TIRSDAG
- God morgen. - Hei.
- Hva skjer? - Skoletid.
- Maddie... - Hva?
- Det er ingen god idé. - Det finnes ingen gode ideer.
Vi kunne snakke sammen...
Til du kalles inn og forlater meg her?
Det ville jeg aldri gjøre.
Jeg klarer meg. Jeg har vennene mine.
Ta det rolig, Maddie.
- Vi kan snakke sammen i kveld. - Greit.
- Klarer du deg? - Ja.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Jeg henter deg etter skolen.
Madeline? Jeg henter deg.
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Du bør komme opp av bassenget. Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Jeg kan hjelpe deg.
Det handler om moren din.
Kom opp, du har ikke gjort noe galt.
Dette går bra.
- Bosch? - Overvåker dere kona og ungen min?
- Frankie, hvor er du? - Du sa at du trodde på meg.
Jo lenger du holder deg unna, desto verre ser det ut.
Jeg vet at jeg stakk av, men noe måtte fikses.
- Jeg kommer, jeg lover. - I dag. Nå.
I dag, i morgen, samme det.
Det går bra, Harry. Alt er jævlig greit.
Sheehan har stukket av.
- Innser du det nå? - Sjekk nummerboka.
- Jeg har sendt nummeret. - Sheehan?
Han ringte for et minutt siden.
Han elsker deg, Bosch, med tanke på spillerommet du ga ham.
Telefonautomat. Rampart Village.
Send noen dit. Prøv å få fram video av ham.
Hva han har på seg, hva han kjører, hvem han er med.
Jeg setter Pierce på det, men han vet hvordan vi jobber.
- Kanskje vi har flaks. - Ja.
- Har du prøvd pilates? - Nei, ærede dommer.
- 75 dollar for en tur til helvete. - Takk for at du tok meg imot.
Med tanke på hva du opplevde, så stiller jeg gjerne opp.
- Elias-saken? - Han fikk en SMS fra det nummeret.
- Lurte ham til Angels Flight. - En politimann?
Navnet på abonnenten kan bety et gjennombrudd.
Ta ham. Vi kan ikke tillate åpen jakt på advokater.
- For en grusom ting å se. - Ja.
Vi har støttepersoner tilgjengelig, hvis han skulle be om hjelp.
- Kommer han til å gjøre det? - Harry Bosch? Det er lite trolig.
Kaffedamen din er mer forsker enn barista.
Jeg er svak for folk som tar jobben på alvor.
Som Howard Elias?
Han var en dyktig aktor. Da jeg jobbet med ham.
- Takk, Paula. - Takk.
- Hvorfor sluttet han? - Elias?
Systemet fungerte ikke. For ham var alt rett eller galt.
Det etterlater lite rom for den menneskelige faktoren.
- Forkjemperen. - En gang i tiden.
Han takket nei til forliket for å ta rettssaken.
- Og? - Forkjempere endrer seg ikke.
De finner nye ting å kjempe for.
- Jeg hadde gjort det samme. - Det føltes galt.
Ingenting vil føles riktig. Du hadde ikke noe valg, Harry.
- Hun må finne ut av dette selv. - Ja...
Du må bare stille opp når hun trenger deg.
- Riktig. - Jeg beklager virkelig.
- Ja... - Hør her, Harry...
- Er du på vei inn? - Ikke på en stund.
- Ok. - Takk, Grace.
Vi må utsette møtet med en time.
- La meg gjette, Callas? - Ja.
Sykepenger er fantastisk, -
- men jeg vil ta på meg uniformen igjen.
- Er det rart? - Gjør det, da.
Dette må legges inn i noe for å se gjennom det.
- Jeg har det programmet. - Det andre var en kontantmobil.
- Ingen abonnementsinfo. - Pokker.
Beklager.
Er begge fra Elias?
Hvor lang tid tar det å finne kontantmobilens logg?
- Tre-fire dager? - For en analytiker i toppklassen?
Det kan jeg like.
Er du fortsatt forelsket i eksen din?
- Hva med i morgen? - Fredag, tidligst.
Jeg liker ikke arbeidstiden, -
- men overtiden kommer til å bli noe spesielt.
Målet er på vei nordover.
Jeg ser ham. Kjører nordover, i den første filen.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Enda en telefon fra Bradley Walker.
Sjåføren hans har lisens for en Glock som han oppbevarer i bilen.
- Og hva er interessant? - Våpenet ble stjålet på fredag.
Kanskje på fredag kveld på Biltmore.
- Har sjåføren anmeldt det? - På lørdag. Walker hørte det i dag.
Som et sikkerhetstiltak, vil jeg at du avhører Rodriguez.
Vi kan ikke gjøre stort om ikke våpenet dukker opp.
Politinemndas leder, Bosch. Du kan forklare dette for ham.
Bosch?
Walker er forbanna siden jeg ikke holdt ham à jour.
Takk for at du ordner det.
- Var det noe mer? - Bosch.
Jeg forstår nok hva du gjennomgår.
Ja, det gjør du.
La meg vite hvordan det går med Walker.
Jeg kjenner deg igjen fra i går.
Måten du kartlegger området på.
I min jobb lærer man seg å studere folk.
- Har FBI tatt minnekortene? - Kopier av dem.
Men du må ikke forvente for mye.
Kawasaki Ninja. Stilig sykkel.
Ikke noe nummerskilt.
- En kompis ga ti lapper for sin. - Sannsynligvis stjålet.
Du skulle bare visst hvor mange damer han drar.
Kan du zoome inn?
Nærmere. Der.
Det er vel henne? Hva gjør hun her?
Mora mi, kreft. Jeg vet hva du gjennomgår.
Da setter vi oss.
Noen av dere hadde problemer med leksen i går.
Før dere leverer den inn, går vi gjennom spørsmål sju.
Det virker meningsløst å følge Drake.
Vi kommer oss iallfall ut litt.
Jeg er lei av alle drittjobbene.
Kameraene på Virgil Avenue ga ingenting.
Han har ikke ringt siden søndag. Kredittkort, minibank, ingenting.
Han vil gjøre det vrient for oss.
Vi har obduksjonen av Elias klokka to.
Når kula er ute, bør den gis til våpenavdelingen. Frivillige?
Jeg må levere en stevning, men kan ta det etterpå.
Bra.
- Hvordan gikk det med Drake? - Bank, Starbucks, matbutikken.
Kom ut med et par bæreposer, og en stund tenkte vi -
- at det kanskje var til Sheehan. Men deretter renseriet, bilvasken, -
- pantelåneren for å selge en PC, spritbutikken for å tippe...
- En PC? - Ja, og så dro han hjem.
- Hva er det? - PC-en. Drake kan ingenting om sånt.
Kan knapt bruke mobilen. Pantelåneren var en overlevering.
Helvete!
- Hvordan går det med Bosch? - Han lider.
Ja, det er jævlig.
Harry la denne i lomma da det skjedde, og glemte den.
- Fant du noe i den? - Vet du hvem som gjorde det?
- Vi kommer dit. - Da har jeg ikke noe ennå.
Etterforsker, oss imellom...
...jeg vil ikke jage en morder og se opp for en ensom ulv.
- Hold deg nær ham. - Det skal jeg.
Da må du ha oss begge under oppsikt.
Er du her angående våpenet?
- Slapp av. - På fredag morgen la jeg det i bilen.
Jeg skulle ta det ut på lørdag morgen.
- Sylinderlås. Hvem har nøkkelen? - Jeg har aldri sett den.
Mr. Walker sier at låsen er i veien om man trenger våpenet.
Men det er ikke han som tok smellen.
- Ok, fortell om fredagen. - Sjefen hadde et møte i Atwater.
Byggeplassen på Flower det meste av dagen.
Borgermesterens kontor, noe hos nemnda...
- Ble du i bilen? - Man går inn og ut, som du vet.
Pokker, jeg trodde at jeg låste den.
Vi dro ved sekstiden til Biltmore.
Parkerte i nærheten. Noen av oss gikk til Bottega Louie.
Sjåfører. Jeg oppga navnene deres.
Jeg tenkte at du burde vite det.
Bilen er stille når jeg låser den.
Hunden bjeffet. Kona ville ha det sånn.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg klikker på den hver dag.
- Jeg prøver å regne, men... - Ikke mange nok ganger.
Er det noe mer du trenger?
Jeg trenger våpenet. Uten det, kan det ikke knyttes til noe.
Å vite at det ble stjålet hjelper lite.
Hva er siste nytt om Sheehan?
Vi leter fortsatt. Er det derfor jeg er her?
Jeg fikk høre hva som skjedde i går. Jeg beklager virkelig.
Situasjonen er spent. Jeg ba om og forventer oppdateringer.
Ja, sir.
- Du synes at vi kaster bort tiden. - Nei da.
Ser vi noe, sier vi noe. Vi skal tenke på det.
Sheehan kom en halvtime senere. Jeg dummet meg ut.
Nei, du ble lurt.
- Kommer Bosch til å si det samme? - Bosch ble lurt først.
Vi blokkerer Wilcox ved Homewood og De Longpre.
- Nærmere kommer de ikke. - Er vi redde for dem?
Nei, det handler ikke om det. Det gjenstår fire dager...
Gud forby at vi erter opp liberalerne.
Kan vi ikke sende inn folk nå og spare oss for bryderiet senere?
Nå bryter de ingen lover...
Og hvis dritten utarter?
Vi har en mobil enhet ved De Longpre Park.
Skjult, men tilgjengelig. Og den kommer fra uventet hold.
Som når overbetjenten spiller avdelingssjef.
- Jeg har fordelt oppdragene... - Jeg er i retten.
Callas, innsatsgruppen.
Orkin, parken. Thorne, nærområdet.
Jeg skal ta med barna på baseball.
Takk for deres synspunkter og hjelp.
- Mank? - Overbetjent...
Sørg for at den endelige fordelingen er på mitt skrivebord om en time.
Oppfattet.
Dette er betjent Pell ved LAPDs voldsavsnitt.
Legg igjen navn, beskjed og nummer, så...
Problemer med sjefen?
Vi har et gjennombrudd i mordbrannen ved River Watch.
Bosch...
- Du skulle holde meg informert. - Du skulle tenke på Elias.
En 40 år gammel sak som går på sparebluss.
Bennett og Pell har en mulig mistenkt.
Jeg sjekker det opp.
Maddie er ansvarsfull. Du må ikke bekymre deg.
- Hun hadde sagt noe. - Det har bare gått én dag.
- En forelders død... - Ja, takk skal du ha.
Jeg har det bra. Snakkes senere.
- Harry? - Grace, er Maddie med Lisa i dag?
Nei, Lisa er med sin far. Hva har skjedd?
- En misforståelse. - Kan jeg hjelpe til?
Nei, det er ingen fare.
Om hun må passes i kveld når du jobber...
Nei, jeg ordner det. Takk.
Rettferdighet for Elias! Rettferdighet for LA!
Unna! Flytt dere!
Maddie? Maddie, er du her?
- Unnskyld, jeg forsvant igjen. - Det er greit.
Vi hadde et basseng i huset i Vegas. Der hadde alle basseng.
Mamma kunne holde pusten og svømme tre lengder uten stans.
Iblant satt jeg på bunnen med svømmebriller og så på henne.
Jeg prøvde å holde pusten like lenge.
Du vet hvordan det er å sitte på bunnen og se opp?
Ja.
Man vet at man drukner om man sitter der for lenge...
...men man blir sittende.
Det trykker i brystet, nesa svir...
Man blir der.
- Du kommer til å klare dette. - Hæ?
Opp til overflaten. Du klarer det.
- Har du noe å spise? - Jeg skal sjekke.
Kula gikk gjennom hoften til moren -
- og stoppet i livmoren. Den ga faktisk jenta et arr.
Overlevde moren?
Akutt keisersnitt. De ble ført med politibil til akutten...
...noe som reddet begges liv. Det prater jenta aldri om.
Hun er 26, går på UCLA, jobber mot doktorgraden, -
- har høye studielån, liker oralsex, Octavia Butler, -
- yoghurt, whiskey sour...
Venninnen hennes er tiltalt. Seattle, WTO-møte.
- Kommer alt fra sosiale medier? - Jeg fant det her og der.
Når urolighetene tiltar, kan ingen stanse dem.
Ingenting begynner på gatene. Budskapet spres via sosiale medier.
Hun har fått 13 000 følgere på Instagram siden Elias ble drept.
- En forkjemper. - En del av dem ble kjøpt.
Men ja, det er en ny tid.
Og hvordan hjelper dette meg?
De gamle protestbevegelsene var seiglivede.
Nå legger man noe ut på nettet, så samles folkemassene.
Men man mister dem like raskt. De går videre til neste greie.
- Her inne? - Ja, det er mer privat. Sett deg.
- Venter vi på noen flere? - Callas.
- Unnskyld, jeg... - Jeg har justert litt på...
...oppdragene etter tilbakemeldingene deres.
Går du i uniformen for å understreke noe, Grace?
Ja.
Jeg ble tildelt denne jobben, og alle må ta det på alvor.
Om vi ikke kan respektere tjenestevei, -
- droppe pisspratet og ta hånd om hverandre, -
- kan vi stille oss på den andre siden av barrierene på Wilcox.
Overbetjent Thorne, stasjonssikkerhet.
Overbetjent Orkin, forsvunne barn.
Og overbetjent Callas tar trafikkovervåkningen.
Jeg har informert ledelsen.
Grace, vi bare tullet med deg. Ikke ta det personlig.
Bra. For hvis noen av dere ikke er på sin plass, -
- er det å anse som disiplinærbrudd.
Harry, Becca sa det i går. Jeg er så lei for det.
- Er hun her? - Ja, Becca?
- Hei, Mr. Bosch. - Hvis det er noe vi kan gjøre...
- Hvem er han? - Ky Hartman.
- Hvor bor han? - Larchmont?
- Driver med friidrett. Han er snill. - Han ba om adressen, Bec.
Her.
Takk.
- Helvete! - Ranet.
Det var sånn det med snikskytteren begynte.
Mr. Bosch, Ky Hartman.
En annen gang. Kom nå.
Takk.
Pokker.
Om den opprinnelige vinkelen stemmer, er kula her et sted...
- Men Central fant den ikke. - Glasset påvirket banen.
- Teknikerne regnet med det. - Vi har Elias' kule, det holder.
- Har du mistet noe? - Legitimasjonen. Det skjer stadig.
- To avfyrte kuler, ulike ofre? - Det høres bedre ut i retten.
Du høres ut som Bosch.
Men hvordan kom han seg dit? Sheehan, eller skytteren? Og derfra?
Kanskje det var derfor han valgte Angels Flight.
Kameraene dekker ikke denne delen.
- Edgar tror at han visste det. - En purk, ja.
Men burde vi ikke ha ham avbildet på Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, dra hvor du vil, treff hvem du vil, -
- men verden er utrygg, og jeg vil vite hvor du er.
Du har en app på telefonen. Du finner meg på tre sekunder.
Du fikk meg til å laste den ned.
Jeg vil ikke at vi skal ha det sånn.
Og unnskyld hvis jeg gjorde deg flau.
Jeg ville bare dra fra skolen.
Jeg ville ikke be om tillatelse eller trenge å forklare meg.
Ok.
Skal vi ikke dra hjem?
Nei, jeg tok en telefon.
Vi er ikke mange nok for å rekke med alt.
- Edgar behandler oss som arbeidere. - Dere har telefontjeneste.
- Gi det til noen andre om dere vil. - En direkte ordre.
Om dere ikke takler dette...
Nei, det er ikke det vi sier.
Jeg krangler om en FBI-agent og håper å kunne stole på dere.
Slipper vi å bli med på møtet med drapsavsnittet i morgen?
Jeg spanderer frokost på Grand Central Market.
- Eggslut! - Unnskyld?
Restauranten, på Grand Central.
Er du sikker?
Ja.
Hun sa at jeg ikke fikk sitte der. At det var opptatt.
Ja, ikke bråk med henne.
Vil du presentere oss?
Dette er Drake. Jeg kjente ham en gang i tiden.
- Hva er det som plager deg? - Black Guardian.
Francis Sheehan har tilstått for Bosch.
Du er vel katolikk, Santiago?
- Det vet du at jeg er. - Ja, jeg også.
Og vi vet begge at skriftemål er noe tull.
Folk sier alt mulig, særlig når livet går på tverke.
Kutt ut.
- Har du pratet med Margaret Sheehan? - Nei, jeg pratet med deg.
- Dette er ikke min historie. - Du løy i tjenesten.
Gjorde jeg det?
Frankie var på toalettet, ikke jeg.
- Jeg kan ikke se gjennom vegger. - Du ga ham penger i dag.
Iblant må man legge ut på vandring for å få orden på tankene.
Om hva da?
Redd for at han skal angi deg?
Ville du ha gjort det på Rampart?
- Du kunne det. - Det er ikke samme sak.
Ikke? Du var der med Harris?
Du vet nøyaktig hva som skjedde?
Ja.
Alle valgte en enkel historie for å slippe å gjøre det rette.
Man angir ikke en kollega basert på hva man tror har skjedd.
Du har så mange uskrevne regler at jeg mister tellingen, Terry.
Gata er en gråsone.
Reglene er alt vi har.
Det er derfor du sitter fast i Hollywood -
- med oppblåste jævler som Harry Bosch.
Du har aldri vært på drapsavsnittet, der du hører hjemme.
Sheehan drepte Elias. Vi kommer til å ta ham.
Og hold deg unna baren min.
- Er det Eleanor? - Ja, innholdet fra mobilen hennes.
Ikke hjemme hos meg, J.
Vi har snakket om dette.
Gjør hva du vil for deg selv...
- ...men ikke ta med den dritten hit. - Dette er verdenen vi lever i.
Gjør det hjemme hos deg selv. Lås døra når du går.
Hei.
Hvordan har du det?
- Det så ikke ut som henne. - Jeg vet det.
Maddie, da jeg ikke fant deg...
Du gjorde en stor greie av det for å slippe unna dine egne saker.
Men det vil ikke skje igjen.
Forsvinner smertene noen gang?
Nei.
Å legge det bak seg er en myte.
Man legger det bort.
Når det kommer ut, vinker man og går videre -
- for å komme seg opp om morgenen.
- Hvorfor ville noen drepe mamma? - Jeg vet ikke.
Aner du virkelig ikke?
- Det angikk jobben hennes. - Å spille poker for FBI?
- Jeg vet ikke. - Sier de ingenting?
- Det er FBI. - Vil du jakte på gjerningsmannen?
- Det er ikke min sak. - Det var ikke det jeg spurte om.
Mads, jeg har prøvd å beskytte deg fra mørket...
...så du skal slippe å se det.
Nå har vi begge havnet i det.
- Jeg prøvde å ringe Reggie. - Det ante meg.
- Skulle de gå fra hverandre? - Det så ikke så lyst ut.
Vi kranglet om det.
Vi kranglet i vår siste samtale.
- Ikke gjør dette mot deg selv. - Hva ville hun snakke om?
- På Du-par's, før... - Om deg.
Hva sa hun? Fortell alt hun sa.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Begynn hvor som helst.
Vær så snill, prøv.
Hun elsket deg høyere enn noe annet.
Det visste jeg. Fortsett.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com