Jag tog faktiskt vägen förbi Hollywood Station.
Jävla eterskog.
Sändningsbilar står på rad.
Jävla LA.
Stan vill lägga skulden på en snut.
- Det är inte stans sak att avgöra. - Folk har inte en aning.
De har inte en jävla aning om vad som krävs i det här jobbet.
Jag dödade inte Howard Elias, Bosch.
Jag skulle inte ödsla en kul på fanskapet.
En gång tvingades jag döda en person.
Läste du om det i min rapport?
Oscar Villanova. Man, latinamerikan.
Det var ett berättigat skott. Det är vad alla sa.
Men den 12 oktober varje år, på hans födelsedag -
- tänker jag på att han inte blir äldre.
Alla våra hemligheter kommer fram till sist, Frank.
Det är kanske din tur.
Jag dödade inte Elias. Men jag torterade Black Guardian.
Jag gjorde det, Bosch. Det är inget jag är stolt över.
Det var precis som Harris sa.
Blyertspenna i örat. Erkänn.
- I stundens hetta. - Trodde vi hade haffat rätt person.
Jag var så förbannat arg.
Jag föreställde mig flickan bunden, ensam...
Du hade gjort samma sak, Harry.
- Snutar som vi agerar. - Vilka vet om det?
- Terry Drake? - Elias.
- Elias visste. Han måste ha vetat. - Hur kunde Elias veta?
Tänkte ställa mig inför rätta och förstöra hela mitt liv.
- Berätta om fredagskvällen. - Jag var hemma.
Stupfull. Räknade sprickor i taket.
Plötsligt låg jag på golvet med en tom whiskeyflaska -
- och telefonen ringde. Det var min partner.
Rooks är i Angel's Flight, kom dit.
Var din fru hemma?
Nej, hon är hos sin syster. Med vår son Liam.
Jag dricker när jag är ensam. Jag dricker en hel del.
Vi åker in tillsammans i morgon.
Vi kontaktar ett ombud och får din version på pränt.
- Ombud? Jag behöver en advokat. - Okej.
- Rubbet? - Så mycket du klarar.
Fan... Jag vet inte.
- Behöver du ringa din fru? - Nej.
- Du kan sova på soffan. - Tack.
Okej. Fan...
Pistolen är tom, Harry. Jag blev rädd för mig själv.
Måndag
- Du måste gå nu, Jerry. - Var är den riktiga mjölken?
Mandelmjölk är riktig mjölk.
- Jag har gott om tid. - Pojkarna...
Du vill inte att de ser mig här.
Jag vill slippa frågorna efteråt.
Hjälp mig med hölstret.
Hade du inte skrivbordstjänst?
Kommer du att sakna mig?
- Jag kommer inte att sakna skägget. - Okej.
- Seriöst? - Hej då.
Frank?
Maddie?
- Hallå? - Eleanor?
Reggie, äntligen!
- God morgon, herrar. - För dig, kanske.
Vi står till brösten i kroppar utan huvud.
Huvudlös kropp på en topplessbar. En klassiker.
Lägg av, Santiago. Du borde göra det här.
- Vad ska jag göra åt det? - Ring upp de här människorna.
I synnerhet den här läckerbiten.
Hon låter het, men på fel sätt.
Miss Duncan? Assistent Robertson.
En journalist från LA Times väckte mig i morse -
- och frågade om min relation med Howard Elias.
- Vad pratar du om? - Det finns på nätet.
Elias älskarinna, mitt namn.
Jag kan garantera att det inte kommer från mig.
Nån radiotyp ringde min man.
Nu vet han. Alla vet.
Miss Duncan, jag beklagar, men... Hallå?
Ju längre vi väntar med att gripa Francis Sheehan...
Det blir lite högtravande...
Det är ingen roman. Men det är bra, Pierce.
Jag har redan gått igenom varenda vinkel -
- på övervakningsbilderna från Cal Plaza. Inget.
Förövaren undvek kanske kamerorna.
Om du spårar de delar som inte täcks har du kanske hans väg in och ut.
Nån berättade för en journalist om hans älskarinna.
Det var inte jag.
- Jerry, kul att se dig. - Kul att bli sedd.
- Ännu en besökare, Rondell? - Nej, han ingår i utredningsgruppen.
De ringde igår kväll.
Enligt specialjuristen är det här de allra sista.
- Någon har läckt till media. - Och du antar att det var vi?
- Vet Bosch om det? - Oroa dig inte för min skull, Jimmy.
- Mrs Sheehan? - Ja, jag är Margaret.
Assistent Bosch vid LAPD. Är Frank hemma?
Antagligen, om han inte jobbar. Han sover väl av sig ruset.
- Det här är adressen vi har. - Vi separerade för två år sen.
Han kommer förbi för att träffa Liam.
- Har han varit här på sistone? - Vad handlar detta om?
Han sov hos mig igår.
- Så han var berusad? - Nej.
Han skulle med till stationen för att lämna en redogörelse.
Om den döde advokaten? Frank hade inget med det att göra.
Han säger det.
Då tycker jag att du ska skämmas. Ska poliser inte hjälpa varandra?
Jag måste hitta honom först.
- Hur länge har det varit så här? - Det sa jag ju.
Ett par år, sedan Black Guardian.
Frank låg inte bakom det heller. Internutredningen friade honom.
Han hade andra problem på den tiden.
Det var ingens fel, utan bara...
Jag har hans adress någonstans. Vänta, så hämtar jag den.
Där har vi den.
Tystnad, om jag får be. Hitta en plats. Ordning.
LAPD dödade Howard Elias.
Varför har poliserna som torterade Michael Harris -
- inte gripits för mordet?
- Miss, ni går för långt. - Varför togs Martin Eilas in?
Rättvisa åt Elias!
Ingen rättvisa, ingen vila.
- Ingen rättvisa, ingen vila. - Ingen rättvisa, ingen vila.
Tystnad!
Tystnad, om jag får be!
Kan vi få ordning?!
Visa respekt för dem som väntar.
- Nästa talare. - Jag?
Jag kom för att prata om övervakningskameror -
- men även jag är intresserad av Howard Elias-fallet.
Jag ska förklara hur det ligger till.
Miss, ni behöver vänta på er tur...
Vi kan inte låta LAPD undersöka sina egna led.
Vi behöver en objektiv granskare.
Kan någon eskortera henne ut?
LAPD behöver lämna över ärendet till FBI, punkt!
Ingen rättvisa, ingen vila!
- Rör mig inte! Rör mig inte! - Släpp henne!
Släpp mig!
Eskortera polismästaren ut.
Ut härifrån, nu.
Vi ber alla sitta kvar till dess personen har omhändertagits!
Du borde ha tagit in Sheehan igår.
Han har stängt av mobilen -
- tömt sitt bankkonto och fört över en del till sin fru.
Har vi bevis för att han dödade Elias?
Han har gått under jorden. Du klantade dig.
Jerry Edgar... Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag är här för att hjälpa till. Chefen sa att du bad om hjälp.
Att han gav dig en pistol betyder inte att han är oskyldig.
Han har ett till tjänstevapen.
Så varför erkänna Black Guardian? Jag tror på honom.
Vore inte första gången en snut ljuger för oss.
- Sheehan kom till mig istället. - Vi behöver ändå ha det skriftligt.
Okej, Jimmy, sätt några på att ta in honom.
- Har ni kunnat fria de andra? - Hittills, ja.
- Det är Francis Sheehan. - Bevisa det.
Hotet mot Elias finns på video. Vi har den i arkivet.
Hämta den. Vi kan inte vänta.
Har nån här tänkt gå igenom Kincaid-dossiern?
- Vi är här för att ni ska slippa. - Det vore bortkastad tid.
Vi gick igenom den inför Black Guardian.
Ändå missade ni Sheehans lögner.
Eleanor, kan du dröja lite?
- Jag kan göra det. - Bra idé.
Till dess, håll ett öga på Sheehans hus, fru, lägenhet, fordon -
- och låt en patrull hänga vid grabbens skola.
- Vad har hänt? - Reggie hörde av sig i morse.
Jag behöver ditt råd.
- Om Reggie? - Maddie.
- Är allt som det ska? - Hon mår bra.
Harry, jag vet att du är upptagen...
Nej, Du-Par's på Farmer's Market om femton minuter.
Tack, Harry.
Grace, du ville prata med mig?
Jag tittade på anmälan om tjänstefel mot Wozniki -
- och försöker komma på en lämplig åtgärd.
- Du känner henne... - Känner man någonsin nån?
Jävlas inte nu, Thorne. Jag måste skriva det här nu.
Fem dagars avstängning?
Det är intendentens jobb.
Du har samma gradbeteckning som jag.
- Bluffa tills du lär dig, antar jag. - Ursäkta mig?
Vi väntar till dess intendenten är tillbaka.
Om han behöver min åsikt framför jag den gärna.
Vad är det jag hör om en demonstration i helgen?
Ja, som går mot Hollywood Station. "Vi kräver rättvisa nu."
För marginaliserade grupper var öden sammanflätats.
- Låter som Black Lives Matter. - Det är det inte.
Men de dyker upp.
"Rättvisa nu!" Orden tillhör en student vid UCLA.
- Herregud... - Desiree Zealy.
Borgmästaren fruktar med tanke på morgondagens händelser -
- att detta kan leda till upplopp.
Rätt uttryck vore "civil oro".
Vi får inte låta det...
Ingen är mer medveten om det än jag.
Bra. Då meddelar jag borgmästaren...
Men en insats från kravallpolisen -
- skulle bara förvärra något som kan bli en fredlig demonstration.
Jag skulle tro att "civil oro" är det sista du vill ha -
- efter bara tre månader som chef.
Och jag tror att stadsfullmäktige och LAPD har lika på mycket på spel.
- Det är klart. Polismästaren. - Miss Kowski.
Så mitt äktenskap är i princip över.
De tre senaste månaderna har jag försökt att intala mig motsatsen.
Hon är inget barn. Säg bara sanningen.
Att det är mitt fel?
- Behöver du svara? - Nej.
Du och Reggie bör prata med henne tillsammans.
Reggie kommer inte, Harry.
Myndigheterna drog in hans pass. Han kan inte resa.
- Han satt i förvar i två veckor. - Varför?
Jag vet inte. Kanske på grund av jobbet jag gjorde för Griffin.
Det är i alla fall vad Reggie tror.
Utredde FBI Stanley Woo i Kina?
Snälla...
Ledaren för Wu Fu-triaden? Hur skulle han undgå det?
Du sa att Reggie bröt med familjeverksamheten -
- när han gifte sig med dig.
Bröt med, försonades.
När hade du tänkt berätta?
Kinas organiserade brottslighet är tusen år gammal.
- Reggie ser annorlunda på saken. - Jag struntar i det.
- Men vår dotter? - Jag vet.
Det var därför vi stannade i Vegas när han fick jobbet i Macao.
- Varför åkte du tillbaka förra året? - Jag ville inte ge upp.
Sen fick jag ett uppdrag av Griffin.
Jag skulle hjälpa dem att undersöka om familjen Woo låg bakom en grej -
- och få tillbaka min behörighet.
Jag vet.
Jag trodde att om jag visade Reggie vad hans farbror höll på med -
- så skulle han komma tillbaka.
Men hans farbror var inte ens inblandad - i det.
Reggie fick reda på det, vi bråkade...
Sa att jag var tvungen att välja mellan FBI och honom.
"Nej, det är ditt val", sa jag. "Din farbror eller Maddie och jag."
Du gjorde det rätta.
Jag försökte intala mig att han skulle välja oss.
Och sen i morse...
- Han begår ett stort misstag. - Jag älskade honom, Harry.
Det förgångna hinner alltid ifatt.
Vi är de människor vi är. Det är varken ditt eller hans fel.
Maddie blir den som drabbas värst.
Hon är tuff, som sin mamma. Hon kommer att förstå.
- Att mamma blev dumpad två gånger. - Sluta, Eleanor.
- Vad är det för fel på mig? - Ingenting.
- Du måste tillbaka till jobbet. - Nej, du behöver inte...
Det här var till stor hjälp. Jag berättar för henne i kväll.
Ells.
Eleanor, telefonen.
Fan!
- 911, hur kan vi hjälpa? - Skottlossning, polis skadad.
Du-Par's vid Farmer's Market, PÅ 3rd och Fairfax.
Två misstänkta på motorcykel, åker österut på 3rd.
Var god dröj kvar.
- Ville du inte komma upp? - Jag pratar hellre här ute.
- För många ögon och öron där inne. - Ja, det måste vara svårt.
Jag försöker att hjälpa din kollega att säga sanningen.
- Var är han? - Skit på dig, Santiago.
- Min partner dödade inte advokaten. - Varför gick han då under jorden?
- Visste du inte att han försvunnit? - Han har inte försvunnit.
Lägg krutet på intendenten.
Frank har sjappat. Som en skyldig man gör.
Vill du hjälpa honom, hjälp mig.
Om du sover med hundar vaknar du med löss.
Precis som Rafael Perez och resten av dina korrupta vänner.
Drake sa att du gör vad som helst för att vinna det här.
- Om du så måste offra en bra snut. - Skitsnack.
Drake lärde mig att bra snutar inte låter sig säljas.
Du är en jävla angivare.
Så länge jag är där uppe är du här nere.
Är detta polisen?
Okej, sir, vi tar över. Ni kan gå åt sidan.
Är ni skadad, sir? Sir?
- Är ni skadad? - Nej.
- Ni behöver stanna här. - Hon hette Eleanor Wish.
Ring FBI: s Westwoodkontor. Specialagent Jay Griffin.
- Okej, men ni behöver stanna här... - Jag måste till min dotter.
Miss Zealy? Överintendent Irving undrar om ni har tid en minut.
Ja, visst.
- Miss Zealy. - Bör jag be om en advokat?
- Nej. Det här är bara ett samtal. - Jag förstår.
Er strategi i morse var omdömeslös.
Ni behöver ta in FBI angående Elias.
Vi har inget som tyder på hatbrott eller politiska motiv.
Andas, miss Zealy.
Låt mina poliser göra sitt jobb.
En utredningsgrupp som leds av Harry Bosch?
Han har varit inblandad i åtta skottlossningar.
Tror ni att denne vite man kommer att uppdaga sanningen?
Ja, det tror jag.
Howard Elias mördades för att han tog Black Guardian till domstol.
Om vi finner bevis för det så agerar vi därefter.
Jag vill inte låta otrevlig, men era löften betyder ingenting.
Det här är större än er och LAPD.
Det här går 400 år tillbaka i tiden. Och jag har tröttnat på det.
Men hur hjälper det någon om era protester leder till våldsamheter?
Ni sa att ni skulle hjälpa oss.
Det kan jag också göra.
Om ni lägger allt oväsen åt sidan så ser ni samma sak.
Kan jag gå nu?
Det kom ett larm om skottlossning precis.
En FBI-agent, Eleanor Wish.
Utanför Du-Par's vid Farmer's Market-
- samlades ambulanspersonal efter ett larm om skottlossning.
Kvinnan fördes genast till sjukhus.
Offrets namn har inte offentliggjorts och polisen ger inte fler detaljer.
- Vi har en reporter på plats. - Vittnen bekräftar att det gick fort.
Två svartklädda män på en motorcykel...
- Har du pratat med Harry? - Man når bara röstbrevlådan.
Motorcykeln lämnade platsen och försvann i den här riktningen...
Vi har inga uppgifter om andra döda....
Jag beklagar så mycket.
- Harry... - Har du sett Grace?
- Jag måste tillbaka. - Jag fixar det.
- Och Maddie... - Jag kör henne till LaTonya.
Harry, nedersta skrivbordslådan.
Harry, om du och Maddie behöver något...
Jag vet. Tack, kompis.
Jimmy, jag kommer att ha fullt upp ett tag.
Ja, vi löser det.
Fan!
Vänta, vänta!
Mads, vad hade mamma för kod till mobilen?
- 0613. - Den 13 juni.
Eleanor, det är Jay.
Min bror är i stan. Hör av dig när du hör detta.
- Det var han. - Okej, men varför?
Bosch är här.
- Vad fick ni henne insyltad i? - Jag beklagar.
- Det här var omöjligt att förutse. - Ni försatte henne i det här.
Eleanor var en av våra agenter. Vi är förkrossade, inte minst jag.
- Låt oss göra vårt jobb. - Jobbet som tog död på henne.
- Varför träffades ni? - Hon är mamma till mitt barn.
- Agent Wang tar er redogörelse. - Vi är tacksamma för allt.
- Gäller det bara er? - Nej, vi ska berätta det vi kan.
Jag beklagar, assistenten.
Bilen är här borta.
Bosch, vet du vad hennes mobil är?
Nej.
- Min pappa blev skjuten. - Jack...
Är du hungrig? Vill du ha nåt att dricka?
Jag tänker hela tiden på att jag måste ringa henne.
Och berätta om det här hemska som hände.
Tack.
Hon kan stanna så länge hon vill.
- Hur mår Harry? - Jag såg honom bara som hastigast.
Jag ringde dig. Barrel svarade.
Sa att du jobbar med Eliasgruppen.
- Det är Harrys... - Jag sköter pappersarbetet åt dem.
Vill du att vi ska ha en chans? Ljug inte för mig.
Herrejävlar.
Förlåt att ni fick vänta.
Man blir lätt törstig av påfrestningarna.
Det är bra, tack.
Okej, då sätter vi igång.
Dagens datum är 27 mars, 2017. Klockan är 13.30.
Jag är specialagent Lulu Wang, och befinner mig i FBI: s buss -
- som står parkerad på brottsplatsen vid Fairfax och 3rd Street.
Med mig i bussen är...
Assisten Harry Bosch, LAPD, Hollywoodenheten.
Jag avlägsnar den mobila enheten -
- och sätter istället in poliser utbildade i konfliktnedtrappning.
Förlåt, fortsätt.
Jag vill inte skylta med kravallinsatser i onödan -
- i synnerhet inte med CNN i krokarna.
- Hur mår Bosch? - Pratar fortfarande med FBI.
- Stod han henne nära? - Hon var den han aldrig fick.
Assistenten. Vi kommer att sakna henne.
Jag behöver hämta lite saker åt min dotter.
Jag är nog inte ute och cyklar om jag säger att det verkar orimligt.
- Är du på mordet eller operationen? - Bägge två. Jag var hennes kontakt.
Pratade ni om operationen?
Jag har redan berättat allt för agent Wang.
Visste nån annan att ni skulle ses i dag?
Någon? Vi är bara i startgroparna.
Hennes man ringde från Kina. De tog hans pass. Visste ni det?
- Var är det taget? - Borrego Springs.
Väldigt fint.
Jag tog bilden.
- Jag behöver en minut här. - Visst, det är ingen brådska.
- Jag hörde om Bosch. - Ja.
Sheehanvideon. Ska vi ta en titt?
Polis! Vi har tillstånd att genomföra husrannsakan!
Han är misstänkt. Slå upp dörren.
- Klart. - Klart.
Klart.
Håll ögonen öppna. Sheehan har många vänner.
Man vet aldrig mot vem de är lojala.
Okej, på med handskar.
När bilderna är tagna, vad som helst som kan säga var Francis Sheehan är.
Att slå mr Vernons ansikte mot marken hör till Rookers standardförfarande?
Nej, sir. Ingen har sagt nåt om att slå nåns huvud mot marken.
Slog det er någonsin-
att mr Vernon inte låg still eftersom han inte kunde andas?
Om han inte kunde andas hade han nog inte hela tiden sagt-
-att han inte kunde andas.
Glömde han bort kameran?
- Tycker ni att det är lustigt? - Nej, det gör jag inte.
Jag tycker att det är löjeväckande.
Ni snackar skit om min kollega-
- och utsätter honom för en massa skit för att tjäna storkovan.
Dåligt uppförande, men knappast något hot.
Har du hittat nåt?
Känner ni till att assistent Rooker-
- har anklagats för misshandel av en före detta flickvän?
Känner ni till att subban ljög? Du kan dra åt helvete, Elias.
Ditt jävla as!
En vacker dag sätter nån en kula i röven på dig.
Där har vi ett hot.
Ring mig om du behöver nåt.
Okej.
- Tack. - Klarar du dig, Harry?
Ger du den här till Jerry?
Säg att jag skickar koden. Han vet vad han ska göra.
Tack.
- Mads, vart ska du? - Till mitt rum.
- Vi kan prata om du vill. - Varför är du inte mer ledsen?
Älskling, det är jag...
Det här hade inte hänt om mamma och jag hade åkt till Hong Kong.
Nej, nej. Det här är inte ditt fel.
- Jag vill se henne. - Nej, älskling.
Du vill inte se henne så här.
Jag vet var hon är. Det kvittar.
- Du kan ta med mig dit. - Det är nog ingen bra idé.
- Reggie måste få veta. - Jag meddelar honom.
Jag vill inte att du pratar med honom just nu.
Det är kanske inte säkert.
Säkert? Vad pratar du om?
Reggie älskar mamma! Han älskar mig.
Varför säger du så?
Älskling, jag...
Fan.
Fan...
Bosch, jag hörde precis. Jag beklagar verkligen.
Harry, fan! Jag är så ledsen...
Bosch, det är Pell vid våldsroteln. Vi har en misstänkt i River Watch.
Ring, annars berättar Bennett mer.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com