.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
: مترجم شایان
کــــــانال تیــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فیلم و سریال های روز دنیا WwW.LavinMovie.Net @LavinMovie
راستشو بخوای از حوزه شما گذرا رد شدم
!لعنت به اونجا
ون های خبر گزاری همه اونجا صف کشیده بودن
!ریدم به این لس آنجلس
... کل شهر همین الانشم تصمیم گرفته همه چیزو
بندازه گردن یه پلیس ...
تصمیمش که با شهر نیست
...این ملت حتی
روحشون هم خبر نداره که اینکار چه پدری از آدم درمیاره ...
بوش ، من هاوارد الیاس رو نکشتم
!حیف اون گلوله ای که من بخوام برای اون کثافت حرومش کنم
....البته یبار
!مجبور شدم یکنفر رو بکشم....
ماجرای این قضیه رو تو پروندم خونده بودی؟
اسم طرف "اسکار ویلنووا" بود
لاتین تبار بود
...همه مدام بهم میگفتن که
تو اون تیراندازی کارم خوب بود...
...اما هر سال روز تولد اون مرد یعنی 12 اکتبر
!به این فکر میکنم که دیگه هیچوقت قرار نیست پیرتر بشه...
... همه بالاخره یروزی راز هاشون برملا میشه فرانک پس شاید
ایندفعه قسمت تو بوده ...
من الیاس رو نکشتم
ولی قبلا سابقه همچین کاری رو داشتم
قبلا همچین کاری کردم بوش
اما به کارم افتخار نمیکنم
.. دقیقا همونجور که هریس گفت اتفاق افتاد
!طرف رو یه گوشمالی میدی و اونم به حرف میاد
!جای حساس ماجرا
با خودم فکر میکردم که دیگه طرف رو گیر انداختیم
.. خیلی بهم ریخته بودم اونم بخاطر
...قضیه دختر "کینکید" و تصور اینکه
!دست و پا بسته و تنها یه گوشه باشه..دیوونم کرده بود
تو هم اگه جای من بودی همونکارو میکردی هری
مطمئنم که تو هم همونکارو میکردی
پلیس هایی مثل ما از عهده این شغل برمیان
کی دیگه راجع به این قضیه میدونه؟
تری دریک؟
!الیاس
الیاس میدونست
یجورایی خبر داشت
اون چطور این قضیه رو فهمید؟
...بهم اتهام زد و
گند زد به زندگیم...
راجع به جمعه شب برام بگو
خونه بودم
!داغون بودم و داشتم شکاف های دیوار خونه رو میشمردم
..بعدش تنها چیزی که یادم میاد اینه که کف زمین ولو شده بودم و
گوشیم داشت زنگ میخورد اونم در حالی که بطری خالی مشروب دستم بود
....همکارم روک بود که داشت زنگ میزد
و کارم داشت....
همسرت ، خونه کنارت بود؟
نه ، رفته بود خونه خواهرش
پسرم "لیام" روهم برده بود
نمیخوام وقتی الکل میخورم اینورا باشن
!بیش از حد هم میخورم
..خیلی خب
...فردا باهم میریم که
تحویلت بدم...
...یه گزارش از حرفات میگیریم و
..داستانت رو ظبط میکنیم و..
ماجرا رو علنی میکنیم...
!گور بابای گزارش
من یه وکیل میخوام- باشه-
کل قضیه رو باید بگم؟
!جز به جز کل داستان
لعنتی
..نمیدونم چیکار کنم
میخوای با همسرت تماس بگیرم؟
نه
همینجا رو مبل میتونی بخوابی
باشه ، ممنون
خیلی خب
!اوه ، لعنتی
اسلحه خالیه هری
!میترسیدم که...یه کاری دست خودم بدم
shayan_hgh ترجمه از
دیگه باید بری جری- شیر کجاست؟-
شیر واقعی رو میگم- شیر بادام هم شیر محسوب میشه دیگه-
حالا هنوز وقت هست تا برم
بخاطر پسرام میگم
آها ! گرفتم چیه ، دلت نمیخواد منو اینجا ببینن
فقط نمیخوام بعد از اینکه رفتی بشینم به سوالاشون جواب بدم
کمکم کن حاضر بشم
فکر میکردم که یه کار دفتری داری
یعنی همیشه اینقدر دلت برام تنگ میشه وقتی نیستم!؟
!اونموقع که ریش داشتی نه
خیلی خب ، برو دیگه- باشه-
قضیه ریش رو جدی گفتی!؟
خداحافظ
فرانک
مدی
مدی!؟
الو؟
النور خودتی؟
!رجی ! خداروشکر
صبح بخیر آقایون
برای تو صبح خوبی بوده
ما که حسابی پدرمون دراومده اینجا
...خب اینم جزوی از
کارتونه که اینجوری سرویس بشین..- برو بابا-
این پرونده برای تو بود که الان افتاده گردن ما
میخوای من چیکار کنم؟
میشه لطف کنی و با این آدمای تو این لیست تماس بگیری؟
مخصوصا این بنده خدا
اون خانم حسابی داغ کرده بود
بله؟- خانم دانکن ، کاراگاه رابرتسون هستم-
...امروز صبح یه خبرنگار روزنامه ی لس آنجلس منو از خواب بیدار کرده تا
درمورد رابطم با هاوارد الیاس بپرسه...
منظورتون چیه
خبرش تو کل اینترنت پخش شده
اسم منو گذاشتن معشوقه ی الیاس
خانم ، بهتون اطمینان میدم که این ماجرا زیر سر من نبوده
..یه آشغالی از رادیو به شوهرم زنگ زده و
حالا اونم قضیه رو میدونه...
همه فهمیدن
...خانم دانکن
...بابت این اتفاق متاسفم ولی..
الو؟
...هرچه دیرتر فرانسیس شیهن رو دستگیر کنیم
...پتانسیل اینکه...
یکم با آب و تاب نوشتی
مگه داری رمان مینویسی
اما در هرحال خوب از آب دراومده پیرس
...من از تمامی زوایا به این تصویر گرفته شده از
کال پلازا نگاه کردم ولی هیچی دستگیرم نشد
شاید ضارب محل دوربین هارو میدونسته
...اگه جاهایی رو که تو نقطه کور نیست پیدا کنی
شاید بتونی محل ورود و خروجش رو پیدا کنی...
ینفر در مورد معشوقه الیاس به یه خبرنگار خبر داده
!من که نبودم
جری
خوشحالم که میبینمت
!چشمت روشن
اومده اینجا سر بزنه رندال؟
نه ، اون تو تیم عملیاتیه
دیشب راجع بهش باهام تماس گرفتن
دادیار پرونده میگه که اینا آخرین مدارک هستن
ینفر اطلاعاتمون رو به رسانه ها خبرچینی کرده
دستت درد نکنه دیگه ! لابد هم فکر کردی کار ما بوده
بوش چیزی میدونه؟
نگران نباش جیمی
من تو این قضیه پایه ام
شما خانم شیهن هستید؟
بله من مارگارت هستم
من کاراگاه بوش از پلیس لس آنجلس هستم
فرانک خونست؟
شاید
اگه سر کارش نیست پس حتما گرفته خونه خوابیده
ما آدرس اینجا رو داریم
..ما دوسال پیش
از هم جدا شدیم...
گاهی اوقات میاد تا پسرشو ببینه
اخیرا اومده اینجا؟
قضیه جیه؟
راستش ، دیشب پیش من بود و خونه ی من موند
پس حتما مست بوده- نه ، به هیچ وجه-
...قرار بود امروز صبح با من به اداره ما بیاد برای
ارائه ی یه بیانیه...
راجع به اون وکیلی که کشته شده؟
من مطمئنم که این ماجرا تقصیر فرانک نبوده
اونم همین حرفو میزنه
...پس باید از خودت خجالت بکشی چون
...فکر میکردم که شما پلیس ها باید..
هوای همدیگرو داشته باشید...- اول باید بتونم پیداش کنم-
اوضاع چند وقته که اینجوریه؟
..بهتون که گفتم
..دوسال
درست از زمانی که فرانک ینفر رو تو عملیات کشته بود..
اونم تقصیر فرانک نبود
سازمان اطلاعاتی سابقشو پاک تشخیص داد
فقط اون زمان بخاطر یه مسائلی یکم بهم ریخته بود
در واقع تقصیر هیچکس نبود
..فقط اینکه
من یه آدرسی ازش دارم
صبر کنید تا براتون پیداش کنم
پیدات کردم
!هی
لطفا سکوت رو رعایت کنید
همگی سرجاشون بنشینند
پلیس لس آنجلس بابت قتل هاوارد الیاس مقصره
...و چرا تا الان کاراگاه هایی که
...مایکل هریس رو بخاطر این پرونده ی قتل...
شکنجه کردند ، هنوز دستگیر نشدند!؟
خانم ، شما اجازه ی صحبت کردن ندارید
و چرا مارتین الیاس بازداشت شده؟
عدالت رو برای الیاس ها اجرا کنید ، موافقید!؟
عدالت نباشه ، آرامشی در کار نیست- !درسته-
عدالت نباشه ، آرامش نیست- عدالت نباشه ، آرامش نیست-
عدالت نباشه، آرامش نیست
عدالت نباشه ، آرامش نیست
!عدالت نباشه ، آرامش نیست
!ساکت- عدالت نباشه ، آرامش نیست-
لطفا ساکت باشید-
...نظم دادگاه رو- عدالت نباشه ، آرامش نیست-
...حق کسانی رو که به اینجا آمدن و
منتظر رسیدگی به شکایاتشون هستن رو رعایت کنید...
لطفا نفر بعدی به جایگاه بیاد
من؟
...من بخاطر مسئله ی دوربین های امنیتی در مکانهایی مثل
پارک ها به اینجا اومدم...
...ولی منم میخوام بدونم که پرونده ی
هاوارد الیاس به کجا میرسه
درسته- !بله-
!کاملا درسته
...بذارید من بهتون بگم قضیه از چه قراره
..به پلیس لس آنجلس..
خانم ...صبر کنید تا نوبتتون بشه
به پلیس لس آنجلس هیچ اعتمادی برای حل کردن این پرونده نیست
...ما به یه نیرویی از خارج برای
میشه لطفا یک نفر این خانم رو به بیرون از دادگاه هدایت کنه؟
پلیس لس آنجلس باید حل و بررسی این پرونده رو به فدرال بسپاره
عدالت نباشه ، آرامش نیست
!بمن دست نزنید ، دستتونو بکشید- عدالت نباشه ، آرامش نیست-
..نه ! ..نکن-
عدالت نباشه ، آرامش نیست- ...بذارید-
!هی- دستتونو بکشید-
رئسا رو از اینجا ببرید بیرون
از اینجا برید
...تا وقتی که مداخله کنندگان در نظم دادگاه
بازداشت بشن ، از همه میخوام که سر جای خودشون بشینند
عدالت نباشه ، آرامش نیست
خیلی خب ، بریم دیگه
عدالت نباشه ، آرامش نیست
!عدالت نباشه ، آرامش نیست
تو باید همون دیشب شیهن رو میاوردی اینجا
احساسم رو تصمیم گیریم اثر گذاشت
الان طرف گوشیش رو خاموش کرده
...حساب بانکیش رو خالی رده و
یه مقدار پول برای زنش حواله کرده..
مدرک موثقی برای اینکه ثابت کنه اون الیاس رو کشته داری؟
...طرف آب شده رفته تو زمین و
جنابعالی این گند رو بالا آوردی...
!جی ادگار
میتونم کمکت کنم؟- نه لازم نکرده-
...رییس یه چیزایی راجب اینکه دنبال
یه کاراگاه بدردبخور دیگه میگردی بهم گفت..
...اینکه اسلحشو بهت داد دلیل نمیشه که
از اولشم قتل الیاس کار اون نبوده..
و تازه هممون هم میدونیم که اون یه اسلحه یدکی داره
پس برای چی به ماجرای قتلش تو ماموریت اعتراف کرد؟- اون سرت کلاه گذاشت بوش-
من اینطور فکر نمیکنم ، من حرفاشو باور دارم- دایره اطلاعاتی هم حرفاشو باور کرده بود-
این اولین بار نیست که یه پلیس به حوزه ی اطلاعاتی دروغ میگه
ما از شیهن خواستیم که خودشو تحویل بده ، بجاش اون اومد پیش من
باشه ولی هنوز به بیانیه ظبط شدش نیاز داریم- خیلی خب-
خب ، جیمی تو بیافت دنبالش و برش گردون
سابقه پلیس های دیگرو از پرونده ها پاک کردی؟
تا الان همرو پاک کردیم- همه چی زیر سر فرانسیس شیهنه-
مدرکی هم برای این حرفت وجود داره؟- ...اون ویدئویی که توش-
الیاس رو تهدید کرده هنوز توی آرشیو هست..
!برو زودتر گیرش بیار قبل از اینکه کسی ازش بو ببره
کسی نمیخواد یه نگاهی به پرونده ی قتل کینکید بندازه؟
دلیلی هم نداره- !ضرری هم که نداره-
اینکار فقط وقت تلف کردنه ، قبلا بررسیش کردیم
اونقدر خوب بررسیش کردیم که بتونیم قتلی رو کی طی اون پرونده مرتکب شده بود پیدا کنیم
!ولی اونقدر زرنگ نبودید که گول دروغ هاشو نخورید
النور ، یه لحظه گوشی رو نگه دار
از نظر من که اشکال نداره جواب بدی
!خوبه که گفتی- ...تا موقعی که چیزی دستگیرمون بشه-
...خونه همسر شیهن و
خود همسرش و آپارتمانشو و وسایل نقیلشونو رو زیر نظر داشته باشید
یه گشت هم اطراف مدرسه ی پسرش بفرستید
چی شده؟
امروز صبح با رجی صحبت کردم
به راهنمایی احتیاج دارم
در رابطه با رجی؟
در مورد مدی
حالش خوبه؟
اون خوبه
..هری
..میدونم سرت شلوغه فقط...
نه ، مشکلی نیست ، بازار دوپار ساعت 3 خوبه؟
ممنونم هری
با من کاری داشتی گریس؟
...آره داشتم شکایت "وازنیکی" رو بررسی میکردم و
داشتم تصمیم میگرفتم که بهترین کار برای حل کردنش چی میتونه باشه...
...و از اونجایی که تو هم میشناسیش
آخه از کجا بشناسم؟
سر به سر من نذار تورن
باید گزارششو بنویسم
پنج روز بهت مهلت بدم کافیه؟
اون کار مربوط به فرماندست
...تو هم مثل من یه موانعی سر کارت پیش میاد پس
خودتو نباز و ادامه بده...
جانم!؟
نصیحت بود
...حالا تا وقتی که فرمانده بیاد صبر میکنیم
...اگه حال و حوصلشو داشت
منم این کارو میدم بهش...
...این حرفا چیه که راجع به
اجازه داشتن برای برگزاری تظاهرات آخر هفته به گوشمون رسیده؟..
!اداره ی پلیس لس آنجلس دیگه شورشو درآورده
...ما خواهان عدالت برای مردمی هستیم که سرنوشتشان
..نادیده گرفته شده در حالی که همه ی آن ها عضوی از...
ما هستند..
بنظر میرسه جان سیاه پوست ها ارزش پیدا کرده
نه اینطور نیست
اما شک ندارم که اونا حتما برای تظاهرات حضور خواهند داشت
خواهان عدالت ، الهام گرفته شده توسط یک دانشجوی دانشگاه لس آنجلس
!وای، خدایا
نوشته شده توسط دزیری زیلی
...شهردار با توجه به اتفاقاتی که طی
امروز صبح در جلسه افتاد نگران اوضاع ست
از اینطرف این مقاله هم که مثل دستور یه شورش میمونه
بنظر کلمه ی مناسب تر براش ، تظاهرات عمومیه
...هرچی که میخوای اسمشو بذار ولی ما نمیتونیم اجازه بدیم که
هیچکس بیشتر از من از این موضوع آگاه نیست که چه اتفاقی ممکنه بیفته
بسیار خب
...پس به شهردار میگم که تو
...اما استفاده از زور برای اغتشاش فقط
...باعث شدت گرفتن واقعه ای ..
میشه که این حرکت از سوی مردم رو به اتفاقی ناخوشایند تبدیل میکنه...
...منم فکر میکنم که یه اغتشاش
...آخرین چیزی باشه که تو بخوای...
!تو این سه ماه آخری که بعنوان رییس پلیس خدمت میکنی داشته باشی..
...و منم فکر میکنم که
هر اتفاقی که بیافته شورای شهر و پلیس لس آنجلس جفتشون پاگیر قضیه میشن
همینطوره
رییس پلیس
خانم کاوسکی
...خب
...زندگی مشترک من..
عملا دیگه به آخر کارش رسیده..
..و فکر کنم که تو این سه ماه اخیر فقط
الکی خودمو گول میزدم که انگار این اتفاق نیافتاده...
مدی که دختر بچه نیست
حقیقتو بهش بگو
اینو بگم که تو این ماجرا من مقصرم؟
لازمه که جوابشو بدی؟
نه
تو و رجی باید با همدیگه با مدی راجع به این موضوع صحبت کنید
رجی نمیتونه بیاد اینجا ، هری
دولت چین پاسپورتشو توقیف کرده
...اون نمیتونه سفر کنه و
حتی دو هفته رو در بازداشت گذرونده..
چرا؟
نمیدونم
...شاید دلیلش بخاطر کاری باشه که
اونجا داشتم برای گریفین انجام میدادم...
رجی که اینجوری فکر میکنه
فدرال راجع به استنلی وو تو چین تحقیق میکرد؟
محض رضای خدا
...اون یکی از سه رییس مافیای چین بود
آخه چطور همچین موضوعی رو میشه نادیده گرفت!؟...
...تو بهم گفتی که رجی از وقتی که با تو ازدواج کرد
از عموش و تجارت خانوادگیشون فاصله گرفت...
اینکارو کرد
اما دوباره برگشت
پس بالاخره این راز سر باز کرد... پس کی میخواستی راجع به این موضوع بهم بگی؟
جنایت های سازماندهی شده یجورایی جزوی از چین محسوب میشه
هزاران ساله که همینجوری بوده
ولی رجی اونجوری که ما به این قضیه نگاه میکنیم بهش نگاه نمیکنه
...من اهمیتی نمیدم که رجی چی فکر میکنه دخترمون
متوجه ام
...بهمین دلیل هم وقتی که تو
اون شغل رو در ماکائو گیر آوردی من و مدی تو وگاس موندیم
پس چرا پارسال برگشتی اونجا؟
اونموقع ..هنوز آماده نبودم تا از رجی دست بکشم
...و تازه گریفین هم یه ماموریت برام داشت تا
...بهشون کمک کنم بفهمن..
خانواده وو تو مسئله ای که اونا راجع بهش تحقیق میکردن دست داشته یا نه...
اونوقت با اون کار میتونستم صلاحیت شغلیمو پس بگیرم
!میدونم ، میدونم
...فقط فکر کردم اگه بتونم به رجی نشون بدم که
عموش مشغول به چه کاریه میتونم کاری کنم تا پیش ما برگرده...
معلوم شد که عموش به هیچ وجه تو اون ماجرا دست نداشته
حداقل تو اون کار- آره ، اقلا تو اون کار دست نداشته-
..رجی قضیه رو فهمید و انتخاب پیش پام گذاشت که
بین اون و "اف بی آی" یکی رو انتخاب کنم
منم بهش گفتم که اون باید بین عموش و ما یکی رو انتخاب کنه
کار درست رو انجام دادی
...خودمو مدام متقاعد میکردم که
اون من و مدی رو انتخاب میکنه...
...ولی امروز صبح اون
اشتباه بزرگی مرتکب شده
من دوستش داشتم ، هری
زندگی گذشته هیچوقت آدمو رها نمیکنه
ما هم نمیتونیم اونی که هستیم رو تغییر بدیم
نه تقصیر اونه و نه تقصیر تو
مدی این وسط ضربشو میخوره
اونم مثل مامانش قویه
درک میکنه
چیو درکه میکنه!؟ که مادرش تا الان دوبار تو زندگیش شکست خورده؟
بیخیال دیگه ، النور
من چه مرگمه؟
هیچی
تو هم دیگه باید برگردی
...بیخیال دیگه النور مجبور نیستی که- صحبت کردنمون واقعا بهم کمک کرد
من ..امشب با مدی صحبت میکنم
..النور
النور..گوشیت
!حرومی ها
اداره ی پلیس ، وضعیت اورژانسی خودتون رو اعلام کنید
!به یه مامور شلیک شده
بازار کشاورزان در دوپار
به مراقبت های پزشکی از طریق هوایی نیاز داره
دو مظنون سوار بر موتور سیکلت به سمت شرق رفتن
منتظر بمونید
افتخار ندادی که بیای بالا؟
فکر کردم اگه اینجا صحبت کنیم بهتره
خبرچین داخل ساختمون زیاده
!درسته ، حتما چوب این قضیه رو خوب خوردی
...بیا از اینی که هست سخترش نکنیم تا
همکارت هم پاک بمونه....
اون کجاست؟- برو بمیر سانتیاگو-
شیهن اون وکیل رو نکشت
پس چرا فلنگ رو بسته و در رفته؟
پس تو خبر نداشتی که غیبش زده- اون غیبش نزده-
پیداش میشه
که اینطور- !آره-
چرا لاپوشونی کردن هات رو برای فرماندت نگه نمیداری
فرانک غیبش زده و الان متهم به حساب میاد
اگه میخوای به همکارت کمک کنی ..به من کمک کن
من همچین خریتی نمیکنم که با تو همکاری کنم
اونم بخاطر کاری که با رافائل پرز و رفقات کردی
تو از هیچی خبر نداری
...تورو خدا راست میگی! دریک بهم همه چیز رو گفت که
تو هر کاری برای حل کردن یه پرونده انجام میدی..
...حتی حاضری یه پلیس خوب رو هم
برای رسیدن به هدفت بفروشی..- چرنده-
....خود دریک کسی بود که بهم یاد داد
یه پلیس خوب رو نمیشه فروخت...
!آره ارواح عمت ! تو یه خبرچین بی همه چیزی
...تا وقتی که من تو اون اداره ام
تو به همین پایین تعلق داری..
ایشون همون افسری هستن که بهشون تیراندازی شده؟
خیلی خب آقا ، بسپاریدش به ما
لطفا کنار بایستید
شما خودتون آسیبی ندیدید؟
آقا؟
آقا صدمه دیدین؟
نه حالم خوبه
آقا!؟ آقا ازتون میخوام که همینجا بمونید
اسمش النور ویشه
با دفتر اف بی آی در وستوود تماس بگیرید
اسم رییس اونجا جی گریفینه- ...آقا ازتون میخوام که-
!میخوام برم پیش دخترم ، برمیگردم
خانم زیلی
رییس پلیس اروینگ میخوان یک دقیقه وقتتونو بگیرن
باشه ، حتما
خانم زیلی
لازمه که درخواست وکیل بکنم؟
نه ، نه فقط میخوایم صحبت کنیم
متوجه ام
...استراتژی که شما
امروز صبح انجام دادید کار اشتباهی بود
باید اف بی آی به پرونده ی الیاس رسیدگی کنه
...این جنایت از سر نفرت و خشونت نبوده و همچنین
هیچ انگیزه ی سیاسی هم پشت قضیه نیست پس به فدرال مربوط نمیشه
از نظر شما شاید اینطوری باشه
یکمی آروم باش خانم زیلی
...به کاراگاهام یه فرصت بده تا
کارشونو انجام بدن...
تیم عملیاتی که توسط هری بوش رهبری میشه!؟
بوش کاراگاه خیلی خوبیه
هشت نفر از ماموراش تو جریان تیراندازی دخیل هستن
...این همون سفید پوستیه که فکر میکنی میتونه
حقیقت رو کشف کنه؟...- بله-
هاوارد الیاس به قتل رسیده بود
دلیلشم این بود که اونقدر وجود داشت که اون ماموری رو که مرتکب قتل شده بود بکشونه پای میز محاکمه
...اگه مدرکی برای اون موضوع پیدا کنیم بهتون قول میدم که
سریعا دست به کار میشیم...- ...قصد بی احترامی ندارم رییس پلیس-
اما قول شما پشیزی ارزش نداره
...این قضیه از سر شما و
!حتی پلیس لس آنجلس هم بالاتره ...این قضیه پیشینه اش به چهار صد سال قبل و از زمان برده داری برمیگرده
و من دیگه حالم از این اوضاع بهم میخوره و خسته شدم
چجوری قراره این مشکل حل بشه اگه تظاهرات به خشونت کشیده شه؟
تو بهمون گفتی که کمکمون میکنی و اوضاع رو بهتر میکنی
میتونم و میکنم
...اگه تو هم
تو موقعیت من بودی ، میتونستی با این همه آشفتگی بازم حرف منو بزنی؟
حالا میتونم برم؟
...رییس گزارش یه تیراندازی
همین الان از بیسیم بدستمون رسید
...کسی که بهش تیراندازی شده
...یه مامور اف بی آِی به اسم..
النور ویش بوده
تو بازار کشاورزا خیابان فیرفاکس بهش شلیک کردند....
...ماموران اورژانس گزارش تیراندازی در
..یک مکان عمومی رو دادن و...
زنی رو که مورد اصابت قرار گرفته بود به بیمارستان رساندند
...نام قربانی هنوز اعلام نشده است و
..جزئیات بیشتری از این ...
قتل در دسترس نیست...
بصورت زنده به محل حادثه میریم
...ممنون جولی ، شاهدان عینی ادعا میکنند که این اتفاق
..بسیار سریع رخ داده و...
..دو مرد در لباس سیاه که سوار بر یک موتورسیکلت بودند...
..شروع به تیراندازی کردند- با هری صحبت کردی؟-
جواب نمیده ، میره رو پیغام گیر
...موتور سیکلت از سمت
..پارکینگ عمومی خارج شده و...
ناپدید میشود...
..این حادثه تلفات جانی و
مجروح دیگری بر جای نگذاشته است..
من واقعا متاسفم
هری
گریس رو ندیدی؟
اون رفته بیرون- منم باید برگردم سر کارم-
مشکلی نیست ، برو- ..و در مورد مدی هم-
میدونم ، میبرمش خونه ی لاتونیا ، تو برو
بیا بریم
هری ، یچیزی برات تو کشوی پایین میزم گذاشتم (منظورش پیرهنه)
...هری ، اگه تو و مدی هرچیزی لازم داشتین
ممنون رفیق
جیمی من برای یه مدت نمیتونم بیام سر کار
باشه
ما فعلا ادامه میدیم
!لعنتی
!وایسا ، وایسا
...مدی ، رمز گوشی
مادرت چیه؟...
0613
سیزدهم ژوئن!؟
النور ، جی هستم
برادرم اومده به شهر
هر موقع پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن
مجبورش کرده بودن
...صحیح ولی این کار واقعا
چرا؟
بوش اینجاست
النور رو وارد چه قضیه ای کرده بودی؟
کاراگاه ، من خیلی متاسفم
تو اونو تو این مخمصه انداختی- این اتفاق کاملا غیر منتظره و غافلگیر کننده بود-
این اتفاق فقط بخاطر این افتاد که تو النور رو قاطی این ماجرا کردی
النور یکی از ما ها بود
کل سازمان الان از این قضیه متاسفه
هیچکس بیشتر از من نیست
فقط بذار کارمونو انجام بدیم
همین کار شما النور رو به کشتن داد
ملاقاتتون به چه دلیل بود؟
!ناسلامتی اون مادر بچمه
مامور وانگ از حرفات گزارش تهیه میکنه
هر چیزی که بتونی بهمون بگی میتونه به ما کمک کنه
این کار قراره فقط یه طرفه باشه؟
نه
تا جایی که بتونیم باهات اطلاعاتمون رو در میون میذاریم
بازم متاسفم کاراگاه
از این طرف ، ماشین ما همینجاست
بوش
میدونی گوشیش کجاست؟
نه
به پدر منم تیراندازی شد
!جک
گرسنته؟
نوشیدنی میخوای؟
!همش با خودم فکر میکنم که باید بهش زنگ بزنم
!و راجع به این اتفاق براش بگم
ازتون ممنونم
تا هر وقت که بخواد میتونه اینجا بمونه
هری چطوره؟
چند لحظه بیشتر ندیدمش
زنگ زدم به محل کارت
برل گوشی رو برداشت
بهم گفت که تو تیم عملیاتی پرونده ی الیاس هستی
اون که پرونده ی هریه
...من فقط کاغذ بازی های کار رو براشون انجام میدم و
..اگه واقعا دلت میخواد که اوضاع بینمون دوباره خوب بشه
بهم دروغ نگو...
!!یا ابوالفضل
میبخشید که منتظرتون گذاشتم
اظطراب ناشی از این شرایط موجب کمبود آب بدن میشه
من خوبم ، مشکلی نیست
خیلی خب، پس شروع میکنیم
...امروز مورخ 27 ام مارچ 2017 هستش و
ساعت در حال حاضر یک و نیم ظهره
...من مامور ویژه لولو وانگ هستم که
..در حال حاضر در خودروی فرماندهی اف بی آی...
...که در صحنه جرم پارک که...
در خیابان سوم فیرفاکس وقع شده هستم...
...و شخص همراه من در خودرو
کارگاه هری بوش از ناحیه هالیوود هستم...
...من نیروهامونو و خارج از دید قرار میدم و
به افسرا میگم که در صورت بالا گرفتن ماجرا گوش به زنگ باشن
رییس؟
معذرت میخوام ، ادامه بده
...من میخوام تا موقعی که مجبور نشدیم از ضد شورش استفاده کنیم
مخصوصا با وجود خبرگزاری ها در محل
بوش در چه حاله؟
اون ...هنوز داره با فدرال صحبت میکنه
رابطش با همسر سابقش نزدیک بود؟
فقط میتونم بگم که حیف که از هم جدا شدن
کاراگاه
جاش همیشه خالی خواهد موند
من باید یسری وسایل برای دخترم بردارم
البته
..میدونم که جسارته اگه اینو بگم ولی
این ماجرا اصلا با عقل جور درنمیاد...
روی قتل کار میکنی یا مامور عملیاتی هستی؟
جفتش ، من مربی النور بودم
در مورد این پرونده با تو صحبت کرده بود؟
من هر چی میدونستم برای مامور وانگ توضیح دادم
بسیار خب
کسی دیگه ای هم از ملاقات شما دوتا خبر داشت؟
کسی به ذهنت میرسه؟
ما تحقیقاتمون رو شروع کردیم
همسرش از چین باهاش تماس گرفته بود
دولت چین ممنوع خروجش کرده بود..از این موضوع خبر داشتی؟
اون عکسو کجا گرفته؟
بورگو اسپرینگز
قسنگه
من ازشون این عکسو گرفتم
میخوام یکم تنها باشم
حتما ، راحت باش
قضیه بوش رو شنیدم
میدونم
اون فیلمی که از شیهن موجود بود رو پیدا کردیم
!پلیس
ما حکم تفتیش محل رو داریم
!اون یه مظنونه .. بریزید داخل
امنه- اینجا هم کسی نیست-
امنه
حواستونو جمع کنید
شیهن دوستای زیادی داره که پشتش در بیان
آدم نمیدونه تا کی میتونه رو وفاداری بقیع حساب کنه
خیلی خب ، دست به کار بشید
...بعد از اینکه از همه چیز عکس گرفتید ، طبق دستور حکم
..هرچیزی که ممکنه بهمون کمک کنه تا...
بفهمیم فرانسیس شیهن کجا رفته رو پیدا کنید...
...و فشردن صورت آقای ورنون
به زمین روش انجام کار کاراگاه روکر بود!؟...
...نه قربان ، اصلا کی حرفی از
فشار دادن صورت کسی به زمین زد!؟...
...اونموقع به ذهنتون خطور نکرد که
..دلیلی که آقای ورنون...
نمیتونست واکنشی نشون بده این بود که نمیتونست نفس بکشه؟...
...اگه واقعا نمیتونست نفس بکشه پس
...چطور تونست دهنشو باز کنه و بگه که..
نمیتونه نفس بکشه ! اصلا همچین چیزی ممکنه!؟...
اصلا خبر داشته که دارن ازش فیلم میگیرن؟
بنظرتون این موضوع خنده داره آقای شیهن!؟
نه
..راستش اگه از من بپرسین
!بهتون میگم که کل قضیه کسشعره محضه...
...تو همکار منو انداختی تو هچل و
..پاشو به این مخمصه باز کردی تا...
بتونی یه پولی به جیبت بزنی...
بد رفتاری داره ، ولی به مرحله ی تهدید کردن نمیرسه
!خودشه
چیزی گیر آوردی؟
..خبر داشتید که
..کاراگاه روکر شکایتی مبنی بر رفتار خشونت آمیز ...
از دوست دختر سابقشون داشتن؟
..تو خبر داری که اصلا همچین چیزی اتفاق نیافتاده و
!اون جنده خانوم دروغ میگه!؟ پس برو کس ننت الیاس
فرانک آروم باش- ..فرانک: توی مادر جنده-
!یروز یکی میاد و میزنه مادرتو میگاد...
آروم باش فرانک ، بگیر بشین
نه ، دیگه اینجا کاری نداریم- این دیگه تهدید محسوب میشه-
اگه به چیزی احتیاج داشتی ، باهام تماس بگیر
باشه- خیلی خب-
ازت ممنونم
خودت خوبی هری؟
میشه اینو بدی به جری؟
...بهش بگو که
رمز موبایل رو براش میفرستم...
خودش میدونه که چیکار باید بکنه
بازم ممنون
کجا داری میری ؟
میرم اتاقم
اگه دلت بخواد میتونیم صحبت کنیم
تو چرا اصلا راجع به این موضوع ناراحت نیستی؟
..عزیزم ، نه...من
..من ومامان باید میرفتیم هنگ کنگ اونموقع
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیافتاد..
...اگه اونجا بودیم و از اینجا رفته بودیم
نه ، نه ..این ماجرا تقصیر تو نیست
میخوام ببینمش- نه-
نه ، عزیزم نمیشه اونم تو این وضعیت ببینیش
میدونم کجاست .. برام مهم نیست
تو میتونی منو ببری اونجا
فکر خوبی نیست
یکی باید به رجی خبر بده
بذار من بهش میگم ، نمیخوام تو باهاش صحبت کنی
برای چی؟
ممکنه خطرناک باشه
خطرناک!؟
...منظورت چی
رجی من و مامان رو دوست داره
...من ..نمی
چرا آخه باید همچین حرفی بزنی؟- ...نه ، عزیزم..من-
..من
لعنتی
بوش ، خبرش بهم رسید
بهت تسلیت میگم
هری ، لعنتی! ، ما خیلی متاسف شدم
...ما هممون النور رو دوس
RHD بوش ، پل هستم از
تو ریور واتچ یه موقعیت داریم
با من یا بنت در تماس باش
Translated by : Shayan hgh Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace