1
00:00:06,850 --> 00:00:10,670
MARTEDÌ

2
00:01:09,764 --> 00:01:10,894
Buongiorno.

3
00:01:11,164 --> 00:01:12,306
Ciao.

4
00:01:19,520 --> 00:01:20,688
Dove vai?

5
00:01:21,450 --> 00:01:22,564
A scuola.

6
00:01:23,028 --> 00:01:24,155
Maddie...

7
00:01:24,653 --> 00:01:25,749
Cosa?

8
00:01:25,860 --> 00:01:27,556
Forse non è una buona idea.

9
00:01:27,956 --> 00:01:29,660
Forse non c'è una "buona idea".

10
00:01:33,017 --> 00:01:34,155
Pensavo che potessimo parlare.

11
00:01:35,154 --> 00:01:37,644
Finché non ti chiamano dal lavoro
e mi lasci qui da sola?

12
00:01:38,404 --> 00:01:39,634
Non lo farei mai.

13
00:01:41,759 --> 00:01:43,348
Andrà tutto bene. Sarò tra amici.

14
00:01:44,485 --> 00:01:45,735
Vacci piano, Maddie.

15
00:01:52,312 --> 00:01:53,572
Parleremo stasera.

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,676
Va bene.

17
00:01:56,917 --> 00:01:58,127
E tu stai bene?

18
00:01:58,251 --> 00:01:59,251
Sì.

19
00:02:00,213 --> 00:02:01,934
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

20
00:02:03,514 --> 00:02:05,305
Ti passo a prendere finita la scuola.

21
00:02:06,473 --> 00:02:07,678
Madeline?

22
00:02:08,530 --> 00:02:09,759
Ti passo a prendere.

23
00:02:30,559 --> 00:02:31,697
Bosch.

24
00:02:45,005 --> 00:02:46,194
Bosch?

25
00:02:47,697 --> 00:02:48,847
Bosch.

26
00:02:59,118 --> 00:03:00,365
Harry Bosch?

27
00:03:01,603 --> 00:03:03,249
Senti, è meglio se vieni fuori.

28
00:03:03,712 --> 00:03:05,138
Temo di avere brutte notizie.

29
00:03:06,443 --> 00:03:07,649
Ehi, lascia che ti aiuti.

30
00:03:10,351 --> 00:03:11,734
Riguarda tua madre.

31
00:03:14,126 --> 00:03:15,837
Andiamo, ragazzo, non sei nei guai.

32
00:03:17,212 --> 00:03:18,635
Andrà tutto bene.

33
00:03:35,184 --> 00:03:39,858
Bosch - 4x05
"The Coping"

34
00:03:47,224 --> 00:03:52,453
Traduzione: Ayachan,
Ghostwriter, Meryjo, Cloud of Spruce

35
00:03:58,737 --> 00:04:03,714
Revisione: Pargolo

36
00:04:25,633 --> 00:04:31,563
www.subsfactory.it

37
00:04:51,950 --> 00:04:53,103
Bosch.

38
00:04:53,310 --> 00:04:55,153
Vi mettete a sorvegliare mia moglie...

39
00:04:55,403 --> 00:04:57,978
- mio figlio?
- Frankie, dove cazzo sei?

40
00:04:57,979 --> 00:04:59,452
Avevi detto che mi credevi.

41
00:04:59,811 --> 00:05:01,665
Più rimani latitante, peggio è.

42
00:05:01,666 --> 00:05:02,950
Sì, lo so.

43
00:05:03,718 --> 00:05:04,869
Cazzo.

44
00:05:05,014 --> 00:05:08,728
So che me ne sono andato,
ma dovevo occuparmi di alcune cose.

45
00:05:08,729 --> 00:05:10,557
Verrò da voi, davvero.

46
00:05:10,655 --> 00:05:12,140
Oggi. Subito.

47
00:05:12,292 --> 00:05:15,636
Oggi, domani. Fanculo. Non preoccuparti.

48
00:05:17,425 --> 00:05:19,043
Va tutto bene, Harry. Va tutto...

49
00:05:20,120 --> 00:05:21,546
alla grande, cazzo.

50
00:05:35,252 --> 00:05:36,394
Sì?

51
00:05:36,596 --> 00:05:37,778
Sheehan sta scappando.

52
00:05:37,918 --> 00:05:39,264
Te ne accorgi solo adesso?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,839
Controlla gli elenchi.
Ti ho mandato il numero.

54
00:05:43,818 --> 00:05:46,353
- Sheehan?
- Mi ha chiamato meno di un minuto fa.

55
00:05:47,515 --> 00:05:49,291
All'amico piace il suo Bosch.

56
00:05:49,303 --> 00:05:50,654
Gli hai dato anche troppa corda.

57
00:05:57,823 --> 00:06:00,446
Telefono pubblico.
Vecchia scuola. A Rampart Village.

58
00:06:01,409 --> 00:06:02,550
Manda qualcuno.

59
00:06:03,114 --> 00:06:05,475
Vedi se ci sono riprese di lui
che arriva e se ne va.

60
00:06:06,117 --> 00:06:08,046
Cosa indossa, cosa guida.

61
00:06:08,047 --> 00:06:09,545
Con chi sta.

62
00:06:09,870 --> 00:06:11,916
Dico a Pierce di occuparsene, ma tu sogni.

63
00:06:12,105 --> 00:06:13,546
Sa come funziona.

64
00:06:13,854 --> 00:06:15,324
Magari siamo fortunati.

65
00:06:15,344 --> 00:06:16,458
Già.

66
00:06:20,808 --> 00:06:22,566
Ha mai fatto Pilates, detective?

67
00:06:22,567 --> 00:06:23,899
No, Vostro Onore.

68
00:06:24,329 --> 00:06:26,934
Paghi 75 dollari
per un viaggio all'inferno.

69
00:06:27,861 --> 00:06:29,450
Grazie per la firma.

70
00:06:29,515 --> 00:06:32,073
Per un detective che torna
dopo quello che ha passato?

71
00:06:32,209 --> 00:06:33,437
È un piacere.

72
00:06:34,554 --> 00:06:35,757
Il caso Elias.

73
00:06:35,911 --> 00:06:37,903
Qualcuno gli ha mandato
un SMS da quel numero...

74
00:06:37,904 --> 00:06:39,342
per attirarlo ad Angels Flight.

75
00:06:40,275 --> 00:06:41,433
Un poliziotto?

76
00:06:42,099 --> 00:06:44,186
Il nome dell'abbonato potrebbe dircelo.

77
00:06:44,599 --> 00:06:45,772
Se riusciamo a scoprirlo.

78
00:06:48,165 --> 00:06:50,749
Lo catturi, J. Edgar.
Caccia aperta agli avvocati?

79
00:06:50,797 --> 00:06:52,436
- Non esiste.
- Sì, signora.

80
00:06:58,638 --> 00:07:00,427
Una cosa terribile a cui assistere.

81
00:07:00,428 --> 00:07:01,522
Già...

82
00:07:01,807 --> 00:07:02,960
beh...

83
00:07:03,297 --> 00:07:04,922
il dipartimento ha le risorse...

84
00:07:05,009 --> 00:07:06,468
sta a lui decidere se usarle.

85
00:07:06,611 --> 00:07:08,646
- Lo farà?
- Harry Bosch?

86
00:07:10,028 --> 00:07:11,443
Molto improbabile.

87
00:07:15,563 --> 00:07:17,650
La tua ragazza del caffè è...

88
00:07:18,447 --> 00:07:20,342
più una scienziata che una barista.

89
00:07:22,136 --> 00:07:25,041
Ho un debole per quelli che prendono
seriamente il proprio lavoro.

90
00:07:25,645 --> 00:07:26,959
Come Howard Elias?

91
00:07:28,829 --> 00:07:30,638
Era un ottimo pubblico ministero...

92
00:07:30,956 --> 00:07:32,862
davvero, quando lavoravo con lui.

93
00:07:35,449 --> 00:07:37,435
- Grazie, Pallop.
- Grazie.

94
00:07:39,642 --> 00:07:41,949
- Perché se n'è andato?
- Elias?

95
00:07:43,342 --> 00:07:45,024
Il sistema era imperfetto...

96
00:07:45,106 --> 00:07:47,644
e per lui esisteva solo giusto
o sbagliato. Niente nel mezzo.

97
00:07:48,151 --> 00:07:50,248
Non lascia molto spazio al fattore umano.

98
00:07:50,802 --> 00:07:51,802
No.

99
00:07:52,299 --> 00:07:53,680
Il crociato.

100
00:07:54,126 --> 00:07:55,364
Una volta.

101
00:07:55,601 --> 00:07:58,933
No, è passato da patteggiare
sui Black Guardian al processo.

102
00:07:59,313 --> 00:08:01,631
- E allora?
- I crociati non cambiano.

103
00:08:01,806 --> 00:08:03,444
Intraprendono nuove crociate.

104
00:08:05,392 --> 00:08:07,262
Avrei fatto la stessa cosa.

105
00:08:07,413 --> 00:08:08,541
Sembrava sbagliato.

106
00:08:08,607 --> 00:08:10,813
Beh, niente sembrerà giusto.

107
00:08:11,753 --> 00:08:13,117
Devi lasciarla fare, Harry.

108
00:08:13,118 --> 00:08:15,246
Deve superarlo da sola.

109
00:08:15,894 --> 00:08:17,021
Già.

110
00:08:17,199 --> 00:08:20,341
Tutto quello che puoi fare è esserci
quando avrà bisogno di te.

111
00:08:20,726 --> 00:08:21,819
Va bene.

112
00:08:22,327 --> 00:08:23,735
Mi dispiace così tanto.

113
00:08:25,304 --> 00:08:26,489
Già.

114
00:08:27,165 --> 00:08:28,358
Senti, Harry...

115
00:08:32,010 --> 00:08:33,298
stai venendo qui?

116
00:08:33,702 --> 00:08:34,864
Non verrò per un po'.

117
00:08:36,570 --> 00:08:37,674
Va bene.

118
00:08:39,516 --> 00:08:40,794
Grazie, Grace.

119
00:08:46,948 --> 00:08:50,395
Ehi, la riunione per gli incarichi
è rimandata di un'ora.

120
00:08:50,505 --> 00:08:52,224
Lasciami indovinare. Callas.

121
00:08:52,278 --> 00:08:53,394
Sì.

122
00:08:57,921 --> 00:09:00,236
La pensione di invalidità
è una cosa meravigliosa...

123
00:09:00,530 --> 00:09:02,746
ma ho ancora voglia di lavorare.

124
00:09:02,914 --> 00:09:05,439
- È una cosa strana?
- Il lavoro è il lavoro.

125
00:09:07,912 --> 00:09:11,035
Devi analizzarlo con qualcosa
che renda più facile la ricerca.

126
00:09:11,102 --> 00:09:12,648
Ho ancora il software che mi hai dato.

127
00:09:12,649 --> 00:09:14,537
L'altro numero è di un usa e getta.

128
00:09:15,014 --> 00:09:16,604
Nessuna informazione sul proprietario.

129
00:09:16,605 --> 00:09:18,454
- Cazzo.
- Mi dispiace.

130
00:09:20,595 --> 00:09:22,143
Sono entrambi per Elias?

131
00:09:23,624 --> 00:09:25,697
Quanto ci vuole per la lista delle chiamate?

132
00:09:26,099 --> 00:09:28,020
Tre, quattro giorni.

133
00:09:28,392 --> 00:09:30,038
Per un'analista di prim'ordine come te?

134
00:09:30,416 --> 00:09:31,948
Mi piace "di prim'ordine".

135
00:09:33,204 --> 00:09:35,083
Stai ancora...

136
00:09:35,808 --> 00:09:37,140
insieme alla tua ex?

137
00:09:38,010 --> 00:09:39,251
Che ne dici di domani?

138
00:09:40,601 --> 00:09:41,736
Venerdì.

139
00:09:41,892 --> 00:09:43,035
Non prima.

140
00:09:54,438 --> 00:09:56,340
Non impazzisco per gli orari...

141
00:09:56,487 --> 00:10:01,266
ma gli straordinari con questa
task force saranno notevoli.

142
00:10:03,232 --> 00:10:05,447
Il bersaglio si dirige a nord sulla Primary.

143
00:10:09,891 --> 00:10:12,221
Lo vedo. Direzione nord, corsia uno.

144
00:10:53,092 --> 00:10:55,057
Capo, cosa posso fare per lei?

145
00:10:55,395 --> 00:10:57,784
Ho avuto un'altra chiamata
interessante da Bradley Walker.

146
00:10:58,204 --> 00:11:01,967
Il suo autista, Abe Rodriguez,
ha una Glock calibro nove.

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,214
La tiene in auto.

148
00:11:03,215 --> 00:11:04,680
Qual è la parte interessante?

149
00:11:04,721 --> 00:11:06,634
La pistola è stata rubata venerdì.

150
00:11:06,698 --> 00:11:08,821
Forse venerdì sera, mentre era al Biltmore.

151
00:11:10,719 --> 00:11:12,277
L'autista ha denunciato il furto?

152
00:11:12,779 --> 00:11:15,050
Sabato. Walker l'ha scoperto oggi.

153
00:11:15,852 --> 00:11:17,623
E per maggior precauzione...

154
00:11:17,795 --> 00:11:19,742
vorrebbe che tu interrogassi Rodriguez.

155
00:11:20,607 --> 00:11:24,003
Non possiamo fare molto di più.
A meno che la pistola non salti fuori.

156
00:11:24,236 --> 00:11:26,546
È il presidente
della commissione di polizia, Bosch.

157
00:11:26,706 --> 00:11:28,521
Magari puoi spiegargli il perché.

158
00:11:30,896 --> 00:11:32,062
Bosch?

159
00:11:33,207 --> 00:11:35,739
Walker è incazzato
perché non l'ho tenuto aggiornato.

160
00:11:36,399 --> 00:11:38,144
Grazie per occupartene, detective.

161
00:11:39,257 --> 00:11:40,542
C'è altro?

162
00:11:40,910 --> 00:11:42,050
Bosch...

163
00:11:43,628 --> 00:11:46,334
ho una certa idea
di quello che stai passando.

164
00:11:48,313 --> 00:11:49,484
Sì, è vero.

165
00:11:51,402 --> 00:11:52,926
Fammi sapere come va.

166
00:11:53,518 --> 00:11:54,695
Con Walker.

167
00:11:54,905 --> 00:11:56,029
Capo.

168
00:12:02,738 --> 00:12:04,916
Mi ricordo di lei. È quello di ieri.

169
00:12:05,842 --> 00:12:07,444
Il modo in cui perlustrava la zona.

170
00:12:08,518 --> 00:12:11,437
In un lavoro come questo
dobbiamo studiare le persone.

171
00:12:14,024 --> 00:12:15,733
L'FBI ha le schede di memoria per quelle?

172
00:12:16,621 --> 00:12:17,799
Delle copie.

173
00:12:18,294 --> 00:12:19,536
Non si faccia illusioni.

174
00:12:26,195 --> 00:12:29,421
Una Kawasaki Ninja. Un bel gioiellino.

175
00:12:30,198 --> 00:12:31,372
Niente targa.

176
00:12:31,905 --> 00:12:34,165
Un mio amico ne ha comprata una
per 10.000 dollari.

177
00:12:34,517 --> 00:12:35,910
Rubata, molto probabilmente.

178
00:12:35,911 --> 00:12:39,409
Non ha idea di quante scopate
rimedia con la sua.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,047
Può ingrandire?

180
00:12:43,700 --> 00:12:44,840
Di più.

181
00:12:45,485 --> 00:12:46,607
Proprio lì.

182
00:13:22,110 --> 00:13:23,930
Mia madre. Cancro.

183
00:13:25,815 --> 00:13:27,226
So cosa stai passando.

184
00:13:30,728 --> 00:13:31,947
Sistemiamoci.

185
00:13:37,107 --> 00:13:40,558
So che alcuni hanno avuto problemi
con i compiti, ieri sera...

186
00:13:40,559 --> 00:13:42,799
perciò, prima di consegnarli,

187
00:13:42,800 --> 00:13:45,237
iniziamo esaminando
la domanda numero sette...

188
00:14:36,308 --> 00:14:38,639
È inutile pedinare Drake.

189
00:14:39,449 --> 00:14:41,982
Lo so. Almeno si sta in giro un po'.

190
00:14:41,983 --> 00:14:43,940
Sono stanca di fare
il lavoro sporco per Bosch.

191
00:14:44,838 --> 00:14:46,725
Le riprese di Virgil Avenue
sono state inutili.

192
00:14:47,204 --> 00:14:50,335
Niente sul suo cellulare da domenica.
Carte di credito, bancomat...

193
00:14:50,896 --> 00:14:53,351
- tutto tace.
- Già. Ci darà un sacco di filo da torcere.

194
00:14:58,014 --> 00:14:59,190
Sergenti.

195
00:15:00,418 --> 00:15:02,448
L'autopsia di Elias è oggi alle 14:00.

196
00:15:02,792 --> 00:15:05,576
Appena estraggono il proiettile
bisogna portarlo a farlo esaminare.

197
00:15:05,577 --> 00:15:06,785
Volontari?

198
00:15:07,624 --> 00:15:10,592
Devo notificare il mandato a quella banca.
Posso andarci dopo.

199
00:15:10,593 --> 00:15:11,931
È così che si fa.

200
00:15:12,291 --> 00:15:13,439
Com'è andata con Drake?

201
00:15:14,099 --> 00:15:16,251
In banca, Starbucks, al mercato.

202
00:15:16,286 --> 00:15:19,224
È tornato con un paio di borse
della spesa e abbiamo pensato,

203
00:15:19,225 --> 00:15:22,363
"Ottimo, forse sono provviste
per Sheehan". Ma poi...

204
00:15:23,095 --> 00:15:25,231
lavanderia, autolavaggio...

205
00:15:25,412 --> 00:15:27,669
negozio dell'usato
per impegnare un vecchio laptop.

206
00:15:27,721 --> 00:15:29,906
- Biglietto della lotteria al bar.
- Laptop?

207
00:15:30,669 --> 00:15:31,965
E poi a casa.

208
00:15:36,440 --> 00:15:37,548
Cosa?

209
00:15:37,699 --> 00:15:38,823
Il laptop.

210
00:15:39,344 --> 00:15:40,628
Drake è tecnofobo.

211
00:15:40,629 --> 00:15:42,322
Sa a malapena come usare il cellulare.

212
00:15:42,324 --> 00:15:44,237
Il negozio dell'usato era per uno scambio.

213
00:15:51,007 --> 00:15:52,339
Cazzo.

214
00:16:05,892 --> 00:16:07,118
Come sta Bosch?

215
00:16:07,849 --> 00:16:09,645
- Sta male.
- Già.

216
00:16:09,885 --> 00:16:11,130
Che razza di casino.

217
00:16:13,303 --> 00:16:15,535
Harry si era messo questo in tasca,
quando è successo.

218
00:16:16,101 --> 00:16:17,242
Se ne era dimenticato.

219
00:16:19,490 --> 00:16:20,654
Come no.

220
00:16:21,543 --> 00:16:23,235
Dentro c'era roba interessante?

221
00:16:24,504 --> 00:16:25,839
Qualche idea di chi sia stato?

222
00:16:28,202 --> 00:16:29,373
Lo scopriremo.

223
00:16:29,533 --> 00:16:30,643
Ancora niente, allora.

224
00:16:32,337 --> 00:16:33,454
Detective.

225
00:16:35,008 --> 00:16:36,240
Tra me e lei.

226
00:16:37,478 --> 00:16:39,148
Non voglio dar la caccia a un assassino

227
00:16:39,149 --> 00:16:42,111
e guardarmi le spalle
da un lupo solitario impulsivo.

228
00:16:43,792 --> 00:16:45,754
- Gli stia vicino.
- Lo farò.

229
00:16:48,036 --> 00:16:49,833
Così dovrà preoccuparsi di tutti e due.

230
00:17:09,058 --> 00:17:10,330
È qui per la pistola?

231
00:17:12,903 --> 00:17:13,930
Tranquillo.

232
00:17:14,670 --> 00:17:16,871
Venerdì mattina, l'ho messa nel portaoggetti.

233
00:17:16,872 --> 00:17:20,117
Sabato mattina presto, torno
a casa, faccio per tirarla fuori...

234
00:17:23,236 --> 00:17:25,577
- Serratura. Chi ha la chiave?
- Mai vista una.

235
00:17:26,097 --> 00:17:29,196
Il signor Walker dice che chiudere
ti rallenta, se serve la pistola.

236
00:17:29,325 --> 00:17:31,498
Ma non è stato lui a essere coinvolto,
quando ho fatto la denuncia.

237
00:17:31,499 --> 00:17:33,065
Okay. Raccontami di venerdì.

238
00:17:33,678 --> 00:17:35,699
La mattina, il capo aveva
un incontro ad Atwater.

239
00:17:35,790 --> 00:17:37,714
Un cantiere sulla Flower
quasi tutto il giorno,

240
00:17:37,715 --> 00:17:39,239
un paio di cose in città nel mezzo.

241
00:17:39,717 --> 00:17:42,354
Ufficio del sindaco,
una cosa per la commissione.

242
00:17:42,355 --> 00:17:43,453
Detective.

243
00:17:43,619 --> 00:17:44,972
Sei rimasto in macchina?

244
00:17:45,181 --> 00:17:46,270
Sì e no.

245
00:17:47,806 --> 00:17:48,809
Merda.

246
00:17:49,474 --> 00:17:50,924
Pensavo di averla chiusa.

247
00:17:51,832 --> 00:17:54,551
Siamo partiti da qui alle sei
per il Biltmore.

248
00:17:54,627 --> 00:17:56,021
Ho parcheggiato lì vicino.

249
00:17:56,274 --> 00:17:57,880
Alcuni di noi sono
andati a mangiare.

250
00:17:57,881 --> 00:17:58,892
Autisti.

251
00:17:59,178 --> 00:18:01,231
Ho indicato i nomi nella mia denuncia.

252
00:18:01,232 --> 00:18:02,686
Ho pensato che volesse saperlo.

253
00:18:04,572 --> 00:18:06,431
Quando chiudo la macchina non suona.

254
00:18:06,850 --> 00:18:09,251
Fa abbaiare il cane.
Mia moglie lo vuole spento.

255
00:18:09,252 --> 00:18:12,170
Non so quante volte al giorno
clicco questo affare.

256
00:18:12,531 --> 00:18:14,138
Cerco di contarle, ma...

257
00:18:14,710 --> 00:18:16,131
A quanto pare, non abbastanza.

258
00:18:17,864 --> 00:18:20,002
Le serve altro
dal mio autista, detective?

259
00:18:20,950 --> 00:18:22,583
Quello che mi serve è l'arma.

260
00:18:22,584 --> 00:18:25,210
Senza, non c'è modo di collegarla a un reato.

261
00:18:25,755 --> 00:18:29,332
Sapere che la pistola è stata rubata,
non mi aiuta.

262
00:18:32,401 --> 00:18:34,365
Novità su Francis Sheehan?

263
00:18:35,411 --> 00:18:37,879
Lo stiamo cercando.
Sono qui per questo?

264
00:18:40,157 --> 00:18:42,121
Il capo mi ha detto cos'è successo ieri.

265
00:18:42,351 --> 00:18:44,098
Condoglianze vivissime.

266
00:18:44,099 --> 00:18:47,889
Ma la città è nervosa e ho chiesto
e mi aspetto regolari aggiornamenti.

267
00:18:47,890 --> 00:18:48,937
Sissignore.

268
00:18:51,438 --> 00:18:53,695
- Pensa che le abbia fatto perdere tempo?
- Assolutamente no.

269
00:18:53,807 --> 00:18:55,597
Se vedi qualcosa, riferisci.

270
00:18:55,828 --> 00:18:57,115
Lo terremo a mente.

271
00:19:01,820 --> 00:19:05,048
Sheehan è venuto a prenderlo mezz'ora
dopo che Drake l'ha lasciato.

272
00:19:05,049 --> 00:19:06,279
Ho fatto una cazzata.

273
00:19:06,280 --> 00:19:08,460
No, ti sei solo fatta fregare.

274
00:19:08,977 --> 00:19:10,446
È quello che dirà Bosch?

275
00:19:10,447 --> 00:19:12,578
Bosch è il primo che si è fatto fregare.

276
00:19:13,014 --> 00:19:14,139
Non preoccuparti.

277
00:19:41,171 --> 00:19:44,171
Blocchiamo Wilcox Avenue
tra Homewood e De Longpre.

278
00:19:44,172 --> 00:19:45,942
Non possono avvicinarsi
alla centrale più di così.

279
00:19:45,943 --> 00:19:47,495
Che c'è? Ci fanno paura?

280
00:19:47,496 --> 00:19:49,181
No, non è per questo.

281
00:19:49,182 --> 00:19:51,569
- Mancano ancora quattro giorni...
- Certo.

282
00:19:51,570 --> 00:19:54,268
Dio non voglia
che turbiamo le mammolette.

283
00:19:54,499 --> 00:19:57,857
Io dico di mandare gli agenti
a toglierli dalle strade adesso,

284
00:19:57,858 --> 00:19:59,522
in modo da eliminare ogni problema.

285
00:19:59,523 --> 00:20:02,108
Okay, non stanno infrangendo la legge.

286
00:20:02,109 --> 00:20:05,040
Per ora. Ma se si sbagliasse
e poi scoppiasse un casino?

287
00:20:05,041 --> 00:20:07,456
Abbiamo un'unità mobile a De Longpre Park.

288
00:20:07,457 --> 00:20:09,505
Non in vista, ma può
intervenire subito

289
00:20:09,506 --> 00:20:11,611
e da una direzione inaspettata.

290
00:20:11,612 --> 00:20:13,510
Come il tenente che fa il capitano.

291
00:20:13,930 --> 00:20:16,981
- Ho fatto un'ipotesi di assegnazione...
- Sarò in tribunale.

292
00:20:17,007 --> 00:20:18,067
Di domenica?

293
00:20:18,272 --> 00:20:20,456
Callas, sei nel gruppo tattico.

294
00:20:20,732 --> 00:20:22,422
Orkin al parco.

295
00:20:22,479 --> 00:20:24,684
E Thorne nell'immediato perimetro.

296
00:20:24,962 --> 00:20:26,322
Io sono di riposo, Grace.

297
00:20:26,492 --> 00:20:28,162
Porto i ragazzi all'Exposition Park.

298
00:20:28,343 --> 00:20:32,099
Grazie a tutti per i suggerimenti
e la collaborazione.

299
00:20:34,130 --> 00:20:35,198
Mank.

300
00:20:35,798 --> 00:20:36,897
Tenente.

301
00:20:38,173 --> 00:20:41,806
Vedi che la lista finale degli incarichi
sia sulla mia scrivania entro un'ora.

302
00:20:43,661 --> 00:20:44,726
Ricevuto.

303
00:20:55,923 --> 00:20:58,685
Risponde il detective Pell,
LAPD squadra omicidi.

304
00:20:58,686 --> 00:21:01,419
Lasciate nome, messaggio
e numero di telefono...

305
00:21:15,799 --> 00:21:17,654
Problemi con il nostro commissario?

306
00:21:17,655 --> 00:21:20,623
C'è stata una svolta nel caso
dell'incendio doloso a River Watch.

307
00:21:20,624 --> 00:21:21,724
Ne sa qualcosa?

308
00:21:22,674 --> 00:21:23,721
Bosch.

309
00:21:24,238 --> 00:21:26,032
Aveva detto che mi avrebbe avvertito.

310
00:21:26,110 --> 00:21:28,541
E tu avevi detto che ti saresti
concentrato su Elias.

311
00:21:28,542 --> 00:21:32,316
Un caso insoluto da 40 anni che per tua
stessa ammissione si sta trascinando.

312
00:21:32,317 --> 00:21:34,876
Bennett e Pell hanno
un potenziale sospettato.

313
00:21:37,343 --> 00:21:38,594
Mi informerò.

314
00:22:04,965 --> 00:22:06,558
Maddie è una ragazza responsabile.

315
00:22:06,559 --> 00:22:07,967
Non credo che si debba preoccupare.

316
00:22:07,968 --> 00:22:09,552
Quando cambia programma, me lo dice.

317
00:22:09,553 --> 00:22:11,805
- È passato solo un giorno.
- Già.

318
00:22:11,806 --> 00:22:13,513
La morte di un genitore...

319
00:22:13,514 --> 00:22:15,355
Apprezzo il suo interesse. Grazie.

320
00:22:24,077 --> 00:22:27,039
CIAO, NON PREOCCUPARTI, STO BENE.
CI SENTIAMO PIÙ TARDI.

321
00:22:31,085 --> 00:22:33,045
- Harry.
- Sì, Grace...

322
00:22:33,067 --> 00:22:34,574
Maddie oggi è con Lisa?

323
00:22:34,932 --> 00:22:37,868
No. Lisa è con suo padre.
Che succede?

324
00:22:38,709 --> 00:22:40,070
Difetto di comunicazione.

325
00:22:41,246 --> 00:22:43,548
- Posso essere d'aiuto?
- No, tutto a posto.

326
00:22:44,041 --> 00:22:46,503
Senti, se hai bisogno di un posto
dove lasciarla stasera,

327
00:22:46,504 --> 00:22:48,866
- mentre lavori...
- No, ho già fatto. Grazie.

328
00:23:00,598 --> 00:23:03,519
Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!

329
00:23:03,520 --> 00:23:04,954
Giustizia per Elias!

330
00:23:04,955 --> 00:23:06,518
Giustizia per L.A.!

331
00:23:06,519 --> 00:23:09,513
Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!

332
00:23:09,590 --> 00:23:11,178
Giustizia per Elias!

333
00:23:12,197 --> 00:23:14,147
Ehi, ehi, eccolo!

334
00:23:14,727 --> 00:23:17,033
Ehi, ehi, andiamo!
Ehi andiamo, toglietevi!

335
00:23:17,839 --> 00:23:19,727
Ehi, ehi, andiamo!

336
00:23:20,776 --> 00:23:22,224
Cosa ti ho detto?

337
00:23:32,412 --> 00:23:33,469
Maddie?

338
00:23:34,444 --> 00:23:36,033
Maddie, sei qui?

339
00:25:51,004 --> 00:25:52,031
Scusa.

340
00:25:53,017 --> 00:25:55,156
- Di nuovo via con la testa.
- Figurati.

341
00:25:59,834 --> 00:26:02,017
Avevamo la piscina a Las Vegas.

342
00:26:02,842 --> 00:26:04,458
Ogni casa ne ha una.

343
00:26:07,349 --> 00:26:10,265
Mia madre riusciva a farla sott'acqua

344
00:26:10,266 --> 00:26:12,252
tre volte, senza fermarsi.

345
00:26:14,671 --> 00:26:16,947
A volte mi sedevo sul fondo
con gli occhialini

346
00:26:16,948 --> 00:26:18,916
e la guardavo fare avanti
e indietro sopra di me,

347
00:26:19,895 --> 00:26:21,882
cercando di trattenere
il fiato quanto lei.

348
00:26:26,478 --> 00:26:28,119
Sai quella sensazione quando sei...

349
00:26:29,036 --> 00:26:30,596
sul fondo e guardi su?

350
00:26:33,217 --> 00:26:34,218
Sì.

351
00:26:35,781 --> 00:26:38,878
E sai che se rimani lì ancora un po'
potresti annegare, ma...

352
00:26:39,676 --> 00:26:40,831
rimani lì.

353
00:26:43,623 --> 00:26:46,650
Fatichi a respirare,
il naso è come in fiamme.

354
00:26:48,839 --> 00:26:50,005
Resti lì.

355
00:26:57,732 --> 00:26:58,832
Risaliremo.

356
00:26:59,698 --> 00:27:00,798
Cosa?

357
00:27:00,916 --> 00:27:02,218
In superficie.

358
00:27:03,026 --> 00:27:04,126
Risaliremo.

359
00:27:14,201 --> 00:27:15,354
Hai niente da mangiare?

360
00:27:16,550 --> 00:27:17,711
Vado a vedere.

361
00:27:26,581 --> 00:27:29,022
Il proiettile ha attraversato
la parte molle dell'anca della madre,

362
00:27:29,036 --> 00:27:30,252
rimanendo incastrato nell'utero.

363
00:27:30,294 --> 00:27:32,058
Ha preso di striscio la bambina.

364
00:27:32,069 --> 00:27:33,412
Ha ancora la cicatrice.

365
00:27:33,922 --> 00:27:35,172
La madre è sopravvissuta?

366
00:27:35,462 --> 00:27:36,846
Cesareo d'urgenza.

367
00:27:36,867 --> 00:27:39,574
Una volante della polizia
l'ha portata al pronto soccorso,

368
00:27:39,585 --> 00:27:41,270
salvando la vita a entrambe.

369
00:27:41,454 --> 00:27:43,314
La ragazza non ne parla mai.

370
00:27:43,342 --> 00:27:44,753
26 anni. Università della California.

371
00:27:44,767 --> 00:27:48,542
Va lentamente verso il suo dottorato,
come se fosse una missione speciale.

372
00:27:48,559 --> 00:27:50,142
Ingente debito universitario.

373
00:27:50,250 --> 00:27:54,287
Le piace il sesso orale, Octavia Butler,
lo yogurt greco, il whiskey sour.

374
00:27:54,374 --> 00:27:56,648
Sulla fidanzata c'è un mandato di cattura.
A Seattle.

375
00:27:56,653 --> 00:27:58,119
Lo scorso anno, la protesta per l'OMC.

376
00:27:58,198 --> 00:28:00,417
E hai scoperto tutto questo dai social?

377
00:28:01,240 --> 00:28:02,340
Qua e là.

378
00:28:04,503 --> 00:28:06,564
Le manifestazioni sono una cosa viva.

379
00:28:06,726 --> 00:28:09,122
Una volta accesa la scintilla,
nessuno può fermarle.

380
00:28:09,236 --> 00:28:12,002
Niente inizia più dalla strada,
ma dagli schermi dei cellulari.

381
00:28:12,019 --> 00:28:13,773
Si diffonde sulle piattaforme.

382
00:28:13,780 --> 00:28:17,756
Ha 13.000 nuovi follower su Instagram,
dall'assassinio di Elias.

383
00:28:18,229 --> 00:28:19,329
Una crociata.

384
00:28:19,339 --> 00:28:21,605
Alcuni sono stati di sicuro
comprati, ma...

385
00:28:21,649 --> 00:28:22,649
sì...

386
00:28:22,652 --> 00:28:24,048
una nuova specie.

387
00:28:24,516 --> 00:28:26,045
E questo come dovrebbe aiutarmi?

388
00:28:27,235 --> 00:28:31,581
Il duro e lento lavoro dei vecchi movimenti
di protesta si basava sulla tenacia.

389
00:28:31,657 --> 00:28:32,657
Ora...

390
00:28:32,662 --> 00:28:36,168
è un gioco da ragazzi pubblicare
slogan incisivi e radunare le folle.

391
00:28:36,507 --> 00:28:38,161
Ma è altrettanto facile perderle...

392
00:28:38,175 --> 00:28:39,991
per un altro obbiettivo allettante.

393
00:28:43,230 --> 00:28:44,230
Qui?

394
00:28:44,289 --> 00:28:46,081
Sì. È un po' più privato.

395
00:28:46,167 --> 00:28:47,267
Siediti.

396
00:29:07,561 --> 00:29:08,661
Allora...

397
00:29:09,680 --> 00:29:12,019
- aspettiamo qualcun altro?
- Callas.

398
00:29:13,084 --> 00:29:14,403
Scusate.

399
00:29:14,501 --> 00:29:17,781
Ho apportato le modifiche finali
agli incarichi previsti per la protesta,

400
00:29:17,782 --> 00:29:19,662
a seguito dei vostri interventi.

401
00:29:21,171 --> 00:29:24,215
Indossi l'uniforme
per dimostrare qualcosa, Grace?

402
00:29:24,892 --> 00:29:26,164
Immagino di sì.

403
00:29:26,834 --> 00:29:29,921
Il capo mi ha assegnato questo lavoro.
Devo prenderlo sul serio.

404
00:29:30,093 --> 00:29:31,370
E anche voi.

405
00:29:31,541 --> 00:29:33,879
Perché se non rispettiamo
la catena di comando,

406
00:29:33,964 --> 00:29:37,247
se non lasciamo perdere le stronzate
e non ci sosteniamo a vicenda,

407
00:29:37,374 --> 00:29:40,355
tanto vale stare dall'altra parte
delle transenne sulla Wilcox.

408
00:29:41,987 --> 00:29:43,501
Tenente Thorne...

409
00:29:44,028 --> 00:29:45,484
sicurezza della centrale.

410
00:29:46,829 --> 00:29:49,610
Tenente Orkin, bambini dispersi.

411
00:29:49,634 --> 00:29:52,280
E tenente Callas, scorta autobus.

412
00:29:53,415 --> 00:29:55,181
Ne ho fatto una copia per il comando.

413
00:29:55,795 --> 00:29:58,124
Grace, insomma, dai...

414
00:29:58,274 --> 00:30:00,711
stavamo solo scherzando.
Non è niente di personale.

415
00:30:00,899 --> 00:30:01,999
Bene.

416
00:30:02,243 --> 00:30:05,445
Perché il mancato svolgimento
del proprio compito, per qualunque motivo,

417
00:30:05,456 --> 00:30:07,484
sarà considerato insubordinazione.

418
00:30:07,941 --> 00:30:09,618
Anche se lui è in vista della pensione.

419
00:30:21,915 --> 00:30:23,015
Harry.

420
00:30:23,229 --> 00:30:26,161
Becca ci ha raccontato tutto, ieri sera.
Gesù, mi dispiace tantissimo.

421
00:30:26,189 --> 00:30:27,289
È qui?

422
00:30:27,569 --> 00:30:29,887
Sì. Sì. Becca?

423
00:30:31,516 --> 00:30:32,928
Salve, signor Bosch.

424
00:30:33,571 --> 00:30:35,517
Se possiamo fare qualcosa, basta...

425
00:30:35,527 --> 00:30:36,627
Lui chi è?

426
00:30:37,885 --> 00:30:38,885
Ky.

427
00:30:39,186 --> 00:30:40,286
Hartman.

428
00:30:40,379 --> 00:30:42,286
- Dove vive?
- A Larchmont?

429
00:30:43,211 --> 00:30:44,573
Fa atletica.

430
00:30:44,731 --> 00:30:45,831
È a posto.

431
00:30:45,845 --> 00:30:47,567
Harry vuole l'indirizzo, Bec.

432
00:30:53,813 --> 00:30:54,913
Ecco.

433
00:30:56,678 --> 00:30:57,854
- Grazie.
- Niente.

434
00:31:10,368 --> 00:31:11,468
Cazzo.

435
00:31:11,499 --> 00:31:13,998
- La verifica delle rapine.
- Per me è una stronzata.

436
00:31:14,249 --> 00:31:16,308
È così che è iniziata
la sua storia del cecchino.

437
00:31:26,652 --> 00:31:28,749
Signor Bosch. Salve. Sono Ky Hartman.

438
00:31:28,843 --> 00:31:30,526
Un'altra volta. Andiamo.

439
00:32:23,111 --> 00:32:24,211
Grazie.

440
00:32:29,304 --> 00:32:30,404
Merda.

441
00:32:31,292 --> 00:32:34,265
Se l'angolo iniziale
della traiettoria è giusto...

442
00:32:34,547 --> 00:32:36,348
il proiettile dev'essere qui,
da qualche parte.

443
00:32:37,055 --> 00:32:38,781
Ma non c'era quando la Central l'ha cercato.

444
00:32:39,425 --> 00:32:40,972
Il vetro l'avrà deviato.

445
00:32:41,119 --> 00:32:43,867
- La scientifica l'avrà considerato.
- Ehi, non agitatevi.

446
00:32:43,933 --> 00:32:46,491
Abbiamo il proiettile di Elias.
Non ci serve altro.

447
00:32:46,856 --> 00:32:48,093
Hai perso qualcosa?

448
00:32:48,310 --> 00:32:49,529
La carta d'identità.

449
00:32:49,771 --> 00:32:51,345
Mi capita sempre.

450
00:32:51,657 --> 00:32:53,754
Due proiettili confermati,
due vittime diverse.

451
00:32:53,761 --> 00:32:55,158
Il tribunale gradirà.

452
00:32:55,944 --> 00:32:57,356
Mi sembra di sentire Bosch.

453
00:32:58,080 --> 00:32:59,467
Ma come ci è arrivato lì...

454
00:32:59,682 --> 00:33:01,648
Sheehan, l'assassino...

455
00:33:01,763 --> 00:33:03,057
e come se n'è andato?

456
00:33:03,827 --> 00:33:05,890
Forse è per questo
che ha scelto Angels Flight.

457
00:33:06,371 --> 00:33:08,941
In questa zona non c'è videosorveglianza.

458
00:33:10,240 --> 00:33:11,777
Secondo Edgar, lo sapeva.

459
00:33:12,090 --> 00:33:13,393
Un poliziotto l'avrebbe saputo.

460
00:33:14,030 --> 00:33:16,975
Okay, ma le telecamere di Olive Street
non avrebbero dovuto riprenderlo?

461
00:33:17,037 --> 00:33:18,151
O della Quarta?

462
00:33:25,306 --> 00:33:28,587
Senti, Maddie, vai dove vuoi,
vediti con chi vuoi...

463
00:33:29,600 --> 00:33:33,178
ma non tutti sono tuoi amici e
io sono tuo padre e devo sapere dove sei.

464
00:33:34,472 --> 00:33:36,173
Sul tuo telefono c'è un'app.

465
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
Impiega circa tre secondi per trovarmi.

466
00:33:38,666 --> 00:33:40,510
Me l'hai fatta scaricare tu.

467
00:33:42,364 --> 00:33:44,208
Non voglio che diventiamo così.

468
00:33:46,832 --> 00:33:49,527
E scusa se ti ho messo in imbarazzo
davanti al tuo amico.

469
00:33:51,107 --> 00:33:52,996
Volevo solo andarmene da scuola.

470
00:33:53,913 --> 00:33:57,706
Non volevo chiedere il permesso
o spiegare dove o perché o altro.

471
00:34:00,962 --> 00:34:01,962
Okay.

472
00:34:03,710 --> 00:34:05,057
Non andiamo a casa?

473
00:34:06,476 --> 00:34:07,476
No.

474
00:34:07,626 --> 00:34:08,841
Ho fatto una telefonata.

475
00:34:12,492 --> 00:34:15,134
Non siamo abbastanza per fare tutto.

476
00:34:15,142 --> 00:34:17,172
Edgar ci tratta come due novellini.

477
00:34:17,238 --> 00:34:20,664
Siete di turno. Se volete,
scaricatela su qualcun altro.

478
00:34:20,873 --> 00:34:22,412
Deve deciderlo il comando.

479
00:34:22,413 --> 00:34:25,062
Se non vi sentite più
in grado di sostenere il carico...

480
00:34:25,063 --> 00:34:27,332
No, non stiamo dicendo questo.

481
00:34:27,814 --> 00:34:30,184
Sto facendo pressione
per un detective dall'FBI.

482
00:34:30,185 --> 00:34:33,130
Finché non ottengo qualcosa,
spero di poter contare su voi due,

483
00:34:33,131 --> 00:34:34,472
come ho sempre fatto.

484
00:34:34,578 --> 00:34:38,739
Significa che domani non dobbiamo
venire con te alla riunione della Omicidi?

485
00:34:39,737 --> 00:34:42,680
La colazione al Grand
Central Market la offro io.

486
00:34:42,953 --> 00:34:44,002
Eggslut.

487
00:34:44,122 --> 00:34:45,466
Come, scusa?

488
00:34:45,467 --> 00:34:47,578
Intendeva il ristorante, tenente.

489
00:34:49,064 --> 00:34:50,987
- Al Grand Central.
- Okay.

490
00:35:07,164 --> 00:35:08,349
Sei sicura?

491
00:35:12,745 --> 00:35:13,751
Sì.

492
00:35:39,506 --> 00:35:42,388
Mi ha detto che non potevo
sedermi lì, che era occupato.

493
00:35:42,636 --> 00:35:43,638
Già.

494
00:35:43,740 --> 00:35:45,050
Non discutere con lei.

495
00:35:45,584 --> 00:35:47,025
Non ci presenti?

496
00:35:47,744 --> 00:35:49,320
Lui è Drake.

497
00:35:49,332 --> 00:35:50,705
Ci conosciamo da tempo.

498
00:35:50,946 --> 00:35:52,078
Incantata.

499
00:35:55,233 --> 00:35:57,298
Si può sapere cosa cavolo ti tormenta?

500
00:35:58,514 --> 00:35:59,921
Black Guardian.

501
00:36:00,583 --> 00:36:03,036
Francis Sheehan ha confessato a Bosch.

502
00:36:05,090 --> 00:36:07,382
Sei cattolico, vero, Santiago?

503
00:36:08,442 --> 00:36:09,625
Lo sai già.

504
00:36:09,742 --> 00:36:11,228
Lo sono anch'io.

505
00:36:11,568 --> 00:36:14,856
E sappiamo entrambi che
la confessione è una stronzata.

506
00:36:14,857 --> 00:36:18,077
Le persone dicono di tutto,
soprattutto se hanno perso un figlio

507
00:36:18,078 --> 00:36:20,592
- e la loro vita va a rotoli.
- Ehi, smettila.

508
00:36:24,820 --> 00:36:27,527
- Hai parlato con Margaret Sheehan?
- No, ho parlato con te.

509
00:36:28,980 --> 00:36:30,745
Non spetta a me parlare.

510
00:36:30,746 --> 00:36:32,825
Hai mentito abusando della tua autorità.

511
00:36:32,922 --> 00:36:33,963
Ma davvero?

512
00:36:35,273 --> 00:36:37,575
C'era Frankie con lui in quel bagno...

513
00:36:37,576 --> 00:36:38,683
non io.

514
00:36:38,965 --> 00:36:40,571
Non vedo attraverso i muri.

515
00:36:40,572 --> 00:36:42,200
Oggi gli hai dato dei soldi.

516
00:36:46,898 --> 00:36:48,653
A volte...

517
00:36:49,013 --> 00:36:52,673
un uomo ha bisogno di farsi un giro,
per schiarirsi le idee.

518
00:36:52,808 --> 00:36:53,904
Su cosa?

519
00:36:58,494 --> 00:37:00,909
Hai paura che se lo prendiamo,
spifferi tutto?

520
00:37:02,041 --> 00:37:04,971
È questo quello che vorresti
aver fatto a Rampart?

521
00:37:06,167 --> 00:37:07,458
Avresti potuto.

522
00:37:07,886 --> 00:37:10,167
- Non è la stessa cosa.
- No?

523
00:37:10,600 --> 00:37:12,756
Eri lì dentro con Harris

524
00:37:12,757 --> 00:37:15,485
e sai benissimo come è andata?

525
00:37:15,486 --> 00:37:16,489
Già.

526
00:37:17,736 --> 00:37:21,339
Chi non si è mai raccontato una storiella,
per non fare quello che era giusto?

527
00:37:21,438 --> 00:37:23,897
Non distruggi un collega...

528
00:37:23,934 --> 00:37:27,451
per una semplice supposizione.

529
00:37:28,375 --> 00:37:31,718
Hai tante di quelle regole non scritte
che ho perso il conto, Terry.

530
00:37:33,264 --> 00:37:35,235
Le strade sono piene di fango, bello mio.

531
00:37:36,076 --> 00:37:37,930
Ci restano sono le regole.

532
00:37:43,902 --> 00:37:44,979
Insomma...

533
00:37:46,399 --> 00:37:48,489
è per questo che ti ritrovi alla Hollywood

534
00:37:48,490 --> 00:37:51,397
insieme a un cazzone
moralista come Harry Bosch.

535
00:37:51,799 --> 00:37:53,690
Invece di essere alla Omicidi...

536
00:37:54,155 --> 00:37:55,492
come meriteresti.

537
00:37:56,318 --> 00:37:58,401
È stato Sheehan a uccidere Elias...

538
00:37:58,569 --> 00:38:00,269
e lo inchioderemo.

539
00:38:05,787 --> 00:38:08,244
Non farti più vedere nel mio bar.

540
00:38:29,811 --> 00:38:31,194
È Eleanor?

541
00:38:32,141 --> 00:38:33,441
Sì, scarico i dati...

542
00:38:34,367 --> 00:38:35,488
del suo telefono.

543
00:38:37,325 --> 00:38:38,868
Non in casa mia, J.

544
00:38:40,248 --> 00:38:42,495
- Come?
- Ne abbiamo già parlato.

545
00:38:43,006 --> 00:38:44,009
Cosa...?

546
00:38:45,602 --> 00:38:48,184
- Non mi sembra.
- Col tuo tempo puoi fare ciò che vuoi,

547
00:38:48,185 --> 00:38:50,421
ma non portare qui quella robaccia.

548
00:38:50,478 --> 00:38:53,985
È la realtà in cui viviamo, è...

549
00:38:55,033 --> 00:38:56,394
Portala a casa tua.

550
00:38:57,300 --> 00:38:59,170
Chiudi a chiave la porta, quando esci.

551
00:40:18,427 --> 00:40:19,500
Ehi.

552
00:40:23,654 --> 00:40:24,866
Come stai?

553
00:40:27,228 --> 00:40:28,574
Non sembrava lei.

554
00:40:29,484 --> 00:40:30,628
Sì, lo so.

555
00:40:37,154 --> 00:40:39,370
Senti, Maddie, oggi, quando non ti trovavo...

556
00:40:39,371 --> 00:40:42,219
Ti sei concentrato a cercarmi
per non dover pensare al tuo...

557
00:40:42,560 --> 00:40:44,313
non so cosa, ma...

558
00:40:44,919 --> 00:40:46,507
tranquillo, non succederà più.

559
00:41:08,073 --> 00:41:09,832
Il dolore passa prima o poi?

560
00:41:15,905 --> 00:41:16,907
No.

561
00:41:23,861 --> 00:41:25,464
Non te ne fai mai una ragione.

562
00:41:28,103 --> 00:41:30,803
Cerchi di mettere
tutto dentro a una scatola...

563
00:41:31,217 --> 00:41:33,031
e quando esce fuori...

564
00:41:33,404 --> 00:41:35,596
vacilli e vai avanti...

565
00:41:35,597 --> 00:41:37,712
così riesci ad alzarti dal letto la mattina.

566
00:41:40,234 --> 00:41:41,996
Perché uccidere la mamma?

567
00:41:42,430 --> 00:41:43,544
Non lo so.

568
00:41:44,399 --> 00:41:45,717
Non ne hai idea?

569
00:41:47,737 --> 00:41:49,442
Ha a che fare col suo lavoro.

570
00:41:49,676 --> 00:41:51,731
Giocare a poker per l'FBI, perché?

571
00:41:52,817 --> 00:41:53,826
Non lo so.

572
00:41:54,163 --> 00:41:55,582
Non ti hanno detto niente?

573
00:41:56,446 --> 00:41:57,677
Sono federali.

574
00:41:58,883 --> 00:42:00,750
Cercherai di scoprire chi è stato?

575
00:42:04,105 --> 00:42:06,817
- Non è un mio caso.
- La mia domanda era un'altra.

576
00:42:10,118 --> 00:42:11,696
Vedi, Mads...

577
00:42:11,896 --> 00:42:15,008
ho cercato di proteggerti dalle tenebre...

578
00:42:16,567 --> 00:42:19,466
cercando in qualche modo di farti da scudo.

579
00:42:21,999 --> 00:42:23,502
Ora, ne siamo avvolti entrambi.

580
00:42:26,700 --> 00:42:28,322
Ho provato a chiamare Reggie.

581
00:42:29,737 --> 00:42:30,927
Lo immaginavo.

582
00:42:32,576 --> 00:42:34,033
Stavano per lasciarsi?

583
00:42:36,344 --> 00:42:37,578
Non andava tanto bene.

584
00:42:41,752 --> 00:42:43,190
Abbiamo litigato per quello.

585
00:42:44,675 --> 00:42:46,955
L'ultima volta che abbiamo parlato,
abbiamo litigato.

586
00:42:47,747 --> 00:42:49,126
Non farti questo.

587
00:42:49,127 --> 00:42:50,765
Di cosa voleva parlarti?

588
00:42:51,743 --> 00:42:53,450
Al Du-par, prima che...

589
00:42:55,340 --> 00:42:56,386
Di te.

590
00:42:57,663 --> 00:42:58,903
Che cosa ha detto?

591
00:42:59,415 --> 00:43:00,932
Dimmi cosa ti ha detto.

592
00:43:00,933 --> 00:43:03,238
Maddie, non saprei da dove iniziare.

593
00:43:03,239 --> 00:43:04,815
Inizia da dove vuoi.

594
00:43:06,259 --> 00:43:07,853
Ti prego, provaci.

595
00:43:12,454 --> 00:43:14,922
Ti amava in modo assoluto.

596
00:43:20,196 --> 00:43:21,777
Questo lo sapevo già. Continua.

597
00:43:30,044 --> 00:43:36,038
www.subsfactory.it