Lørdag klokka 10.00
Kunne du ikke holde deg unna? Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- Etterforskningsgruppen? - Internavdelingen.
Er du tilbake allerede?
- Han ble skutt. - Ja, jeg hørte det.
Hjernen hans sitter tydeligvis i venstre skulder.
Jeg ville sett hver eneste baseballarena i landet, -
- tatt inn på et sted i Big Sur og sovet i et helt år.
Lar Jimmy deg noen gang få frisk luft, Pierce?
Du vet hvordan det er. Hva gjør du her?
- Jeg ble sugen på automatkaffe. - Skremmende.
Pierce.
Hvor er rettskjennelsen for dokumentmappen?
Pokker!
Jeg har den her.
Kan jeg hjelpe deg? Han ser ut som J. Edgar.
Det er umulig. J. Edgar ligger på en strand.
Piña coladas.
Som betales av sykepengene -
- som et fornuftig menneske hadde tatt ut.
Billets er sjef, Bosch har en etterforskningsgruppe...
- Alt er omvendt i dag. - Hvor er stolen min?
- J. Edgar? - Vi tok også feil.
- Hvor er stolen? - Skulle ikke du komme på mandag?
Jeg ville komme innom for å ordne med tingene mine.
- Er du avdelingssjef? - Ja.
Inntil Cooper kommer tilbake.
Ny TV. Den holder ham som gissel.
Alvorlig talt, hvor er stolen min?
Ja?
Spesialjuristen har dukket opp. Det er best at du kommer.
- Etterforsker. - Miss Chandler.
Da jeg ble bedt om å være spesialjurist -
- og hørte at saken gjaldt deg, hoppet hjertet over et slag.
- Kan vi sette i gang? - Ikke ennå.
Kjøp et par macchiato.
Jeg trenger et par minutter for å Bosch-sikre stedet.
Sjekk om du finner den kaffen som lages av kattedritt.
Du kan ta den der.
Øvrige mapper krever nærmere granskning.
Jeg trenger tilgang til Black Guardian.
Tilgang til en pågående sak? Neppe.
Der har du definisjonen på hemmelig og hvorfor jeg er her.
Nei, du skal hjelpe meg med å ta morderen...
...uten å gi ham mulighet til å slippe unna.
Og din teori?
Jeg avgjør hvem som er skyldig, så finner jeg bevis.
Havnet vi ikke her ved Black Guardian?
- Det blir for unyansert. - Opplys meg, er du snill.
Saken gjaldt kidnapping da voldsavsnittet overtok.
De prøvde å redde jenta.
Harris' avtrykk ble funnet på en bok i Kincaids jenterom.
Han var straffedømt og stakk.
Tror du at han torturerte seg selv?
Folk har gjort verre for penger.
- Internetterforskerne klarerte dem. - Det var alt annet enn en politi?
Dette er produktivt.
- Kjente du ham? - Howard?
Så vidt. Som haier i natten.
Jeg respekterte ham. Han var vanskelig å like.
- Jaså? Hvorfor det? - Han var nærmest som en leiesoldat.
En åndsfrende med andre ord.
Var valget om å gå til rettssak -
- og avvise forliket noe utenom det vanlige?
Ok, jeg spiller med. La meg si følgende.
Jeg tviler på at han ville gå til rettssak -
- om ikke han var sikker på å vinne.
Så han hadde noe. Et vitne, bevis...
Eller baller.
Jeg spør ikke hva, bare om det finnes.
Statsadvokaten kan fortelle om dette. Jeg kan ikke si noe mer.
Hvor har Elias gjemt Harris?
Listig. Gå rett på klienten.
Ingen konfidensialitet der.
Så vidt jeg vet, er han hjemme.
En dag overrasker du meg.
- Det er stolen min. - Det tror jeg ikke.
- Kan du reise deg opp? - Vel...
Jøss, hvordan skjedde det?
Det var Barrel. Det var Barrel!
- Tuller du? Ran? - De gransker ikke seg selv.
- Har du funnet tingene dine? - Noen har tømt skuffen.
Herregud, så fælt. Når møter du kontaktpersonen din?
På mandag, siden jeg begynner da.
Supert. Du kan se på disse først.
- Er jeg en kontorrotte nå? - Favoritten min.
Det er fint å ha deg tilbake.
- Har du løst alt med Bosch? - Det er ikke noe å løse.
Du er uenig med miss Chandler? Black Guardian?
Sikkert at dere hadde rett?
Vi undersøkte saken og kom fram til at Harris' versjon er uholdbar.
Les rapporten.
Det vil ikke fungere. Han har vært død for lenge.
Få den. Skal du bryte mot loven, gjør det på riktig måte.
Nå låser den seg ikke på tolv timer.
Og du kan slappe av til dette.
Svareren er ikke tilgjengelig eller har ikke blitt aktivert.
Jeg ba ikke om dette.
Jeg er en god politibetjent, som prøver å bli bedre.
Jeg ba ikke om å få dette oppdraget.
Du fikk advarselen fordi du fortjente den.
Iblant er du en idiot, men også en dyktig etterforsker.
Har du et poeng?
Jeg er ikke Lincoln. Jeg vil ikke alltid gjøre dette.
Jeg vil bli etterforsker og gå videre.
Jeg kunne lære noe her, -
- men det skjer ikke om du behandler meg som dritt.
Ok, la oss si at jeg tok poenget... Fortell om Black Guardian.
- Jeg har sagt... - Men ikke standardsvaret.
En straffedømt manns ord mot fire erfarne politimenn...
Ingen vitner, ingen kameraer.
- Utfallet er klart. - Du tror at de gjorde det.
Et barns liv sto på spill. De hadde nok den skyldige.
Men jeg vet ikke.
- Om så er tilfelle... Hvem av dem? - Drake, uten tvil.
Han har fått mange klager.
Typer som han førte til Christopher-kommisjonen.
Men de tok drapsmannen.
Man gjør det som trengs, ikke sant?
Sjefen nevnte ikke dette. Hadde jeg visst det... Stig på!
Ja, absolutt. Neste år.
Det skal jeg gjøre.
Runyon Canyon hadde en jævla fest.
- Cooper lovte å ta med dessert. - Nøklene til etterforskningsrommet.
Har du fått restriksjoner?
Han vil unngå lekkasjer.
Det er vårt minste problem.
Han tar deg, Robertson og Pierce. Nå mangler jeg folk.
Alt havner hos Crate og Barrel.
Jeg ba Wilshire om hjelp, men de mangler folk -
- siden Valley fortsatt registrerer pågripelsene.
Du ville bli sjef.
Når jeg har godtatt at jeg ikke blir avdelingssjef, -
- er jeg liksom-sjef med en overbetjents lønning.
- Når sov du sist? - På slutten av 70-tallet.
- J. Edgar, hvordan er skulderen? - Det ante meg at det var deg.
- Det går bra med skulderen. - Godt å høre.
- Crate rappet stolen din, forresten. - Ja, jeg løste det.
Hei, politimester Walker ringte.
Han ba om en situasjonsrapport.
- Fra meg? - I egen høye person.
Det har ikke engang gått en dag.
Og Michael Harris' adresse?
Stedet er tomt. Naboen har ikke sett ham på en uke.
Elias må ha flyttet ham foran rettssaken.
- Jeg må treffe Chandler igjen. - Hun kødder med hodet ditt.
Det er neppe noe nytt. Hvor er Pierce?
Skaffer ransakelsesordren av Elias' sted på Bunker Hill.
Jeg tror at en kvinne ventet der i går kveld.
- Ikke kona hans? - Ta med en tekniker.
Mapper om våre venner i voldsavsnittet på middagsbordet...
- Noe for spesialjuristen. - Ikke se.
- Man kunne tro at du har vært der. - Førstebetjent Snyder...
Den arrestrapporten du fant om Martin Elias...
Kan du forhøre kollegaen?
Absolutt.
- Hva ble tatt han for? - Besittelse.
Og Lincoln, ring Central og Rampart -
- og be om loggen fra i går kveld.
- Adios. - Adios
Lysvake, uten tillatelse.
Av sosiale medier å dømme kan det komme 500 stykker.
Eller femti.
- Har noen hørt fra arrangøren? - Det er en spontan sak.
Vi har ikke kunnet utpeke noen.
Central har opprørspoliti.
Metro står klare, og ungdomsgruppa er her.
- Vi kan ha sivilkledde på plass. - Og ha flere betjenter enn deltagere.
- Minst mulig politioppbud. - Om dette...
Vi må kunne slå til, men ikke skape en situasjon -
- der fokuset rettes mot LAPD.
Folk vil kondolere. Vi skal la dem gjøre det.
Det kan være en fordel senere.
Jeg hørte at Harris var forflyttet etter at du hadde gått.
Jeg så ikke at du hadde ringt.
Hvem leder saken? Han var her og så etter Kaplan.
Jeg må bare gi deg det du uttrykkelig ber om.
- Hvor er Harris? - Jeg blir med.
Ellers åpner han ikke døra.
Å risse en skarp blyant mot noens tinning -
- kan forårsake humørsvingninger.
Vil du overta saken?
Det ville vært taktløst av meg å utnytte min posisjon.
Det har ikke hindret deg før.
- Jeg fant Black Guardian-mappen. - Jaså? Leste du den?
Jeg rakk å se at den er konfidensiell.
Men det er ingen fellende bevis -
- som skulle få meg til å prøve saken for en jury.
Du har visst mye å gjøre.
- Skulle ikke du gå snart? - I teorien er jeg ikke her engang.
Jeg må fikse et par arrestordre...
- ...men jeg og Jimmy må... - Det er greit, jeg tar det.
- Harry stoler ikke på internfolka. - Sier du det? Gå.
Takk.
Forresten, kjente ikke du en tekniker som er flink med telefoner?
Han har bodd her siden juryen ble utnevnt.
Elias betalte for to uker på forskudd.
Elias regnet med å ha vunnet saken da?
Godt forsøk.
LAPD, la bilen stå igjen.
La ham se deg først.
Mr. Harris?
Mr. Harris, det er Honey Chandler. Vi snakket på telefonen.
Jeg sa at jeg ikke vil si noe.
- Hva i helvete?! - Bosch, drapsavdelingen.
Jeg snakker ikke med purk nå som advokaten min er død.
- Derfor er jeg her. - Rører du ham, ringer jeg dommeren.
Hun er advokat og beskytter deg.
Jaså? Og når skal hun begynne?
Purkene drepte Mr. Elias. Og nå vil de drepe meg.
- De lar det ikke gå til rettssak. - Hvorfor ikke?
Advokaten min ville bevise hva de gjorde.
Hele verden skulle få vite det!
- Sa han hvordan det skulle gjøres? - Du må ikke svare.
Du har svaret foran deg. Ved hjelp av meg.
Du skulle vitne.
Jeg ville fortelle min historie. Han kalte det min skattkiste.
Du må være en god historieforteller.
"Sannheten er alltid den beste historien," sa han.
Sannheten er at purkene angrep meg som en ulveflokk.
Tok meg med til lageret og presset meg til grensen.
"Hvor er hun?" "Hva gjorde du?" "Jeg har ikke gjort noe," sier jeg.
Kidnappe en hvit jente? Det er ikke min stil.
- Torturerte de deg? - Hvem er fortelleren her?
Til slutt var jeg nødt til å pisse.
Så de tar meg med til toalettet.
Så jeg stiller meg der, og de kommer inn.
- Begge to? - Hva faen vet jeg?
Jeg er på gulvet, med blod i øynene.
Han tar strupetak på meg.
Og trykker hodet mitt i dassen. Jeg drukner i piss.
Så tar de fram plastposen.
Han pakker inn hodet mitt som om det var en melon.
Og så skjer det.
En jævla stift i øret. De presser og presser...
"Du gjorde det, innrøm det! Hvor er hun?"
Og så smertene...
Jeg kunne ha sagt hva som helst, sa at jeg kunne føre dem til henne.
Bare de tok ut blyanten, så kunne vi redde jenta.
- De lot deg ta den ut. - For å få avtrykkene på den.
De ga meg litt tørkepapir, så kjørte vi... og kjørte.
Sa at hun var i ørkenen. Jeg visste at Barstow var et par timer unna.
De kjørte, og jeg ba.
Så kom samtalen.
Noen hadde funnet liket av jenta. Faren hennes hadde dumpet det.
- Så de slapp deg fri. - Jævlene slapp meg av...
...ved mottaket på Fountain, en privat klinikk.
Plaster, smertestillende og nå står mitt ord mot deres.
- Elias trodde at dere kunne vinne. - Ja.
Når var siste gang du snakket med ham?
Han var her i går morges. Han sa at byen tilbød 420 000 dollar.
"Ta det," sa jeg. Men Mr. Elias mente at det var småpenger.
Juryen skulle gi meg ti ganger mer.
- Og du trodde på ham. - Mr. Elias trodde på meg!
Han trodde virkelig på meg! Som om han hadde vært der.
Nå er han død. Drept av purker. Og løpet er kjørt for meg.
Kan jeg fortsatt få 420 000?
LAPD, er det noen hjemme?
To parkeringsplasser. Han og kona hans. Og en gjest.
Kan folk passere her uten at dere ser det?
Vi holder styr på alle sammen.
Har dere en oversikt over de som får parkere her?
Ja, det har vi faktisk.
- Han ba meg løse det. - Og hva betydde det?
- Få det til å forsvinne? - Nei.
Han hadde gjort dette før.
Denne gangen ville Howard at sønnen skulle lide litt.
Gi ham en lærepenge.
- Hvordan tok Martin imot nyheten? - Jeg kan ikke svare på det.
- Hvorfor deg? - Hva mener du?
Sjefen behandler deg som en løpegutt.
Basert på det jeg så på skrivebordet ditt.
En opphøyd assistent.
Howard var et enmannsorkester.
Men han respekterte meg som jurist.
Snakket han om strategien med deg?
Nå tenker jeg høyt... Om han avviste forliket i -
- Black Guardia-saken, hadde han kanskje noe som kunne gi dere mer.
En magisk kule, vet du...
Nei, saken er at jeg ikke vet det.
Et enmannsorkester, som sagt.
Hei, hva sa du til min klient da du viste ham huset?
Ikke noe, hvordan det?
Jeg regnet med et skambud, men han tilbyr prisantydning.
- Du burde ta alle visningene. - Kan vi møtes hjemme hos meg?
Jeg kjøper pizza. Vi ser på noe barnevennlig.
- Hvor er du? - Jeg måtte rydde opp på jobben.
- Hollywood-stasjonen? - Ja, de rappet stolen min.
Hvor lenge blir du der?
Pierce ba meg hjelpe ham med papirarbeidet -
- rundt Elias-drapet.
De har en etterforskningsgruppe, men jeg inngår ikke i den.
Men de er underbemannet.
Vi ses halv åtte. De kan gjøre lekser før det.
- Pepperoni? - Hawaii-pizza.
- Halv åtte, J. - Ja.
Er Pamela Duncan her? Santiago Robertson, LAPD.
Jeg tar hånd om det.
- Hva gjelder det? - Et par spørsmål om Howard Elias.
- Hun kjente ham knapt. - Det er greit, Ben.
Kan vi gå ut med Monster?
Jeg ventet på ham, men han dukket aldri opp.
Så jeg var nødt til å dra hjem.
Da du hørte nyheten, dro du tilbake og rengjorde.
Det siste Howard og hans familie trengte, -
- var å synes i sladderpressen.
For ikke å snakke om karrieren din.
- Hvor lenge? - Jeg hadde kjent ham i mange år.
Vårt seksuelle forhold startet først da jeg begynte å jobbe med saken.
Hvorfor var han så bekymret over juryen?
Denne saken var annerledes. Howard ville fortelle verden -
- hva de gjorde mot Michael Harris.
Han ville ikke la dem slippe unna, -
- men håpet på en fet sjekk fra juryen.
Nei, han hadde forandret seg.
Han hadde funnet religionen, bestemte seg for å gjøre noe godt.
En attraktiv egenskap, i mine øyne.
- Hvor var mannen din i går? - På nattflyet fra New York.
Visste kona hans om deg?
Hun visste hvem jeg var, men ikke at vi hadde sex.
- Men hans sønn fikk greie på det. - Hva skjedde?
Anonyme meldinger...
...ekle e-poster fra falske avsendere.
Det nådde et toppunkt i forrige uke...
...da Martin kalte sin far for hykler.
- Han var ganske opprørt. - Opprørt nok til å drepe ham?
Hvordan skal jeg forhindre at dette ødelegger ekteskapet mitt?
Du spør feil mann.
Hvordan visste du at de har en hemmelig meny?
Selv pappa vet det.
- Jeg kan lage disse. - Det tror jeg ikke.
Hvem var det du snakket med?
Datteren hans er på Balboa Eighteens, men får lite spilletid.
De vurderer å bytte klubb.
Det er bare skivede poteter, løk, ost...
...som man kaster i mikroen.
- Du burde ha et matlagingsprogram. - Jeg kan lage disse.
Du kan be Reggie om å gjøre det når han kommer.
Hvis han kommer da.
- Vennen, hva skal jeg si? - Sannheten, kanskje?
Sannheten ville vært hyggelig, selv et fnugg av den.
Vi ses i morgen. Fortell Harry at...
Har elskerinnen, eller jurykonsulenten, et alibi?
Hun ble sett der. Jeg tviler på at en kvinne gjorde det.
Kall det magefølelse, men en kule opp i ræva -
- ligner på voldtekt. En kvinne ville ikke gjøre sånt.
- Og det Duncan sa om sønnen? - Arrestert, men ikke noe mer.
De sier at faren alltid grep inn.
Ifølge elskerinnen var Elias nyfrelst.
- Han var tøff mot gutten. - Det gir ham vel et motiv?
- Hva mer? - Lommeboka gir ingenting.
Kredittkort, førerkort, kvitteringer, bilder av kona, mynter...
Sjekk kredittkortene allikevel. Man vet aldri.
J. Edgars telefonfyr skal hjelpe oss med nummeret som meldte Elias.
Og de gamle sakene?
Jeg har et dusin politifolk med motiv til å drepe ham.
- Klienter? - Nei, de elsket ham.
Vi bør fokusere på Black Guardian-betjentene.
Francis Sheehan var innblandet i en skyteepisode.
- De etterforsket det internt. - Sjekk det opp.
Noe annet på politifolkene?
Jeg henter ut alle klagene mot Terry Drake.
Vi får se. Drake vet hva som gjelder.
Ok, nå drar alle hjem og sover.
I morgen tar vi inn gutta fra voldsavsnittet -
- for å stryke dem fra listen.
Eller ikke.
Herregud! Se opp, for faen!
Hvorfor snakker jeg om dette med LA Times?
Internavdelingen fritar politiet i Black Guardian-saken.
- Vi formidler nyheter. - Gjør dere det?
Eller trykkes bare alt som bystyret gir dere?
Nå gjør dere det som du sa at byen gjorde.
Kommer med antakelser, trekker forhastede konklusjoner...
Om politiet prøver å skjule noe, må lokalsamfunnet si ifra.
Jeg er her av respekt for Howard Elias, -
- en mann som viet sitt liv til rettferdigheten.
- Harry Bosch. Jeg ringte. - Ja. Kom inn, etterforsker.
Jeg skal gi Mr. Walker beskjed.
Lakers leder med 11 i fjerde periode.
- Ser du på basket? - Det kan jeg ikke si.
Beklager at jeg forlenger dagen din, jeg har bare ett spørsmål.
- Spørsmålet alle stiller. - Jeg ville høre det fra deg.
På god avstand fra andre tilhørere.
- Om det spiller en rolle. - Nei da.
Hva tror du? Kjente du ham ikke?
Bildet blant utmerkelsene hans. Du, borgermesteren, Elias...
Han hadde byen i sitt blod, som alle oss andre.
- Som deg, tror jeg. - Som din far hadde?
Han jevnet Bunker Hill med jorda for å gi advokatene bedre utsikt.
Hans far ødela Chavez Ravine -
- for lavprisboliger som aldri ville bygges.
- Du er bedre enn som så. - Det avgjør ikke jeg.
- Ble han drept av en politimann? - Man kan lett tro det.
- Har dere andre mistenkte? - Jeg følger alle spor.
Med rett spørsmål tror jeg at svarene fører meg til sannheten.
Den uløste saken du jobbet med...
...kan jeg hjelpe deg der?
Om det er aktuelt, så kontakter jeg deg.
Hallo? Er det noen hjemme?
Hallo?
Det har bare gått 15 minutter.
Hei!
Hallo!
Pokker, dere skremte meg.
Det var nok tanken. Trodde du at vi hadde stukket av?
Tallerkener, servietter, fort dere!
Vi ville aldri stikke av når du kommer med ananaspizza.
Ser man det, en komiker.
Mamma er helt umulig.
- I tale eller tekst? - Vi ble nummer tre.
Emma bommet hele tiden.
- Vi tapte den første og siste kampen. - Mads, vær så snill?
Takk.
Unnskyld at jeg ikke kom.
Drapet i Angels Flight. Beccas mor så deg på TV.
Emneknaggen "politimord" er en trend.
Emneknagg: "Feil, jeg samler fortsatt inn informasjon".
Jeg vet det. For å se gjennom den.
Jeg spurte mamma om Reggie. Hun ville ikke svare.
Kanskje hun prøver å forstå det selv. Har du spist?
Var hun sånn da dere ble skilt?
Jeg husker faktisk ikke.
Når man står midt oppi det, har man ikke full oversikt.
Er det virkelig slutt mellom dem?
- "Snakk med henne." Jeg har prøvd. - Fortsett å prøve.
"Fortsett å prøve." Så klart. Jeg er jo en Bosch.
- Vil du ha en hamburger? - Nei, jeg orker ikke noe.
Den er fortsatt varm. Og god, til forskjell fra sushi.
Det er pommes frites der også.
Partiet spilles her borte.
Eleanor, vi skulle til å begynne uten deg.
Heldigvis skjedde ikke det.
Man kan ikke vinne alt uten å ta den første hånda.
Blind ligger på 500 og 1000. Første ess begynner.
Nybegynnerflaks.
Fem tusen til deg.
Jeg høyner til tjue.
Bra hånd.
Partiet er slutt. Jeg beklager.
Jeg beklager!
Kom nå. Gi dem pengene! Skynd dere.
Vær så snill, du må gå herfra.
- Nei, denne veien! - Jeg er straks tilbake.
Eleanor, hva gjør du?
- Du glemte pengene. - Takk.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com