ONSDAG
Vad är det?
Reggies spelmark. Det var så han friade till mamma.
Ja, eller nej.
Han singlade den tre gånger innan han fick ett ja.
Han gav den till henne och hon gav den till mig.
Den för med sig tur.
- Han vet fortfarande inte. - Fortsätt försöka få kontakt.
Om du väntar så kan vi åka till banken tillsammans.
Jag behöver hennes testamente för att veta hur hon vill ha det.
Vi får se hur det går. Du kan ringa så kommer jag dit.
Jag vet. Tack.
Det är Jerry. Kan jag stanna här?
Javisst. Han förstår.
Kom in, Jerry.
Eleanor, det är Jay. Min bror är i stan. Ring när du hör det här.
- Jag har hört det förr. - Två i rad. Samma ordval.
Brodern två gånger? Federal kod. Griffin ville skydda henne.
- Försökte. Nåt mer? - Ett skickat mess.
En stillbild från en video. Sent på lördagen till det här numret.
- Blockerad abonnent. - Griffin.
Femton minuter senare ringde Eleanor dig.
Hon var uppspelt. Tillbaka på jaktmarkerna.
Jag testade ansiktsigenkänning. Inga lokala träffar.
Federalt var han flaggad med ett telefonnummer för övriga frågor.
Nån vill göra honom till ett spöke.
- Ett spöke som dödade henne. - Han visste att Eleanor var spanare.
Hon kände igen honom och skickade bilden till Griffin.
- På måndagen kallades hon in. - Hon tog det här.
Videon filmades 20 minuter innan hon messade skärmbilden.
På restaurangen Golden Soup i San Gabriel.
Det är mindre än en timme dit. Vill du ha sällskap?
- Tar vi din bil? - Visst.
- Hej. - Reggies Skypekonto är borta.
Vi hittar honom. Jag åker en stund. Bilnycklarna ligger på bordet.
- Jag kanske inte åker. - Som du vill. Jag har min mobil.
Jag med.
Jag älskar dig.
Pappa!
Ser du de federala agenterna? Skåpbilen vi åkte förbi?
- Paret med den lilla hunden. - Vi kanske borde tänka om.
Jag vill ha soppa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, förmodar jag.
Chuck Deng. Vad gör ni här?
Ni får inte vara här.
- Jag kan inte förställa mig... - Ingen ber dig. Vem är han?
- En misstänkt i en spaningsinsats. - Och ni väntar på honom?
Homeland Security och geopolitik. Mycket står på spel och ni stör.
Vi kan vänta här med er.
Hans dotter har förlorat sin mamma.
- Han är kines men är inte mördaren. - Var han inte inblandad?
Ni riskerar att förstöra fallet som Eleanor offrade livet för.
- Vill du göra det? - Nej, det vill jag inte.
Tack. Säg till om ni behöver hjälp.
- Nya Bosch. Hjälpsamma Harry. - Vi får inte förstöra för dem.
- Lämna den misstänkte i fred? - Vi ger oss på mördarna först.
Bara vi slipper demonstrationerna. Vänta lite.
Bara äggvitor.
Vad i helvete! Han stal min mobil!
- Det här var brådskande. - Howard Elias. Hett fall.
Lincoln lämnade det i går. Testet var okejat för övertid.
Kuriren var sjuk och vi fick inte ut beviset ur bevisarkivet.
- Är det kvar där? - Nej, jag har fått det budat.
- Men vi har fullt upp i dag. - Det här är högprioriterat.
Order från polismästaren. Jag ska göra mitt bästa.
Times ringde om Francis Sheehan. Den huvudmisstänkte.
Bosch och hans arbetsgrupp läcker som ett såll.
Han som stoppade era fredagsupptåg? Du vill inte prata om Sheehan.
Det ryktas om förändringar och cheferna har alltid klagat på oss.
- Vissa tycker att ni underpresterar. - Håller du med dem?
Skicka in Bennett och Pell.
Polismästaren.
Ni har visst gjort framsteg med River Watch?
En okänd individ skröt två gånger om att ha tänt på ett äldreboende.
- Trovärdiga källor? - Informanter vi har använt förr.
- Vi har signalement och namn. - Bondigas. Han gjorde det för pengar.
- Ett kontraktjobb. - Vi har hört oss för.
En byggarbetsplats i centrum. Informanten sa att han är svetsare.
Bosch hade nån koppling till det här.
Ett olöst fall som rörde Caffrey. Ex-polisen som dog i branden.
Men Bosch verkar upptagen med Elias.
Jag informerar honom när vi ses. Bra jobbat.
- Hör här... - Tro inte för mycket på rykten.
Om jag gör några förändringar så informerar jag dig först om det.
Oroa dig inte. 70 % av takvåningarna är redan sålda.
- Det är styrelsen. - Leonards firma tar ju två våningar.
Vi måste omstrukturera lånen. Ni är för skuldsatta.
Alla är skuldsatta och tar risker. Det är så staden förändras.
- Banken behöver andrum. - Visst, vad du vill.
- Två procent av investeringen räcker. - Skicka pappren så skriver jag på.
- Fan! Har du sett? - En biltvätt fixar det där.
Det är bara damm. Jag bjuder på en polering.
RÄTTVISA NU
Golden Soup är nollpunkten. Pokerspel.
Vi måste ta reda på vem som spelade. Kinesen spelade inte.
Då hade Eleanor fotat honom tidigare. Han kom för sent. Varför?
- Vi måste snacka. - Gör vi inte det?
Jag vill vara med på allt och inte veta av några överraskningar.
- Ingen ursäkt för det där med Gunn. - Jag menar från och med nu.
- Hur gör vi? - Vi hittar Eleanors mördare.
- Det var inte det jag frågade. - Det är mitt svar.
Vi får se vad som händer. Jag förstår om det inte räcker.
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
Glömde nycklarna.
Ett vittne såg Sheehan på en bar på Grand Street i fredags.
- Passar det kronologin? - Det är osäkert.
Nån hittade ditt ID på parkeringen i morse.
Mysteriet är löst. Snyder.
Jag lovar inget men försöker hinna med er före South Bureau.
- Skulle jag kunna få vara med? - Många är nyfikna.
Jag messar när det är dags.
- Varför hittar ni inte Sheehan? - Det känns inte bra att prata med er.
- Ni borde prata med Bosch. - Gärna, men han ringer aldrig upp.
- Sheehan. - Polisen som inte vill bli hittad.
Han får oss att slita. Jag kan inte säga så mycket mer.
Om mordet förblir olöst och om utredningen blir utdragen...
- Ballistikstesterna, då? - Vi borde få resultaten i dag.
Matchar kulorna så är det löst.
Tack, assistenten.
DÖDSATTEST
Lee Russo. Ni har visst problem med er mors bankfack?
- Jag vill öppna det i enrum. - Testamentsbevakningsregler.
Gäller bara individer. Bankfacket ägs av en fond.
- Mamma överförde ägarskapet. - Då var jag felunderrättad.
En nyckel och en dödsattest.
Som ni ser är jag förvaltaren av Eleanor Wishs familjefond.
Bra. Allt är som det ska.
LIVFÖRSÄKRING
FÖDELSEATTEST MADELINE JANE BOSCH
- Hej, mr Sheehan! - Tack för hjälpen, Cody.
Jobbar du under täckmantel?
- Jag vet. Du kan inte prata om det. - Kör bara.
Men hur får man goda ägg?
Man skämmer bort det med Parisresor under modeveckan.
Visst, ett ägg kan hjälpa ett skötsamt befälsägg.
Inte som de dryga äggen från Valleydistriktet.
Alla Hollywoodenheter, vi har en smitning på Franklin och Cahuenga.
- Smitning. Det är nära. - Tillbaka till ladan.
Six-L-20 rycker ut till smitningen på Franklin och Cahuenga.
- Kommissarien. - Billets, Hollywood.
Det här är mina mordutredare. Hur kan vi hjälpa till?
Clifton Campbell enligt legget. Föraren Aubrey Stenstrom parkerade -
- när mr Campbell åkte in i henne och blev påkörd av en vit SUV.
- Messade bakom ratten. - Blockera den avlidne med bilarna.
En fotgängare såg hur bilen stannade till innan den stack iväg.
Folk hörde ljudet som uppstår när nån krossar skallen.
- Moral och etik. - Tar du det här ensam?
Jag är van vid det.
Jag tar en sväng.
Vi har passat kommissarien och var på väg in när vi hörde anropet.
- Har du smakat deras crullers? - Bagels. Vi åt Eggsluts tidigare.
Barrel! Kolla här.
Behöver du hjälp med det här?
Se den gärna som en ledtråd. För mig är brottet solklart.
Nån anländer. Grabben är tillbaka med en oidentifierad passagerare.
- Han var borta i en kvart. - Vem är hans vän?
- Bosch. - Det är Bullard utanför Sheehans hus.
En granne kom nyss hem med en oidentifierad passagerare.
De har gått in. Keps och nedslagen blick. Det kan ha varit Sheehan.
SIS har upptäckt Sheehan. Kör!
Hur länge sen? Vi kommer dit.
Sheehan.
Jag vill att SIS omringar huset innan vi är framme.
- Han kanske smiter igen. - Han ska inte få förskansa sig.
- Och vi vill inte tappa bort honom. - Det gör vi inte.
Bullard, vi är på väg. Låt lediga enheter leta en flyktbil i området.
Uppfattat.
Är det nåt du undrar?
- Margaret. - Vad vill du?
Jag tänker ge mig av. Jag kom bara för att säga hej då.
- Du har gjort det. - Jag blir tvungen att försvinna.
Du försvann för två år sen. Bra plan.
- Jag vill säga hej då till Liam. - Liam är på förskolan på vardagarna.
Fan också... Helvete!
- Hur mycket har du druckit i dag? - Jag har slutat.
- Första dagen. - Du behöver inte tro mig.
Hur kan jag tro dig? Jag känner dig inte längre.
Jag känner inte mig själv heller. Vore jag här om barnet hade levt?
Ja, det tror jag. Du har varit på väg mot det här väldigt länge.
Barnet och Michael Harris... Du sökte ursäkter för att hamna här.
Jag är ledsen, Mags.
- Bosch. - SIS omringar mig.
- Ta det lugnt, Frank. - Du var tvungen att skicka dem.
- Du gav oss inget annat val. - Men jag har min fru här.
Fattar du? Jag vill inte att hon hamnar i korselden.
- Då pratar vi ut om det. - Det tänker jag inte göra.
Du måste säga till dem att dra sig undan. Jävligt mycket.
Säg åt dem att dra sig undan annars käkar jag min pistol.
Det gör du inte. Jag är på väg.
- Sheehans mobil är påslagen. - Vi är tio minuter bort.
- Bosch, var befinner du dig? - Vi åker västerut på Victory.
Harry... Margaret måste åka och hämta vår son Liam.
Jo, du måste åka.
När jag vet att hon är i säkerhet, så kommer jag ut med uppsträckta armar.
Låt mig få prata med din fru.
Vänta. Det är Harry. Prata med honom.
- Ja? - Margaret, lämna huset.
- Vad händer sen? - Ta bilen, men stanna för polisen.
- Han tänker skada sig. - Nej, jag låter inte det ske.
Okej.
Sheehans fru lämnar huset. Igen: Sheehans fru kommer att lämna huset.
Inspektör Robertson är inte här. Han skulle säga samma sak.
Ni borde prata med pressansvarige.
- Bekräfta det, skithuvud. - Har teknikerna ringt? Var är alla?
- Rymlingen är hemma hos frun. - Vem ringde?
Times-murveln Anderson vill veta om Sheehan är vår huvudmisstänkte.
Kan ingen bevara en hemlighet här?
Frun är på väg.
Hon åker söderut längs Primary.
- Hans mobil är med henne. - Uppfattat.
- Ni lyckades skrämma honom. - Han var redan uppskrämd.
- Vi tar det senare. Är du nära? - Tre minuter.
- Hon har stannat. - Mobilen stannar med bilen.
Stilla! Kliv ur bilen långsamt!
Upp med händerna så att jag kan se dem!
Vänd dig om!
Gå baklänges mot min röst. Fortsätt!
- Stanna! Ner på knä. - Min son...
Händerna på ryggen. Är maken i bilen?
Snälla, gör inte illa honom!
Han är inte i bilen.
Jag ser honom.
Grå Honda Element åker västerut.
- Vi är nära. Avvakta. - Uppfattat.
Frank!
Frank. Det finns ett annat sätt.
- Jag ser det inte. - Låt mig bevisa att du är oskyldig.
- Det är för sent för det. - Nej, inte alls.
Vi ödslar tid om det vore sant. Är det vad du säger?
- Liam. - Vad är det med honom?
- Om du dör så får du aldrig veta. - Det kanske vore bäst så.
Det är aldrig bättre.
Du gjorde det inte.
- Du måste visa honom, Frank. - Allt det andra, då?
Du har tagit det första steget.
Villanova... Mannen du sköt.
- Det var en regelrätt skjutning. - Ja, det vet jag.
Din son? Hans pappa?
Det är inte bara din födelsedag. Det är varje dag för honom.
Varje minut av varje dag i resten av hans liv.
Kom igen, Frank.
Kom igen.
Det här är sjukt, Harry.
Jag vet, broder. Följ med.
Klassisk Bosch. Du snackade ner honom.
- "Jag tror dig, Frankie." - Jag menade det.
Du har redan vunnit en Oscar. Jag vill bara säga bra jobbat.
Skönt att vi slapp skjuta en till polis.
Här kommer kavalleriet.
- Du rår för det här, Bosch. - Varför då?
Arbetsgruppshöjdaren. När Elias dog så misstänkte du oss.
- Det gjorde ni med. - Elias var ute efter Frankie.
- Poliser skyddar varandra. - Jag försöker få fram sanningen.
Sanningen?!
- Vart för ni honom? - I säkerhet.
Hur länge? Anklagar ni honom för mordet på Elias?
Vi väntar på ballistikstesterna men jag tänker rentvå honom.
Skaffa en bra advokat för Black Guardian-grejen vi pratade om.
Jag har 48 timmar på mig att bevisa din oskuld.
Jag tyckte om att vara polis, Harry.
Ta det lugnt, broder.
- Kör in honom så tar vi resten här. - Visst.
Du har ringt Tiffanys mobil. Lämna ett meddelande.
NUMMERUPPLYSNINGEN
Vilken fin ring.
Ja.
Vad är det här?
Jösses...
Kvällen innan jag lämnade Fort Irwin så var du... fyra år.
Den sista kvällen är alltid jobbig.
Borrego Springs Valley Inn.
Din mamma fick för sig att vi skulle gå på bio. En drive-in.
- Är såna vanliga? - En gång i tiden, men inte 2003.
Hon hade sett en utanför stan, så vi hoppade in min "goat" vid skymningen.
- Vänta... Din "goat"? - En helsvart GTO.
- Jag gissar att det är en bil. - Nej, inte en bil. En best.
- Pontiac från 1967. - Som fick ett smeknamn?
Cabb, V8, manuell växellåda.
En sån bil förtjänar ett namn. Jag har en bild på den nånstans.
Hur som helst...
Picknickkorg i baksätet. Du satt fastspänd i mammas knä.
Suffletten nere, vinden i håret på väg till drive-in-bion.
- När vi kom fram, ingen bio. - Stängt?
Den fanns inte. Hon ljög för mig. Och det var smart gjort.
En picknick min sista kväll. Men det var vackert.
Fantastisk utsikt och himlen var täckt med stjärnor.
Det var bara vi tre på en blå filt.
En kompis gjorde den här åt mig.
Jag skickade den till din mamma några år senare.
Sista gången tillsammans som en familj.
Jag frågade om det var okej att jag åkte. Jag var ju ändå gammal.
Jag kunde ha tjänstgjort som instruktör, men...
Hon sa att det var okej men att jag skulle fråga stjärnorna.
Din mamma gillade att spela högt.
RING MIG
Vi satt där.
Men inga stjärnfall. Hon skulle räkna till tio.
Såg jag nåt, så väntade Afghanistan. Inget stjärnfall, så blev jag hemma.
- Och du såg ett. - Inte bara ett.
Tio... kanske tjugo.
Du vet, Mads...
Om jag kunde göra om det så skulle jag aldrig ha rest.
Man fattar beslut. Ibland är de fel och ibland är de rätt.
Man gör sitt bästa.
Jag älskade verkligen din mamma.
Jag går och lägger mig.
Jag behöver inte höra: "Du hade rätt, Jimmy."
Det räcker med: "Du hade inte fel, Jimmy."
Sluta lek.
Ballistiksvaren är här. Kulan i Elias matchar Sheehans servicevapen.
Niomillimetern han gav dig.
Jag vet en genväg. Det var inget.
På med bältet.
Sheehan dödade Elias. Du löste mordet, Bosch.
Vi har den skyldige.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com