TIRSDAG
- Godmorgen. - Hej.
- Hvad foregår der? - Skolen.
- Maddie ... - Hvad?
- Det er måske ingen god idé. - Måske er der ingen gode idéer.
Jeg tænkte, vi kunne snakke ...
Indtil de kalder dig ind, og du lader mig være alene?
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg klarer mig. Jeg har mine venner.
Tag det roligt, Maddie.
- Vi kan tale i aften. - Okay.
- Klarer du dig? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg henter dig efter skole.
Madeline? Jeg henter dig.
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Du må hellere komme op. Jeg har desværre dårlige nyheder.
Lad mig hjælpe dig.
Det handler om din mor.
Kom herop, du har ikke gjort noget.
Det skal nok gå.
Overvåger I nu min kone og mit barn?
- Frankie, hvor fanden er du? - Du sagde, du troede på mig.
Jo længere du holder dig væk, desto værre ser det ud.
Jeg ved, jeg skred, men der er en del, jeg må løse.
- Jeg kommer. Det lover jeg. - I dag. Nu.
I dag, i morgen, skråt op, bare rolig.
Det er fint med mig, Harry. Alt er skide cool.
Sheehan er stukket af.
- Indser du det nu? - Se nummerbogen.
- Jeg har sendt nummeret. - Sheehan?
Han ringede for et minut siden.
Han elsker dig, Bosch, når man tænker på det spillerum, du gav ham.
Telefonautomat. Rampart Village.
Send nogen derhen. Prøv at finde en video på ham.
Hvad han har på, hvad han kører, hvem han færdes med.
Jeg sætter Pierce på det, men han ved, hvordan vi arbejder.
- Vi er måske heldige. - Ja.
- Har De prøvet pilates? - Nej, fru dommer.
- $75 for en rejse til Helvede. - Tak, fordi De giver Dem tid.
Med tanke på, hvad De været ude for, gør jeg det gerne.
- Elias-sagen? - Ja, nogen sms'ede fra det nummer.
- Narrede ham til Angel's Flight. - En politimand?
Navnet på abonnenten kan betyde et gennembrud.
Fang ham. Vi kan ikke tillade åben jagt på advokater.
- Sikken en rædsom ting at overvære. - Ja.
Vi har støttepersoner til rådighed, hvis han vil bede om hjælp.
- Vil han gøre det? - Harry Bosch? Usandsynligt.
Din kaffedame er mere en forsker end barista.
Jeg er vild med personer, der tager arbejder alvorligt.
Som Howard Elias?
Han var en dygtig anklager. Da jeg arbejdede med ham.
- Tak, Paula. - Tak.
- Hvorfor stoppede han? - Elias?
System fungerede ikke. For ham var der kun rigtigt eller forkert.
Efterlader ikke plads til den menneskelige faktor.
- Korsfareren. - Engang for længe siden.
Han sagde nej til forliget for at få det for retten.
- Hvad så? - Korsfarere ændrer sig ikke.
De finder nye ting at slås for.
- Jeg havde gjort det samme. - Det føltes forkert.
Intet vil føles rigtigt. Du havde intet valg, Harry.
- Hun må finde sin egen vej. - Ja ...
Du kan bare sørge for at være der, når hun har brug for dig.
Jeg er virkelig ked af det.
- Ja ... - Hør her, Harry ...
- Er du på vej ind? - Ikke foreløbig.
- Okay. - Tak, Grace.
Vi må udsætte mødet en time.
- Lad mig gætte. Callas? - Ja.
Invalidepension er fantastisk -
- men jeg drømmer om at tage uniformen på igen.
- Er det underligt? - Så gør det.
Du skal indtaste skidtet i noget for at kunne gennemsøge det.
- Jeg har stadig dét program. - Det andet nr. er et betalingskort.
- Ingen info om indehaveren. - Fandens.
Beklager.
Er begge forbundet til Elias?
Hvor lang tid tager det at få kontantkortnummerets samtaleoversigt?
- Tre, fire dage? - For en topanalytiker?
Jeg kan lide top.
Er du stadig glad for din eks?
- Hvad siger du til i morgen? - Fredag, tidligst.
Jeg kan ikke lide arbejdstiden -
- men overtidsbetalingen vil være fremragende.
Målet på vej nordpå.
Jeg ser ham. Kører nordpå i første kørebane.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Et interessant opkald fra Bradley Walker.
Hans chauffør har licens til en Glock, som han opbevarer i bilen.
- Og den interessante del? - Våbnet blev stjålet i fredags.
Måske fredag aften på Biltmore.
- Har chaufføren anmeldt det? - I lørdags. Walker indså det i dag.
For en sikkerheds skyld vil jeg have, du afhører Rodriguez.
Der er ikke meget mere at gøre, medmindre våbnet dukker op.
Politikommissionens formand, Bosch. Du kan vel forklare det for ham.
Bosch?
Walker er bare sur, fordi jeg ikke holdt ham ajour.
Tak, fordi du tager dig af det.
- Var der andet? - Bosch.
Jeg har forståelse for, hvad du gennemgår nu.
Ja, det har du.
Lad mig vide, hvordan det går med Walker.
Ja, jeg genkender Dem fra i går.
Deres måde at aflæse området på.
I mit fag lærer man at studere folk.
- Har FBI hukommelseskortene? - Kopier af dem.
Men håb ikke på for meget.
Kawasaki Ninja. En fed kværn.
Ingen nummerplader.
- Min ven gav 10.000 dollars for sin. - Sandsynligvis stjålet.
De skulle se, hvor mange sild min ven får.
Kan De zoome ind?
Tættere. Der.
Det er hende, ikke? Hvad laver hun her?
Min mor, kræft. Jeg ved, hvad du gennemgår.
Så sætter vi os.
Nogle af jer havde åbenbart problemer med opgaven i går -
- så før I afleverer den, gennemgår vi spørgsmål syv.
Det føles meningsløst at følge Drake.
Vi kommer i det mindste lidt ud.
Jeg er træt af alle de lortejob.
Kameraerne på Virgil Avenue gav intet.
Har ikke ringet siden i søndags. Kreditkort, pengeautomat, intet.
Ja, han vil gøre det svært for os.
Vi har obduktionen af Elias klokken to.
Så snart kuglen er ude, bør vi tage den til ballistik. En frivillig?
Jeg må ud med en stævning, men kan gøre det bagefter.
Sådan skal det lyde.
- Hvordan gik det med Drake? - Bank, Starbucks, supermarkedet.
Kom ud med et par madposer, og et stykke tid tænkte vi -
- at det måske var til Sheehan. Men derefter renseriet, bilvasken -
- pantelåneren for at sælge en laptop, spritbutikken med lotto...
- En laptop? - Ja, og så hjem.
- Hvad? - Laptoppen. Drake frygter teknologi.
Kan knapt bruge sin mobil. Pantelåneren var et kontaktsted.
Fandens!
- Hvordan går det med Bosch? - Han har ondt.
Ja, det er noget lort.
Harry lagde denne i lommen, da det skete, og glemte den.
- Fandt du noget i den? - Ved I, hvem der gjorde det?
- Vi når dertil. - Så endnu intet.
Kriminalassistent, imellem os to ...
Jeg vil ikke jage en morder og holde øje med en enspænder.
- Hold dig tæt på ham. - Det skal jeg nok.
Så må I have os begge under opsyn.
Er De her om våbnet?
- Slap af. - Fredag morgen lagde jeg det her.
Og skulle tage det ud, da jeg kom hjem lørdag morgen.
- Cylinderlås. Hvem har nøglen? - Jeg har aldrig set en.
Mr. Walker siger, låsen er i vejen, når man skal bruge det.
Men det er ikke ham, der straffes.
- Okay, fortæl om fredag aften. - Chefen havde møde i Atwater.
Byggeplads på Flower størstedelen af dagen.
Borgmesterens kontor, et kommissionsærinde ...
- Blev De i bilen? - Man går ind og ud, De ved.
Fandens ... Jeg troede, jeg låste den.
Vi tog af sted ved sekstiden til Biltmore.
Parkerede i nærheden. Nogle af os gik til Bottega Louie.
Chauffører. Jeg gav deres navne i erklæringen.
Jeg tænkte, at De bør vide det.
Bilen er stille, når jeg låser den.
Hunden gøede, min kone ønskede det.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg klikker på den hver dag.
- Jeg prøver at tælle, men ... - Ikke nok.
Behøver De flere svar?
Det, jeg behøver, er våbnet. Uden det kan vi ikke knytte det til noget.
At vide, at det blev stjålet, hjælper ikke.
Hvad er det seneste om Sheehan?
Vi leder stadig. Er det derfor, jeg er her?
Jeg hørte, hvad der skete i går. Jeg kondolerer.
Men situationen er anspændt. Jeg bad om og forventer opdateringer.
Ja, sir.
- De synes, jeg spilder Deres tid. - Slet ikke.
Ser vi noget, siger vi noget. Det vil vi huske.
Sheehan kom en halv time senere. Jeg dummede mig.
Nej, du blev narret.
- Vil Bosch sige det samme? - Bosch blev narret først af alle.
Vi spærrer for Wilcox ved Homewood og De Longpre.
- Nærmere stationen når de ikke. - Er vi bange for dem?
Nej, det handler ikke om dét. Så der er stadig fire dage ...
Ja, Gud forbyde, at vi ophidser de liberale.
Hvorfor ikke bare indsende betjente nu og skåne os selv senere?
Nu har de ikke overtrådt nogen lov ...
Og hvis det udarter?
Vi har en mobil enhed her ved De Longpre Park.
Uden for synsvidde, men tilgængelig. Og den kommer fra uventet hold.
Som en vicekommissær, der spiller leder.
- Jeg har en provisorisk fordeling. - Jeg er i retten.
Callas, den taktiske gruppe.
Orkin, parken. Thorn, i nærheden.
Jeg skal tage børnene med til baseball.
Tak for jeres synspunkter og samarbejde.
- Mank? - Vicekommissær ...
Sørg for, at den endelige fordeling er på mit bord om en time.
Forstået.
Kriminalassistent Pell ved LAPD's voldsafdeling.
Indtal navn, besked og nummer, så ...
Problemer med politimesteren?
Vi har et gennembrud om mordbranden i River Watch.
Bosch ...
- Du ville holde mig underrettet. - Og du ville fokusere på Elias.
En 40 år gammel sag, som du selv siger er på vågeblus.
Bennett og Pell har en mistænkt.
Jeg tjekker det.
Maddie er en ansvarsfuld pige. Nok ingen grund til uro.
- Hun havde sagt noget. - Der er kun gået en dag.
- En forælders død ... - Ja, tak skal De have.
Jeg har det fint. Snakkes ved senere.
Grace, er Maddie sammen med Lisa i dag?
Nej, Lisa er hos sin far. Hvad er der sket?
- En misforståelse. - Kan jeg hjælpe?
Nej, det er i orden.
Ønsker du, hun er et sted i aften, når du arbejder ...
Nej, jeg har løst det. Tak.
Retfærdighed for Elias! Retfærdighed for L.A.!
Tilbage! Fjern jer herfra!
Maddie? Maddie, er du her?
- Undskyld, jeg forsvandt igen. - Det er i orden.
Vi havde en pool i huset i Las Vegas. Der havde alle villaer pool.
Mor kunne holde vejret og svømme tre længder uden stop.
Nogle gange sad jeg på bunden med svømmebriller på og så hende ovenfor.
Og prøvede at holde vejret så længe.
Kender du den følelse, når man sidder på bunden og ser op?
Ja.
Man ved, at man drukner, hvis man sidder der for længe ...
... men man bliver siddende.
Det trykker i brystet, næsen brænder ...
Man bliver der.
- Du skal nok klare dig. - Hvad?
Op til overfladen. Du klarer dig.
- Har du noget at spise? - Jeg ser lige efter.
Kuglen gik lige gennem hendes mors hofte -
- og sad fast i livmoderen. Den gav faktisk pigen et ar.
Overlevede moderen?
Akut kejsersnit. De blev ført med politibil til skadestuen -
- hvilket reddede begges liv. Det taler pigen aldrig om.
26 år, studerer på UCLA. Skriver på sit speciale -
- har tårnhøj studiegæld, kan lide oralsex, Octavia Butler -
- græsk yoghurt, whisky sour.
Hendes pigeven er tiltalt. Seattle, WTO-møde.
- Alt fra sociale medier? - Jeg fandt det her og der.
Når sociale uroligheder tiltager, kan ingen stoppe dem.
Ingen begynder på gaderne i dag. Budskabet spredes via sociale medier.
Hun har fået 13.000 Instagram- følgere siden Elias-mordet.
Nogle af dem købte, selvfølgelig.
Men ja, det er en ny tid.
Og hvordan hjælper det mig?
De gamle protestbevægelser var sejlivede.
I dag er det nok til at lægge noget op, så samles folkemængden.
Men du mister dem lige så hurtigt. Videre til næste nye ting.
- Herinde? - Ja, det er mere privat. Sid ned.
- Venter vi på en anden? - Callas.
- Undskyld, jeg ... - Jeg har lavet justeringer ...
... ud fra jeres tidligere input.
Har du uniformen på for at udtrykke noget, Grace?
Ja, det formoder jeg.
Jeg tildeltes det her job, og vi må alle tage det alvorligt.
For kan vi ikke respektere kommandoleddene -
- holde op med pisset og støtte hinanden -
- kan vi lige så godt stå på den anden side af barriererne på Wilcox.
Vicekommissær Thorne, stationssikkerhed.
Vicekommissær Orkin, forsvundne børn.
Og vicekommissær Callas tilser trafikovervågningen.
Jeg har underrettet ledelsen.
Grace, vi drillede dig bare. Tag det ikke personligt.
Godt. For hvis nogen af jer ikke er på plads -
- vil det ses som en disciplinærforseelse.
Harry, Becca fortalte det i går. Jeg er så ked af det.
- Er hun her? - Ja ... Becca?
- Hej, mr. Bosch. - Hvis der er noget, vi kan gøre ...
- Hvem er han? - Ky Hartman.
- Hvor bor han? - Larchmont?
- Han dyrker løb. Han er sød. - Harry bad om adressen, Bec.
Her.
Tak.
- Pis! Sikke noget ævl. - Røveriet.
Det var sådan, det med snigskytten begyndte.
Mr. Bosch, Ky Hartman.
En anden gang. Kom.
Tak.
Lort.
Hvis den oprindelige vinkel stemmer, er kuglen her et sted ...
- Men Central fandt den ikke. - Glasset påvirkede banen.
- Teknikerne har taget højde for det. - Vi har Elias' kugle, det er nok.
- Har du tabt noget? - Mit id. Det sker hele tiden.
- To kugler, forskellige ofre? - Det lyder bedre i retten.
Du lyder som Bosch.
Men hvordan kom han dertil? Sheehan, eller skytten? Og derfra?
Det var måske derfor, han valgte Angel's Flight.
Kameraerne dækker ikke denne del.
- Edgar mener, han vidste det. - Det gør en betjent.
Okay, men burde vi ikke have ham på billeder fra Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, kør, hvorhen du vil se, besøg, hvem du vil -
- men verden er utryg, og jeg vil vide, hvor du er.
Du har en app i telefonen. Det tager tre sekunder at finde mig.
Det var dig, der sagde, jeg skulle downloade den.
Jeg vil ikke have, vi har det sådan her.
Og undskyld, hvis jeg gjorde dig flov foran din ven.
Jeg ville bare væk fra skolen.
Jeg vil ikke bede om tilladelse eller skulle forklare mig.
Okay.
Skal vi ikke tage hjem?
Nej, jeg ringede.
Vi er ikke nok til at nå det hele.
- Edgar behandler os som bønder. - I har telefontjeneste.
- Giv det til en anden, hvis I vil. - Sikken flot ordre.
Hvis I ikke længere kan klare det ...
Nej, det er ikke det, vi siger.
Jeg brydes med en FBI-agent her og håber at kunne stole på jer.
Betyder det, vi slipper for mødet i drabsafdelingen i morgen?
Jeg giver morgenmad på Grand Central Market.
- Eggslut! - Hvabehar?
Restauranten, på Grand Central.
Er du sikker?
Ja.
Hun sagde, jeg ikke kan sidde her. At der var optaget.
Ja, slås ikke med hende.
Vil du præsentere os?
Det her er Drake. Jeg kendte ham engang.
- Hvad fanden går dig på? - Black Guardian.
Francis Sheehan har tilstået over for Bosch.
Du er vel katolik, Santiago?
- Det ved du, jeg er. - Ja, også jeg.
Og vi ved begge, at skriftemål er noget ævl.
Folk siger alt muligt. Især når livet er afsporet.
Hold op.
- Har du talt med Margaret Sheehan? - Nej, jeg talte med dig.
- Det er ikke min opgave at sige det. - Du løj i tjenesten.
Gjorde jeg?
Frankie var på toilettet med ham, ikke jeg.
- Jeg kan ikke se gennem vægge. - Du gav ham penge i dag.
Somme tider må man begive sig ud på vandring, få styr på tankerne.
Om hvad?
Er du bange for, han angiver dig?
Er det dét, du ønsker, du havde gjort på Rampart?
- Det kunne du have gjort. - Det er ikke det samme.
Ikke det? Var du der med Harris?
Ved du præcis, hvad der skete?
Ja.
Alle valgte en enkel historie for at undgå at gøre det rette.
Man angiver ikke en kollega baseret på, hvad man tror er sket.
Du har så mange uskrevne regler, at jeg mister overblikket, Terry.
Gaden er en gråzone.
Reglerne er det eneste, vi har.
Det er derfor, du er strandet i Hollywood -
- med opblæste skiderikker som Harry Bosch.
Og aldrig har fået job på drabsafdelingen, hvor du hører til.
Sheehan dræbte Elias. Vi skal nok fange ham.
Og hold dig fra min bar.
- Er det Eleanor? - Ja, indholdet af hendes mobil.
Ikke hjemme hos mig, J.
Vi har talt om det.
Gør, hvad du vil, når du er alene ...
- ... men tag ikke lortet hertil. - Men det her er verden, vi lever i.
Gør det derhjemme. Lås døren, når du går.
Hej.
Hvordan går det?
- Det så ikke ud som hende. - Det ved jeg godt.
Maddie, i dag, da jeg ikke fandt dig ...
Du gjorde et stort nummer ud af det for at undgå at håndtere dit eget ...
Jeg er med. Det sker ikke igen.
Forsvinder smerten aldrig?
Nej.
At man går videre er en myte.
Man gemmer det væk et sted -
- og når det kommer ud, vinker man, går videre -
- for at komme ud af sengen om morgenen.
- Hvorfor ville nogen dræbe mor? - Det ved jeg ikke.
Har du ingen anelse?
- Det har med hendes job at gøre. - At spille poker for FBI?
- Aner det ikke. - Fortæller de dig intet?
- Det er FBI. - Vil du jage dem?
- Det er ikke min sag. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Mads, jeg har forsøgt at beskytte dig mod mørket, fordi ...
... du skal slippe for at se det.
Nu er vi begge havnet i det.
- Jeg prøvede at ringe til Reggie. - Det anede mig.
- Ville de separeres? - Det så ikke godt ud.
Vi skændtes om det.
Sidste gang, vi talte, skændtes vi om det.
- Gør ikke dét mod dig selv. - Hvad ville hun tale med dig om?
- På Dupar's, før ... - Om dig.
Hvad sagde hun? Fortæl alt, hvad hun sagde.
- Ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Begynd hvor som helst.
Vær sød at forsøge.
Hun elskede dig højere end noget andet.
Det ved jeg godt. Fortsæt.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com