veckan -
- när Martin kallade sin pappa för hycklare.
- Han var rätt upprörd. - Upprörd nog att döda honom?
Hur ska jag förhindra att det förstör mitt äktenskap?
Ni frågar fel person.
Hur visste du att de har en hemlig meny?
Mamma, till och med pappa vet det.
- Jag kan laga de här. - Det tror jag inte.
Vem var det du pratade med?
Hans dotter är med Balboa Eighteens men får inte mycket speltid -
- så de funderar på att byta klubb.
Det är bara skivad potatis, lök, ost -
- som man slänger in i mikron.
- Du borde ha ett matlagningsprogram. - Jag kan göra de här.
Du kan alltid be Reggie göra det när han kommer.
Om han nu kommer.
- Älskling, vad ska jag säga? - Sanningen, kanske?
Sanningen vore trevligt. Även ett uns av den.
Vi ses i morgon. Hälsa Harry att...
Har älskarinnan-slash- jurykonsulten alibi?
Hon sågs i byggnaden. Jag tvivlar på att en kvinna gjorde det.
Kalla det magkänsla, men en kula upp i röven -
- är att likna vid våldtäkt. En kvinna skulle inte göra så.
Vad sa Duncan om sonen?
Tidigare gripen, men aldrig häktad.
De säger att pappan alltid ingrep.
Enligt älskarinnan var Elias uppe i ett nyfrälst rus.
- Han var hård mot grabben. - Det ger väl honom ett motiv?
- Vad har vi mer? - Plånboken ger inget.
Kreditkort, körkort, kvitton, bilder på hustrun, växel...
Kolla kredikortsinköpen ändå. Man vet aldrig.
J. Edgars telefonkille ska hjälpa oss med numret som messade Elias.
Hur går det med de gamla fallen?
Jag har redan ett halvdussin poliser med motiv att döda honom.
- Klienter? - Nej, de älskade honom.
Vi bör fokusera på Black Guardian-poliserna.
Francis Sheehan var inblandad i en skottlossning för ett par år sen.
- Jag minns att det utreddes internt. - Kolla upp det.
Nåt annat med poliserna i fråga?
Jag har tagit fram alla klagomål mot Terry Drake.
Vi får se vad det leder till. Drake vet vad som gäller.
Okej, nu åker alla hem och sover.
I morgon tar vi in killarna från våldsroteln -
- för att stryka dem från listan.
Eller inte.
Herregud, se upp, för fan!
Varför pratar jag ens om detta med LA Times?
Internutredningen friar poliserna i Black Guardian-målet.
- Vi rapporterar nyheter. - Gör ni det?
Eller trycker ni bara allt som stadsfullmäktige ger er?
Med andra ord gör ni nu det som ni sa att de gjorde?
Grundar er i lösa antaganden, drar förhastade slutsatser...
Men om polisen försöker dölja nåt -
- behöver samhället säga ifrån.
Jag är här för att betyga Howard Elias min vördnad -
- en man som valde att viga sitt liv åt rättvisan.
- Harry Bosch. Jag ringde? - Javisst. Stig på, assistenten.
Jag ska meddela mr Walker att ni är här.
Lakers leder med elva i fjärde perioden.
- Följer ni basketen? - Det kan jag inte säga.
Jag beklagar att jag drar ut på er långa dag. Bara en fråga.
- Frågan alla ställer. - Jag ville höra det från er.
På säkert avstånd från andra öron.
- Om det nu spelar roll. - Det gör det inte.
Vad tror ni? Kände ni honom inte?
Fotot bland hans utmärkelser. Ni, borgmästaren, Elias...
Tja, han hade staden i sitt blod, som vi alla har.
- Även ni, tror jag. - Som er far hade?
Han jämnade Bunker Hill med marken för att ge advokaterna bättre utsikt.
Hans far förstörde Chavez Ravine -
- för lågprisbostäder han visste aldrig skulle byggas.
- Ni är bättre än så. - Det avgör inte jag.
- Var det en polis som dödade honom? - Man kan lätt tro det.
- Har ni andra misstänkta? - Jag följer alla ledtrådar.
Med rätt frågor, tror jag att svaren leder mig till sanningen.
Det där nedlagda fallet ni jobbade med...
...kan jag hjälpa er där?
Om det vore aktuellt, tar jag kontakt med er.
Hallå? Är nån hemma?
Hallå?
Det har bara gått femton minuter!
Hör ni!
Hallå!
Jäklar, ni skrämde vettet ur mig.
Det var nog tanken. Trodde du att vi hade stuckit?
Tallrikar, servetter, snabba på!
Vi skulle aldrig sticka när du kommer med ananaspizza.
Ser man på, en komiker!
Mamma är omöjlig att ha att göra med.
- I tal eller text, Mads? - Vi kom trea i gruppen.
Emma missade hela tiden.
- Förlorade första och sista matchen. - Mads, snälla?
Tack.
Förlåt att jag inte kom.
Mordet i Angel's Flight. Beccas mamma såg dig i tv.
Hashtagen "polismord" är en trend.
Hashtag "Fel, jag samlar fortfarande in information".
Jag vet. För att sålla.
Jag frågade mamma om Reggie. Hon vill inte svara.
Hon försöker kanske själv förstå. Har du ätit?
Var hon likadan när ni separerade?
Jag minns faktiskt inte.
När man är mitt uppe i det är det svårt att få en klar bild.
Tror du att de gått skilda vägar?
- "Prata med henne." Jag har försökt. - Fortsätt försöka.
"Fortsätt försöka." Så klart. Jag är ju en Bosch.
- Vill du ha en hamburgare? - Nej, jag orkar inte tugga.
Den är fortfarande varm. Och god, till skillnad från sushi.
Det finns pommes frites där också.
Partiet spelar här borta.
Eleanor, vi skulle precis börja utan dig.
Så bra att ni inte gjorde det.
Det går inte att vinna allt om man inte vinner det första.
Mörkarna ligger på 500 och 1 000. Första esset börjar.
Nybörjartur.
Femtusen till dig.
Jag höjer till tjugo.
Ingen dålig hand.
Partiet är slut. Jag beklagar.
Jag beklagar!
Vänligen följ med mig. Den här vägen.
Ge dem pengarna! Vänligen skynda er.
Snälla, ni måste gå härifrån nu.
- Nej, den här vägen! - Jag är strax tillbaka.
Eleanor, vad gör du?
- Du glömde pengarna. - Tack.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com