Lørdag kl. 10
Kunne du ikke holde dig væk? Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- Indsatsgruppen? - Fra interne affærer.
Er du tilbage så hurtigt? Han blev skudt.
Ja, det hørte jeg.
Hans hjerne er åbenbart lokaliseret i venstre skulder.
Var jeg dig, ville jeg besøge alle baseballarenaer -
- tage ind på et sted i Big Sur og sove i et helt forbandet år.
Lader Jimmy dig aldrig få frisk luft, Pierce?
Du ved, hvordan det er. Hvad laver du her i dag?
Jeg fik trang til automatkaffe.
- Det er skræmmende. - Pierce.
Hvor fanden er retskendelsen om mappen?
Fandens!
Jeg har den her.
Kan jeg hjælpe? Han ligner præcis J. Edgar.
Umuligt. J. Edgar ligger på en strand et sted.
Piña coladas.
Betalt af den fede sygepension -
- alle fornuftige mennesker havde hævet.
Billets agerer kommissær, Bosch har sit eget hold.
- Er det alle modsætningers dag? - Hvor er min stol?
J. Edgar?
Vi begik samme fejl.
- Hvor er min stol? - Ville du ikke komme på mandag?
Jeg ville komme en dag før for at finde mine ting.
- Er du nu kommissær? - Ja.
Indtil Cooper kommer tilbage.
Nyt tv. Det tager ham som gidsel.
Seriøst, hvor er min stol?
Ja?
Specialjuristen dukkede op netop. Bedst, du kommer.
- Politiassistent. - Miss Chandler.
Da jeg blev bedt om at være specialjurist -
- og hørte, at sagen gjaldt dig, hoppede hjertet et slag over.
- Kan vi starte? - Ikke endnu.
Køb et par macchiato.
Jeg behøver få minutter for at Bosch-sikre stedet.
Se, om du finder den slags kaffe, der laves af kattelort.
Du kan tage den der med.
De andre sagsakter kræver nærmere granskning.
Jeg må have adgang til Black Guardian.
Adgang til en igangværende sag? Næppe.
Der har du selve definitionen på diskretion, og hvorfor jeg er her.
Nej, du er her for at hjælpe med at fange en morder.
Uden at omfavne muligheden for at lade ham slippe.
Hvordan lyder din teori?
Jeg afgør, hvem der er skyldig. Så finder jeg beviser.
Sådan havnede vi her vel? Black Guardian?
- Det er det ukomplicerede syn. - Åh, oplys mig, så er du sød.
Sagen angik kidnapning, da drabsafdelingen overtog.
De forsøgte at redde pigens liv.
Harris' aftryk var på en bog i Kincaid-pigens værelse.
Han var straffet og stak af.
Tror du, han torterede sig selv?
Folk har gjort værre ting for penge.
- Interne affærer rensede dem. - Så alle andre end en betjent?
Det her er produktivt.
- Kendte du ham? - Howard?
En lille smule. Som hajer, der mødes i natten.
Jeg respekterede ham. Han var svær at holde af.
- Jaså? Hvorfor det? - Lejesoldat mere end retsforkæmper.
Så I var sjælevenner?
Kan man sige, at valget af en retssag -
- og at afvise forlig var bemærkelsesværdigt?
Okay, jeg spiller med. Lad mig sige det sådan.
Jeg tvivler på, han gik til retten -
- hvis han ikke var sikker på at vinde.
Så han havde noget. Et vidne, bevis ...
Eller bare solide nosser.
Jeg spørger ikke hvad, kun om det findes.
Statsanklageren kan informere om det.
Mere end det kan jeg ikke sige.
Hvor har Elias gemt Harris?
Snedigt. Gå direkte til klienten.
Ingen diskretionspligt der.
Så vidt jeg ved, er han hjemme.
En dag overrasker du mig.
- Det er min stol. - Det tror jeg ikke.
- Kan du rejse dig? - Tja ...
Wow, hvordan gik det til?
Det var Barrel. Det var Barrel!
- Laver du sjov? Røveri? - De gransker næppe sig selv.
- Har du fundet dine ting? - Nogen rodede i min skuffe.
Gud, hvor forfærdeligt.
Hvornår ser du din kontaktperson?
På mandag, for da er jeg tilbage officielt.
Godt. Indtil da kan du vel kigge på disse?
- Er jeg nu en husmus? - Min favorithusmus.
Det er skønt at have dig tilbage.
- Har du løst alt med Bosch? - Der er intet at løse.
Så du er uenig med miss Chandler? Black Guardian?
Er du sikker på, at I havde ret?
Vi undersøgte sagen og kom frem til, at Harris' version er uholdbar.
Læs rapporten.
Det vil ikke fungere. Han har været død for længe.
Giv mig den. Vil du bryde loven, så gør det ordentligt.
Nu låses den ikke op i 12 timer.
Og du kan slappe af til det.
Svareren er ikke tilgængelig eller er ikke aktiveret.
Jeg bad ikke om det her.
Jeg er en god strømer, der prøver at blive bedre.
Jeg har ikke bedt om at få denne opgave.
Du fik advarslen, fordi du fortjente den.
Nogle gange er du en idiot. Men også en dygtig politimand.
Har du en pointe?
Jeg er ikke Lincoln. Jeg vil ikke altid gøre det her.
Jeg vil være efterforsker og gå videre.
Jeg troede, jeg kunne lære noget -
- men det sker ikke, når du behandler mig som lort.
Okay, lad os sige, jeg forstår din pointe ...
Fortæl om Black Guardian.
Men ingen standardsvar.
En dømt mands ord mod fire veteraner fra drabsafdelingen.
Ingen vidner, ingen kameraer.
- Det kan kun gå på én måde. - Du tror, de gjorde det.
Et barns liv stod på spil. De mente at have gerningsmanden.
Jeg ved ikke, om de gjorde det.
- Hvis det er tilfældet, hvem af dem? - Drake, uden tvivl.
Har fået masser klager.
Fyre som ham er årsagen til Christopherkommissionen.
Men i sidste ende fik de morderen.
Man gør det fornødne, ikke?
Kommissæren sagde intet om det. Havde jeg vidst ... Kom ind!
Ja, absolut. Næste år.
Det skal jeg nok.
Runyon Canyon havde et sammenskudsgilde.
- Cooper ville tage dessert med. - Nøglen til undersøgelseslokalet.
Har chefen givet dig restriktioner?
- Han vil undgå lækager. - Lækager?
Det er vores mindste problem.
Han tager dig, Robertson, Pierce og efterlader mig uden noget.
Alt ender hos Crate og Barrel.
Jeg bad Wilshire om hjælp, men de mangler folk.
Valley gransker stadig alle anholdelser.
Du ville jo være kommissær.
Da jeg endelig accepterede, at jeg ikke bliver det -
- er jeg fupkommissær med en vicekommissærs løn.
- Hvornår sov du sidst? - Sidst i 70'erne.
- J. Edgar, har skulderen det bedre? - Jeg syntes nok, det var dig.
- Det går godt med skulderen. - Rart at høre.
- Crate huggede din stol, for resten. - Ja, jeg løste det.
Hej. Politidirektør Walker ringede.
Han bad om en situationsrapport.
- Fra mig? - I egen høje person. I dag.
Der er ikke gået en dag.
Og Michael Harris' adresse?
Stedet er tomt. Naboen har ikke set ham i en uge.
Elias må have flyttet ham før retssagen.
- Jeg må tilbage til Chandler. - Hun forvirrer dig.
Det er næppe noget nyt. Hvor er Pierce?
Henter ordren om razzia af Elias' hus i Bunker Hill.
Jeg tror, at en kvinde ventede der i går aftes.
- Ikke hans kone? - Inddrag en tekniker.
Sagsakter om vores venner i drabsafdelingen på middagsbordet ...
- Noget for vores specialjurist. - Se ikke.
- Man skulle tro, du har været der. - Overbetjent Snyder.
Den anholdelsesrapport, du fandt om Martin Elias.
Kan du forhøre kollegaen?
Helt klart.
- Anholdt for hvad? - Besiddelse.
Og Lincoln, ring til Central og Rampart -
- og bed om alle kriminalitetsrapporter fra i aftes.
- Adios. - Adios
At våge med stearinlys uden tilladelse.
Af snakken på sociale medier at dømme kan det være 500 personer.
Eller halvtreds.
- Har nogen talt med organisatoren? - Det er spontant.
Vi har ikke kunnet udpege nogen.
Central har specialstyrker.
Metro er på standby, og ungdomskriminalitetsgruppen er her.
- Vi kan have civilklædte på stedet. - Og flere betjente end deltagere.
- Mindst muligt politi. - Men hvis det ...
Vi bør sætte hårdt mod hårdt, men lad os ikke skabe en situation -
- hvor fokus rettes mod LAPD.
Folk vil vise deres ærbødighed. Vi vil lade dem gøre det.
Det kan blive til fordel.
Jeg hørte, Harris var blevet forflyttet, efter at du var gået.
Jeg må have overhørt dit opkald.
Hvem er på sagen? Han var her og ledte efter Kaplan.
Jeg skal kun give dig det, du beder om.
- Hvor er Harris? - Jeg tager med.
Ellers åbner han ikke.
At ridse en skarp pen mod nogens tinding -
- kan forårsage store humørsvingninger.
Har du overvejet at overtage sagen?
Det vil være taktløst af mig at udnytte min position.
Det har vel aldrig hindret dig?
Jeg fandt faktisk dossieret om Black Guardian.
Jaså? Læste du det?
Jeg nåede at se, det er konfidentielt.
Men der er ingen fældende beviser -
- som får mig til at prøve sagen for en jury.
Du har travlt, kan jeg se.
- Havde du tænkt dig at gå snart? - I teorien er jeg her ikke.
Jeg skal skrive et par anholdelseskendelser.
- Men jeg og Jimmy skal ... - Det er okay. Jeg ordner det.
- Harry mistror interne anliggender. - Virkelig? Gå nu.
Tak.
For resten, kendte du ikke en tekniker, der er god til telefoner?
Han har boet her, siden juryen blev udpeget.
Elias betalte for to uger forud.
Elias regnede med at have vundet sagen?
Godt forsøgt.
LAPD, lad bilen stå.
Lad ham se dig først.
Mr. Harris?
Mr. Harris, Honey Chandler. Vi talte i telefonen?
Jeg sagde, at jeg ikke vil sige noget.
- Hvad fanden?! - Bosch, drabsafdelingen.
Især ikke med strømere nu, hvor min advokat er død.
Derfor er jeg her, mr. Harris.
Rører du ham, ringer jeg til dommeren.
Hun er advokat og beskytter dig.
Jaså? Og hvornår begynder hun?
Strømerne dræbte mr. Elias. Og nu vil de dræbe mig.
De lader det ikke nå retten.
Hvorfor ikke?
Min advokat ville vise, hvad de gjorde.
Hele verden skulle vide det!
- Sagde han, hvordan det skulle ske? - Du behøver ikke svare.
I har svaret foran jer. Ved hjælp af mig.
Han ville lade dig vidne.
Jeg ville fortælle min historie. Han kaldte det min skatkiste.
Du må være en god historiefortæller.
"Sandheden er altid den bedste historie," sagde han.
Sandheden er, at strømerne overfaldt mig som en ulveflok.
Tog mig med til depotet og pressede mig til grænsen.
"Hvor er hun? Hvad gjorde du?"
"Jeg har ikke gjort noget," svarer jeg.
Kidnappe en hvid pige? Ikke min stil.
- Torterede de dig? - Hvis beretning er det?
Til sidst var jeg nødt til at pisse.
Så de tager mig med ud på toilettet.
Jeg stiller mig der, de kommer ind bag mig.
- Begge to? - Hvad fanden ved jeg?
Jeg er på gulvet, med blod i øjnene.
Og han tager kvælertag på mig.
Og trykker mit hoved ned i toilettet. Jeg drukner i tis.
De tager plastikposen frem.
Pakker hovedet ind, som om det var en melon.
Og så sker det.
En skide spids ind i øret. De presser, presser ...
"Du gjorde det, tilstå! Hvor er hun?"
Og så smerten ...
Jeg havde sagt hvad som helst. Sagde, at jeg kan føre dem til hende.
Tog de bare blyanten ud, kunne vi redde pigen.
- De lod dig tage den ud. - For at få aftryk på den.
De gav mig nogle papirer, og så kørte vi. Og kørte.
Sagde, hun var i ørkenen. Jeg vidste, at Barstow var et par timer væk.
De kørte, og jeg bad.
Så kom opringningen.
Nogen havde fundet pigens lig. Hendes far havde smidt det.
- Så de lod dig gå. - Køterne satte mig af ...
... ved receptionen på Fountain. En privat lorteklinik.
To plastre, smertestillende, og nu er det mine ord mod deres.
- Men Elias troede, du kunne vinde. - Ja.
Hvornår talte du sidst med ham?
Han var her i går morges. Han sagde, at byen tilbød $420.000.
"Tag dem," sagde jeg. Men mr. Elias mente, at det var småpenge.
Juryen ville give mig ti gange mere.
- Og du troede ham. - Mr. Elias troede på mig!
Han troede virkelig på mig! Som om han var der, på stedet.
Nu er han død. Dræbt af strømere. Og for mig er det sket.
Mon jeg stadig får de 420.000?
LAPD, nogen hjemme?
To parkeringspladser. Han og hans kone. Og en gæst.
Kan folk passere her, uden at I ser det?
Vi ser alle, der kommer.
Har I en liste over biler, der må parkere her?
Ja, det har vi faktisk.
- Han bad mig finde ud af det. - Og hvad betød det?
- Få det til at forsvinde? - Nej.
Han havde gjort det før.
Denne gang ønskede Howard, at sønnen skulle bløde lidt.
Få en lærestreg.
- Hvordan tog Martin imod nyheden? - Jeg kan ikke svare på det.
- Hvorfor lige Dem? - Hvad mener De?
Deres chef behandlede Dem som et bud.
Ud fra det, jeg så på skrivebordet.
En ophøjet assistent.
Howard var et enmandsorkester.
Men han respekterede mig som jurist.
Delte han sin strategi med Dem?
For ... og nu tænker jeg højt ... hvis han nægtede forliget -
- i Black Guardians sag, havde han måske noget, der var mere værd.
En magisk kugle, De ved.
Nej, sagen er, at jeg ikke ved det.
Et enmandsorkester, som sagt.
Hej, hvad sagde du til min klient, da du viste ham huset?
Ikke noget. Hvorfor det?
Jeg regnede med et skambud, men han tilbyder udgangsprisen.
- Du burde altid vise frem. - Kan vi ses hjemme hos mig?
Jeg køber pizza, så streamer vi noget børnevenligt.
- Hvor er du? - Jeg måtte rydde op på arbejdet.
- Hollywood Station? - Ja, de stjal min stol.
Hvor længe bliver du der?
Pierce bad mig hjælpe ham med papirarbejde -
- omkring Eliasmordet.
De har et opklaringshold. Og jeg indgår ikke i det.
Men de mangler folk.
Vi ses klokken halv otte. De kan lave lektier inden da.
- Salami? - Hawaiiansk.
- Halv otte, J. - Ja.
Er Pamela Duncan her? Santiago Robertson, LAPD.
Jeg tager mig af det, skat.
- Hvad er der? - Et par spørgsmål om Howard Elias.
- Hun kendte ham knap nok. - Det er i orden, Ben.
Kan vi gå ud med Monster?
Jeg ventede på ham, men han dukkede aldrig op.
Så jeg måtte tage hjem.
Og da du hørte nyheden, tog du tilbage og gjorde rent.
Det sidste, Howard og familien har brug for -
- var at blive set af sladderpressen.
For ikke at nævne din karriere.
- Hvor længe? - Jeg havde kendt ham i mange år.
Vores seksuelle forhold indledtes først, da jeg begyndte på sagen.
Hvorfor var han så bekymret over juryen?
Denne sag var anderledes. Howard ville vise alle -
- hvad de gjorde mod Michael Harris.
Han ville ikke lade dem slippe -
- men håbede på en fed check fra juryen.
Nej, han havde forandret sig.
Han havde sin religion. Bestemte sig for at gøre noget godt.
En attraktiv egenskab, i mine øjne.
- Hvor var din mand i går? - På natflyet fra New York.
Tror du, hans kone kendte til det?
Hun vidste, hvem jeg var, ja. Men ikke, vi bollede.
- Men hans søn fandt ud af det. - Hvad skete der?
Anonyme sms'er.
Væmmelige e-mail fra falske afsendere.
Det kulminerede i sidste uge -
- da Martin kaldte sin far for hykler.
- Han var ret oprørt. - Nok til at dræbe ham?
Hvordan kan jeg hindre, det ødelægger mit ægteskab?
Du spørger den forkerte.
Hvordan vidste du, de har en hemmelig menu?
Mor, tilmed far ved det.
- Jeg kan lave de her. - Det tror jeg ikke.
Hvem var det, du talte med?
Hans datter er sammen med Balboa Eighteens og får kun lidt spilletid -
- så de overvejer at skifte klub.
Det er bare skivede kartofler, løg, ost -
- som man smider i mikroovnen.
- Du bør have et madlavningsprogram. - Jeg kan lave dem.
Du kan altid bede Reggie om at lave det, når han kommer.
Hvis han kommer.
- Skat, hvad skal jeg sige? - Sandheden, måske?
Sandheden ville være rar. Bare et gran af den.
Vi ses i morgen. Hils Harry, at ...
Har elskerinden/jurykonsulenten alibi?
Hun blev set i bygningen. Jeg tvivler på, en kvinde gjorde det.
Kald det instinkt, men en kugle op i røven -
- ligner voldtægt. En kvinde ville ikke gøre det.
Hvad sagde Duncan om sønnen?
Tidligere anholdt, ikke tiltalt.
De siger, hans far altid greb ind.
Ifølge elskerinden var Elias oppe i en Jesus-rus.
- Han var hård mod sønnike. - Det giver ham et motiv?
- Hvad mere? - Pungen giver intet.
Kreditkort, kørekort, kvitteringer, fotos af hustruen, byttepenge ...
Tjek kredikortkøbene. Man ved aldrig.
J. Edgars telefonfyr skal hjælpe os med nummeret, der sms'ede Elias.
Hvordan går de gamle sager?
Jeg har et halvt dusin betjente med motiv til at dræbe ham.
- Klienter? - Nej, de elskede ham.
Vi bør fokusere på Black Guardian-betjentene.
Francis Sheehan var i en skudveksling for få år siden.
- Jeg husker, det udredtes internt. - Tjek.
Noget andet med betjentene på din liste?
Jeg har set på alle klager over Terry Drake.
Vi får se, hvad det giver. Drake kender rutinen.
Okay, nu skal alle hjem og sove.
I morgen ser vi på dem fra drabsafdelingen -
- for at slette dem fra listen.
Eller ej.
Åh gud, pas på, for fanden!
Hvorfor taler jeg om dette med L.A. Times?
Interne affærer frifinder betjentene i Black Guardian-sagen.
- Vi rapporterer nyheder. - Gør I?
Eller trykker I bare det, byrådet giver jer?
Med andre ord gør De nu det, De sagde, de gjorde?
Baserer Dem på løse antagelser, drager forhastede slutninger ...
Men skjuler politiet noget -
- må samfundet sige fra.
Jeg er her for at vise Howard Elias respekt.
En mand, der viede sit liv til retfærdigheden.
- Harry Bosch. Jeg ringede? - Åh ja. Kom ind.
Jeg meddeler mr. Walker, De er her.
Lakers fører med elleve i fjerde periode.
- Ser De basketball? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg beklager, at jeg trækker Deres lange dag ud. Kun ét spørgsmål.
- Spørgsmålet alle rejser. - Jeg ville høre det fra Dem.
På sikker afstand fra andre ører.
- Hvis det betyder noget. - Det gør det ikke.
Hvad tror De? Kendte De ham ikke?
Fotoet blandt hans udmærkelser. De, borgmesteren, Elias ...
Tja, han havde byen i sit blod, som vi alle har.
- Selv De, tror jeg. - Som Deres far havde?
Han jævnede Bunker Hill med jorden for at give advokaterne bedre udsigt.
Hans far ødelagde Chavez Ravine -
- til lavprisboliger, han vidste aldrig blev bygget.
- De er bedre end det. - Det afgør jeg ikke.
- Var det en betjent, der dræbte ham? - Man kan nemt tro det.
- Har De andre mistænkte? - Jeg følger alle spor.
Med de rigtige spørgsmål tror jeg, at svarene fører mig til sandheden.
Den der gamle sag, De arbejdede med ...
... kan jeg hjælpe Dem der?
Hvis det bliver aktuelt, tager jeg kontakt med Dem.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Der er kun gået femten minutter!
Venner?
Hallo!
Pokkers! I skræmte livet af mig.
Det var nok idéen. Troede du, at vi var smuttet?
Tallerkener, servietter, fart på!
Vi ville aldrig gå, når du har ananaspizza.
Ser man det, en komiker!
Mor er umulig at have med at gøre.
- I tale eller tekst, Mads? - Vi blev nr. 3.
Emma missede hele tiden.
- Tabte første og sidste kamp. - Mads, vil du ikke nok?
Tak.
Undskyld, jeg ikke kom.
Mordet på Angel's Flight. Beccas mor så dig i tv.
Hashtagget "politimord" er en trend.
Hashtag "Forkert, jeg indsamler stadig informationer".
Jeg ved det. Og undersøger derpå.
Jeg spurgte mor om Reggie. Hun vil ikke svare.
Hun prøver måske selv at forstå. Har du spist?
Var hun ligesådan, da I slog op?
Jeg husker det faktisk ikke.
Når man er midt i det, er det svært at få et klart billede.
Tror du, de er gået hver til sit?
- "Tal med hende." Jeg har prøvet. - Bliv ved med at prøve.
"Bliv ved med at prøve." Klart. Jeg er jo en Bosch.
- En burger? - Nej, jeg orker ikke at tygge.
Den er stadig varm. Og god i modsætning til sushi.
Der er også pomfritter.
Der spilles herhenne.
Eleanor, vi skulle til at starte uden dig.
Godt, I ikke gjorde det.
Man vinder ikke alt, hvis man ikke vinder det første.
Blinds er 500 og 1000. Første es begynder.
Begynderheld.
5000 til dig.
Jeg hæver til tyve.
Ingen dårlig hånd.
Spillet er slut. Beklager.
Jeg beklager.
Giv dem pengene. Skynd Dem.
Kom nu, De må gå herfra nu.
- Nej, denne vej! - Et øjeblik.
Eleanor, hvad laver du?
- Du glemte pengene. - Tak.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com