En misstänkt är gripen men inget åtal har väckts.
Vad väntar de på? Vad döljer de?
Polisen Francis Sheehan mördade Howard Elias för att tysta honom.
Tystnaden är deras vapen. Den blåa ridån faller.
Vet ni vad? Vi kan inte tystas.
På söndag bryter vi deras tystnad med våra egna vapen.
Vapnen är sanningen, insyn, ansvarsskyldighet och rättvisa.
Vi marscherar till Hollywood Station och kräver rättvisa för Howard Elias.
Rättvisa för Michael Harris, hela L.A. och för Justice Now, era jävlar.
2 700 unika visningar.
- Viralt! - Det är ju galet.
Kan du köra? Jag bor på Stanley men du ska ju till andra sidan.
Jag kanske tar en tupplur i bilen.
- Hallå! - Min kompis har låst in nycklarna.
- Jag är polis. Kliv bort från bilen. - Allvarligt?
- Visa händerna! - Kom igen.
- Jag vill se ditt leg. - Okej, skjut mig inte.
- Bartendern hade verktygen. - Han är polis.
- Släpp den där! - Konstapel Onkel Tom?
Det är min bil. Han behöver inte visa dig nåt.
Har de tid för sånt här, men inte att åtala en polis som är mördare?
- Händerna på staketet! - Vi behöver inte visa nåt.
Vi har inte gjort nåt fel. Ni är ju helt omedgörliga!
Enhet 6A-45 behöver förstärkning på Cherokee och Hollywood.
6L-60 rycker ut som förstärkning.
- Vad är det frågan om, LaForest? - Misstänkt bilstöld.
Allvarligt?
TORSDAG
Mammas vänner vill ha vaka i Vegas.
- Sa du att du inte vill det? - Jag tror inte att de bryr sig.
Men vad kan hon göra?
Åker du till mammas hus i eftermiddag?
- Det brådskar inte, Mads. - Jag vet.
- Angel Flights-fallet verkar över. - Nästan.
- Det lät som ett nej. - Det är nåt jag har missat.
- Tror du inte att polisen gjorde det? - Bevisen pekar på honom.
Vad är det jag har missat?
Avsluta fallet i dag och ge mig utrymme att manövrera.
En polis ska åtalas. Varför behöver du frisera det?
Jag sa manövrera, inte frisera.
- Vi har ett gynnsamt tillfälle här. - För vad?
- Motivet tros vara Black Guardian. - Vi kan kuva demonstranterna...
...om allmänheten får veta att de kommer att få större inflytande.
Polisen mot allmänheten. Mentaliteten jag vill förändra.
Du råkar inte illa ut för det här. Black Guardian var Tenzers idé.
Vi isolerar Sheehan som ett rötägg som inte företräder polisen.
Ni vet väl vad man säger om rötägg?
Vi kan inte komma med hastiga lösningar utan att veta slutmålet.
Jag tänker bara högt. Vi fattar inga beslut utan ditt godkännande.
- Det skulle uppskattas. - Håll oss underrättade.
Polismästaren?
Ta reda på om Millie Elias kan träffas i dag.
Sen ringer du Laura Cooke på Times och kallar in inspektör Bosch.
Du hanterade Francis Sheehan exemplariskt i går.
- I en besvärlig situation. - Det var en laginsats.
Men ändå.
- Hur mår din dotter? - Hon hanterar det. Tack för omtanken.
- Tänker ni väcka åtal i dag? - Det hänger på bevisningen.
- Borgmästaren vill avsluta fallet. - Han slipper bereda en fällande dom.
Är det nåt jag inte känner till som drar ut på utredningen?
Sheehan erkände att han var skyldig till Black Guardian-misshandeln.
Vi måste koordinera med internutredarnas åtalspunkter.
Erkände han Black Guardian? Men inte Elias?
- Trodde du honom? - Det gjorde jag.
- Vilka känner till det här? - Bara mitt team.
Du får 48 timmar, men jag vill se bevisen innan åklagaren får dem.
- Vad vill vi ha? När vill vi ha det? - Rättvisa! Nu!
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
Tjena, gamling.
- Han har frågat efter dig. - Vet advokaten det?
En privat stund, tror jag.
Jag försöker få tag i Tiffany Hsu. Jag har lämnat meddelanden, men...
Hur länge då? Om hon hör av sig så kan du be henne ringa mig.
Jag ville komma igång tidigt.
- Med Elias? Eller nåt annat? - Vad skulle det vara?
Om du och Bosch behöver hjälp med det ni inte håller på med...
Tack ändå, Jimmy.
- Frank. - Du satte dit mig.
- Nej, du ljög för mig. - Du sa att du trodde på mig.
- Och att du tänkte rentvå mig. - Ballistiken ljuger inte.
Nej, för fan. Det är en perfekt snärjning.
- Vems idé var det? - Så du sköt inte Elias?
Jag hade pistolen med mig och var för fan inte ens där.
- Du är ett fyllo med minnesluckor. - Dra åt helvete!
Förklara matchningen.
Det kan jag inte.
En gång i tiden skulle det ha varit ditt jobb.
Vad har hänt med dig?
- Medlem i ett trädgårdskooperativ. - Det måste finnas nån skavank.
- Inte ens en försenad biblioteksbok. - Hur går det med smitaren?
- Offret var ett helgon. - Kanske inte. Pistolen var stulen.
LaForest väntar på dig.
- Håll mig informerad. - Vilken avtryckstekniker kan hjälpa?
Vi grep tre så det tog tid att kolla upp dem.
Mankiewicz bad mig ta det med dig. Jag tog med allt som hände.
Jag tänker mest på ordvalen.
Powers och Edge borde få reprimander. Frågan är av vem och hur allvarliga.
- Jag förstår inte. - De gripna gör ingen anmälan.
Men det här tvingar oss att göra en intern anmälan.
Bevis på poliser som missköter sig är det sista vi behöver.
Powers stank sprit. Edgewood också. Vi har regler att följa.
Då skulle du ha låtit dem blåsa. Reglerna är en vägledning.
- Så vad händer? - En varning som aldrig lämnar rummet.
De kommer att känna min vrede. Och de godtar det.
Minst lika viktigt är att du fortfarande accepteras.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Jag behöver en lista på alla vapen registrerade på Francis Sheehan.
- Hur mår Sheehan? - Han tror att jag satte dit honom.
- Du som trodde på honom. - Bokstavsordning eller på tidslinjen?
Bokstavsordning med en separat tidslinje som bilaga.
- Vi saknar foton vi har bett om. - Nu tar vi det vi vet.
- Frank Sheehan sköt Howard Elias. - 21.45 fick Elias messet om mötet.
- Sheehan lurade dit honom. - Fakta. Inga antaganden.
Vore jag Elias så skulle jag aldrig åka och träffa Sheehan ensam.
- Nån annan skickade messet. - Vänta. En medbrottsling?
- Elias måste ha känt igen numret. - De kan ha träffats förr.
- Elias lär ha haft en källa på PAB. - Okej, visst.
21.56. Har jag förstått det här rätt?
Vi menar att Sheehan var stupfull i Angels Flight.
Väntade osedd och dödade Lenny Johnson med ett skott.
Elias likaså när bilen kommer. Dödande skott.
Snabbt och noggrant, som ett proffs.
Sen försvann han som Bigfoot utan att bli sedd. Är det så?
- En bil som väntade? - Åklagaren måste få nåt vattentätt.
Det räcker med det vi har. Ballistik, Black Guardian och motiv.
Vi kommer att få gott om tid för att lösa småsakerna.
- Vi borde hitta den försvunna kulan. - Kanske.
Men först skaffar vi en husrannsakan och letar igenom Sheehans garage.
Inspektör Bosch har besök.
Inget tillträde till utrednings- rummet. Vi måste skydda fallet.
- Kommissariens rum står tomt. - Då går vi dit.
- Vad var det om? - Jag löser mord, inte mysterier.
- Elias tänkte visa en film i rätten. - Han ville prova tekniken först.
- En teknikanhållan. - Som Elias själv gjorde.
Inte ens hans kollegor fick veta vad han hade på minneskortet.
- Han hade en adapter i väskan. - Advokaten...
- Men det fanns inget kort i hans. - Vad fanns på filmen?
Jag hörde om din exfru och beklagar verkligen.
- Vad fanns på filmen? - Jag har ingen aning.
Men jag kunde ändå inte visa dig det när det kan röra skyddade bevis.
- Ingen video bland Elias bevis. - Jösses! Du har nog rätt.
Harris säger att han var Elias hela bevisning.
För att tvinga försvaret att låta Black Guardian-poliser vittna.
Då ord stod mot ord.
Elias korsförhör dem, visar filmen och bevisar tortyren.
Åtalbara bevis behöver inte följa reglerna för öppet framläggande.
Vad du kan. Men det jag inte förstår...
Staden hade gett vad som helst för att mörka.
Juryn hade gett honom mer. Hela världen skulle se det.
Är det Sheehan?
Okej.
Så det som sägs om polisen är sant? Francis Sheehan.
- Det finns bindande bevis. - Att döda min man stoppar inte målet.
Nej, det gör det inte.
Det är inte därför du är här.
Du hade blivit en suverän advokat som du läser folk, Millie.
Jag älskar inte lagen som Howard gjorde.
Jag tycker inte om spelet.
Men du använde din son som propaganda mot polisbrutalitet.
Jag lät min ilska få överhanden.
Jag vill inte att din ilska antänder en redan instabil situation.
En storbrand kan vara renande.
Låt mig få ändra på saker innan du låter staden slukas av lågor.
Borgmästare Ramos vill redan framstå som reformivrare.
Hans utvalda medborgarpanel.
Jag tackade nej.
Jag vill inte ha nån karriär som professionell änka.
- Jag tackade nej åt Walker också. - Vad ville ordföranden?
Han garanterade finansiering och att vi kommer att ha tänder att bita med.
Makt att förändra den osunda kulturen inom polismyndigheten.
Hans ord eller dina?
De försöker kasta dig till lejonen, Irvin.
Inte ens i sorgens töcken känns det rätt.
- Det här är en varning. - Men kunde ha varit en anmälan.
- Inget hände. - Tre civila hotades mot en vägg.
- Av två poliser som setts på en bar. - De anmälde oss inte.
Du lät honom slippa undan en häktningsorder i utbyte.
Jag tar på mig hela ansvaret. Jag feltolkade situationen.
- Edge hade kontroll. - Och?
Han förtjänar inte en varning.
Det förstör hans planer att flytta till sedlighetsroteln.
Det dröjer sex månader innan han kan söka igen.
Om han inte hade gett sig på dem så fanns inget att feltolka.
Ni är utmärkta poliser men den här gången gjorde ni bort er.
Tack för att du stoppade anmälan. Jag berättar för Edge.
- Vi har samtalslistorna i morgon. - Vad ville advokaten?
Vet utredarna hur Michael Harris avtryck hamnade på flickans skolbok?
Tre månader före skroten så jobbade Harris på en biltvätt.
Kincaids mamma tvättade bilen där med boken i baksätet.
Harris flyttade den när han dammsög.
- Vilka hämtade övervakningsfilmerna? - Utredarna, men vi har tittat på dem.
Många timmar men inget stärker Harris version.
- Kanske en kamera nån missade. - Jag var där två gånger.
- Varför tar du upp Black Guardian? - Det är så jag jobbar.
Granska och granska igen. Ibland trampar man bara vatten.
Jag behöver kaffe.
Ursäkta att jag stör. Liz Fleischer, inspektörerna Johnson och Moore.
- Hon tror att hennes mobil är här. - Jag tror inte. Den finns här.
- Datorn har spårat den hit. - Då har den fortfarande batteri.
Får jag besvära om ert nummer?
- Vad var det om? - Honey Chandler tror...
...att Elias hade en video som spräcker Black Guardian-förklaringen.
- Det måste vara tortyren. - En kamera de inte hittade.
Michael Harris sa att Elias trodde honom, som om han hade varit där.
Ingen rättvisa! Ingen fred!
Du ska stå 60-40 med benen.
Spetsen mot bollen.
Bra. Försök ha en jämn sving. Titta på bollen och slå hela vägen.
Vem är ditt barnbarn?
Du löste fallet, Santi. Kommer du för att skryta?
Inte jag. Jag förstår varför du gjorde som du gjorde.
- Men du samtycker inte. - Vi kanske måste vara oense.
- Jag trodde inte att det var han. - Det var därför jag kom förbi.
Nya utvecklingar med ballistiken. Du kanske vi ändra i ditt vittnesmål.
- Varför behöver jag göra det? - Utifall du glömde nåt.
Eller mindes fel.
Jag gav honom lite pengar. Det är sånt bröder gör.
Fredag kväll, då? Hjälpte du en broder då också?
Mitt vittnesmål stämmer och det är inget fel på minnet.
Jag vet hur många poliskarriärer som det där aset Elias förstörde.
Jag minns hur du skyddade mig på Rampart.
Jag minns när du var en riktig polis.
Jag och Sheehan är fortfarande det.
Hon är naiv. En liten flicka som leker med tändstickor.
- Anarkister? - Det krävs inte så många på nätet.
De har tagit över hennes kamp men hon har inte insett det än.
Desiree Zealy och hennes korståg har underordnad betydelse.
Det här kan sluta illa. Hon kommer att bränna sig.
- Vad var det andra du ville? - Jag vet inte vad vi letar efter.
Övertag. Vem stöttar honom och vem lyssnar han på?
Borgmästare lever på gentjänster. Handlar det om korruption?
Nej, inte alls.
Men nåt som kan se ut som det om det skulle behövas.
På grund av Sheehan? Tänker de ge sig på oss igen?
Lägg av! Kommer ni nånsin att lämna mig i fred?
- Det var för två år sen nu. - Du var ju inte inblandad.
Bosch från våldsroteln i Hollywood.
Inget är låst. Känn er som hemma.
Var skulle du sätta den?
Bakom den.
Med vidvinkellins ser man hela rummet.
Det är säkert en skrubb på andra sidan.
- Jag vet inget om nån kamera. - Vems avtryck finns på spegeln?
Spegeln satt på en krok och satt ostadigt.
När jag bytte klämmor fick jag lov att täcka hålet.
Vem skulle se ett hål bakom en spegel?
Jag reparerade väggen långt innan det ni intresserar er för.
- Jag tror att det satt en kamera där. - Det har jag inget med att göra.
- Anlitar du kåkfarare som Harris? - Jag brukar ge dem en chans.
- Men de är kåkfarare. - Okej...
- Visst, de kanske satte in den. - Eller så oroade du dig för knarkare.
- Hittade du nåt minneskort? - Det fanns ingen kamera.
Om det hade funnits nån, hur ofta skulle du då kolla den?
En gång i veckan. Tills jag upptäckte att den var borta.
Om jag upptäckte att det var borta.
Jag skulle ringa upp. Jag har redan pratat med FBI.
Vi utreder nåt annat. Eleanor Wish var min partners exfru.
De har en dotter. Det är ett familjeärende.
Du är säkert rädd, men allt du berättar kan vara till hjälp.
- Jag vill inte prata över telefon. - Var och när vill du träffas?
Tack. Jag kommer.
Hon som ordnade pokerpartiet på Golden Soup är skygg.
- Vill hon träffas? - Irving låter oss inte följa spåret.
Jag håller mig där ingen lägger märke till mig. Vad är det?
Videon förändrar inget för Sheehan.
Nu vet vi vad han hade och kanske varför han mördades.
Men inte vem som tog det eller vart fan det kan finnas.
Det är hårda tider för vår stad -
- men med satsningen på rimliga boenden kan vi överbrygga klyftorna.
Apropå klyftorna, så har en kriminell Los Angeles-polis -
- gripits för mordet på Howard Elias.
Utredningen kommer att överlämnas till åklagaren som väcker åtal.
För att se till att tjänstefelen inom poliskulturen inte påverkar vår stad -
- så bildar jag en medborgarpanel som kommer att övervaka och granska -
- alla aspekter av Los Angeles-polisen och göra den bättre.
Tack och Gud välsigne er.
- Bara en fråga, herr borgmästare. - Ms Zealy från sociala medier.
Hur blir kommissionen oberoende om den finansieras med privata medel?
- Var har du fått höra det? - Pengarna kommer från Bradley Walker.
Är det fel att ge folk en röst och att utreda tjänstefel inom polisen?
- Ni får höra folkets röst på söndag. - Ni pratar gärna med väljarna, men...
Ni behöver inte utreda tjänstefel. Ni måste stoppa dem.
Färgade som vi står alltid inför ett svårt val.
Ja, vi vill också ha rättvisa. Nu får ni ursäkta oss.
Kommissionens ordförande har koppningar till fullmäktige.
- Hur är det självständigt? - Vi väljer.
Att bränna och förstöra -
- eller att kanske med naivt hopp skapa och bygga.
- Det här är mitt val. - Falska profeter och falska val.
Vill ni veta vad jag vill ha? Rättvisa i L.A.
Får jag fråga en sak, Frank?
Vem raderade övervakningsfilmerna efter Kincaid?
Drake? Fix? Pipes?
En av dem hittade en till kamera på toaletten -
- höll det hemligt och gav filmen till Elias.
Grunna på det.
Jag sumpade mig, Harry. Jag borde ha dödat en av dem också.
- Allt ni inte tar slänger jag. - Vi tar bara bevisen.
- Vi skickar nån som kan hjälpa. - Tänker ni åtala honom?
- Han gjorde det inte. - Det handlar om nåns liv.
Ta gärna det där. Jag vet inte hur jag ska göra mig av med det.
Det var bara en ursäkt för honom att komma tillbaka.
Pierce.
Jag har hittat nåt i Sheehans garage. Två pistolpipor och hålspetskulor.
Varför bytte han inte pipa innan han gav dig pistolen?
Och kulorna.
Om han så gärna ville döda Elias så borde han väl ha använt dem?
- Har du nån förklaring på det? - Faktiskt inte.
Varsågod.
Visst, tack.
Rogow, T.D. Hans smitare dök precis upp.
- Han överlämnade sig frivilligt. - Tacksamt. Messade han?
De ska kräva ut mobilen. Han sa att det var cyklistens fel.
Visst. Cyklister försöker hela tiden preja SUV: ar av vägen.
När ska vi berätta för Rogow att föraren kanske är en hjälte?
- Dra inte olycka över avtrycken. - Delas medaljer ut vid domen?
Bara i domstolen för poetisk rättvisa.
- Så ingen begravning? - Hon ville inte ha nån.
Det känns fortfarande inte verkligt.
Det gör det inte, förrän det gör det.
Och det kommer det att göra med tiden.
Det kan komma när du inte vill det.
Så betryggande.
Det är nåt som andas i kylen.
Mamma såg bäst-före-datum som rekommendationer.
- Webson. - Danny, Harry Bosch här.
Du matchade väl Elias-kulan? Vad är felmarginalen? Det är aldrig 100 %.
- Räfflingen sågs med blotta ögat. - Sheehans pistol?
- Jag skulle satsa pengar på det. - Okej, tack.
Det är jag. Jag hinner inte hämta pojkarna senare.
Jag kommer hem till middagen om det funkar. Tack för tjänsten.
Inspektör Edgar?
Jag vet inte varför jag är så... Man hör talas om gängen och...
Var Eleanor under täckmantel? Var det därför de dödade henne?
Ett steg i taget. Vem arrangerade pokerpartiet?
Två storspelare från Shanghai som ville utmana bra spelare.
- Eleanor var riktigt bra. - Har storspelarna några namn?
Ken Lin anställde mig och hans kusin basar på stället.
- Golden Soup? - Ja. Ting... nånting.
Jag hörde inte hela namnet.
Och killen som kom sent?
Känner du till det?
Jag hade inte sett honom tidigare. Han är från fastlandet.
Det var nåt med att storspelarna missade flyget hem.
Han blev helt vansinnig på Ken. Det var hemskt. Riktigt otäckt.
- Vet Ting vem han var? - Jag vet inte. Det verkade som det.
Hur mår dottern?
Hon håller ihop. Men det är jobbigt.
FBI har lovat att skydda mig om jag vittnar. Men hur länge?
- Tack, Ida. - Ordföranden.
Harry Bosch levererade som utlovat i Elias-fallet, Irv.
- Han är en duktig utredare. - Och du är en bra polismästare.
Om du kan ta hand om Justice Now och undvika upplopp...
- Jag skojar. Bra jobbat. - Tack.
Ditt stöd uppskattas verkligen och jag kan behöva det.
Till vad?
Borgmästarens nya granskning av polisen kan sluta i en kraftmätning.
Jag är tacksam för att vi håller varandra om ryggen.
Om det skulle krävas. Jag tror nog att vi tre hittar ett sätt -
- som gagnar både polisens behov och borgmästarens ambitioner.
- Jag är inte lika optimistisk. - Hur som...
Det finns nåt trivialare du skulle kunna hjälpa mig med.
Polisen letar efter en byggarbetare som kan veta nåt om mordbranden.
Du får gärna be din förman att samarbeta med oss.
Låter som en chansning. Nyligen?
I höstas. Ett äldreboende. Tre offer.
- Har arbetaren nåt namn? - Bondigas, Alberto.
- Jag ska höra mig för. - Tack.
Återigen...
Grattis för Elias-fallet.
- När? - I måndags. Jag har försökt nå dig.
- Och ingen vet vem eller varför? - Ingen vet nånting.
Var är du?
Jag är tillbaka i Hong Kong.
- Jag önskar att jag vore hos dig. - Jag med.
I det här livet får vi två familjer, Maddie.
En vi föds med och en vi väljer.
Och din... Din mamma och du...
Det var er jag valde.
Herregud, din pappa... Han var med henne.
- Jag hälsar nog på i Hong Kong. - Det kan du inte.
- När jag har gått ut skolan. - Det kan du inte, Maddie.
Varför inte?
Du är där med nån.
Din mammas polisvänner utnyttjade henne för att granska min familj.
Det krossade mitt hjärta men ledde ingenvart.
Jag misstänks nu vara en oregistrerad utländsk agent.
Jag skulle förhöras av tjänstemän på ett fängelse utanför Chengdu.
- För det mamma gjorde? - Nej.
Jag vet inte.
Jag är ledsen, Maddie.
Men det kommer att ordna sig. Vi går vidare.
När får jag se dig igen?
Du får se mig nu.
Har Bosch rätt om Sheehans oskuld?
- Jag hoppas det. - Jag vet nog vad du menar.
- Poliseden är viktig för mig. - Så enkelt är det inte.
- Det är bara svårt att följa den. - Försök tycka likadant om tio år.
Dumheter.
Satan! Jag larmar.
Vi behöver förstärkning i Hollywood-distriktet.
Pierce! Vart fan ska du?! William 51, kod sex.
Vårt fordon har träffats av en brandbomb.
Skön musik. Jack Teagarden.
Jag vill se alla bevis med DR-nummer: 12-0-3-1-1-5-2-4.
Du kan skruva upp så länge för Ben Webster solar snart.
Kråka och tumavtryck.
- Det gick fort. - Det saknas nåt.
Kan du kolla vem som plockade ut dem senast?
Snyder, Amy. Två dagar sen.
Tack.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com