1
00:00:05,943 --> 00:00:08,737
ONSDAG

2
00:01:29,943 --> 00:01:33,072
Vad är det?

3
00:01:37,034 --> 00:01:43,807
Reggies spelmark.
Det var så han friade till mamma.

4
00:01:43,832 --> 00:01:45,918
Ja, eller nej.

5
00:01:47,002 --> 00:01:51,632
Han singlade den tre gånger
innan han fick ett ja.

6
00:01:53,509 --> 00:01:57,821
Han gav den till henne
och hon gav den till mig.

7
00:01:57,846 --> 00:02:01,391
Den för med sig tur.

8
00:02:04,186 --> 00:02:09,650
- Han vet fortfarande inte.
- Fortsätt försöka få kontakt.

9
00:02:11,527 --> 00:02:16,632
Om du väntar så kan vi åka
till banken tillsammans.

10
00:02:16,657 --> 00:02:22,287
Jag behöver hennes testamente
för att veta hur hon vill ha det.

11
00:02:23,622 --> 00:02:28,627
Vi får se hur det går.
Du kan ringa så kommer jag dit.

12
00:02:29,878 --> 00:02:33,006
Jag vet. Tack.

13
00:02:35,509 --> 00:02:39,822
Det är Jerry. Kan jag stanna här?

14
00:02:39,847 --> 00:02:42,975
Javisst. Han förstår.

15
00:02:52,401 --> 00:02:56,463
Kom in, Jerry.

16
00:02:56,488 --> 00:03:00,884
<i>Eleanor, det är Jay. Min bror
är i stan. Ring när du hör det här.</i>

17
00:03:00,909 --> 00:03:05,222
- Jag har hört det förr.
- Två i rad. Samma ordval.

18
00:03:05,247 --> 00:03:09,560
Brodern två gånger? Federal kod.
Griffin ville skydda henne.

19
00:03:09,585 --> 00:03:13,272
- Försökte. Nåt mer?
- Ett skickat mess.

20
00:03:13,297 --> 00:03:17,609
En stillbild från en video.
Sent på lördagen till det här numret.

21
00:03:17,634 --> 00:03:22,239
- Blockerad abonnent.
- Griffin.

22
00:03:22,264 --> 00:03:25,325
Femton minuter senare
ringde Eleanor dig.

23
00:03:25,350 --> 00:03:29,521
Hon var uppspelt.
Tillbaka på jaktmarkerna.

24
00:03:32,649 --> 00:03:36,462
Jag testade ansiktsigenkänning.
Inga lokala träffar.

25
00:03:36,487 --> 00:03:42,009
Federalt var han flaggad med
ett telefonnummer för övriga frågor.

26
00:03:42,034 --> 00:03:45,763
Nån vill göra honom till ett spöke.

27
00:03:45,788 --> 00:03:50,726
- Ett spöke som dödade henne.
- Han visste att Eleanor var spanare.

28
00:03:50,751 --> 00:03:56,482
Hon kände igen honom
och skickade bilden till Griffin.

29
00:03:56,507 --> 00:04:01,970
- På måndagen kallades hon in.
- Hon tog det här.

30
00:04:03,764 --> 00:04:09,536
Videon filmades 20 minuter
innan hon messade skärmbilden.

31
00:04:09,561 --> 00:04:14,041
På restaurangen Golden Soup
i San Gabriel.

32
00:04:14,066 --> 00:04:19,171
Det är mindre än en timme dit.
Vill du ha sällskap?

33
00:04:19,196 --> 00:04:22,324
- Tar vi din bil?
- Visst.

34
00:04:28,414 --> 00:04:33,377
- Hej.
- Reggies Skypekonto är borta.

35
00:04:37,423 --> 00:04:43,137
Vi hittar honom. Jag åker en stund.
Bilnycklarna ligger på bordet.

36
00:04:45,347 --> 00:04:49,368
- Jag kanske inte åker.
- Som du vill. Jag har min mobil.

37
00:04:49,393 --> 00:04:53,914
Jag med.

38
00:04:53,939 --> 00:04:56,442
Jag älskar dig.

39
00:04:59,695 --> 00:05:01,780
Pappa!

40
00:06:28,909 --> 00:06:33,847
Ser du de federala agenterna?
Skåpbilen vi åkte förbi?

41
00:06:33,872 --> 00:06:38,519
- Paret med den lilla hunden.
- Vi kanske borde tänka om.

42
00:06:38,544 --> 00:06:41,380
Jag vill ha soppa.

43
00:06:44,883 --> 00:06:49,513
Harry Bosch.
Jerry Edgar, förmodar jag.

44
00:06:50,597 --> 00:06:55,102
Chuck Deng. Vad gör ni här?

45
00:06:59,898 --> 00:07:02,818
Ni får inte vara här.

46
00:07:07,114 --> 00:07:13,512
- Jag kan inte förställa mig...
- Ingen ber dig. Vem är han?

47
00:07:13,537 --> 00:07:18,475
- En misstänkt i en spaningsinsats.
- Och ni väntar på honom?

48
00:07:18,500 --> 00:07:23,313
Homeland Security och geopolitik.
Mycket står på spel och ni stör.

49
00:07:23,338 --> 00:07:26,400
Vi kan vänta här med er.

50
00:07:26,425 --> 00:07:29,928
Hans dotter har förlorat sin mamma.

51
00:07:32,806 --> 00:07:37,119
- Han är kines men är inte mördaren.
- Var han inte inblandad?

52
00:07:37,144 --> 00:07:43,500
Ni riskerar att förstöra fallet
som Eleanor offrade livet för.

53
00:07:43,525 --> 00:07:47,154
- Vill du göra det?
- Nej, det vill jag inte.

54
00:07:49,281 --> 00:07:53,077
Tack. Säg till om ni behöver hjälp.

55
00:07:57,664 --> 00:08:02,102
- Nya Bosch. Hjälpsamma Harry.
- Vi får inte förstöra för dem.

56
00:08:02,127 --> 00:08:07,674
- Lämna den misstänkte i fred?
- Vi ger oss på mördarna först.

57
00:08:11,053 --> 00:08:15,407
Bara vi slipper demonstrationerna.
Vänta lite.

58
00:08:15,432 --> 00:08:17,518
Bara äggvitor.

59
00:08:19,269 --> 00:08:24,233
Vad i helvete! Han stal min mobil!

60
00:08:27,236 --> 00:08:31,590
- Det här var brådskande.
- Howard Elias. Hett fall.

61
00:08:31,615 --> 00:08:35,385
Lincoln lämnade det i går.
Testet var okejat för övertid.

62
00:08:35,411 --> 00:08:40,557
Kuriren var sjuk och vi fick inte ut
beviset ur bevisarkivet.

63
00:08:40,582 --> 00:08:45,104
- Är det kvar där?
- Nej, jag har fått det budat.

64
00:08:45,129 --> 00:08:49,191
- Men vi har fullt upp i dag.
- Det här är högprioriterat.

65
00:08:49,216 --> 00:08:53,846
Order från polismästaren.
Jag ska göra mitt bästa.

66
00:08:56,390 --> 00:09:01,870
Times ringde om Francis Sheehan.
Den huvudmisstänkte.

67
00:09:01,895 --> 00:09:06,625
Bosch och hans arbetsgrupp
läcker som ett såll.

68
00:09:06,650 --> 00:09:12,297
Han som stoppade era fredagsupptåg?
Du vill inte prata om Sheehan.

69
00:09:12,322 --> 00:09:17,511
Det ryktas om förändringar och
cheferna har alltid klagat på oss.

70
00:09:17,536 --> 00:09:22,750
- Vissa tycker att ni underpresterar.
- Håller du med dem?

71
00:09:27,379 --> 00:09:30,299
Skicka in Bennett och Pell.

72
00:09:35,596 --> 00:09:38,407
Polismästaren.

73
00:09:38,432 --> 00:09:42,077
Ni har visst gjort framsteg
med River Watch?

74
00:09:42,102 --> 00:09:48,167
En okänd individ skröt två gånger om
att ha tänt på ett äldreboende.

75
00:09:48,192 --> 00:09:52,755
- Trovärdiga källor?
- Informanter vi har använt förr.

76
00:09:52,780 --> 00:09:58,385
- Vi har signalement och namn.
- Bondigas. Han gjorde det för pengar.

77
00:09:58,410 --> 00:10:02,931
- Ett kontraktjobb.
- Vi har hört oss för.

78
00:10:02,956 --> 00:10:07,478
En byggarbetsplats i centrum.
Informanten sa att han är svetsare.

79
00:10:07,503 --> 00:10:10,773
Bosch hade nån koppling till det här.

80
00:10:10,798 --> 00:10:15,069
Ett olöst fall som rörde Caffrey.
Ex-polisen som dog i branden.

81
00:10:15,094 --> 00:10:18,489
Men Bosch verkar upptagen med Elias.

82
00:10:18,514 --> 00:10:24,394
Jag informerar honom när vi ses.
Bra jobbat.

83
00:10:28,232 --> 00:10:32,252
- Hör här...
- Tro inte för mycket på rykten.

84
00:10:32,277 --> 00:10:38,534
Om jag gör några förändringar
så informerar jag dig först om det.

85
00:10:40,494 --> 00:10:45,099
Oroa dig inte. 70 % av
takvåningarna är redan sålda.

86
00:10:45,124 --> 00:10:50,145
- Det är styrelsen.
- Leonards firma tar ju två våningar.

87
00:10:50,170 --> 00:10:54,733
Vi måste omstrukturera lånen.
Ni är för skuldsatta.

88
00:10:54,758 --> 00:10:59,930
Alla är skuldsatta och tar risker.
Det är så staden förändras.

89
00:11:05,811 --> 00:11:11,041
- Banken behöver andrum.
- Visst, vad du vill.

90
00:11:11,066 --> 00:11:16,213
- Två procent av investeringen räcker.
- Skicka pappren så skriver jag på.

91
00:11:16,238 --> 00:11:21,301
- Fan! Har du sett?
- En biltvätt fixar det där.

92
00:11:21,326 --> 00:11:25,914
Det är bara damm.
Jag bjuder på en polering.

93
00:11:39,553 --> 00:11:41,889
RÄTTVISA NU

94
00:11:47,227 --> 00:11:51,957
Golden Soup är nollpunkten.
Pokerspel.

95
00:11:51,982 --> 00:11:58,088
Vi måste ta reda på vem som spelade.
Kinesen spelade inte.

96
00:11:58,113 --> 00:12:05,329
Då hade Eleanor fotat honom tidigare.
Han kom för sent. Varför?

97
00:12:14,838 --> 00:12:19,109
- Vi måste snacka.
- Gör vi inte det?

98
00:12:19,134 --> 00:12:23,430
Jag vill vara med på allt och
inte veta av några överraskningar.

99
00:12:26,016 --> 00:12:31,705
- Ingen ursäkt för det där med Gunn.
- Jag menar från och med nu.

100
00:12:31,730 --> 00:12:35,751
- Hur gör vi?
- Vi hittar Eleanors mördare.

101
00:12:35,776 --> 00:12:39,671
- Det var inte det jag frågade.
- Det är mitt svar.

102
00:12:39,696 --> 00:12:45,035
Vi får se vad som händer.
Jag förstår om det inte räcker.

103
00:13:53,645 --> 00:13:58,275
Ingen rättvisa! Ingen fred!
Ingen rättvisa! Ingen fred!

104
00:14:05,324 --> 00:14:07,760
Glömde nycklarna.

105
00:14:07,785 --> 00:14:12,556
Ett vittne såg Sheehan på en bar
på Grand Street i fredags.

106
00:14:12,581 --> 00:14:16,268
- Passar det kronologin?
- Det är osäkert.

107
00:14:16,293 --> 00:14:20,397
Nån hittade ditt ID
på parkeringen i morse.

108
00:14:20,422 --> 00:14:25,611
Mysteriet är löst. Snyder.

109
00:14:25,636 --> 00:14:30,657
Jag lovar inget men försöker
hinna med er före South Bureau.

110
00:14:30,682 --> 00:14:35,496
- Skulle jag kunna få vara med?
<i>- Många är nyfikna.</i>

111
00:14:35,521 --> 00:14:38,690
Jag messar när det är dags.

112
00:14:59,294 --> 00:15:04,650
- Varför hittar ni inte Sheehan?
- Det känns inte bra att prata med er.

113
00:15:04,675 --> 00:15:10,013
- Ni borde prata med Bosch.
- Gärna, men han ringer aldrig upp.

114
00:15:12,891 --> 00:15:16,703
- Sheehan.
- Polisen som inte vill bli hittad.

115
00:15:16,728 --> 00:15:21,191
Han får oss att slita.
Jag kan inte säga så mycket mer.

116
00:15:22,943 --> 00:15:28,365
Om mordet förblir olöst
och om utredningen blir utdragen...

117
00:15:33,746 --> 00:15:39,226
- Ballistikstesterna, då?
- Vi borde få resultaten i dag.

118
00:15:39,251 --> 00:15:42,212
Matchar kulorna så är det löst.

119
00:15:46,592 --> 00:15:49,386
Tack, assistenten.

120
00:15:59,980 --> 00:16:03,984
DÖDSATTEST

121
00:16:12,743 --> 00:16:17,848
Lee Russo. Ni har visst problem
med er mors bankfack?

122
00:16:17,873 --> 00:16:22,770
- Jag vill öppna det i enrum.
- Testamentsbevakningsregler.

123
00:16:22,795 --> 00:16:26,774
Gäller bara individer.
Bankfacket ägs av en fond.

124
00:16:26,799 --> 00:16:33,030
- Mamma överförde ägarskapet.
- Då var jag felunderrättad.

125
00:16:33,055 --> 00:16:37,159
En nyckel och en dödsattest.

126
00:16:37,184 --> 00:16:42,790
Som ni ser är jag förvaltaren
av Eleanor Wishs familjefond.

127
00:16:42,815 --> 00:16:45,067
Bra. Allt är som det ska.

128
00:17:02,459 --> 00:17:04,461
LIVFÖRSÄKRING

129
00:17:20,811 --> 00:17:25,023
FÖDELSEATTEST
MADELINE JANE BOSCH

130
00:18:35,761 --> 00:18:41,934
- Hej, mr Sheehan!
- Tack för hjälpen, Cody.

131
00:18:43,227 --> 00:18:46,371
Jobbar du under täckmantel?

132
00:18:46,396 --> 00:18:50,984
- Jag vet. Du kan inte prata om det.
- Kör bara.

133
00:18:59,827 --> 00:19:03,347
Men hur får man goda ägg?

134
00:19:03,372 --> 00:19:08,227
Man skämmer bort det med
Parisresor under modeveckan.

135
00:19:08,252 --> 00:19:13,065
Visst, ett ägg kan hjälpa
ett skötsamt befälsägg.

136
00:19:13,090 --> 00:19:17,611
Inte som de dryga äggen
från Valleydistriktet.

137
00:19:17,636 --> 00:19:23,742
<i>Alla Hollywoodenheter, vi har en
smitning på Franklin och Cahuenga.</i>

138
00:19:23,767 --> 00:19:26,787
- Smitning. Det är nära.
- Tillbaka till ladan.

139
00:19:26,812 --> 00:19:32,443
Six-L-20 rycker ut till smitningen
på Franklin och Cahuenga.

140
00:19:57,176 --> 00:20:00,446
- Kommissarien.
- Billets, Hollywood.

141
00:20:00,471 --> 00:20:04,700
Det här är mina mordutredare.
Hur kan vi hjälpa till?

142
00:20:04,725 --> 00:20:10,038
Clifton Campbell enligt legget.
Föraren Aubrey Stenstrom parkerade -

143
00:20:10,063 --> 00:20:14,376
- när mr Campbell åkte in i henne
och blev påkörd av en vit SUV.

144
00:20:14,401 --> 00:20:19,173
- Messade bakom ratten.
- Blockera den avlidne med bilarna.

145
00:20:19,198 --> 00:20:25,012
En fotgängare såg hur bilen
stannade till innan den stack iväg.

146
00:20:25,037 --> 00:20:29,808
Folk hörde ljudet som uppstår
när nån krossar skallen.

147
00:20:29,833 --> 00:20:33,312
- Moral och etik.
- Tar du det här ensam?

148
00:20:33,337 --> 00:20:36,882
Jag är van vid det.

149
00:20:38,842 --> 00:20:43,030
Jag tar en sväng.

150
00:20:43,055 --> 00:20:49,578
Vi har passat kommissarien och
var på väg in när vi hörde anropet.

151
00:20:49,603 --> 00:20:55,793
- Har du smakat deras crullers?
- Bagels. Vi åt Eggsluts tidigare.

152
00:20:55,818 --> 00:20:59,905
Barrel! Kolla här.

153
00:21:06,370 --> 00:21:09,640
Behöver du hjälp med det här?

154
00:21:09,665 --> 00:21:14,253
Se den gärna som en ledtråd.
För mig är brottet solklart.

155
00:21:33,689 --> 00:21:39,653
Nån anländer. Grabben är tillbaka
med en oidentifierad passagerare.

156
00:21:50,164 --> 00:21:54,209
- Han var borta i en kvart.
- Vem är hans vän?

157
00:22:47,221 --> 00:22:51,366
- Bosch.
- Det är Bullard utanför Sheehans hus.

158
00:22:51,391 --> 00:22:57,956
En granne kom nyss hem med
en oidentifierad passagerare.

159
00:22:57,981 --> 00:23:03,670
De har gått in. Keps och nedslagen
blick. Det kan ha varit Sheehan.

160
00:23:03,695 --> 00:23:09,243
SIS har upptäckt Sheehan. Kör!

161
00:23:18,419 --> 00:23:22,689
Hur länge sen? Vi kommer dit.

162
00:23:22,714 --> 00:23:24,091
Sheehan.

163
00:23:25,217 --> 00:23:29,530
<i>Jag vill att SIS omringar huset
innan vi är framme.</i>

164
00:23:29,555 --> 00:23:34,660
- Han kanske smiter igen.
- Han ska inte få förskansa sig.

165
00:23:34,685 --> 00:23:39,731
- Och vi vill inte tappa bort honom.
- Det gör vi inte.

166
00:23:44,987 --> 00:23:51,802
Bullard, vi är på väg. Låt lediga
enheter leta en flyktbil i området.

167
00:23:51,827 --> 00:23:54,847
Uppfattat.

168
00:23:54,872 --> 00:23:57,791
Är det nåt du undrar?

169
00:24:24,526 --> 00:24:27,546
- Margaret.
- Vad vill du?

170
00:24:27,571 --> 00:24:32,551
Jag tänker ge mig av.
Jag kom bara för att säga hej då.

171
00:24:32,576 --> 00:24:36,722
- Du har gjort det.
- Jag blir tvungen att försvinna.

172
00:24:36,747 --> 00:24:40,267
Du försvann för två år sen. Bra plan.

173
00:24:40,292 --> 00:24:46,315
- Jag vill säga hej då till Liam.
- Liam är på förskolan på vardagarna.

174
00:24:46,340 --> 00:24:51,153
Fan också... Helvete!

175
00:24:51,178 --> 00:24:55,282
- Hur mycket har du druckit i dag?
- Jag har slutat.

176
00:24:55,307 --> 00:24:58,410
- Första dagen.
- Du behöver inte tro mig.

177
00:24:58,435 --> 00:25:03,373
Hur kan jag tro dig?
Jag känner dig inte längre.

178
00:25:03,398 --> 00:25:09,129
Jag känner inte mig själv heller.
Vore jag här om barnet hade levt?

179
00:25:09,154 --> 00:25:13,926
Ja, det tror jag. Du har varit på väg
mot det här väldigt länge.

180
00:25:13,951 --> 00:25:20,766
Barnet och Michael Harris...
Du sökte ursäkter för att hamna här.

181
00:25:20,791 --> 00:25:23,419
Jag är ledsen, Mags.

182
00:25:31,802 --> 00:25:34,655
- Bosch.
- SIS omringar mig.

183
00:25:34,680 --> 00:25:39,952
- Ta det lugnt, Frank.
- Du var tvungen att skicka dem.

184
00:25:39,977 --> 00:25:45,582
- Du gav oss inget annat val.
- Men jag har min fru här.

185
00:25:45,607 --> 00:25:49,420
Fattar du? Jag vill inte
att hon hamnar i korselden.

186
00:25:49,445 --> 00:25:53,590
- Då pratar vi ut om det.
<i>- Det tänker jag inte göra.</i>

187
00:25:53,615 --> 00:25:59,204
Du måste säga till dem
att dra sig undan. Jävligt mycket.

188
00:26:02,291 --> 00:26:06,562
Säg åt dem att dra sig undan
annars käkar jag min pistol.

189
00:26:06,587 --> 00:26:09,923
Det gör du inte. Jag är på väg.

190
00:26:11,842 --> 00:26:16,805
- Sheehans mobil är påslagen.
- Vi är tio minuter bort.

191
00:26:17,890 --> 00:26:22,578
- Bosch, var befinner du dig?
- Vi åker västerut på Victory.

192
00:26:22,603 --> 00:26:27,332
Harry... Margaret måste åka
och hämta vår son Liam.

193
00:26:27,357 --> 00:26:29,752
Jo, du måste åka.

194
00:26:29,777 --> 00:26:35,966
När jag vet att hon är i säkerhet, så
kommer jag ut med uppsträckta armar.

195
00:26:35,991 --> 00:26:38,702
Låt mig få prata med din fru.

196
00:26:39,244 --> 00:26:43,707
Vänta. Det är Harry. Prata med honom.

197
00:26:45,751 --> 00:26:49,480
- Ja?
- Margaret, lämna huset.

198
00:26:49,505 --> 00:26:55,110
- Vad händer sen?
- Ta bilen, men stanna för polisen.

199
00:26:55,135 --> 00:27:00,557
- Han tänker skada sig.
- Nej, jag låter inte det ske.

200
00:27:02,101 --> 00:27:04,269
Okej.

201
00:27:08,440 --> 00:27:15,172
Sheehans fru lämnar huset. Igen:
Sheehans fru kommer att lämna huset.

202
00:27:15,197 --> 00:27:21,011
Inspektör Robertson är inte här.
Han skulle säga samma sak.

203
00:27:21,036 --> 00:27:24,706
Ni borde prata med pressansvarige.

204
00:27:25,624 --> 00:27:31,772
- Bekräfta det, skithuvud.
- Har teknikerna ringt? Var är alla?

205
00:27:31,797 --> 00:27:35,943
- Rymlingen är hemma hos frun.
- Vem ringde?

206
00:27:35,968 --> 00:27:42,074
Times-murveln Anderson vill veta om
Sheehan är vår huvudmisstänkte.

207
00:27:42,099 --> 00:27:45,310
Kan ingen bevara en hemlighet här?

208
00:27:52,526 --> 00:27:55,446
Frun är på väg.

209
00:27:56,822 --> 00:27:59,950
Hon åker söderut längs Primary.

210
00:28:06,957 --> 00:28:10,544
- Hans mobil är med henne.
- Uppfattat.

211
00:28:17,176 --> 00:28:21,947
- Ni lyckades skrämma honom.
- Han var redan uppskrämd.

212
00:28:21,972 --> 00:28:26,769
- Vi tar det senare. Är du nära?
- Tre minuter.

213
00:28:55,464 --> 00:28:59,985
- Hon har stannat.
<i>- Mobilen stannar med bilen.</i>

214
00:29:00,010 --> 00:29:04,740
Stilla! Kliv ur bilen långsamt!

215
00:29:04,765 --> 00:29:09,078
Upp med händerna
så att jag kan se dem!

216
00:29:09,103 --> 00:29:11,747
Vänd dig om!

217
00:29:11,772 --> 00:29:17,377
Gå baklänges mot min röst. Fortsätt!

218
00:29:17,403 --> 00:29:22,716
- Stanna! Ner på knä.
- Min son...

219
00:29:22,741 --> 00:29:26,011
Händerna på ryggen. Är maken i bilen?

220
00:29:26,036 --> 00:29:29,164
Snälla, gör inte illa honom!

221
00:29:34,753 --> 00:29:36,839
Han är inte i bilen.

222
00:29:46,557 --> 00:29:48,642
Jag ser honom.

223
00:29:52,146 --> 00:29:55,207
Grå Honda Element åker västerut.

224
00:29:55,232 --> 00:29:58,819
- Vi är nära. Avvakta.
- Uppfattat.

225
00:30:34,688 --> 00:30:36,064
Frank!

226
00:30:41,945 --> 00:30:46,258
Frank. Det finns ett annat sätt.

227
00:30:46,283 --> 00:30:50,454
- Jag ser det inte.
- Låt mig bevisa att du är oskyldig.

228
00:30:51,914 --> 00:30:56,685
- Det är för sent för det.
- Nej, inte alls.

229
00:30:56,710 --> 00:31:02,674
Vi ödslar tid om det vore sant.
Är det vad du säger?

230
00:31:05,594 --> 00:31:10,324
- Liam.
- Vad är det med honom?

231
00:31:10,349 --> 00:31:16,330
- Om du dör så får du aldrig veta.
- Det kanske vore bäst så.

232
00:31:16,355 --> 00:31:19,333
Det är aldrig bättre.

233
00:31:19,358 --> 00:31:22,236
Du gjorde det inte.

234
00:31:23,695 --> 00:31:27,257
- Du måste visa honom, Frank.
- Allt det andra, då?

235
00:31:27,282 --> 00:31:32,846
Du har tagit det första steget.

236
00:31:32,871 --> 00:31:36,350
Villanova... Mannen du sköt.

237
00:31:36,375 --> 00:31:41,605
- Det var en regelrätt skjutning.
- Ja, det vet jag.

238
00:31:41,630 --> 00:31:46,402
Din son? Hans pappa?

239
00:31:46,427 --> 00:31:52,032
Det är inte bara din födelsedag.
Det är varje dag för honom.

240
00:31:52,057 --> 00:31:56,186
Varje minut av varje dag
i resten av hans liv.

241
00:31:59,940 --> 00:32:02,860
Kom igen, Frank.

242
00:32:04,528 --> 00:32:06,822
Kom igen.

243
00:33:02,628 --> 00:33:06,190
Det här är sjukt, Harry.

244
00:33:06,215 --> 00:33:09,134
Jag vet, broder. Följ med.

245
00:33:27,236 --> 00:33:32,049
Klassisk Bosch.
Du snackade ner honom.

246
00:33:32,074 --> 00:33:37,137
- "Jag tror dig, Frankie."
- Jag menade det.

247
00:33:37,162 --> 00:33:42,476
Du har redan vunnit en Oscar.
Jag vill bara säga bra jobbat.

248
00:33:42,501 --> 00:33:45,629
Skönt att vi slapp skjuta
en till polis.

249
00:33:47,923 --> 00:33:50,843
Här kommer kavalleriet.

250
00:33:59,059 --> 00:34:02,746
- Du rår för det här, Bosch.
- Varför då?

251
00:34:02,771 --> 00:34:07,418
Arbetsgruppshöjdaren.
När Elias dog så misstänkte du oss.

252
00:34:07,443 --> 00:34:11,046
- Det gjorde ni med.
- Elias var ute efter Frankie.

253
00:34:11,071 --> 00:34:15,426
- Poliser skyddar varandra.
- Jag försöker få fram sanningen.

254
00:34:15,451 --> 00:34:18,829
Sanningen?!

255
00:34:31,550 --> 00:34:35,237
- Vart för ni honom?
- I säkerhet.

256
00:34:35,262 --> 00:34:38,782
Hur länge? Anklagar ni honom
för mordet på Elias?

257
00:34:38,807 --> 00:34:44,188
Vi väntar på ballistikstesterna
men jag tänker rentvå honom.

258
00:34:57,951 --> 00:35:03,957
Skaffa en bra advokat för
Black Guardian-grejen vi pratade om.

259
00:35:05,334 --> 00:35:09,229
Jag har 48 timmar på mig
att bevisa din oskuld.

260
00:35:09,254 --> 00:35:12,633
Jag tyckte om att vara polis, Harry.

261
00:35:15,511 --> 00:35:18,722
Ta det lugnt, broder.

262
00:35:21,975 --> 00:35:26,605
- Kör in honom så tar vi resten här.
- Visst.

263
00:36:34,548 --> 00:36:38,469
<i>Du har ringt Tiffanys mobil.
Lämna ett meddelande.</i>

264
00:36:40,888 --> 00:36:44,349
NUMMERUPPLYSNINGEN

265
00:37:29,144 --> 00:37:32,623
Vilken fin ring.

266
00:37:32,648 --> 00:37:34,858
Ja.

267
00:37:40,155 --> 00:37:43,075
Vad är det här?

268
00:37:44,284 --> 00:37:47,162
Jösses...

269
00:37:48,288 --> 00:37:54,753
Kvällen innan jag lämnade Fort Irwin
så var du... fyra år.

270
00:37:57,548 --> 00:38:00,676
Den sista kvällen är alltid jobbig.

271
00:38:02,803 --> 00:38:06,949
Borrego Springs Valley Inn.

272
00:38:06,974 --> 00:38:12,312
Din mamma fick för sig att vi
skulle gå på bio. En drive-in.

273
00:38:13,564 --> 00:38:19,027
- Är såna vanliga?
- En gång i tiden, men inte 2003.

274
00:38:21,905 --> 00:38:28,095
Hon hade sett en utanför stan, så vi
hoppade in min "goat" vid skymningen.

275
00:38:28,120 --> 00:38:31,248
- Vänta... Din "goat"?
- En helsvart GTO.

276
00:38:32,291 --> 00:38:37,020
- Jag gissar att det är en bil.
- Nej, inte en bil. En best.

277
00:38:37,045 --> 00:38:40,649
- Pontiac från 1967.
- Som fick ett smeknamn?

278
00:38:40,674 --> 00:38:45,529
Cabb, V8, manuell växellåda.

279
00:38:45,554 --> 00:38:50,976
En sån bil förtjänar ett namn.
Jag har en bild på den nånstans.

280
00:38:52,478 --> 00:38:55,622
Hur som helst...

281
00:38:55,647 --> 00:39:00,836
Picknickkorg i baksätet.
Du satt fastspänd i mammas knä.

282
00:39:00,861 --> 00:39:05,883
Suffletten nere, vinden i håret
på väg till drive-in-bion.

283
00:39:05,908 --> 00:39:10,846
- När vi kom fram, ingen bio.
- Stängt?

284
00:39:10,871 --> 00:39:16,543
Den fanns inte. Hon ljög för mig.
Och det var smart gjort.

285
00:39:17,920 --> 00:39:23,108
En picknick min sista kväll.
Men det var vackert.

286
00:39:23,133 --> 00:39:30,157
Fantastisk utsikt
och himlen var täckt med stjärnor.

287
00:39:30,182 --> 00:39:36,188
Det var bara vi tre på en blå filt.

288
00:39:39,525 --> 00:39:44,505
En kompis gjorde den här åt mig.

289
00:39:44,530 --> 00:39:48,992
Jag skickade den till din mamma
några år senare.

290
00:39:50,035 --> 00:39:53,705
Sista gången tillsammans
som en familj.

291
00:40:00,754 --> 00:40:06,819
Jag frågade om det var okej att
jag åkte. Jag var ju ändå gammal.

292
00:40:06,844 --> 00:40:11,014
Jag kunde ha tjänstgjort
som instruktör, men...

293
00:40:12,975 --> 00:40:19,623
Hon sa att det var okej
men att jag skulle fråga stjärnorna.

294
00:40:19,648 --> 00:40:22,776
Din mamma gillade att spela högt.

295
00:40:23,986 --> 00:40:26,113
RING MIG

296
00:40:28,532 --> 00:40:32,052
Vi satt där.

297
00:40:32,077 --> 00:40:36,640
Men inga stjärnfall.
Hon skulle räkna till tio.

298
00:40:36,665 --> 00:40:42,880
Såg jag nåt, så väntade Afghanistan.
Inget stjärnfall, så blev jag hemma.

299
00:40:44,006 --> 00:40:48,026
- Och du såg ett.
- Inte bara ett.

300
00:40:48,051 --> 00:40:51,764
Tio... kanske tjugo.

301
00:40:58,061 --> 00:41:01,457
Du vet, Mads...

302
00:41:01,482 --> 00:41:07,279
Om jag kunde göra om det
så skulle jag aldrig ha rest.

303
00:41:09,323 --> 00:41:14,661
Man fattar beslut. Ibland är de fel
och ibland är de rätt.

304
00:41:16,955 --> 00:41:20,084
Man gör sitt bästa.

305
00:41:24,963 --> 00:41:27,800
Jag älskade verkligen din mamma.

306
00:41:47,194 --> 00:41:49,988
Jag går och lägger mig.

307
00:42:15,889 --> 00:42:20,452
Jag behöver inte höra:
"Du hade rätt, Jimmy."

308
00:42:20,477 --> 00:42:23,997
Det räcker med:
"Du hade inte fel, Jimmy."

309
00:42:24,022 --> 00:42:28,335
Sluta lek.

310
00:42:28,360 --> 00:42:35,134
Ballistiksvaren är här. Kulan i Elias
matchar Sheehans servicevapen.

311
00:42:35,159 --> 00:42:38,078
Niomillimetern han gav dig.

312
00:42:41,582 --> 00:42:44,893
<i>Jag vet en genväg. Det var inget.</i>

313
00:42:44,918 --> 00:42:47,004
På med bältet.

314
00:42:48,547 --> 00:42:53,819
Sheehan dödade Elias.
Du löste mordet, Bosch.

315
00:42:53,844 --> 00:42:57,306
Vi har den skyldige.

316
00:44:41,034 --> 00:44:44,163
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com