SABATO 10:00 DEL MATTINO
Non riesci a stare lontano, eh?
- Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. - Task force?
È degli Affari Interni, perciò stai attento.
Credevo che tornassi la settimana prossima.
- Gli hanno sparato. - Sì, credo di averlo sentito.
È uno scherzo della natura.
Sembra che il suo cervello si trovi nella spalla sinistra.
Al suo posto, sarei andato a vedere tutti i campi da baseball del paese,
avrei preso un letto gigante in una stanza gigante a Big Sur...
e avrei dormito per un anno di fila.
Jimmy ti fa mai uscire a prendere un po' d'aria, Pierce?
Non dirmelo.
Che cosa ci fai qui oggi?
Avevo una strana voglia di caffè in capsule.
Allarmante.
Pierce.
Dove cazzo è il mio mandato per la valigetta?
Merda.
Ce l'ho qui.
Posso aiutarla?
- Quel tipo sembra J. Edgar. - No, non può essere.
Il vero J. Edgar è in spiaggia.
A bere piña colada.
Tutto pagato con quella pingue indennità,
su cui qualsiasi individuo sano di mente si sarebbe gettato.
Billets sostituisce il capitano, Bosch ha la sua task force personale...
- oggi gira tutto al contrario. - Dov'è la mia sedia?
Anche tu ci sei mancato, Jerry.
J. Edgar?
Abbiamo fatto lo stesso errore, tenente.
- Dov'è la mia sedia? - Aspetta. Dovevi ricominciare lunedì.
Ho pensato di tornare un giorno prima per recuperare la mia roba.
Funge lei da capitano?
Oh, sì. Finché Cooper non torna dalle sue ferie casalinghe.
Ha una nuova TV.
Si tiene in ostaggio da solo.
Dico sul serio. Dov'è la mia sedia?
Pronto?
È appena arrivato il rappresentante giudiziario. Meglio se torni qui.
Detective.
- Signora Chandler. - Quando mi hanno dato
l'incarico e ho saputo che il detective capo era lei...
- ho tremato di gioia. - Ci scommetto.
- Possiamo iniziare? - Non ancora.
Andate a prendere dei caffè.
Mi serve qualche minuto in più per rendere il posto a prova di Bosch.
Vedi se riesci a trovare del caffè fatto con cacca di gatto.
Bosch - 4x02 "Dreams of Bunker Hill"
Traduzione: Ayachan, scream_queen, Meryjo, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Quella può portarla via. Non è un problema.
Gli altri dossier devo prima controllarli.
Vorrei guardare quelli sul caso Black Guardian il prima possibile.
La documentazione di un caso in corso? Non credo proprio.
Esempio lampante di segreto professionale e il motivo per cui sono qui.
No, lei è qui per aiutarmi a catturare un assassino...
senza dare la possibilità a qualcuno come lei di aiutarlo a farla franca.
Allora, qual è la sua teoria?
Oh, perché io farei così. Decido chi è il colpevole e trovo le prove.
Non è così che siamo arrivati qui, Black Guardian?
È la visione semplicistica.
Oh, mi illumini, la prego.
Si trattava di un rapimento in corso, quando passò alla Omicidi.
Stavano cercando di salvare la vita a una bambina.
Le impronte di Harris erano su un libro, trovato nella stanza della ragazza Kincaid.
Aveva dei precedenti ed è scappato.
Crede alla loro storia, si è torturato da solo?
Ottenere un pingue indennizzo. C'è chi ha fatto di peggio.
Gli Affari Interni li hanno scagionati.
Perciò, chiunque, ma non un poliziotto?
Questo sì che è produttivo.
Lo conosceva?
Howard?
Un pochino.
Squali che si incontrano per caso.
Lo rispettavo.
Difficile trovarlo piacevole.
Sì? Come mai?
Più un mercenario che un attivista per i diritti civili.
Quindi, anime gemelle.
Si può dire che andare al processo per Elias, rinunciando a un...
grosso risarcimento, sarebbe insolito?
Okay, starò al gioco.
Mettiamola così. Dubito seriamente
che sarebbe andato in tribunale, se non fosse stato sicuro di vincere.
Allora, aveva qualcosa. Un testimone...
- delle prove. - Forse solo una gran faccia tosta.
Non sto chiedendo cosa sia...
solo se esiste.
Il procuratore distrettuale può mostrarle cosa ha scoperto.
Questo è tutto quello che otterrà da me.
Elias dove teneva nascosto Harris?
Ecco un'alternativa intelligente.
Andare direttamente dal cliente. Niente segreto professionale.
Per quanto ne so...
è a casa sua.
Un giorno, mi sorprenderà.
PROPRIETÀ DI J.EDGAR
Quella è la mia sedia.
Non credo proprio.
Alzati, per favore.
Beh...
PROPRIETÀ DI J.EDGAR
Com'è potuto succedere?
È stato Barrel.
Stiamo scherzando?
- Rapine? - Non si controlleranno da sole.
Hai recuperato tutto?
Solo che qualcuno ha frugato nel mio cassetto.
Santo cielo.
- Quanto devi vedere il tuo coordinatore? - Lunedì.
Perché è quando torno, ufficialmente.
Ottimo, nel frattempo puoi iniziare con queste.
Sono l'ultima ruota del carro?
Sei la mia ruota preferita. È bello riaverti tra noi, J. Edgar.
Hai sistemato le cose con Bosch?
- Non c'era niente da sistemare. - Perfetto.
Quindi, non sei d'accordo con la Chandler, giusto?
Black Guardian?
Sicuri di non esservi sbagliati?
Abbiamo indagato, le dichiarazioni di Harris non avevano fondamento.
Leggi il verbale.
Non funzionerà mai.
È morto da troppo tempo.
ANGELS FLIGHT TRA 10 MINUTI
Dammelo.
Se devi infrangere la legge, fallo bene.
Adesso non si bloccherà per altre dodici ore.
E puoi usarlo per rilassarti.
Se servisse.
La segreteria di questo numero non è disponibile o non è stata attivata.
Non l'ho chiesto io.
Niente di tutto questo.
Chiesto cosa?
Sono un buon poliziotto, che prova a migliorarsi.
Non ho chiesto io di essere assegnata al tuo stupido caso di condotta inadeguata.
Ti ho denunciato perché lo meritavi e lo rifarei.
A volte sei uno stronzo.
Ma credo anche che tu sia un buon detective.
Dove vuoi arrivare?
E non sono Lincoln.
Non sono a vita agli Affari Interni.
Voglio fare il detective e levarmi dalle palle.
Pensavo che lavorando a questo caso avrei imparato qualcosa da te,
ma non succederà, se mi tratti come un pezzo di merda.
Va bene. Diciamo, per il momento,
che sono d'accordo.
Parlami di Black Guardian.
- Ti ho già detto... - Non la risposta da manuale.
La parola di un ex detenuto contro quattro veterani della Omicidi.
Niente testimoni, niente videocamere.
Può essere andata solo in un modo.
Credi che l'abbiano fatto.
La vita di una bambina era in pericolo
e pensavano di avere il tizio che sapeva dov'era, ma non parlava.
Non so se l'hanno fatto.
Va bene, se. Quale?
Drake, senza dubbio.
Molti più denunce della media.
Tipi come lui giustificano la Commissione Christopher.
Alla fine hanno preso l'assassino.
Basta che funzioni, no?
Il capitano non mi ha detto nulla. Se l'avessi saputo, avrei...
Avanti.
Assolutamente. L'anno prossimo.
Lo farò.
I proprietari di casa di Runyon Canyon hanno organizzato una cazzo di cena
e Cooper doveva portare il dolce.
Mi servono le chiavi della stanza della task force.
Il capo ti ha messo in isolamento?
- Preoccupato per le indiscrezioni. - Indiscrezioni.
Le indiscrezioni sono il meno.
Ha preso te, Robertson, Pierce, lasciandomi a corto di uomini.
Tutto ricade su Crate e Barrel.
Il peso del mondo.
Ho chiesto alla Wilshire, ma sono a corto,
perché la Valley aveva bisogno per quella storia di gang.
Stanno ancora registrando gli arresti.
Volevi fare il capitano.
Quando m'ero messa il cuore in pace di non diventarlo,
sono un finto capitano,
con lo stipendio di un tenente, il che è peggio.
Quand'è l'ultima volta che hai dormito?
La fine dei '70.
J. Edgar.
Come va la spalla?
Harry.
Sapevo che eri tu.
La spalla va bene.
Mi fa piacere.
A proposito, Crate ti ha rubato la sedia.
Sì.
Quello l'ho risolto.
- Ciao. - Ciao.
Ha chiamato Walker.
Vuole un aggiornamento sui nostri progressi.
Da me.
In persona, alla fine del turno.
Cristo. Non è passato nemmeno un giorno.
E l'indirizzo che hai mandato per Michael Harris?
Sì, come è andata?
La casa era vuota.
Il vicino non lo vede da una settimana.
Elias deve averlo parcheggiato da qualche parte per il processo.
Devo tornare dalla Chandler.
Il rappresentante giudiziario ti sta fregando.
Già, non è una novità.
Dov'è Pierce?
Sta ottenendo il mandato per la casa di Elias a Bunker Hill.
Credo che ci fosse una donna ieri notte, che lo aspettava.
Non sua moglie?
Porta la scientifica.
Fascicoli sui nostri amici della Omicidi sul tavolo da pranzo.
Materiale per il rappresentante giudiziario.
Assicurati di non guardarli.
Come tu non ci sei andato, vero?
Sergente Snyder.
Quel verbale d'arresto per Martin Elias che hai trovato al Bradbury.
Porta qui il suo assistente e interrogalo.
Certamente. Sì.
Arresto per cosa?
Possesso di droga.
E Lincoln...
chiama la Central e la Rampart e richiedi tutti i rapporti di ieri notte.
- Adios. - Adios.
Fiaccolata di veglia...
non hanno il permesso.
Stando ai social media potrebbero esserci 500 persone.
O cinquanta.
Qualcuno ha provato a parlare con l'organizzatore?
È una cosa spontanea. Non ne abbiamo individuato nessuno.
L'ufficio centrale fornisce le squadre per il controllo della folla.
La Metro sarà in attesa e la Juvenile si occuperà della sicurezza qui al dipartimento.
Possiamo mettere degli agenti in borghese tra la folla.
E avere più agenti che cittadini.
Voglio che la presenza della polizia sia minima.
- Capo, se questa cosa esplode... - Preparatevi a intervenire con la forza.
Ma fate sì che non diventi un referendum sulla polizia di Los Angeles.
Le persone vogliono rendere omaggio.
Lasciamoglielo fare.
Potrebbe tornare utile in futuro.
Ho scoperto che Harris non era più lì, dopo che lei se n'è andato.
Colpa mia. Devo aver perso la chiamata.
Chi è il detective qui?
È venuta a cercare Kaplan.
Sono sicura di essere obbligata a fornire solo a lei quello che chiede.
Dov'è Harris?
Vengo con lei.
Altrimenti non le aprirà la porta.
Spingere una matita appuntita sul lobo temporale di qualcuno,
può causare seri sbalzi d'umore.
Vuole subentrare nel caso, avvocato?
Sarebbe davvero disdicevole da parte mia sfruttare il vantaggio della mia posizione.
E quando mai una cosa simile l'ha fermata?
Ho trovato il taccuino di appunti sul caso Black Guardian che cercava.
Sì, e l'ha letto?
Abbastanza da sapere che è riservato con la R maiuscola.
Ma, se può aiutare, non c'è nessuna prova schiacciante.
O almeno, nulla che mi spingerebbe a portare il caso davanti a una giuria.
Un bel po' di sbattimento.
Te ne vai presto?
Beh, in teoria, non dovrei nemmeno essere qui.
Perché?
Devo preparare qualche altro mandato...
- ma io e Jimmy abbiamo una perquisizione... - D'accordo. Ci penso io.
- Harry non si fida degli Affari Interni. - Ma non mi dire.
Vai.
Grazie.
Ehi.
Non conoscevi quel tecnico che può aiutarci con la roba del telefono?
Si è rintanato qui fin dall'inizio dell'esame preliminare.
Elias ha pagato due settimane d'anticipo.
Quindi, credeva che il processo si sarebbe concluso in fretta.
Bel tentativo.
Polizia di Los Angeles. La macchina resta qui.
Si faccia vedere prima lei.
Signor Harris?
Signor Harris, sono Honey Chandler, ci siamo sentiti poco fa al telefono.
E le ho detto che non voglio parlare.
Ma che cazzo?
- Bosch. Omicidi. - E soprattutto non parlo coi poliziotti.
Non senza un avvocato e il mio è morto, cazzo.
- È per questo che sono qui, signor Harris. - Se lo tocca di nuovo, chiamo il giudice.
Lei è un avvocato e membro della Corte. La proteggerà.
Sì? E quando ha intenzione di cominciare?
I poliziotti hanno ucciso il signor Elias.
E probabilmente vogliono uccidere anche me. Non vogliono che il caso arrivi in tribunale.
Perché?
Perché il mio avvocato avrebbe dimostrato cosa hanno fatto.
Tutto il mondo l'avrebbe saputo.
Il suo avvocato le ha detto come ci sarebbe riuscito?
Non è tenuto a rispondere, signor Harris.
Ce l'ha davanti il come.
Con me.
Avrebbe testimoniato.
Per dire la mia versione.
La chiamava la mia "denaro-sizione".
Dev'essere davvero bravo a raccontare.
L'avvocato diceva che la storia migliore è sempre la verità.
La verità è...
che i poliziotti sono arrivati come un branco di lupi.
Mi hanno portato in quel magazzino per torchiarmi, mettermi sulla graticola.
"Dov'è? Cosa le hai fatto?"
Dico: "Non sono stato io, non sono stato io". Non so neanche di che stanno parlando.
Rapire una ragazzina bianca?
Andiamo. Non sono il tipo.
E l'hanno torturata.
Avvocato, lo lasci raccontare.
Devo pisciare, no?
Dopo tutto quel tempo.
Così mi portano in bagno.
Bene.
Entro.
Loro mi seguono e bum.
- Tutti e due? - Che cazzo ne so?
Sono a terra, sono ferito. Ho il sangue negli occhi...
e, in un attimo, ce l'ho addosso con le mani alla gola.
Mi infila la testa nella tazza fino in fondo.
Sto affogando nel piscio.
Poi c'è il sacchetto di plastica.
Mi insaccano come un melone e stringono. Non c'è aria, non un filo.
E poi quello.
Un cazzo...
di punta nell'orecchio.
Spinge e spinge. "Sei stato tu. Ammettilo."
"Dicci dov'è."
E poi il dolore.
Avrei detto qualsiasi cosa per farlo smettere.
Ho detto che li avrei portati da lei, se...
mi avessero tolto quella matita, avremmo salvato la povera bambina.
L'hanno fatta tirar fuori a lei.
Per le impronte, capite.
Mi hanno dato una salvietta di carta e siamo partiti.
In macchina.
Ho detto che era nel deserto.
Sapevo che Barstow distava un paio d'ore.
Loro guidavano e io pregavo.
Poi è arrivata la chiamata.
Qualcuno aveva trovato il corpo della ragazza, era appena stato abbandonato.
Da suo padre.
L'hanno rilasciata.
Quegli stronzi mi hanno lasciato al pronto soccorso sulla Fountain.
Una medicazione di merda. Cerotti, ossicodone e ora è la mia parola contro la loro.
Ma Elias pensava di poter vincere.
Sì.
Quando è stata l'ultima volta che gli ha parlato?
È passato ieri mattina.
Ha detto che il comune aveva alzato l'offerta a 420.
Gli ho detto: "accetta".
Ma il signor Elias ha detto che erano briciole.
Un giuria mi avrebbe dato dieci volte tanto.
Gli ha creduto.
Il signor Elias ha creduto a me.
Mi ha creduto sul serio.
Come se fosse stato presente.
E ora è morto.
Sono stati i poliziotti e io sono fottuto.
Potreste ancora farmi avere quei 420?
Polizia. C'è nessuno in casa?
Due posti. Per lui e per sua moglie...
e un'ospite.
Lei va e viene.
E chiunque...
può andare e venire, senza che voi lo sappiate?
Controlliamo ogni uscita.
Registrate i numeri di targa autorizzati a parcheggiare?
Certamente.
Mi ha chiesto di occuparmene.
Vale a dire?
Insabbiare tutto?
No.
Era così che aveva sempre fatto in passato.
Howard voleva che suo figlio...
si scottasse un po', stavolta.
Per imparare la lezione.
E Martin come ha preso la notizia?
Sa che non posso rispondere.
Perché lei?
Che intende?
Il suo boss sembrava trattarla come un fattorino.
Almeno, da quello che ho visto sulla sua scrivania.
Un assistente solo sulla carta.
Howard era...
uno che faceva tutto da solo.
Ma non mi avrebbe assunto, se non mi avesse stimato come avvocato.
Le ha mai confidato le sue strategie?
Perché...
e qui rifletto ad alta voce...
se aveva intenzione di declinare l'offerta fattagli dal sindaco nel caso Black Guardian,
avrà avuto qualcosa per cui una giuria gli avrebbe fatto avere ancora più soldi,
se lo avesse presentato al processo.
Un asso nella manica...
mi spiego?
No, vede, il punto è questo.
Io non so niente.
Faceva tutto da solo, come ho già detto.
Ciao.
Cos'hai detto al mio cliente, quando gli hai mostrato la casa?
Niente.
Perché?
Credevo che avrebbe giocato al ribasso,
invece ha accettato il prezzo pieno.
Dovresti occuparti tu dei miei appuntamenti.
Possiamo vederci da me?
Ci facciamo una pizza, guardiamo qualcosa per bambini.
Dove sei?
Dovevo riordinare la mia scrivania.
- Alla Hollywood? - Sì, mi avevano rubato la sedia.
Quanto credi che ti ci vorrà?
Beh...
Pierce mi ha chiesto di aiutarlo con delle scartoffie sul delitto Elias.
Hanno creato una task force.
Non ne faccio parte, ma...
sono a corto di personale, capisci?
Ci vediamo alle 7:30.
Così prima fanno i compiti.
- Salame piccante? - Hawaiana.
7:30, J.
Bene.
C'è Pamela Duncan?
Santiago Robertson, polizia di L.A.
Tesoro, me ne occupo io.
Che succede?
Qualche domanda su Howard Elias.
Lo conosceva appena.
Non c'è problema, Ben.
Le dispiace se porto fuori Monster?
Ho aspettato che mi raggiungesse, ma...
non è mai arrivato.
Dovevo tornare a casa, naturalmente.
E poi è tornata a pulire, quando ha saputo della notizia.
Ad Howard e alla sua famiglia
mancava solo di venir trascinati nel fango da uno scandalo.
Per non parlare della sua carriera.
Da quanto?
Conoscevo Howard da anni.
Ma avevamo iniziato...
ad andare a letto insieme...
- quando ho iniziato a occuparmi del caso. - Uno che pensa solo ad accordarsi,
si preoccupa della giuria?
Questa volta era diverso.
Howard voleva che si sapesse cosa avevano fatto quei detective a Michael Harris.
Non avrebbe accettato di seppellire tutto con un accordo, ma...
non avrebbe neanche rifiutato un assegno dalla giuria.
No.
Era cambiato.
Era diventato molto religioso.
Pensava che fosse giunto il momento di fare del bene.
Una caratteristica che trovavo attraente.
Dov'era sua marito, ieri sera?
Su un volo notturno da New York.
Sua moglie sapeva di lei?
Di me, sì. Che andavamo a letto, no.
Ma suo figlio l'aveva scoperto.
Come ha fatto?
Messaggi anonimi...
email spietate inviate da mittenti fasulli.
La cosa è saltata fuori la settimana scorsa.
Martin ha detto in faccia a suo padre che era un ipocrita.
Il ragazzo era parecchio alterato.
Tanto da ucciderlo?
Come riuscirò a salvaguardare il mio matrimonio?
Lo sta chiedendo all'uomo sbagliato.
Come sapevi che avessero un menù segreto?
Mamma, lo sa perfino papà.
Saprei farle anch'io.
Non credo proprio.
Chi era quello con cui parlavi?
Sua figlia gioca nelle Balboa Eighteens.
Non la fanno giocare molto, così pensano di cambiare squadra.
Sai com'è.
Sì, praticamente sono...
patate a fette, cipolla, formaggio.
Infilo tutto nel microonde finché non diventano così.
- Dovresti fare un programma di cucina. - Di certo, saprei prepararle anch'io.
Di certo, potresti chiedere a Reggie di fartele, quando torna.
Se mai dovesse tornare.
Tesoro...
- senti, che vuoi che ti dica? - Magari, la verità?
La verità non sarebbe male.
Anche solo una parte.
A domani.
Dì' a Harry che...
L'amante/consulente per le giurie ha un alibi?
Era nell'appartamento, ma dubito che una donna abbia commesso un delitto del genere.
- Perché no? - Chiamalo pure istinto, ma...
un proiettile in culo equivale un po' a uno stupro.
- Non è qualcosa che farebbe una donna. - Non sottovalutarci.
- La versione di Duncan sul figlio? - Ha dei precedenti,
- ma le accuse sono sempre cadute. - Interveniva sempre il padre.
La sua amante sostiene che Elias
avesse avuto una specie di conversione.
- Con il figlio ci andava giù pesante. - Un possibile movente.
Dici?
Che altro c'è?
Il portafogli è un vicolo cieco. Carte di credito, patente,
scontrini, foto della moglie, qualche spicciolo.
Richiediamo la lista movimenti delle carte di credito, non si sa mai.
Il tecnico di J. Edgar ci aiuterà a risalire
al numero che ha lasciato il messaggio a Elias.
Come siamo messi con i suoi vecchi casi?
Siamo solo all'inizio, ma sono già una mezza dozzina i poliziotti con un valido movente.
Clienti?
Ancora niente. I clienti lo adoravano.
Dovremmo continuare a concentrarci sui detective del caso Black Guardian.
Francis Sheehan è rimasto coinvolto in uno scontro a fuoco qualche anno fa.
Esiste un rapporto agli Affari Interni.
Trovalo. E qualsiasi altro che riguardi i poliziotti sulla tua lista.
Sto controllando tutte le vecchie denunce contro Terry Drake per violenza.
Potrebbe emergere qualcosa.
Vada come vada.
Drake sa come gira.
Bene. Andate tutti a casa, dormite un po'.
Domani partiamo con i ragazzi della Omicidi, verifichiamo i loro alibi,
- li cancelliamo dalla lista. - Oppure no.
Cristo, guarda dove cazzo vai!
Perché parlare ancora col L.A. Times?
Quelli della Omicidi sono stati scagionati sul caso Black Guardian, è in prima pagina.
- Noi diamo le notizie, signora Zealy. - Davvero?
O vi limitate a stampare quello che vi passano le autorità comunali?
In altre parole, sta facendo proprio quello di cui accusa il municipio...
fare ipotesi precostruite, saltare alle conclusioni senza i fatti.
No.
Ma se la polizia prova a insabbiarlo, la comunità deve insorgere e lo faremo.
Sono qui per rendere omaggio a Howard Elias, un uomo che ha dedicato
- la sua vita alla giustizia. - Grazie.
Harry Bosch. Sono atteso.
Certo. Venga, detective.
Avverto il signor Walker che è qui.
I Lakers sono sopra di 11, nel quarto quarto.
Segue il basket?
Non molto.
Mi spiace per il disturbo, detective. In realtà ho una sola domanda.
La stessa che pongono tutti.
Volevo sentire la sua risposta.
Lontano dal dipartimento e dal municipio,
- nel caso che conti. - Non conta.
Cosa pensa?
Lo conosceva, vero?
La fotografia...
sulla sua parete: lei, il sindaco, Elias.
Beh...
come tutti noi,
aveva questa città nel sangue.
Come lei, credo.
Come suo padre?
Mio padre sbancò Bunker Hill, affinché gli avvocati vedessero l'oceano.
Suo padre distrusse la Chavez Ravine
per case popolari che sapeva non sarebbero mai sorte.
Ma lei è meglio di loro.
Non sta a me giudicare.
È stato un poliziotto a uccidere Elias?
Ipotesi logica.
Ci sono altri sospettati?
Seguo tutte le piste.
Fare le domande giuste...
e devo credere...
che le risposte mi porteranno alla verità.
Per quel caso insoluto di cui si occupa...
potrei essere d'aiuto?
Quando penserò che possa...
può star certo che verrò da lei.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Avanti. 15 minuti?
Ragazzi?
Ehi!
Okay...
Cavoli, mi avete spaventato a morte.
Era quella l'idea, credo.
Credevi davvero che ce ne saremmo andati?
Piatti, tovaglioli, forza.
Non saremmo andati via, papà. Non con una pizza all'ananas.
Ma guardalo.
Un comico.
La mamma è impossibile.
Parla o messaggia, Mads.
Siamo arrivate terze nel girone.
Liz la dava sempre a Emma, che le ha sparate tutte fuori.
Abbiamo perso la nostra prima e ultima partita.
Mads, per favore.
Grazie.
Scusa, se non son venuto.
L'omicidio di Angels Flight.
La mamma di Becca ti ha visto alla TV.
#UccisoDallaPolizia. È virale.
#Sbagliato. Siamo all'inizio.
- Raccogliamo informazioni... - Lo so.
Poi le setacciate.
Ho chiesto a mamma di Reggie.
Non ne vuole parlare.
Forse sta cercando di capire anche lei.
Hai mangiato?
Era così quando vi siete lasciati?
Non ricordo.
Quando ci sei dentro...
fai fatica a vedere le cose con chiarezza.
Credi che si stiano lasciando?
Lo so. Chiedilo a lei. Ho provato.
Continua a provare.
Continuo a provare. Ovvio. Sono una Bosch, papà. Siamo così.
- Vuoi un hamburger? - No.
- Troppo stanco per masticare. - È ancora caldo.
E diversamente dal sushi, ancora buono.
Ci sono le patatine.
Da questa parte.
Eleanor.
Stavamo per iniziare senza di te.
Meno male che non l'avete fatto.
Non puoi vincerle tutte, se perdi la prima mano.
Buio a 500 e 1.000. Il primo asso dà le carte.
Fortuna del principiante.
5.000 per te.
Facciamo 20.
Bella mano.
La partita è finita. Mi spiace.
Mi spiace.
Prego, prego, venite. Venite, prego, da questa parte.
Prendete i soldi. Prego.
Prego. Andiamo. Prego, prego.
Prego, deve andarsene.
- No, da questa parte. - Ci metto un secondo.
Eleanor. Che stai facendo?
Hai dimenticato i soldi.
Grazie.
www.subsfactory.it