ONSDAG
Hva er det?
Reggies sjetong. Det var slik han fridde til mamma.
Ja, eller nei.
Han kastet den tre ganger før han fikk et ja.
Han ga den til henne, og hun ga den til meg.
Den skal bringe hell og lykke.
- Han vet det fortsatt ikke. - Fortsett å prøve å få kontakt.
Hvis du venter, så kan vi dra til banken sammen.
Jeg trenger testamentet hennes for å vite hvordan hun vil ha det.
Vi får se hvordan det går. Du kan ringe, så kommer jeg dit.
Jeg vet det. Takk.
Det er Jerry. Kan jeg bli her?
Ja visst. Han forstår.
Kom inn, Jerry.
Eleanor, det er Jay. Broren min er i byen. Ring meg.
- Jeg har hørt det før. - To på rad. Samme ordvalg.
"Broren" to ganger? Føderal kode. Griffin ville beskytte henne.
- Forsøkte. Noe mer? - En sendt melding.
Et stillbilde fra en video. Sent på lørdagen til dette nummeret.
- Blokkert abonnent. - Griffin.
Femten minutter senere ringte Eleanor deg.
Hun var oppspilt, tilbake på jaktmarkene.
Jeg prøvde ansiktsgjenkjenning. Ingen lokale treff.
Føderalt var han markert med et telefonnummer for flere spørsmål.
Noen vil gjøre ham til et spøkelse.
- Et spøkelse som drepte henne. - Han visste at Eleanor var spaner.
Hun gjenkjente ham og sendte bildet til Griffin.
- På mandagen kaltes hun inn. - Hun tok dette.
Videoen ble filmet 20 minutter før hun sendte skjermbildet.
På restauranten Golden Soup i San Gabriel.
Det er mindre enn en time dit. Vil du ha selskap?
- Tar vi bilen din? - Ja visst.
- Hei. - Reggies Skype-konto er borte.
Vi finner ham. Jeg drar ut. Bilnøklene ligger på bordet.
- Kanskje jeg ikke drar. - Som du vil. Jeg har mobilen min.
Jeg også.
Jeg er glad i deg.
Pappa!
Ser du de føderale agentene? Varebilen vi kjørte forbi?
- Paret med den lille hunden. - Kanskje vi burde tenke oss om.
Jeg vil ha suppe.
Harry Bosch. Jerry Edgar, antar jeg.
Chuck Deng. Hva gjør dere her?
Dere får ikke være her.
- Jeg kan ikke forestille meg... - Ingen ber deg om det. Hvem er han?
- En mistenkt i en etterretningssak. - Og dere venter på ham?
Nasjonal sikkerhet og geopolitikk, mye står på spill. Dere forstyrrer.
Vi kan vente her med deg.
Datteren hans har mistet moren sin.
- Han er kineser, men ingen morder. - Var han ikke innblandet?
Dere risikerer å ødelegge saken som Eleanor ofret livet for.
- Vil du gjøre det? - Nei, det vil jeg ikke.
Takk. Si ifra hvis du trenger hjelp.
- Nye Bosch. Hjelpsomme Harry. - Vi må ikke ødelegge for dem.
- Lar vi den mistenkte være i fred? - Vi går etter drapsmennene først.
Bare vi slipper demonstrasjonene... Vent litt.
Bare eggehviter.
Helvete! Han stjal mobilen min!
- Dette hastet. - Howard Elias. Stor sak.
Lincoln leverte det i går. Man fikk bruke overtid her.
Budet ble syk, og vi fikk det ikke ut av bevislageret.
- Ligger det fortsatt der? - Nei, jeg har fått det sendt hit.
- Men det er veldig travelt i dag. - Dette må prioriteres.
Ordre fra politimesteren. Jeg skal gjøre mitt beste.
Times ringte om Francis Sheehan, den hovedmistenkte.
Bosch og etterforskningsgruppen lekker som en sil.
Han som stoppet dere på fredag? Du vil ikke snakke om Sheehan.
Det går rykter om forandringer, og sjefene har alltid klagd på oss.
- Noen mener at dere gjør det dårlig. - Er du enig i det?
Send inn Bennett og Pell.
Politimester.
Dere har visst gjort framskritt med River Watch?
Et ukjent individ skrøt av å ha tent på et aldershjem.
- Pålitelige kilder? - Informanter vi har brukt før.
- Vi har signalement og navn. - Bondigas. Han gjorde det for penger.
- En kontraktjobb. - Vi har spurt litt rundt.
En byggeplass i sentrum. Informanten sa at han er sveiser.
Bosch hadde en forbindelse til dette.
En uløst sak som angikk Caffrey. Eks-purken som døde i brannen.
Men Bosch virker opptatt med Elias.
Jeg informerer ham når vi møtes. Bra jobbet.
- Hør her... - Ikke tro for mye på rykter.
Hvis jeg gjør noen forandringer, så informerer jeg deg først.
Slapp av. 70 % av takleilighetene er allerede solgt.
- Det er styret som klager. - Leonards firma tar jo to etasjer.
Vi må omstrukturere lånene. Dere har for stor gjeld.
Alle er gjeldstynget og tar sjanser. Det er slik byen forandrer seg.
- Banken trenger et pusterom. - Ja visst, som du vil.
- To prosent av investeringen holder. - Send papirene, så skriver jeg på.
- Pokker! Har du sett? - Et bilvaskeri fikser det der.
Det er bare støv. Jeg spanderer en polering.
RETTFERDIGHET NÅ
Golden Soup er nullpunktet. Pokerspillingen.
Vi må finne ut hvem som spilte. Kineseren spilte ikke.
Da hadde Eleanor avbildet ham. Han kom for sent. Hvorfor det?
- Vi må snakke sammen. - Gjør vi ikke det?
Jeg vil være med på alt og ikke få noen overraskelser.
- Ingen unnskyldning for det med Gunn. - Jeg mener fra og med nå.
- Hvordan gjør vi dette? - Vi finner Eleanors drapsmann.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Det er svaret mitt.
Vi får se hva som skjer. Jeg forstår det om det ikke holder.
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Jeg glemte nøklene.
Et vitne så Sheehan på en bar på Grand Street på fredag.
- Passer det med tidslinjen? - Det er usikkert.
Noen fant legitimasjonen din på parkeringsplassen i morges.
Mysteriet er løst. Snyder.
Jeg lover ingenting, men vil prøve å ta dere før South Bureau.
- Kunne jeg få være der? - Mange er nysgjerrige.
Jeg melder deg når det er på tide.
- Hvorfor finner dere ikke Sheehan? - Det er ikke riktig å snakke med deg.
- Du burde snakke med Bosch. - Ja, men han ringer aldri tilbake.
- Sheehan. - En purk som ikke vil bli funnet.
Han gjør det vanskelig. Jeg kan ikke si så mye mer.
Hvis drapet forblir uløst, og om etterforskningen blir lang...
- Ballistikken, da? - Vi bør få resultatet i dag.
Matcher kulene, så er det løst.
Takk, førstebetjent.
DØDSATTEST
Lee Russo. Du har visst problemer med din mors bankboks?
- Jeg vil åpne den i enerom. - Men testamentsreglene...
Gjelder bare privatpersoner. Bankboksen eies av et fond.
- Mamma overførte eierskapet. - Da var jeg feilinformert.
En nøkkel og en dødsattest.
Som du ser, er jeg forvalteren av Eleanor Wishs familiefond.
Bra. Alt er i orden.
LIVSFORSIKRING
FØDSELSATTEST MADELINE JANE BOSCH
- Hei, Mr. Sheehan. - Takk for hjelpen, Cody.
Jobber du under skalkeskjul?
- Ja. Du kan ikke snakke om det. - Kjør nå.
Men hvordan får man gode egg?
Man skjemmer det bort med Paris-reiser under moteuka.
Ingen vurderinger, men et egg kan hjelpe et vanlig befalsegg.
Ikke som de drøye eggene fra Valley-distriktet.
Alle enheter, noen stakk av fra en kollisjon på Franklin og Cahuenga.
- Det er nærme. - Tilbake til låven.
Six-L-20 rykker ut til påkjørselen på Franklin og Cahuenga.
- Overbetjent. - Billets, Hollywood.
Dette er mine drapsetterforskere. Hvordan kan vi hjelpe til?
Identifisert som Clifton Campbell. Sjåføren Aubrey Stenstrom parkerte -
- da Mr. Campbell kjørte inn i henne og ble påkjørt av en hvit SUV.
- Han brukte mobilen bak rattet. - Blokker den avdøde med bilene.
En fotgjenger så at bilen stanset før den stakk av gårde.
Folk hørte lyden som oppstår når noen knuser skallen.
- Moral og etikk. - Tar du dette alene?
Jeg er vant til det.
Jeg rusler meg en tur.
Vi har passet overbetjenten og var på vei inn da vi hørte anropet.
- Har du spist crullers der? - Bagels. Vi var på Eggslut i sted.
Barrel! Se på dette.
Trenger du hjelp her?
Dere kan anse den som en ledetråd. For meg er forbrytelsen soleklar.
Noen ankommer. Guttungen er tilbake med en uidentifisert passasjer.
- Han var borte i et kvarter. - Hvem er vennen hans?
- Bosch. - Det er Bullard utenfor Sheehans hus.
En nabo kom nettopp hjem med en uidentifisert passasjer.
De gikk inn. Kaps og senket blikk. Det kan ha vært Sheehan.
SIS har oppdaget Sheehan. Kjør på!
Hvor lenge siden? Vi kommer dit.
Sheehan.
Jeg vil at SIS omringer huset før vi ankommer.
- Kanskje han stikker av igjen. - Han får ikke forskanse seg.
- Men vi vil ikke miste ham igjen. - Det gjør vi ikke.
Bullard, vi er på vei. La enhetene lete etter en fluktbil i området.
Oppfattet.
Er det noe du lurer på?
- Margaret. - Hva vil du?
Jeg må dra bort for en stund og ville bare si hei.
- Du har gjort det. - Jeg blir nødt til å forsvinne.
Du forsvant for to år siden. Fin plan.
- Jeg vil si ha det til Liam. - Liam er på førskolen på hverdagene.
Faen også... Helvete!
- Hvor mye har du drukket i dag? - Jeg har sluttet.
- Sikkert i dag. - Du trenger ikke tro meg.
Hvordan kan jeg tro deg? Jeg kjenner deg ikke lenger.
Jeg kjenner ikke meg selv heller. Ville jeg vært her om barnet levde?
Ja, det tror jeg. Du har vært på vei mot dette lenge.
Barnet og Michael Harris... Du søkte unnskyldninger for å havne her.
Jeg er lei for det, Mags.
- Bosch. - SIS omringer meg.
- Ta det rolig, Frank. - Du var nødt til å sende dem.
- Du ga oss ikke noe valg. - Men jeg har min kone her.
Skjønner du? Jeg vil ikke at hun havner i kryssilden.
- Da snakker vi ut om dette. - Det vil jeg ikke gjøre.
Du må be dem om å trekke seg unna, for helvete.
Be dem om å trekke seg unna, ellers setter jeg pistolen i munnen.
Det gjør du ikke. Jeg er på vei.
- Sheehans mobil er på. - Vi er ti minutter unna.
- Bosch, hvor befinner du deg? - Vi kjører vestover på Victory.
Harry... Margaret må dra og hente sønnen vår, Liam.
Jo, du må dra.
Når jeg vet at hun er i sikkerhet, så kommer jeg ut med hendene i været.
La meg få snakke med kona di.
Vent. Det er Harry. Snakk med ham.
- Ja? - Margaret, forlat huset.
- Hva skjer så? - Ta bilen, men stopp for politiet.
- Han vil skade seg. - Nei, jeg lar ikke det skje.
Ok.
Sheehans kone forlater huset. Igjen: Sheehans kone forlater huset.
Etterforsker Robertson er ikke her. Han ville ha sagt det samme.
Du må snakke med pressetalspersonen.
- Bekreft det, drittsekk. - Har teknikerne ringt? Hvor er folk?
- Rømlingen er hjemme hos kona. - Hvem ringte?
Times-krypet Anderson vil vite om Sheehan er den hovedmistenkte.
Kan ingen holde på en hemmelighet her?
Kona er på vei.
Hun kjører sørover.
- Mobilen hans er med henne. - Oppfattet.
- Dere klarte å skremme ham. - Han var allerede skremt.
- Vi tar det senere. Er du nær? - Tre minutter.
- Hun har stanset. - Mobilen stanser med bilen.
Rolig! Gå langsomt ut av bilen!
Opp med hendene slik at jeg kan se dem!
Snu deg rundt!
Gå baklengs mot min stemme. Fortsett!
- Stopp! Ned på kne. - Min sønn...
Hendene på ryggen. Er mannen din i bilen?
Vær så snill, ikke gjør ham noe!
Han er ikke i bilen.
Jeg ser ham.
Grå Honda Element kjører vestover.
- Vi er nær. Avvent. - Oppfattet.
Frank.
Frank! Det finnes et alternativ.
- Jeg tror ikke det. - La meg bevise at du er uskyldig.
- Det er for sent. - Nei, overhodet ikke.
Vi kaster bort tiden om det hadde vært sant. Mener du det?
- Liam. - Hva er det med ham?
- Hvis du dør, får du aldri vite det. - Kanskje det ville vært best sånn.
Det er aldri bedre.
Du gjorde det ikke.
- Du må vise ham det, Frank. - Alt det andre, da?
Du har tatt det første skrittet.
Villanova... Mannen du skjøt.
- Det var en berettiget skyting. - Ja, det vet jeg.
Sønnen din? Faren hans?
Det er ikke bare bursdagen din. Det er hver dag for ham.
Hvert minutt av hver dag i resten av livet hans.
Kom igjen, Frank.
Kom igjen.
Dette er helt sykt, Harry.
Jeg vet det, broder. Kom nå.
Klassisk Bosch. Du snakket ham ned.
- "Jeg tror deg, Frankie." - Jeg mente det.
Du har allerede vunnet en Oscar. Jeg vil bare si bra jobbet.
Godt at vi slapp å skyte en purk til.
Her kommer kavaleriet.
- Du har ansvaret for dette, Bosch. - Hvorfor det?
Som sjef i saken. Da Elias døde, så mistenkte du oss.
- Det gjorde dere også. - Elias var ute etter Frankie.
- Politifolk beskytter hverandre. - Jeg prøver å avdekke sannheten.
Sannheten?!
- Hvor fører dere ham? - I sikkerhet.
Hvor lenge? Anklager du ham for drapet på Elias?
Vi venter på ballistikken, men jeg vil renvaske ham.
Skaff en bra advokat for Black Guardian-greia vi snakket om.
Jeg har 48 timer på meg til å bevise din uskyld.
Jeg likte å være politi, Harry.
Ta det rolig, broder.
- Kjør ham inn, så tar vi resten her. - Ja visst.
Du har ringt Tiffanys mobil. Legg igjen en beskjed.
NUMMEROPPLYSNINGEN
Fin ring.
Ja.
Hva er dette?
Jøss...
Kvelden før jeg forlot Fort Irwin, så var du... fire år gammel.
Den siste kvelden er alltid tung.
Borrego Springs Valley Inn.
Moren din fikk for seg at vi skulle gå på kino. En drive-in.
- Var sånt vanlig? - En gang i tiden, men ikke i 2003.
Hun hadde sett en utenfor byen, så vi hoppet inn min "goat".
- Vent... Din "goat"? - En helsvart GTO.
- Jeg gjetter på at det er en bil. - Nei, ikke en bil. Et beist.
- En Pontiac fra 1967. - Som fikk et kjælenavn?
Kabriolet, V8, manuell girkasse.
En sånn bil fortjener et navn. Jeg har et bilde av den et sted.
Uansett...
Piknikkurv i baksetet. Du satt fastspent i mors fang.
Kalesjen var nede, vind i håret, på vei til drive-in-kinoen.
- Da vi kom fram... ingen kino. - Stengt?
Den fantes ikke. Hun løy for meg. Og det var lurt gjort.
En piknik min siste kveld. Men det var vakkert.
Fantastisk utsikt, og himmelen var full av stjerner.
Det var bare oss tre på et blått teppe.
En venn lagde denne til meg.
Jeg sendte den til moren din noen år senere.
Siste gang sammen som en familie.
Jeg spurte om det var greit at jeg dro. Jeg var jo gammel.
Jeg kunne ha tjenestegjort som instruktør, men...
Hun sa at det var greit, men at jeg burde spørre stjernene.
Moren din likte å spille høyt.
RING MEG
Vi satt der.
Men ingen stjerneskudd. Hun skulle telle til ti.
Så jeg et, så ventet Afghanistan. Null stjerneskudd, så ble jeg hjemme.
- Og du så et. - Ikke bare det.
Ti... kanskje tjue.
Du vet, Mads...
Hvis jeg kunne gjøre det på nytt, så ville jeg aldri ha reist.
Man tar valg. Iblant blir det galt, iblant riktig.
Man gjør sitt beste.
Jeg elsket virkelig moren din.
Jeg går og legger meg.
Jeg trenger ikke å høre: "Du hadde rett, Jimmy."
Det holder med: "Du tok ikke feil, Jimmy."
Slutt med denne leken.
Ballistikken er her. Kula i Elias matcher Sheehans tjenestevåpen.
Nimillimeteren han ga til deg.
Jeg vet om en snarvei. Det var ingenting.
På med beltet.
Sheehan drepte Elias. Du løste drapet, Bosch.
Vi har den skyldige.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com